DE1602193A1 - Roll changing device on a combined horizontal and vertical stand - Google Patents

Description

31.3.1967 bh.biMarch 31, 1967 bh.bi

■ -El-■ -El-

UNITED ENGINEERING AND FOUNDRY COMP«, Pittsburgh 22./USAUNITED ENGINEERING AND FOUNDRY COMP ", Pittsburgh 22./USA

Walzenwechselvorrichtung an einem kombinierten Horizontal«- und Vertikalgerüst Roll changing device on a combined horizontal and vertical stand

Die hier vorliegende Erfindung befaßt sich mit einer Verbesserung an Walzgerüsten, insbesondere aber mit einem kombinierten Horizontal- und Vertikalgerüst, welches mit einer verbesserten Vorrichtung versehen ist, die das schnelle Wechseln der Walzen erleichtern soll.The present invention is concerned with an improvement on roll stands, but especially with a combined horizontal and vertical stand, which with an improved device is provided, which is intended to facilitate the quick changing of the rollers.

Bei modernen Knüppelstraßen, Stabstahlstraßen und Drahtstraßen wäre es für den Arbeitsablauf gut, wenn ein gegebenes Walzgerüst aus einem Vertikalgerüst in ein Horizontalgerüst oder auch in umgekehrter Reihenfolge, umgerüstet oder umgebaut werden könnte. So wären für eine Reihe von Walzprodukten mehrere in Tandemanordnung aufgestellte Horizontalgerüste zu wünschen, während für andere Walzprodukte die einzelnen Walzgerüste wiederum in abwechselnder Reihenfolge als Vertikalgerüste und Horizontalgerüste angeordnet sein sollten. Um die Richtung der Walzenlage verändern zu können, war früher die Entfernung des gesamten Walzgerüstes von seinem Fundament und dessen Ersatz durch ein anderes Walzgerüst erforderlieh} eine derartige Anordnung ist natürlich nicht nur kostspielig, weil die Walzgerüste in doppelter Anzahl vorzusehen sind, der Austausch der Walzgerüste ist vielmehr auch ein zeitraubender und mühevoller Vorgang.In modern billet mills, bar mills and wire mills, it would be good for the workflow if a given Roll stand from a vertical stand to a horizontal stand or in the reverse order, converted or rebuilt could be. For a number of rolled products, several horizontal stands would be set up in tandem to be desired, while for other rolled products the individual roll stands are again in alternating order should be arranged as vertical scaffolding and horizontal scaffolding. To change the direction of the roll position too was previously the removal of the entire roll stand from its foundation and its replacement by another Roll stand required such an arrangement is of course, not only costly, because the roll stands are to be provided in duplicate, the replacement of the roll stands rather, it is also a time-consuming and arduous process.

Neben der bereits erwähnten möglichen Umrüstbarkeit der Walzgerüste kann es auch von großem Nutzen sein, wenn für die Konstruktion des Walzgerüstes auch eine Vorrichtung undIn addition to the already mentioned possible retrofitting of the It can also be of great use when for rolling mills the construction of the roll stand also includes a device and

0-09813/09290-09813 / 0929

- E 2 -- E 2 -

21 im21 in

31.3.1967 bh.bi • ' - E 2 -31.3.1967 bh.bi • '- E 2 -

ein Verfahren berücksichtigt werden, welche den schnellen Ausbau und den schnellen Einbau der Walzen ermöglichen, und zwar auch dann, wenn die Richtung der Walzenlage selber nicht geändert wird. Sehr zu wünschen ist auch ein Antriebssystem, welches auch bei Umrüstung der Walzenlage, z.B. aus der Vertikalen in die Horizontale oder auch in umgekehrter Reihenfolge, wirtschaftlich arbeitet.a procedure is taken into account, which enables the quick removal and installation of the rollers, even if the direction of the roll position itself is not changed. A drive system is also very much to be desired which also occurs when the roll position is changed, e.g. from the vertical to the horizontal or also in reverse order, works economically.

Das Ziel dieser hier vorliegenden Erfindung ist die Schaffung einer Walzgerüstkonstruktion, welche nicht alleine eine leichte Umrüstung des Walzgerüstes von der Horizontalwalzung auf die Vertikalwalzung oder auch in umgekehrter Reihenfolge möglich macht, sondern auch ein schnelles Wechseln der Walzen ermöglicht und darüber hinaus auch ein verbessertes Antriebssystem für den Antrieb der Walzen in beiden Walzenlagen aufweist.The aim of this present invention is to provide a roll stand structure which is not alone easy conversion of the roll stand from horizontal rolling on the vertical rolling or in the reverse order makes possible, but also enables a quick change of the rollers and also an improved drive system for driving the rollers in both Has roller layers.

Im einzelnen befaßt sich die hier vorliegende Erfindung mit einem kombinierten Horizontal- und Vertikalgerüst, welches an der Bedienungsseite und an der Antriebsseite jeweils mit Ständerfenstern versehen ist, die sich in vertikaler Richtung erstrecken. Die hier vorliegende Erfindung befaßt sich weiterhin mit einem kombinierten Horizontal- und Vertikalgerüst, bei dem die vertikal angeordneten Walzen von einer vertikal angeordneten Antriebswelle angetrieben werden, die horizontal angeordneten Walzen aber durch eine horizontal angeordnete Antriebswelle, wobei beide Antriebswellen sich auf der Antriebsseite des Walzgerüstes befinden, beide Antriebswellen von einem gemeinsamen Motor angetrieben werden. Ziel der Erfindung ist auch die Schaffung eines kombinierten Horizontal- und Vertikalgerüstes mit einer Vorrichtung mittels der die bereits erwähnte horizontale Antriebswelle in Bezug auf das erwähnte Walzgerüst verschoben wird, so daßIn detail, the present invention is concerned with a combined horizontal and vertical stand, which is provided on the operating side and on the drive side each with stand windows that extend in the vertical direction extend. The present invention further relates to a combined horizontal and vertical stand, in which the vertically arranged rollers are driven by a vertically arranged drive shaft which horizontally arranged rollers but by a horizontally arranged drive shaft, both drive shafts are located on the drive side of the roll stand, both drive shafts are driven by a common motor. The aim of the invention is also to create a combined horizontal and vertical stand with one device by means of which the already mentioned horizontal drive shaft is displaced with respect to the mentioned roll stand, so that

009813/0929009813/0929

2121

31.3.1967 fah.bi - E 3 -March 31, 1967 fah.bi - E 3 -

zwischen der Welle und dem Gerüst ein freier Raum entsteht, der zur Bereitstellung eines Ersatz-Walzenpaares genügt. Die bereits erwähnte Antriebswelle für die vertikal angeordneten Walzen wird im Hinblick auf die horizontale Antriebswelle so verschoben_s daß der bereits erwähnte Raum zur Bereitstellung eines in das Walzgerüst einzuführenden Walzenpaares nicht durch ein Hindernis verstellt wird. Die Konstruktion des Walzgerüstes soll dabei so ausgeführt sein, daß das im walzgerüst befindliche Walzenpaar durch das auf der Bedienungsseite im Walzgerüst befindliche Ständerfenster aus dem Walzgerüst herausgefahren werden kann, während gleichzeitig ein neues Walzenpaar durch das auf'der Antriebsseite des Walzgerüstes befindliche Ständerfenster in das Walzgerüst eingefahren werden kann. Das vorgenannte Walzgerüst ist weiterhin auch versehen mit einer Vorrichtung, welche den bereits erwähnten Motor auf eine der erwähnten Antriebswellen schaltet oder die Verbindung mit der Antriebswelle rückgängig macht.A free space is created between the shaft and the stand, which is sufficient to provide a replacement pair of rollers. The aforementioned drive shaft for the vertically disposed rollers, in view of the horizontal drive shaft so that the shifted _s already mentioned space is not adjusted for providing to be inserted into the rolling mill roll pair by an obstacle. The construction of the roll stand should be designed in such a way that the pair of rolls located in the roll stand can be moved out of the roll stand through the stand window located on the operating side in the roll stand, while at the same time a new pair of rolls can be moved into the roll stand through the stand window located on the drive side of the roll stand can be retracted. The aforementioned roll stand is also provided with a device which switches the aforementioned motor to one of the aforementioned drive shafts or reverses the connection with the drive shaft.

Bei der bevorzugten Ausführung des kombinierten Horizontal- und Vertikalgerüstes ist das Walzenpaar jeweils in einem Gehäuse oder einer Kassette untergebracht, so daß die Walzen jeweils zusammen mit der Kassette, mit der sie eine Einheit bilden, in das Walzgerüst eingefahren oder aus dem Walzgerüst herausgefahren werden können. Bei dieser Anordnung sind die Kassetten jeweils mit zwei einander gegenüberliegenden Räderpaaren versehen, welche nach Drehung um 90° - durch diese Drehung sollen die Walzen in die Horizontallage oder in die Vertikallage gebracht werden - ein Einfahren der Kassette in das Gerüst oder ein Herausfahren der Kassette aus dem Gerüst zulassen. Bei der bevorzugten Ausführung sind an den Antriebswellen leicht ausrückbare Kupplungen vorgesehen, welche auf der einen Seite mit einem ZahnradgetriebeIn the preferred version of the combined horizontal and vertical stand, the pair of rollers is housed in a housing or a cassette, so that the rollers each together with the cassette with which they form a unit, moved into or out of the roll stand can be extended. In this arrangement, the cassettes are each with two opposite one another Pairs of wheels provided, which after rotation by 90 ° - by this rotation should the rollers in the horizontal position or be brought into the vertical position - a retraction of the cassette into the framework or an extension of the cassette allow from the scaffolding. In the preferred embodiment, easily disengageable clutches are provided on the drive shafts, which on the one hand with a gear drive

009813/0929009813/0929

- E 4 -- E 4 -

2121

31.3.1967March 31, 1967

bh.bibh.bi

-EU-'-EU- '

und dem Motor verbunden sind, auf der anderen Seite aber mit dem Walzgerüst. Dabei ist die Ausführung so zu wählen, daß die erwähnten Antriebswellen entsprechend der Verwendung des Walzgerüstes als Horizontalgerüst oder als Vertikalgerüst auf den Motor geschaltet und verwendet werden.and the motor are connected, but on the other hand with the roll stand. The design is to be selected in such a way that that the mentioned drive shafts according to the use of the roll stand as a horizontal stand or as Vertical scaffolding can be connected to the motor and used.

-Gl--Gl-

009813/0929009813/0929

2121

31.3.19 673/31/19 67

bh.bibh.bi

-Gl--Gl-

■Die Ziele und Absichten der hier vorliegenden Erfindung, desgleichen auch andere Eigenschaften und Vorteile des beschriebenen Walzgerüstes lassen sich besser beschreiben und erklären, wenn man dazu die dieser Erfindung beiliegenden Zeichnungen zu Hilfe nimmt.■ The objectives and intentions of the present invention, likewise, other properties and advantages of the roll stand described can also be better described and explain using the drawings accompanying this invention as an aid.

Im einzelnen ist:In detail is:

Figur 1 die schematische Seitenansicht eines kombinierten Horizontal- und Vertikalgerüstes, welches die anläßlich der hier vorliegenden Erfindungen beschriebenen Eigenschaften aufweist.Figure 1 is a schematic side view of a combined horizontal and vertical stand, which the has on the occasion of the present inventions described properties.

Figur 2 die vergrößerte und teilweise im Schnitt dargestellte Seitenansicht des mit Figur 1 und 3 wiedergegebenen Walzgerüstes.FIG. 2 shows the enlarged side view, shown partially in section, of the with FIGS. 1 and 3 reproduced roll stand.

^Figur 3 die schematische Draufsicht der mit Figur 1 dargestellten Walzwerkskonstruktion.^ Figure 3 shows the schematic top view of the illustrated with Figure 1 Rolling mill construction.

Figur H die schematische Draufsicht auf das mit Figur 2 dargestellte Walzgerüst nach der Umrüstung in ein Horizontalgerüst.FIG. H shows the schematic top view of that with FIG Rolling stand shown after being converted into a horizontal stand.

Aus den Figuren 1» 2 und 3 geht hervor, daß ein Paar aufrechtstehender Walzenständer 11 und 12, welche die jeweils sich in vertikaler Richtung erstreckenden Ständerfenster 13 und m aufweisen, vorgesehen ist. Diese Ständerfenster sollen eine parallel geführte Kassette 15 aufnehmen, wobei die Kassette 15 derart ausgeführt ist, daß sie ein Paar vertikal angeordneter Walzen 16 und 17 in drehbarer Lagerung aufnimmt* Jede Vertikalwalze kann mittels der in derIt can be seen from FIGS. 1, 2 and 3 that a pair of upright roll stands 11 and 12, which each have stand windows 13 and m extending in the vertical direction, are provided. These upright windows are intended to accommodate a parallel-guided cassette 15, the cassette 15 being designed in such a way that it accommodates a pair of vertically arranged rollers 16 and 17 in a rotatable manner

009813/0929 - _G 2 - ·009813/0929 - _G 2 - ·

2121

31.3.1967 hb.bi - G 2 -March 31, 1967 hb.bi - G 2 -

Kassette 15 befindlichen Schraubenspindeln zur bündigen Verbindung mit den Lagerexnbaustücken der Vertikalwalzen in horizontaler Richtung verstellt werden. Wie aus Figur hervorgeht, ist die Kassette 15 an ihren oberen und unteren Enden jeweils mit den Rädern 20, 21 und 22, 23 versehen. Die oberen Räder laufen auf in zueinander parallelgeführten Trägern oder Schienen 24, welche sich über und bis in die Ständerfenster 13 und 14 der walzenständer 11 und 12 hin erstrecken.Cassette 15 located screw spindles for flush connection with the bearing external components of the vertical rollers can be adjusted in the horizontal direction. As can be seen from Figure, the cassette 15 is at its upper and the lower ends are provided with the wheels 20, 21 and 22, 23, respectively. The upper wheels run into each other parallel-guided supports or rails 24, which extend over and into the stator windows 13 and 14 of the roll stands 11 and 12 extend towards.

Es sei darauf hingewiesen, daß während des walzbetriebes die Räder 20 und 21 mit den Schienen 24 in Verbindung bleiben und doch der Walzbelastung nicht unterworfen sind. Figur 2 läßt erkennen, daß die Schienen 24 derart angeordnet sind, daß sie sich in bezug auf die Kassette 15 in senkrechter Richtung bewegen können. V/eil nun die Räder 20 und 21 mit den Schienen 24 in Verbindung stehen, muß sich, wenn die Schienen sich bewegen, auch die Kassette 15 in senkrechter Richtung bewegen. Die Schienen 24 werden gleichzeitig vermittels einer Spindel-Anstellvorrichtung bewegt. Diese Spindel-Anstellvorrichtung besteht aus den verwindungsfrei in den Schienen sitzenden Spinde!muttern 24b, welche mit ihrem Gewinde die ebenfalls mit Gewinde versehenen Spindeln 24c aufnehmen. Diese Spindeln 24c werden von der Kopfseite des Walzgerüstes her von den Schneckentrieben 24d in Umdrehung versetzt, deren Schnecken wiederum von einem gemeinsamen Motor 24e aus angetrieben werden. Die vorgenannten Spindeln 24c erstrecken sich vom Kopf des Walzgerüstes aus bis zu den vorgenannten Spindelmuttern 24b, ihre unteren Enden werden von einer Halterung 24f drehbar aufgenommen. Um eine synchrone Einstellung zu gewährleisten, sind der Motor und die Getriebeeinheiten, welche sich auf jeder Seite des Walzgerüstes befinden,It should be noted that the wheels 20 and 21 with the rails 24 in connection during the rolling operation stay and yet are not subjected to the rolling load. FIG. 2 shows that the rails 24 are arranged in this way are that they can move with respect to the cassette 15 in the vertical direction. V / eil now the Wheels 20 and 21 are in communication with rails 24, if the rails move, so must the cassette 15 move in the vertical direction. The rails 24 are moved simultaneously by means of a spindle adjusting device emotional. This spindle adjusting device consists of the locknuts that sit in the rails without twisting 24b, which with their thread receive the also threaded spindles 24c. These spindles 24c are set in rotation from the head side of the roll stand by the worm drives 24d, their worms are in turn driven by a common motor 24e. The aforementioned spindles 24c extend from Head of the roll stand from up to the aforementioned spindle nuts 24b, their lower ends are held by a bracket 24f rotatably recorded. In order to ensure a synchronous setting, the motor and the gear units, which are located on each side of the roll stand,

009813/0929009813/0929

- G 3 -- G 3 -

21 14121 141

31.3.1967 hb.bi - G 3 -March 31, 1967 hb.bi - G 3 -

über die Welle 24g mechanisch miteinander verbunden. Es dürfte klar sein, daß eine vertikale Bewegung der Schienen 24 der Einstellung der Kassette 15 in die richtige Position sowohl für das Wechseln der Walzen als auch zum Einstellen der Walzen 16 und 17 dient.Mechanically connected to one another via the shaft 24g. It It should be understood that vertical movement of the rails 24 will set the cassette 15 in the correct position Position both for changing the rollers and for setting the rollers 16 and 17.

Die Walzen 16 und 17 werden von den Spindeln 25 und 26 angetrieben, welche im Hinblick darauf, ob sie mit den Walzen 16 und 17 in Eingriff sein sollen oder nicht, unter Einwirkung der Kolben der beiden Betätigüngszylinder 27 und 2 8 gehoben oder gesenkt werden. Der Verwendungszweck dieser beiden Kolbenzylinder 27 und 28 wird nachstehend erörtert werden» Auf den oberen Enden der Spindeln sitzen jeweils die Zahnräder 29 und 31, wobei das Zahnrad 31 mit einer Welle 32 in Verbindung steht, welche ihrerseits wiederum über ein oben auf dem Walzgerüst befindliches Kegelrad 33 angetrieben wird. Das vorerwähnte Kegelrad 33 wird von einem auf der Spindel 35 aufsitzenden Kegelrad 34 angetrieben. Die Spindel 35 ist dabei derart versetzt, daß sie in Bezug auf eine durch die Walzen 16 und 17 geführte Ebene schräg angeordnet ist.The rollers 16 and 17 are driven by the spindles 25 and 26, which in terms of whether or not to engage the rollers 16 and 17, under action the piston of the two actuating cylinders 27 and 2 8 can be raised or lowered. The purpose of these two piston cylinders 27 and 28 will be discussed below are »On the upper ends of the spindles sit the gears 29 and 31, whereby the gear 31 with a Shaft 32 is connected, which in turn via a bevel gear 33 located on top of the roll stand is driven. The aforementioned bevel gear 33 is driven by a bevel gear 34 seated on the spindle 35. The spindle 35 is offset in such a way that it is guided by the rollers 16 and 17 with respect to one Plane is arranged obliquely.

Wie aus Abbildung 3 hervorgeht, wird die schräg angeordnete Spindel 35- von einem Kegelrad 36 angetrieben, welches mit dem auf der Welle 38 aufsitzenden Kegelrad 37 kämmt. Die Welle 38 ist. über eine Kupplung 39 mit einer Antriebswelle 41, die ihrerseits wiederum mit dem Motor 42 in Verbindung steht, verbunden. Wie aus Figur 3 zu erkennen ist, läßt die herausgestellte Anordnung der Spindel 35 den freien Zugang zu dem auf der Antriebsseite gelegenen Ständerfenster 14 des Walzgerüstes zu, so daß eine zweite Kassette 15 mit dem in ihr untergebrachten Vertikalwalzenpaar fürAs can be seen from Figure 3, the obliquely arranged Spindle 35- driven by a bevel gear 36, which with the bevel gear 37 seated on the shaft 38 meshes. The shaft 38 is. via a coupling 39 with a drive shaft 41, which in turn are connected to the motor 42 stands, connected. As can be seen from Figure 3, can the exposed arrangement of the spindle 35 the free Access to the stand window 14 of the roll stand located on the drive side, so that a second cassette 15 with the pair of vertical rollers housed in it for

- e 4 009813/0929 - e 4 009813/0929

21 14121 141

31.3.1967March 31, 1967

hb.bihb.bi

-GU--GU-

den Einbau in die Walzenständer 11 und 12 bereitgestellt werden kann. Wenn dies geschieht und die Laschen, welche die Kassette 15 in den Walzenständern 11 und 12 festhalten und doch eine Verstellung in vertikaler Richtung zulassen, gelöst und entfernt werden, dann kann - wie dies in Figur 1 gestrichelt dargestellt ist - die Kassette samt dem Walzenpaar zur Bedienungsseite des Walzgerüstes hin aus dem Walzgerüst herausgedrückt werden. Es sei darauf hingewiesen, daß sich am gegenüberliegenden Ende des Walzgerüstes die Schienen 18 und 19 befinden, welche die beiden Kassetten 15 und 15" aufzunehmen haben. Wie bereits zuvor erwähnt, kann es von großem Nutzen sein, wenn man das Vertikalgerüst in ein Horizontalgerüst umbauen oder umrüsten kann. Für diesen Zweck ist eine Vorrichtung vorgesehen, mit der die Kassette 15 gedreht werden kann, und zwar derart, daß das Walzgerüst nach Einbau der Kassette als Horizontalgerüst eingesetzt werden kann. Nach dem Drehen der Kassette finden die Räder 20 und 21 oder 21 und 23 dazu Verwendung, daß mit ihnen die Kassette 15 samt den in ihr befindlichen horizontal angeordneten Walzen in die Walzenständer 11 und 12 hineingeschoben werden kann; diese Anordnung wird mit Figur 4 dargestellt. Das Horizontalgerüst ist derart ausgeführt, daß es, wie am besten aus den Figuren 3 und 4 zu erkennen ist, von einem Spindelpaar 51 angetrieben wird. Die Spindeln 51 werden durch das mit ihnen in Eingriff befindliche Ritzel 52 angetrieben, wobei eines dieser Ritzel auf der Antriebswelle 5 3 aufsitzt, welche über die Kupplung 54 mit einer Keilwelle 55 in Verbindung steht. Auf der Keilwelle 55 ist ein Zahnrad 56 aufgesetzt, welches seinerseits mit einem auf der Welle 41 aufsitzenden Zahnrad kämmt, und zwar derart, daß der Antrieb vom Motor 42 aus erfolgt. Durch die Verwendung der Kupplungen 39 und 54 kann wahlweise entweder das Antriebssystem für die Vertikalwalzen oder das Antriebssystem für die Horizontalwalzen vom Motorthe installation in the roll stands 11 and 12 can be provided. When this happens and the tabs which one hold the cassette 15 in the roller stands 11 and 12 and still allow an adjustment in the vertical direction, be released and removed, then - as shown in dashed lines in Figure 1 - the cassette including the pair of rollers be pushed out of the roll stand towards the operator side of the roll stand. It should be noted that the rails 18 and 19 are located at the opposite end of the roll stand, which hold the two cassettes 15 and 15 " have to include. As mentioned earlier, having the vertical scaffolding in a Can convert or retrofit horizontal scaffolding. For this purpose a device is provided with which the cassette 15 is rotated can be, in such a way that the roll stand can be used as a horizontal stand after installation of the cassette can. After the cassette has been rotated, the wheels 20 and 21 or 21 and 23 are used to move the cassette with them 15 together with the horizontally arranged rollers located in it can be pushed into the roller stands 11 and 12; this arrangement is shown in FIG. The horizontal scaffolding is designed in such a way that, as can best be seen from FIGS. 3 and 4, it is operated by a pair of spindles 51 is driven. The spindles 51 are driven by the pinion 52 engaged with them, one being this pinion is seated on the drive shaft 5 3, which over the coupling 54 is connected to a splined shaft 55. On the splined shaft 55, a gear 56 is placed, which in turn meshes with a toothed wheel seated on the shaft 41 in such a way that the motor 42 is driven. By using the clutches 39 and 54, either the drive system for the vertical rollers or the drive system for the horizontal rollers from the motor

009813/0929 - G 5 -009813/0929 - G 5 -

21 mi21 mi

31.3.1967 bh.bi - G 5 -31.3.1967 bh.bi - G 5 -

aus in Betrieb gesetzt werden. Daraus kann dann geschlossen werden, daß, wenn der Horizontalantrieb nicht verwendet wird, sich auch die Welle 53, die Ritzel 52 und die Spindeln 51 nicht drehen. Es kann weiterhin daraus geschlossen werden, daß bei in Betrieb befindlichem Horizontalantrieb auch die Welle 38 und die ihr zugeordneten Getriebeeinheiten nicht angetrieben und in Umdrehung versetzt werden. In beiden dieser Fälle arbeiten jedoch der Motor 4 2 sowie die Zahnräder 56, 57 und 58.can be put into operation. From this it can then be concluded be that, if the horizontal drive is not used, the shaft 53, the pinion 52 and the spindles 51 does not rotate. It can also be concluded from this that when the horizontal drive is in operation the shaft 38 and the gear units assigned to it are also not driven and set in rotation. In both of these cases, however, the motor 42 and the gears 56, 57 and 58 operate.

Wie aus den dieser Patentschrift beiliegenden Zeichnungen hervorgeht, ist die Welle 53 parallel zur Keilwelle 55 angeordnet. Dadurch war es möglich, die Spindeln 51 sowie die Ritzel 52 auf einem Untergestell zu montieren, welches sich auf die Zahnräder 56, 5 7 und 58, bezogen zu diesen Zahnrädern hin, verschieben läßt, um dadurch auf der Antriebsseite des Walzgerüstes genügend Raum zur Bereitstellung einer Kassette 15· mit den darin untergebrachten Vertikalwalzen zu schaffen, für den Fall, daß das Walzgerüst als Vertikalgerüst Verwendung finden soll. Das wird durch die Schaffung eines verschiebbaren Untergestelles 61, auf das die Spindeln 51 und die Ritzel 52 montiert worden sind, erreicht. Wie aus den Figuren 1 und 2 hervorgeht, ist ein Betätigungszylinder mit Kolben 62 mit dem Untergestell 61 verbunden, tun das Untergestell relativ zum Rahnrad 56 zu verschieben. Auch die Verschiebung der zweiten Ersatzkassette 15· wird durch den mit den Figuren 1 und 2 dargestellten Betätigungszylxnder mit Kolben 62 bewerkstelligt. Es ist darüber hinaus auch noch darauf verwiesen, daß vor der Betätigung des Zylinders 62 und dessen Kolbens das Untergestell 61 vermittels eines Laschenpaares 59 mit der Kassette 15· zu verbinden ist. Es sollte weiterhin klar sein, daß die Ersatzkassette 15" direkt gegen die im WaIz-As can be seen from the drawings attached to this patent specification, the shaft 53 is arranged parallel to the splined shaft 55. This made it possible to mount the spindles 51 and the pinions 52 on a base, which can be moved to the gears 56, 5 7 and 58, based on these gears, to thereby be on the drive side of the roll stand enough space to provide a cassette 15 · with the vertical rolls housed therein to create, in the event that the roll stand is to be used as a vertical stand. That is done by the Creation of a slidable base 61 on which the spindles 51 and the pinions 52 have been assembled. As can be seen from Figures 1 and 2, is a Actuating cylinder with piston 62 connected to the subframe 61, do the subframe relative to the gear wheel 56 to move. The displacement of the second replacement cassette 15 is also illustrated by the FIGS. 1 and 2 Actuating cylinder with piston 62 accomplished. It is also pointed out that before the actuation of the cylinder 62 and its piston Underframe 61 by means of a pair of tabs 59 with the Cassette 15 · is to be connected. It should also be clear that the replacement cassette 15 "directly against the in the WaIz-

009813/0929 - G 6 -009813/0929 - G 6 -

21 IUl21 IUl

31.3.19 67 bh.bi - G 6 -3/31/19 67 bh.bi - G 6 -

gerüst befindliche Kassette 15" geschoben wird, so daß beide Kassetten während der Umrüstungsaktion gleichzeitig bewegt werden können. Während des Austauschvoreanpes wird die im Walzgerüst befindliche Kassette über die Schienen 24 bis zu einer Stelle vor dem Walzgerüst geschoben, während zur gleichen Zeit die Ersatzkassette mit dem im Walzgerüst befindlichen Schienen 24 in Eingriff gebracht und in das Walzgerüst geschoben wird.Frame located cassette 15 "is pushed so that both cassettes can be moved at the same time during the conversion operation. During the exchange pre-anpes will the cassette located in the roll stand over the rails 24 pushed up to a point in front of the roll stand, while at the same time the replacement cassette with the one in the roll stand located rails 24 is brought into engagement and pushed into the roll stand.

Soll das Walzgerüst als Vertikalgerüst in Betrieb genommen werden, dann stimmt die Anordnung im wesentlichem mit der Darstellung in den Figuren 1 und 3 überein. Aus dieser Darstellung geht der Arbeitsraum in der Nähe des Stcnderfensters 14 klar hervor, er ist frei von Hindernissen, so daß für die Bereitstellung einer neuen Kassette samt den in ihr angeordneten Walzen genügend Raum zur Verfügung steht. Das Einfahren der Kassette 15' wird im wesentlichen dadurch bewerkstelligt, daß unter Einwirkung der beiden Betätigungszylinder 28 und 29 die Spindeln 25 und 26 angehoben werden und sich von den Walzen 16 und 17 fortbewegen. Durch Einwirkung des Motors 24e wird die Kassette dann angehoben, weil die vom Motor 24e in Umdrehung versetzten Spindeln 24c eine Vertikalbewegung der Schienen 24 bis zu einer vorbestimmten Position verursachen, bei der die Anhebung der Kassette 15 und der Schienen 24 der Anhebung der Schienen 18 und 19, die sich auf der anderen Seite des Walzgerüstes befinden, entspricht. Nach dem Lösen und Entfernen der vorerwähnten Befestigungslaschen beginnt der Betatigungszylinder 62 mit seinem Kolben die beiden Kassetten 15 und 15^f unter Stoßeinwirkung zu verschieben. Sobald die Räder 20 die Schienen 24 verlassen, greifen die Räder 28 in die auf der Bedienungsseite angeordneten Schienen 18 ein, welche die Kassette dann zu tragen haben. Sobald die Kassette 15 denIf the roll stand is to be put into operation as a vertical stand, then the arrangement essentially corresponds to the illustration in FIGS. 1 and 3. From this illustration, the working space in the vicinity of the stand window 14 emerges clearly, it is free of obstacles, so that there is enough space available for the preparation of a new cassette including the rollers arranged in it. The retraction of the cassette 15 'is accomplished essentially in that the spindles 25 and 26 are raised under the action of the two actuating cylinders 28 and 29 and move away from the rollers 16 and 17. Under the action of the motor 24e, the cassette is then raised because the spindles 24c, which are set in rotation by the motor 24e, cause the rails 24 to move vertically up to a predetermined position at which the raising of the cassette 15 and the rails 24 of the raising of the rails 18 and 19, which are located on the other side of the roll stand, corresponds. After loosening and removing the aforementioned fastening straps, the actuating cylinder 62 begins to move the two cassettes 15 and 15 ^f with its piston under the effect of impact. As soon as the wheels 20 leave the rails 24, the wheels 28 engage in the rails 18 arranged on the operator's side, which then have to carry the cassette. As soon as the cassette 15 den

BAD JDBlGJNALBAD JDBlGJNAL

009813/0929 - G 7 -009813/0929 - G 7 -

21 21 imin the

■ : 31.3.1967■: March 31, 1967

: bh.bi: bh.bi

Walzenständer 11 verlassen hat, lösen sich die Räder 23 von den Schienen 24 und greifen in die vor dem Walzgerüst angeordneten Schienen ein. Gleichzeitig finden die Räder 20', 21' und 22', 23" dazu Verwendung, die Kassette 15' jeweils in den Schienen 24 und 1*9 zu halten. Befindet sich die Kassette 15' dann in den Walzenständern 11 und 12, dann werden die Schienen 24 in die mittels Figur 1 in voll ausgezogener Linie wiedergegebene Arbeitsstellung gefahren, woraufhin die Spindeln dann wieder abgesenkt und mit den Walzen in Eingriff gebracht werden.Has left the roll stand 11, the wheels 23 become detached from the rails 24 and engage in those arranged in front of the roll stand Rails on. At the same time, the wheels 20 ', 21' and 22 ', 23 "are used for this purpose, the cassette 15' respectively to hold in the rails 24 and 1 * 9. If the cassette 15 'is then in the roll stands 11 and 12, then the rails 24 are moved into the working position shown in solid line by means of FIG. 1, whereupon the spindles are then lowered again and with the Rollers are engaged.

Soll das Walzgerüst als Horizontalgerüst eingesetzt werden, dann können die Horizontalwalzen 60 in die Kassette 15 eingesetzt und die Kassette selber um 90° gedreht werden, so daß sie dann auf den Rädern 20 und 22 ruht und in dieser Stellung auch in die Walzenständer 11 und 12 eingefahren wird. Man erkennt, daß die obere Horizontalwalze 60 vermittels der schon in Verbindung mit der Anordnung der Vertikalwalzen besprochenen Schraubvorrichtung in Bezug auf die untere Horizontalwalze verstellt werden kann, weil sich die Schraubvorrichtung in der Kassette 15 befindet. Wie schon im Zusammenhang mit der vertikalen Walzenanordnung beschrieben, wird ein Betätigungskolben verwendet, 62, um die Ritzel 52 und die Spindeln 51 in Richtung auf das Walzgerüst zu verschieben, damit sie dort in die Walzen 60 eingreifen und die Walzen antreiben können. Sollen die im Gerüst befindlichen Horizontalwalzen durch neue Horizontalwalzen ersetzt werden, dann werden die Spindeln 51 wieder vom Walzgerüst abgehoben, und zwar bis zu der mit Abbildung 3 dargestellten Position, und die Ersatzkassette wird bis in den durch das Zurücknehmen der Spindeln geschaffenen Raum geschoben. Alles weitere läuft dann wie für das Vertikalgerüst beschrieben ab. In diesem Fall bringt jedoch eine unter Einwirkung desIf the rolling stand is to be used as a horizontal stand, then the horizontal rollers 60 can be inserted into the cassette 15 and the cassette itself can be rotated through 90 ° so that it then rests on the wheels 20 and 22 and in this position is also retracted into the roll stands 11 and 12. One recognises, that the upper horizontal roller 60 by means of the already in connection with the arrangement of the vertical rollers discussed screw device can be adjusted in relation to the lower horizontal roller because the screw device is located in the cassette 15. As in the context With the vertical roller assembly described, an actuating piston is used 62 to drive the pinions 52 and to move the spindles 51 in the direction of the roll stand, so that they can engage the rollers 60 there and drive the rollers. Shall those located in the scaffolding Horizontal rolls are replaced by new horizontal rolls, then the spindles 51 are removed from the roll stand lifted up to the one shown in Figure 3 Position, and the replacement cartridge is pushed into the space created by taking back the spindles. Everything others then proceed as described for the vertical scaffolding. In this case, however, brings one under the action of

009813/0929 -68-009813/0929 -68-

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

2121

31.3.1967 bh.bi - G 8 -31.3.1967 bh.bi - G 8 -

Betätigungszylinders 59 und seines Kolbens stattfindende Verschiebung des Untergestelles 61 auch die Spindeln 51 in Eingriff mit den Enden der Walzen 60.Actuating cylinder 59 and its piston displacement of the subframe 61 and the spindles 51 engaged with the ends of the rollers 60.

Damit wird aber deutlich, daß die hier vorliegende Erfindung ein kombiniertes Horizontal- und Vertikalgerüst schafft, bei dem in sehr zeitsparender Weise der Walzenwechsel automatisch durchgeführt wird. Für die Fachleute im Walzwerk wird aber daraus auch klar, daß, ohne den Geist der hier vorliegenden Erfindung und deren Umfang zu beeinträchtigen, verschiedene Erweiterungen und Veränderungen durchgeführt werden können.This makes it clear, however, that the present invention is a combined horizontal and vertical stand creates, in which the roll change is carried out automatically in a very time-saving manner. For the professionals in the rolling mill, however, it also becomes clear that, without admitting the spirit of the present invention and its scope affect, various extensions and changes can be made.

Gemäß den Vorschriften des Patentrechtes wurde das Prinzip und die Wirkungsweise der Erfindung erklärt, die bevorzugte Ausführung illustriert und beschrieben. Es sollte aber klar sein, und der Erfinder weist ausdrücklich darauf hin, daß innerhalb des von den nachstehend aufgeführten Patentansprüchen die Erfindung auch in anderer Weise als erläutert und beschrieben verwirklicht werden kann.In accordance with the provisions of patent law, the principle and mode of operation of the invention was explained, the preferred one Execution illustrated and described. It should be clear, however, and the inventor expressly advises that within the patent claims listed below, the invention also in other ways than explained and described can be realized.

SAD QSSAD QS

-Al--Al-

009813/0929009813/0929

Claims (1)

2121 31.3.1967 bh.biMarch 31, 1967 bh.bi PATENTINGENIEURE F.W. HEMMERICH · GERD MDLlER. D. GROSSE - A 1 -DÜSSELDORF 10· HOMBERGER STRASSE 5PATENT ENGINEERS F.W. HEMMERICH · GERD MDLLER. D. GROSSE - A 1 -DÜSSELDORF 10 · HOMBERGER STRASSE 5 UNITED ENGIHEERING AND FOUNDRY COMP., Pittsburgh 22./USA UNITED ENGIHEERING AND FOUNDRY COMP., Pittsburgh 22./USA PatentansprücheClaims 1) Für ein kombiniertes Horizontal- und Vertikalgerüst einen Walzenständer mit auf der Bedienungsseite und auf der Antriebsseite sich vertikal erstreckenden Ständerfensters, welche zur wahlweisen Aufnahme eines vertikal angeordneten Walzenpaares oder eines horizontal angeordneten Walzenpaares dienen, 1) For a combined horizontal and vertical stand, a roll stand with a stand window extending vertically on the operating side and on the drive side, which can be used to optionally accommodate a vertically arranged roller pair or a horizontally arranged roller pair, einem Vertikal-Antriebssystem zum Antrieb der bereits erwähnten Vertikalwalzen, einschließlich einem Paar vertikal angeordneter Antriebsspindeln, welche mit den vorgenannten Vertikalwalzen und einer ersten Antriebswelle des erwähnten Vertikalantriebsystemes verbunden werden können, a vertical drive system for driving the aforementioned vertical rollers, including a pair of vertically arranged drive spindles which can be connected to the aforementioned vertical rollers and a first drive shaft of the aforementioned vertical drive system, einem Horizontal-Antriebssystem zum Antrieb der bereits erwähnten Horizontalwalzen, einschließlich einem Paar horizontal angeordneter Antriebsspindeln, welche mit den Horizontalwalzen und einer zweiten Antriebswelle des erwähnten Horizontal-Antriebssystems verbunden werden können, a horizontal drive system for driving the aforementioned horizontal rollers, including a pair of horizontally arranged drive spindles which can be connected to the horizontal rollers and a second drive shaft of the aforementioned horizontal drive system, einem gemeinsamen Antriebsmotor zum Antrieb der vorerwähnten Antriebssysterne zum Antrieb der Vertikalwalzen und der Horizontalwalzen,a common drive motor for driving the aforementioned drive systems for driving the vertical rollers and the horizontal rollers, einer Vorrichtung, mittels der der vorerwähnte Antriebsmotor sich auf eines der oben erwähnten Antriebssysteme schalten läßt.a device by means of which the aforementioned drive motor is based on one of the above-mentioned drive systems can switch. 009813/0929 - A 2 -009813/0929 - A 2 - 21 IUl21 IUl 31.3.1967 bh.bi - A 2 -3/31/1967 bh.bi - A 2 - 2) Für ein kombiniertes Horizontal- und Vertikalperüst gemäß Anspruch 1, mit2) For a combined horizontal and vertical perüst according to claim 1, with einer Kassette für jedes Walzenpaar. Die Kassette derart angeordnet, daß sie von der Antriebsseite des Walzperüstes her in das Walzgerüst eingefahren werden kann und von der Bedienungsseite des Walzperüstes aus dem Walzgerüst herausgefahren werden kann,a cassette for each pair of rollers. The cassette like that arranged that they are from the drive side of the rolling stand can be retracted into the roll stand and from the operating side of the roll stand from the Roll stand can be moved out, diese Kassette,this cassette, dadurch gekennzeichnet, daß sie auf zwei Seiten mit Transportvorrichtunpen, welche die Kassette stützen, versehen ist. Die vorgenannten Transportvorrichtungen sollen die Kassette in zwei unterschiedlichen Stellungen, einmal in einer Grundstellung und zum anderen in einer gegenüber der Grundstellung um 90 versetzten Stellung tragen,characterized in that they are equipped with transport devices on two sides, which support the cassette is provided. The aforementioned transport devices are intended to move the cassette into two different positions, one in a basic position and the other in one opposite the Wear the basic position 90 offset, die vorerwähnten Transportmittel sollen die Kassette zumindestens dann halten, wenn sie zwischen den beiden Ständerfenstern hindurchgeführt wird.the aforementioned means of transport should hold the cassette at least when it is between the two Stand windows is passed through. 3) Für ein kombiniertes Horizontal- und Vertikalgerüst gemäß Anspruch 2, bei dem die Transportvorrichtungen für die Kassette, bestehend aus:3) For a combined horizontal and vertical stand according to claim 2, in which the transport devices for the cassette, consisting of: vier Räderpaaren, welche so angeordnet sind, daß die beiden oberen Räderpaare einer Kassette beim Durchgang durch die bereits erwähnten Ständerfenster tragen, daß die beiden unteren Räderpaare die Kassette aber dann tragen, wenn die Kassette zu den Walzenständern hingeführt und von den Walzenständern weggenommen wird,four pairs of wheels, which are arranged so that the two upper pairs of wheels of a cassette when passing wear through the already mentioned stand window that the two lower pairs of wheels, however, carry the cassette when the cassette is led to the roller stands and is removed from the roll stands, einem Schienenpaar, welches sich bis in die und zwischen die Ständerfenster erstreckt und derart angeordnet ist, daß es die oberen Räderpaare einer Kassette aufnimmt,a pair of rails, which extend into and between the upright window extends and is arranged to receive the upper pairs of wheels of a cassette, 8AD ORSGINAL8AD ORSGINAL 009813/0929 - A 3 -009813/0929 - A 3 - 2121 31.3.1967 bh.bi - A 3 -March 31, 1967 bh.bi - A 3 - wenn diese sich durch das vorgenannte Walzgerüst bewegt, if this moves through the aforementioned roll stand, auf der Bedienungsseite und auf der Antriebsseite des Walzgerüstes befindliche Vorrichtungen, welche die unteren Räderpaare einer Kassette aufzunehmen haben, wenn diese antriebsseitip zum Ständerfenster hin transportiert wird und bedienunpsseitig vom Ständerfenster wegtransportiert wird,on the operating side and on the drive side of the Roll stand located devices which have to accommodate the lower pairs of wheels of a cassette, if this is transported on the drive side to the upright window and on the operating side from the upright window is transported away, einer Vorrichtung, mittels der die bereits erwähnten horizontal angeordneten Spindeln zum Gerüst hin und vom Gerüst weg verschoben werden können, damit zwischen dem Walzgerüst und den nahegelegenen Enden der horizontalangeordneten Spindeln ein Raum geschaffen wird, der zumindest gleich der Länge eines in diesem Raum bereitzustellenden Ersatzwalzenpaares ist,a device by means of which the already mentioned horizontally arranged spindles to and from the framework Stand can be moved away so that between the roll stand and the nearby ends of the horizontally arranged Spindles a space is created that is at least equal to the length of a space to be provided in this space Replacement roller pair is, einer Vertikalverschiebung der bereits erwähnten Vertikal-Antriebswelle zum Antrieb des vertikal angeordneten Walzenpaares, und zwar in einer solchen Weise, daß für eine Bereitstellung eines Vertikalwalzenpaares der geschaffene Platz nicht behindert wird,a vertical displacement of the aforementioned vertical drive shaft to drive the vertically arranged pair of rollers, in such a way that for a provision of a pair of vertical rollers does not hinder the space created, einer Vorrichtung, die die Bewegung der Kassette und des in der Kassette untergebrachten Walzenpaares unterstützt, desgleichen einer Ersatzkassette und des darin enthaltenen Walzenpaares, und zwar derart, daß eine Kassette samt dem in ihr befindlichen Walzenpaar aus dem auf der Bedienungsseite des Walzenständers befindlichen Ständerfensters herausbewegt werden kann sowie eine Kassette, die gleichzeitig in das antriebsseitig befindliche Ständerfenster des Walzgerüstes eingefahren werden kann sowie eine Vorrichtung, welche eine derartige Bewegung bewerkste lügt.a device that supports the movement of the cassette and the pair of rollers housed in the cassette, likewise a replacement cassette and the pair of rollers contained therein, in such a way that a cassette including the pair of rollers located in it from the stand window located on the operating side of the roller stand can be moved out and a cassette, which is located at the same time in the drive side Column window of the roll stand can be retracted and a device that allows such a movement accomplished lies. 009813/0 929 -au- _ba0 009813/0 929 -au- _ba0 2121 31.3.1967March 31, 1967 bh.bibh.bi -AH--AH- U) Für ein kombiniertes Horizontal- und Vertikalgerüst gemäß Anspruch 3, mit:U) For a combined horizontal and vertical scaffolding according to claim 3, with: eine Vorrichtung zum Abheben der vertikal angeordneten Antriebsspindeln von den Vertikalwalzen, wenn sich diese im Walzgerüst befinden, um dadurch die Walzen für eine aus dem Walzgerüst hinausführende Bewegung frei zu machen,a device for lifting the vertically arranged drive spindles from the vertical rollers when these are located in the roll stand, thereby freeing the rollers for a movement leading out of the roll stand close, einem Untergestell zur Aufnahme der bereits erwähnten horizontal angeordneten Spindeln,an underframe to hold the already mentioned horizontally arranged spindles, einer zusammen mit den vorerwähnten Horizontalspindeln auf das Untergestell montierten Vorrichtung, welche dazu Verwendung findet, eine Ersatzkassette vom Bereitstellungsplatz in das Walzgerüst zu transportieren.a device mounted on the underframe together with the aforementioned horizontal spindles, which a replacement cassette from the staging area is used for this purpose to be transported into the roll stand. 5) Für ein kombiniertes Horizontal- und Vertikalgerüst gemäß Anspruch 3, bei dem zu dem bereits erwähnten Vertikal-Antriebssystem eine einzelne mit den erwähnten Vertikalspindeln zusammenarbeitende Antriebswelle gehört, 5) For a combined horizontal and vertical stand according to claim 3, in which to the already mentioned Vertical drive system includes a single drive shaft cooperating with the aforementioned vertical spindles, ein erstes Kegelrad, welches zum Antrieb der vorgenannten vertikal angeordneten Welle angeordnet ist,a first bevel gear, which is arranged to drive the aforementioned vertically arranged shaft, ein zweites Kegelrad zum Antrieb des ersten Kegelrades, das zweite Kegelrad dabei von der schräg angeordneten Antriebswelle angetrieben,a second bevel gear for driving the first bevel gear, the second bevel gear from the inclined one Drive shaft driven, die schräg verschobene Antriebswelle dabei von einer mit einem Motor verbundenen Antriebswelle angetrieben,the obliquely displaced drive shaft is driven by a drive shaft connected to a motor, auf jeder der erwähnten Motorwellen sowie auf der erwähnten zweiten Antriebswelle einzeln ausrückbare Kupplungen,individually disengageable on each of the mentioned motor shafts and on the mentioned second drive shaft Couplings, ein Satz von drei einander kämmenden Zahnrädern, wobei das erste Zahnrad an der Motorseite der erwähntena set of three meshing gears, the first gear being on the motor side of the mentioned 009813/0929 badu;—-^009813/0929 badu; --- ^ - A 5 -- A 5 - 2121 31.3.1967 bh.biMarch 31, 1967 bh.bi • AS·• AS Kupplung auf der Motorwelle aufsitzt, wobei das zweite dieser Zahnräder von der Kupplung ausgesehen raotorseitig auf der bereits erwähnten zweiten Antriebswelle aufsitzt und das dritte dieser Zahnräder wie ein Ritzel arbeitet.Coupling rests on the motor shaft, the second of these gears from the coupling on the rotor side sits on the already mentioned second drive shaft and the third of these gears like a pinion is working. 6) Für ein kombiniertes Horizontal- und Vertikalgerüst gemäß Anspruch 3, bei dem·die Kassette an eine der Vertikalseiten eine Anstellvorrichtung zum relativen Einstellen der Vertikalwalzen besitzt,6) For a combined horizontal and vertical frame according to claim 3, in which · the cassette to one of the Vertical sides have an adjusting device for the relative adjustment of the vertical rollers, die bereits erwähnten Ständerfenster eine genügende Höhe aufweisen, damit die Kassette samt Anstellvorrichtung nach Drehen um 90° aus der Vertikallage in die Horizontallage von den St&nderfenstern aufgenommen werden können, the already mentioned upright windows have a sufficient height so that the cassette including the adjusting device can be taken up by the upright windows after turning it through 90 ° from the vertical position to the horizontal position, die Konstruktion der Kassette derart ausgeführt ist, daß - bezogen auf den horizontalen Mittelpunkt des Walzgerüstes - die hochgestellte Position der Räder dann am größten ist, wenn die Kassette so liegt, daß die Walzen für Horizontalwalzung angeordnet sind, the construction of the cassette is carried out in such a way that - in relation to the horizontal center point of the rolling stand - the raised position of the wheels is greatest when the cassette is positioned so that the rollers are arranged for horizontal rolling, eine Vorrichtung zur Veränderung der Vertikaleinstellung der Schienen vorgesehen ist, um mit ihr die Schienen in eine solche Lage zu bringen, die die Aufnahme der Räder dann ermöglicht, wenn sich die Kassette in einer der beiden aufgerichteten Positionen befindet·a device for changing the vertical adjustment of the rails is provided in order to use it to move the rails to bring in such a position that the inclusion of the wheels then allows when the cassette is in a of the two upright positions BAD - Ende -BATH - end - 009813/0929009813/0929