DE1582181A1 - Haymaking machine - Google Patents

Description

.Firma.Company

G. van . der LeIy üf.V. .·. i> .;l 1-j'i oG. van. the LeIy üf.V. . ·. i> .; l 1-j'i o

Weverskade 10 A 31 366 - BrWeverskade 10 A 31 366 - Br

Maasland / HollandMaasland / Holland HeuwerbungsmaschiaeHaymaking machines

Die Erfindung bezieht sich auf eine Heuwerbungsmaschine mit an um horizontale, am Maschinenrahmen angeordnete Querachsen schwenkbaren, in zueinander parallelen oder etwa parallelen Ebenen angeordneten trägern gelagerten, um hochstehende Achsen rotierenden, vom Zugfahrzeug aus angetriebenen Arbeitswerkzeugen, Die mit dem Erfindungsgegenstand zu lösände Aufgabe wird darin gesehen, diese Gattung von Heuwerbungsmaschinen bei baulich einfacher undbilliger Konstruktion vielseitiger einsetzbar zu machen.The invention relates to a haymaking machine with on transverse axes arranged around horizontal, on the machine frame pivotable, in mutually parallel or approximately parallel Beams arranged on levels, around vertical axes rotating work tools driven by the towing vehicle, the task to be solved with the subject matter of the invention is therein seen, this type of haymaking machine with a structurally simple and cheap construction can be used in a more versatile manner close.

Es ist ein Gerät zum Bearbeiten von Grünland bekannt, dessen Arbeitswerkzeuge an je einem Rahmen gelagert sind, die parallel zur Fahrtrichtung verlaufen und um horizontale, mit einem Querrahmen verbundene Achsen in der Höhenrichtung verstellbar sind und von rückwärtigen Stützrädern getragen werden« Die Arbeitswerkzeuge rotieren um aufrecht stehende Achsen und erhalten ihren Antrieb vom Zugfahrzeug aus in der Weise, daß durch die Zapfwelle des Zugfahrzeuges über eine Gelenkzwischenwelle ein Arbeitswerkzeug angetrieben wird, von dessen Getriebe aus beiderseits benachbarte Arbeitswerkzeuge über -je eine weitere Gelenkzwischenwelle ihren Antrieb erhalten. Diese Konstruktion ist insofern nachteilig, als für jedes Arbeitswerkzeug ein rückwärtiges Stützrad erforderlich ist, ausserdem der Arbeitswinkel der Arbeitswerkzeuge nicht einstellbar ist. Infolgedessen kann dieses bekannte Gerät auch nicht als Vielzweckgerät für dieThere is a device for processing grassland known, the Work tools are each stored on a frame that run parallel to the direction of travel and around horizontal, with a cross frame connected axles are adjustable in height and carried by rear support wheels «The work tools rotate around upright axes and maintain their drive from the towing vehicle in such a way that through the PTO shaft of the towing vehicle via an intermediate articulated shaft a work tool is driven from its gearbox Adjacent work tools on both sides via one more each PTO intermediate shaft get their drive. This construction is disadvantageous in that a rear one for each work tool Jockey wheel is required, as well as the working angle the work tools cannot be adjusted. As a result, can this known device also not as a multi-purpose device for the

00983170339 Heue Untefiaüf?;-- ■'" ■ - , · .· ·..,. ι00983170339 Heue Untefiaüf?; - ■ '" ■ - , · . · · ..,. Ι

■"»■•jta. ν, 4, 9,■ "» ■ • jta. Ν, 4, 9,

Heuwerbung eingesetzt werden. Hinzu kommt, daß die Arbeitswerkzeuge bei diesem bekannten Gerät nicht gemeinsam in die Arbeitsstellung einsetzbar bzw· In die Transportstellung
austtebbar sind.Haymaking can be used. In addition, the working tools in this known device cannot be used together in the working position or in the transport position
are exercisable.

Die Erfindung besteht demgegenüber im wesentlichen darin, daß jeder der ein Arbeitswerkzeug aufnehmenden Träger um mindestens eine horizontale, höhenverställbare Antriebswelle schwenkbar und in verschiedenen Stellungen feststellbar, jedoch gegenüber dem Maschinenrahmen in der Höhenrichtung elastisch gelagert ist. Auf diese Weise kann der Arbeitswinkel, den die einseinen Arbeitswerkzeuge mit dem Boden einschliessen, verändert wanden, so daß die .The invention consists essentially in that each of the supports accommodating a work tool is pivotable about at least one horizontal, height-adjustable drive shaft and lockable in different positions, but mounted elastically in the vertical direction with respect to the machine frame is. In this way, the working angle that one of the working tools make with the ground can be changed wriggled so that the.

COPY 0098 3 1/0 3 39 COPY 0098 3 1/0 3 39

maschine·-vielseitiger einsetzbar ist. Darüber -hinaus lcönnen «sich . die JLr-"bei"fcswjQrlczeuge -infolge ihrer -elastischen lag ο rung tin der Höhenrichtungunter Vermeidung von Beschädigungen der Bodenober-iläche selbsttätig anpassen, ohne daß hierzu Xür jedes Arbeitswerkzeug ein rückwärtiges Stützrad erforderlich ist· " ·machine · is more versatile. In addition, you can. The JLr- "at" fcswjQrlczeuge -due to their -elastic lay ο tion in the direction of height Avoidance of damage to the floor surface adapt automatically without having to do this for each work tool a rear support wheel is required · "·

Gemäß der Erfindung is: .die Antriebswelle zusammen mit' dem Ilaschi· henrahmen und den die Jlrbeitsvjc.-jc^euge aufnehmenden Trägern gegenübe- usm Zugfahrzeug horizontal verstellbar und über ein länger-reränderliches Veroxridungselemezri...in verschiedenen Stellungen ,ii.otstellbar· Hierdurch läßt sich die Wurfrichtung der Arbeitί •v/erkseuge ~dcr. ,'eweiligei* Erfordernissen entsprechend einstellen, was <jie vielsa.i tige Verwendbarkeit der lias chine noch unterstreich" Un dan AchsabstaaiJ zwischeii jeweils zwe^. benachbarten Arbeits-, werk,.euren verändern zu können, ist es gemäß der Erfindung vor-ΐ6ΐ1..."..~Γΐ, daß mindestens ein der die Arbeitswerkzeuge aufnehmendej Trag -.r gegenüber dem Maschinenrahmen horizontal verBcellbar und. in verschiedenen Stellunge,, feststellbar ist. Hierzu s.tna die die /frb-3itswerkzeuge aufnehmenden'Träger aj. auf der Antriebswelle iitzenden, am LIaschinenrahmen verstellbaren und in verschiedenen' Sfe-liungen feststellbaren Lagern angeordnet*According to the invention: the drive shaft together with the Ilaschihenrahmen and the Jlrarbeitsvjc.-jc ^ euge receiving carriers opposite to the towing vehicle horizontally adjustable and over a longer-edge Veroxridungselemezri ... in different positions, ii. In this way the direction of the work can be determined. "Eweiligei * set according to requirements, which underlines the versatile usability of the lias chine" and to be able to change the axis spacing between two neighboring work, works, yours, it is according to the invention before -6-1 ... ".. ~ Γΐ that at least one of the carrying tools accommodating the work tools can be horizontally verBcellbar and. in different positions ,, can be determined. To this end, the s.tna / frb-3itswerkzeuge aj aufnehmenden'Träger. Arranged on the drive shaft, adjustable on the line frame and lockable in various positions *

Gemäß „er Erfinnung ist ferner eine derartige Ausbildung uni Anorc nw..a.g .eier die Arbeitswerkzeuge aufnehmenden Träger vorgesehen, daß eine durch die Potationsachsen der Arbeitsvverkzeuge' ^ejegte, diese verbindende Ebeije parallel oder etwa parallel zur Anori ebyac)ise verläuft. Hierber weisen die am Maschinenrahmen höhunve angeordneten, die Arbeitswerkzeuge aufnehmenden Trt^er gleiche längen auf. Ferner ict eine derartige Ausbildung una Anorc nung der die Arbeitswerkzeuge aufnehmenden Träger zweckmäßig, wobei dor Abatand zwischen der Rotationsachse der Arbeitswerkzeuge und dor Antriebswelle unterschiedlich ßroß ist, d.h. daß die durc)-die Botationcachsen benachbarter 4fbe:uswerkzeuge Golog"enlotrecl ten Ebenen einen Winkel miioinaiider bjJden. Hierbe^ ergibt sich eino gestaffelte Anordnung der Arbeitüvv'.rkzeuge, dur .h d>e die \v;oae onne p.ickstände bearbeitet werden jcann, ohne d:.J die yiz-bciti bzw, deren Zinken ineinanüergreifen müssen In beiond-e-• '009 8 3 .1/03 3 9According to he "Erfinnung is also such a design uni Anorc nw..ag .eier the working tools receiving carrier provided that a EGTE by the Potationsachsen the Arbeitsvverkzeuge '^ ej, connecting these Ebeije parallel or approximately parallel to the Anori ebyac) extends ise. The doors, which are arranged at a height on the machine frame and accept the work tools, have the same length. Further ict such a configuration una Anorc of the working tools carrying substrate voltage expedient wherein dor Abatand between the rotation axis of the working tools and dor drive shaft is different ßroß, that is, the By J) -the Botationcachsen adjacent 4fbe: uswerkzeuge Golog "enlotrecl th planes an angle miioinaiider . bjJden Hierbe ^ arises eino staggered arrangement of the Arbeitüvv'.rkzeuge, dur .h d> e v \; OAE onne p.ickstände jcann be processed without d: .J the yiz-bciti or whose tines have ineinanüergreifen In beiond -e- • '009 8 3 .1 / 03 3 9

-·■■..- BAD ORiGSHAL /3- · ■■ ..- BAD ORiGSHAL / 3

ren Fällen können die am Maschinenrahmen höhenschwenkbar angeordneten, die Arbeitswerkzeuge aufnehmenden Träger unterschiedliche. Längen und die Arbeitswerkzeuge unterschiedliehe Durchmesser aufweisen. Ebenso kann es vorteilhaft sein, daß der Abstand zwischen zwei benachbarten Arbeitswerkzeugen größer ist als der größt.e Durchmesser des Arbeitswerkzeuges; ferner ist es möglich, daß von zwei paarweise zusammenwirkenden Arbeitswerkzeugen ein Arbeitawerkzeug ei.aen. kleiner en Durchmesser aufweist. Im letzteren Falle kann ' die Anordnung so getroffen vaerder*, daß von zwei paarweise zusammenwirkanden Arbeitswerkzeugen ein Arbeitswerkzeug kleineren Durchmesser hat. Hierbei ist die Umfangsgeschwindigkeit der Arbeitswerkzeuge bei gleicher Drehzahl unterschiedlich. Dies hat .auf die Abwurf richtung "der Arbeitswerkzeuge Einfluß, d.h. man kann die.' = Abwurfrichtung steuern je nachdem, auf welcher Seite das Arbeitswerkzeug mit kleinerem oder größerem Durchmesser angeordnet wird. In other cases, the height-swiveling arranged on the machine frame, the work tools receiving carrier different. Lengths and the working tools have different diameters. It can also be advantageous that the distance between two adjacent work tools is larger than the largest e Working tool diameter; Furthermore, it is possible that of two working tools that work together in pairs, one working tool ei.aen. Has a smaller diameter. In the latter case, can 'The arrangement was so made that two of them worked together in pairs Working tools a working tool has a smaller diameter. Here is the peripheral speed of the work tools different at the same speed. This has .on the Throwing direction "of the working tools influence, i.e. one can the. ' = Control the discharge direction depending on which side the working tool with a smaller or larger diameter is arranged.

Nach einem weiteren erfindungsgemäßen Merkmal ist die Antriebswelle, um die die Arbeitswerkzeuge aufnehmenden Träger vertikal schwenkbar sir.G, von der Zapfwelle des Zugfahrzeuges aus über' eine Gelenk-' zwiscnenwelle und ein am Maschinenrahmen angeordnetes Getriebe anire^/oLr und'Steht über einen Keilriementrieb mit der Rotationsaciis·. der Arbeitswerkzeuge in Antriebsverbindung. Diese Art des Anu-r-ebes ist baulich .einfach und störunanfällig. Dabei kann die auf. :e.r Antriebswelle angeordnete Keilriemenscheibe zur DrehrichtunßGänderung der Arbeitewerkzeuge bzw« zum entsprechenden Kreuzen ä(2o Keilriemens auf der Antriebswelle verschiebbar und in minder · : ;eiiß zwei-Stellungen feststellbar sein. Bei einer anderen Antriebe ...t .wiin auf der Antriebswelle ein Kettenrad .angeordnet sein, das ■■üQT eino Kette mit einem zweiten Kettenrad verbunden ist/welches-According to a further inventive feature, the drive shaft, around the carrier holding the work tools, is vertically pivotable from the power take-off shaft of the towing vehicle via 'a joint' intermediate shaft and a gearbox arranged on the machine frame anire ^ / oLr and 'stands via a V-belt drive with the rotational aciis ·. of the working tools in drive connection. This type of Anu-r-eb is structurally simple and not susceptible to interference. The. : The V-belt pulley arranged on the drive shaft for changing the direction of rotation of the working tools or for the corresponding crossing - (2o V-belt on the drive shaft can be displaced and can be locked in two positions. With another drive ... t .wiin on the drive shaft a sprocket .be arranged that ■■ üQT a chain is connected to a second sprocket / which-

■uii.iroien Ende des Trägers ,auf einer Welle lagert, auf der ein ^e gc .-ad sitzt, das mit einem auf der Rotationsachse befestigten •■λθ: .on* Kegelrad in Eingriff steht.■ uii.iroien end of the beam, mounted on a shaft on which a ^ e gc. -ad sits, which is fastened with a on the axis of rotation • ■ λθ: .on * bevel gear is in mesh.

Im übrigen kann die Antriebswelle durqirden.Maschinenrahmen tragen vor. nlibare lauf räder höhenverstellbar .sein» Diese Art der höhen·-. Anordnung der Antriebswelle laßt eino PGinre^ull&rrn, In addition, the drive shaft can pass through. nlibare running wheels adjustable in height .be »This kind of heights · -. Arrangement of the drive shaft let a PGinre ^ ull & rrn,

, 0-0:9 0.1 1/033 9 . ■, 0-0: 9 0.1 1/033 9. ■

f BAD· ORIGINAL ■'< f BAD · ORIGINAL ■ '<

des Arbeitswinke Is der Arbeitswerkzeuge zu· . ,. .". .of the working angle Is of the working tools to ·. ,. . "..

-Um ein selbsttätiges Anpassen der Arbeitswerkzeuge an die Boden-' oberfläche während der Arbeit zu gewährleisten, können die die -. ' Arbeitswerkzeuge aufnehmenden Träger über eine einenends mittel- ^: oder unmittelbar am Maschinenrahmen, anderenends mittel- oder unmittelbar am Träger gelagerte, in ihrer Spannung veränderbare ■ ' Peder in der Höhenrichtung elastisch gehalten sein. Hierzu, ist es vorteilhaft, daß an dem am Maschinenrahmen in der Höhenrieh-' tung elastisch angeordneten Träger eine eine Stellmutter od.dgl, ".. aufweisende Stange gelenkig angeordnet ist, auf der eine. Peder -'·■·. •sitzt, die einerseits gegen die Stellmutter, andererseits &Β&βϊ\. . einen die Stange umgebenden,' am Maschinenrahmen angeordneten Hebel anliegt. ' ·. . ■ ·.. . ■·'"■' : __ ·■,· -To ensure that the work tools adapt automatically to the ground 'surface during work, the -. 'Work tools receiving support via a one end indirectly ^: or directly on the machine frame, on the other end directly or indirectly on the support, in their tension changeable ■' be held elastically in the vertical direction. For this purpose, it is advantageous that a rod having an adjusting nut or the like is articulated on the support, which is elastically arranged on the machine frame in the vertical alignment, and on which a peder sits. which on the one hand rests against the adjusting nut, on the other hand & Β & βϊ \ .. a lever surrounding the rod, 'arranged on the machine frame.' ·.. ■ · ... ■ · '"■': __ · ■, ·

• Die die am Maschinenrahmen höhenschwenkbar angeordneten Arbeite-''·,• The work that can be swiveled in height on the machine frame - '' ·,

• werkzeuge aufnehmenden Träger sind gemäß der Erfindung über eine · am Maschinenrahmen angeordnete, mit dem Träger gelenkig verbundene Verstelleinrichtung in der Höhenriohtüng verschwenkbar und in. ' _;·; verschiedenen Positionen feststellbar. Hierdurch ist nicht nur · '.· der Bodenabstand der Arbeitswerkzeuge exakt einstellbar sondern ■ es wire o.ucn die Einstellung des Arbeitswinkels der Arbeitswerkzeuge erleichtert, v/ährend es darüber hinaus möglich ist, die Arbei■ ,awerkzeuge von der Arbeit- in die Transportstellung oder um-.' gekehrt zu schwenken. Zum gerneinsamen Verstellen der Arbeitswerk"• tools receiving sheet of the invention are arranged in accordance with a · to the machine frame, pivotable with the carrier pivotally connected adjusting device in the Höhenriohtüng and in. _'; ·; different positions detectable. As a result, not only is the ground clearance of the work tools exactly adjustable, but also facilitates the setting of the working angle of the work tools, while it is also possible to move the work tools from the working to the transport position or to-.' swiveled swivel. For the common adjustment of the working mechanism "

za\x£Q können die diese aufnehmenden Träger durch eine in am Iflasohi-Γ.-.ΊΓε.-τιΰη angeordneten vertikalen Platten gelagerte horizontale . vanßa untereinander verbunden sein, auf der mindestens ein Hebel . angeordnet ist, der mit einer an der Platte oder am Maschinenrahmen celugerten Verstelleinrichtung gelenkig verbunden ist. za \ x £ Q can be supported by the carrier receiving these through a horizontal plate mounted in vertical plates on the Iflasohi-Γ .-. ΊΓε.-τιΰη. vanßa be connected to each other on the at least one lever. is arranged, which is articulated to an adjusting device celugerten on the plate or on the machine frame.

- dia Heuwerbur^smaBchine mit ge rings tmö£lic hen: Bauaufwand noch -luöiticer einsetzen, zu können, ist es geinlU'cer- Erfindung ferner. Vort. ilhüi't, daß an Arbeitswerkzeuge aufnehmenden Trägern ein mit der : otationoachse der Arbeitswerkzeuge verbundenes Wendegetriebe, cit ist· Und zwar können von'zwei paarweise zusanuKenwirken-- The haymaker's smaBchine with all possible options: construction work is still going on -luöiticer, to be able to use, it is galerU'cer- invention further. Advantage ilhüi't that at work tools receiving carriers a with the reversing gear connected to the rotation axis of the work tools, cit is · and indeed two pairs can work together-

'■■'■ '.'-I '■■' ■ '.'- I

den Arbeitswerkzeugen ein Arbeitswerkzeug über ein Wendegetriebe antreibbar sein. Zweckmäßig trägt die'über den Kettentrieb mit""'] ^. der Antriebswelle verbundene horizontale Antriebswelle zv/ei"'wanl»^v~'*'"' weise mit ihr verbindbare Kegelräder, die mit dem auf der Rotationsachse der Arbeitswerkzeuge befestigten Kegelrad in Eingriff stehen· '. ' ' ' ' ^: . . · .*:the work tools a work tool can be driven via a reversing gear. Appropriately carries the'over the chain drive with ""'] ^. The horizontal drive shaft connected to the drive shaft zv / ei "'wanl» ^v ~' * '"' bevel gears connectable to it, which mesh with the bevel gear attached to the axis of rotation of the work tools · '. '''' ^: . . ·. *:

V/as den. Antrieb der A^beitswerkzauge im übrigen anbetrifft, so * kann" auf der Antriebswelle, um die die die Arbeitswerkzeuge aufnehmenden Träger schwenkbar sind, ein Kegelrad angeordnet sein, das über eine einenends ein Kegelrad, anderenends zwei Kegelräder aufweisende, im Träger angeordnete Welle mit dem auf der Rotationsachse des Arbeitswerkzeuges angeordnete Kegelrad im Eingriff steht, wobei die mit diesem Kegelrad in Eingriff stehenden Kegelräder wahlweise mit der Welle verbindbar sind.V / as the. Drive of the working tool eyes is concerned, so * can "on the drive shaft to which the the work tools receiving carrier are pivotable, a bevel gear can be arranged, which has a bevel gear on one end and two on the other end Shaft having bevel gears and arranged in the carrier with the bevel gear arranged on the axis of rotation of the working tool is in engagement, the bevel gears in engagement with this bevel gear being selectively connectable to the shaft.

Um den Arbeitswinkel· der Arbeitswerkzeuge unterschiedlich einstel-, len zu können, ist gemäß der Erfindung ferner vorgesehen,, daß am .":. Maschircnrahmen zwei die Träger der Arbeitswerkzeuge aufnehmende horizontale Antriebswellen angeordnet sind, von denen die eine ' ,.-mindes. ins ein Träger für Arbeitswerkzeuge aufnehmende Antriebs- , : welle gegenüber der anderen, ebenfalls mindestens ein Träger für Arbei . y,·.ericzeuge aufnehmende Antriebswelle über eine'Verstelleinrichtung in der Höhenrichtung verstellbar und in mehreren· Stellungen feststellbar ist· Dabei kann die höhenverstellbare horizontale Antriebswelle in am Maschinenrahmen schwenkbar angeordneten vertikalen Platten gelagert sein, wovon mindestens eine an eine am Maschinenrahmen angeordnete Verstelleinrichtung angeschlossen ist. Ferner kann die höhonverstellbare Antriebswelle von der anderen horizontalen Antriebswelle aus über einen Kettentrieb mit eingebauter Schaltkupplung abschaltbar antreibbar sein, während die zweite Antrioböwelle ihren Antrieb von der Schlepperzapfwelle aus über ein Gcrriobe erhalten kann· Ebenso kann es vorteilhaft san, daß die ,. uJ der höhenverstellbaren horizontalen Antriebswelle gelagerten, Arbe-tbwerkzeuge aufnehmenden Träger gegenüber den auf der anderen -riabewelle- angeordneten, Arbeitswerkzeuge aufnehmenden- Trägern »rweiae verstellbar» und daß alle Tracer über eine Queraohse ver- In order to be able to set the working angle of the working tools differently, according to the invention it is further provided that on the machine frame two horizontal drive shafts are arranged which accommodate the carriers of the working tools, one of which ', - at least. into a carrier for working implements receiving drive.,: wave to the other, also at least one carrier for elaboration y, · .ericzeuge female drive shaft via eine'Verstelleinrichtung in the direction of height-adjustable and in several · positions can be determined · in this case, the height-adjustable horizontal The drive shaft can be mounted in vertical plates pivotably arranged on the machine frame, at least one of which is connected to an adjustment device arranged on the machine frame. Furthermore, the height-adjustable drive shaft can be driven from the other horizontal drive shaft via a chain drive with a built-in clutch, while the second Antrioböwelle can get its drive from the tractor PTO via a gearbox · It can also be advantageous that the,. uJ the height-adjustable horizontal drive shaft mounted, work tools receiving carrier compared to the carrier arranged on the other -riabewelle-, work tools receiving carrier "slightly adjustable" and that all tracers via a transverse tube

bunden sind, die zur gemeinsamen Höhenverstellung an eine am Maschinenrahmen gelagerte Verstelleinrichtung angeschlossen ist.are tied to the common height adjustment to an am Machine frame mounted adjusting device is connected.

In der nachfolgenden Beschreibung sind mehrere Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes, erläutert und in der Zeichnung dargestellt. Ss zeigt: ^:.' ;■ , ·In the following description, several exemplary embodiments of the subject matter of the invention are explained and shown in the drawing. Ss ^shows. '; ■, ·

. Pig. 1 eine an eine nur teilweise dargestellte Dreipunkt- '.' . Pig. 1 to a three-point '.'

gerätelcupplungsvorrichtung angeschlossene Heuwer- ''< . . bungsmaschine mit Keilriemeriantrieb im Schnitt ' ' · entlang die linie a - "b der Pig. 3, device coupling device connected Heuwer- ''< . . Exercise machine with V-belt drive in section '' · along line a - "b of Pig. 3,

. Pig» 2 die Draufsicht zu Pig. 1, teilweise im Schnitt, . . Pig »2 the top view of Pig. 1, partly in section,.

• Pig.-3,die Draufsicht der vollständigen Heuwerbungs-" *^: · ' ■ maschine mit mehreren, an einem Querträger angeordneten Rechorganen, deren Rotationsachsen auf ' ^; . einer parallel zum Querträger verlaufenden Linie · liegen, ' ^; • Pig. -3, the top view of the complete Heuwerbungs- ^"*: · '■ machine with several, arranged on a transverse support computing organs, whose axes of rotation ^on'; are a plane parallel to the crossmember line · ^';.

Pig. 4 die Draufsicht der Heuwerbungsmaschine mit gestaffelt angeordneten, unterschiedliche Durchmesser aufweisende! Rechorganen,Pig. 4 the top view of the haymaking machine with staggered arranged, having different diameters! Computing organs,

•'•Piß. 5 ein. weiteres Ausführungsbsispiel der Keuwerbungs-· -u?";.,:;.:; . ·- · ^LIacchine mit über Kettengetriebe antr.eibbaren . -" •■ Rechorganen•'•Piss. 5 a. another exemplary embodiment of the advertising · -u? ";.,:;.:;. · - · ^ LIacchine with drivable via chain transmission. -" • ■ Calculators

_:.-^. Pig. 6 eine Seitenansicht eines 'weiteren Ausfuhruncsbei-. · . . Spieles des Srfindungsge_t';ensta2ides, wobei" die die Red organe tragenden Ausleger über eine Gewichtsausgleich: feder in ihrer unteren Arbeitsstellung gehaltenwerden, _: .- ^. Pig. 6 is a side view of a further export. ·. . Spieles des Srfindungsge _t '; ensta2ides, whereby "the arms carrying the speaking organs are held in their lower working position by means of a weight compensation: spring,

Fifty T eine Seitenansicht gemäß Pig. 6, jedoch Il oberer Arbeitasteilung,Fifty T shows a side view according to Pig. 6, but Il upper Arbeitasteilung,

Pig. 8 die Draufsichu dur 'iIauViorbungumaschino gemäß Piß_c 6 _ .'■ bzw* 7 mit vier Jiaohorfiivmru . ■ Pig. 8 die Draufsichu dur 'iIauViorbungumaschino according to Piß _c 6 _.' ■ or * 7 with four Jiaohorfiivmru. ■

00383 1/Q339. . ^BAD 'ORIGINAL'/ "00383 1 / Q339. . ^ BAD 'ORIGINAL' / "

GOPYGOPY

■ J¹Ig; 9-einen Schnitt duroh eine am freien 2nd« des Aub- ··»■' '.'■ legere angeordnete Antriebsvorrichtung für die " "■' .Rechorgane, ·' ' " ■■ J ¹ Ig; 9-a section through a drive device arranged casually on the free 2nd «des Aub- ··» ■ ''

Pig» 10 einen Schnitt durch ein am freien linde des Auelegers >"· zum Antrieb der Rechorgane angeordnetes Wendegetriebe, . · ·Pig »10 a section through an open linden tree of the Auelegers > "· Reversing gear arranged to drive the computing elements, . · ·

Pig. 11 eine Draufsicht auf die Anordnung und den Antrieb eines Rechorgans unter Verwendung von Welle und KegelradgetriebenPig. 11 shows a plan view of the arrangement and the drive of a rake element using shaft and Bevel gears

Pig. 12 ein weiteres Ausführungsbeispiel mit zwei S chwejjkachsen für die die ■ Rechorgane tragenden Ausleger im Schnitt entlang die Linie ο - d in Pig. 1#> v/obei die Rechorgane mit unterschiedlichen Arbeitswinkeln einsetzbar sind,Pig. 12 a further embodiment example with two swivel axles for the cantilevers carrying the computing elements in section along the line ο - d in Pig. 1 #> v / obei the calculators can be used with different working angles,

Pig. 13 ein Rechorgan im Schnitt entlang die Linie ο - d, jedoch in anderer Arbeitsstellung»Pig. 13 a calculating organ in section along the line ο - d, but in a different working position »

Pig.-14 die Draufsicht zu Pig. 12 im kleineren Haßstab,Pig. -14 the top view to Pig. 12 in the smaller hatred,

Pig. 15 den Auslegerarm an seiner Anlegestelle im Schnitt" und größerem Maßstab.Pig. 15 the cantilever arm at its mooring in section " and larger scale.

In Fi£. 1 der Zeichnung sind mit 1 die unteren Lenker un4 wit 2 ier obere längenveränderliche Lenker der DreipunktgeräteJcupplung 3ines in der Zeichnung nicht dargestellten Schleppers bezeichnet, in die eine Anhängevorrichtung 3 angeschlossen ist. Der rückwärtige Te'l der Anhängevorrichtung 3 weist Buchsen 4 auf, die untereinander durch eine vertikale -Gelenkachse 5 verbunden sind. Die Gelenkädise b iet/äurch ein Rohr 6' hindurchgoführt, an die ein Geräterahnen be'festigt ist. Auf diese Weine kann das Gerät zuia Schlepper hifi angerichtet werden. Der Geräterahmon besteht in. wcl.entliehen zwei Winkeleisen 7, zwischen denen eine Aritrie'osvorrichtung . ai-n Getriebe 8 angeordnet ibt, das seinen Antrieb von der Sohlepperzapfwelle aus über eine ieleskop.ieohe Kardanwelle 9 erhält.In Fi £. 1 of the drawing, 1 denotes the lower links un4 wit 2 ier upper variable-length links of the three-point device 3 of a tractor, not shown in the drawing, into which a hitch 3 is connected. The rear part of the towing device 3 has sockets 4 which are connected to one another by a vertical joint axis 5. The Gelenkädise iet b / äurch a pipe 6 'hindurchgoführt to which a device is Rahnen be'festigt. The zuia Schlepper hi-fi device can be set up on these wines . The device frame consists of two angle irons 7 borrowed from the wc, between which an aritrie'os device. Ai-n gearbox 8 is arranged, which receives its drive from the solepper PTO shaft via an ieleskop.ieohe cardan shaft 9.

·■'' ' - X)Q?£31/03 3 9 ·. '· ■ '' '- X) Q? £ 31/03 3 9 ·. '

- "· ■.··.·, :·';■·;·. - · ^;. ■·*' BAD OBSGiNAL. BAD ^OBSGiNAL; - '■ * ·;; ■ · · ·..' · - "· · · ■.

copycopy

Auslegerarme 10, die zur Aufnahme und lagerung von je einem Rechorgan bzw. Rechkorb 11 dienen, sind an lagern 12 gelenkig angeor.d-Cantilever arms 10, which are used to receive and store one computing element or rake basket 11 are articulated on bearings 12

. net, die mittels Schrauben 13 an den beiden 7/inkeleis en 7 befestigt sind« In den lagern 12 ist je eine Hülse 15 vorgesehen, die zur Aufnahme einer Antriebswelle 14 dient, Diese Anordnung gestattet ein Verschieben des Auslegerarines auf der Antriebswelle 14 zwischen den V/inkeleiseA 7, so daß der·seitliche Abstand, zwischen den Recn-. net, which is attached to the two 7 / inceleis 7 by means of screws 13 are «In each of the bearings 12 a sleeve 15 is provided for Receiving a drive shaft 14 is used, this arrangement allows a displacement of the boom on the drive shaft 14 between the V / inceleiseA 7, so that the lateral distance between the

• körben 11 verändert werden kann. Hierzu müssen die Schrauben 13 ■ ir* Bohrungen 16 umgesteckt werden. Eine Zugfeder 17, deren'Pederspaan.ur.g sich über eine in einer Bohrung des ¥inkeleis_ens 7 gehalxene Spanns ein aube 18 einstellen läßt, ist in einem am Auslegerarm. 10 angeordneten Hebel 19 eingehängt. Die Zugfeder 17 gleicht das Gevv-chi, das den am Auslegerarm 10 vorgesehene Rechkorb 11 nach unten bewegt, aus. · · _: • Baskets 11 can be changed. To do this, the screws 13 ir * holes 16 must be repositioned. A tension spring 17, whose'Pederspaan.ur.g can be adjusted via a tensioning device 18 hooked into a bore of the ¥ inkeleis_ens 7, is in one on the cantilever arm. 10 arranged lever 19 hooked. The tension spring 17 compensates for the Gevv-chi, which moves the rake basket 11 provided on the extension arm 10 downwards. · · _:

Die von dem Getriebe 8 angetriebene Welle 14 treibt-eine auf ihr gelagerte Keilriemenscheibe 20 an, die über einen Keilriemen 21 Und eine Keilriemenscheibe 22 die in je einem lager 34 ^ Auslegerarm 20 angeordnete Welle der Rechkörbe 11 in Drehung setzt. Verschiebt man, wie in Pig. 2 dargestellt, die Keilriemenscheibe 20 ^ach 30& und kreuzt α en Riemen 21 gemäß 21a, so kehrt man die Drehr«*chfun^ des Rechkorbes 11 um (Pfeil 23a). Diese Anordnung gestattet es,-wie in Pig. 3 und 4 dargestellt, die Arbeitsweise der Heuwerbungsmaschine derart zu verändern, daß die Maschine zeiten oder Schwaden legen kann, wobei sich die Rechkörbe 11a und lic zum Schwadlegen gemäß Pfeilrichtung 23b und 23c drehen.The shaft 14 driven by the gearbox 8 drives a V-belt pulley 20 mounted on it, which, via a V-belt 21 and a V-belt pulley 22, sets the shaft of the racking baskets 11 in rotation, each in a bearing 34 ^ cantilever arm 20. If one shifts, as in Pig. 2, the V-belt pulley 20 and 30 and crosses a belt 21 according to 21a, then the turning function of the raking basket 11 is reversed (arrow 23a). This arrangement allows -as in Pig. 3 and 4, to change the mode of operation of the haymaking machine in such a way that the machine can set times or swaths, the raking baskets 11a and 11c rotating for swathing in the direction of arrows 23b and 23c.

Eine Verbindungsstrebe 24, die einerseits über einer. Zapfen 25 HYiI der Anhängevorrichtung, andererseits an einem beliebigen Punkt Juit dem Geräterahmen gelenkig verbunden iBt, stellt mit der Anh&n$evorrichtung 3 und cew Geräterahmen eine günstige Ihrtieckverbihdung 4ar. Die VerbiTvaunßssti-ebcr 24, die i?eleskopisch und mit ein Ve-rriegelungseinrichtun^ 20 aus<j#rUctot ist,· läßt sich durch eine th üie y$txiegelungoeinr?chV\xn$ &η&τeifende _f vom Pnhreraitz aus erreichbare Bedienungeeinx-ichiuni 27 in ihrer Lnng e ν ei ändern,'A connecting strut 24, on the one hand over a. HYiI pin 25 of coupling device, on the other hand the apparatus frame pivotably connected at any point Juit iBt, provides the Anh & n $ evorrichtung 3 and cew equipment frame for an Ihrtieckverbihdung 4aR. The VerbiTvaunßssti-ebcr 24, which is telescopic and with a locking device ^ 20 from <j # rUctot, can be reached by a th üie y $ tx iegelungoein r? ChV \ xn $ & η & τ eifende _f from the Pnhreraitz accessible controls -ichiuni 27 change their length e ν ei, '

iwar entsprechend der gewünschten Winkele teilung der ilaschine mi. aui' die Fahrtrichtung. Um ^ine Iranepoytetellung für die ■ ..· 0Q9831/033S;';·;;·^,;, ■iwar according to the desired angular division of the machine mi. aui 'the direction of travel. Um ^ ine Iranepoytet position for the ■ .. · 0Q9831 / 033S; ';·;; · ^,;, ■

Straßeniahrt zu erhalten, wird die seitliche Breite der Maschine^ durch Verschwenken der Anhängevorrichtung 3 in die Stellung 3a verringert. V/eitere Zwischenstellungen sind möglich, um die Maschine den entsprechenden Arbeitsbedingungen anzupassen. To get street ears, the lateral width of the machine will be ^ by pivoting the hitch 3 into position 3a decreased. Further intermediate positions are possible in order to adapt the machine to the corresponding working conditions.

Nach'Pig. 4 können mehrere Rechköroe He und Hf einen reduzierten Durchmesser aufweisen. Die Rechkörbe lla und He bzw." lic und Hf sind dabei gestaffelt zueinander angeordnet, wodurch eijfie. gründlichere" Bearbeitung der Fläche gewährleistet wird, und zwar werden in diesem Pail die Auslegerarme 10a um einen entsprechenden Betrag verlängert, um die gestaffelte Rechkorbanordnung zu erhalten. Der Geräterahmen der Maschine bildet dabei mit einer in Pahrtrichtung verlaufenden lotrechten Ebene.einen rechten Winkel.After'Pig. 4 , several calculation elements He and Hf can have a reduced diameter. The raking baskets 11a and He or "lic and Hf" are arranged in a staggered manner with respect to one another, whereby a more thorough processing of the surface is ensured, namely in this pail the extension arms 10a are lengthened by a corresponding amount in order to obtain the staggered raking basket arrangement. The device frame of the machine forms a right angle with a vertical plane running in the direction of travel.

Die gestaffelte Anordnung der Rechkörbe ist auch bei Rechkörben, mit gleichen Durchmessern möglich. Verschwenkt man die Anhängevorrichtung 3 gemäß Pig. 4 in die Stellung 3b, so erhält man mit Qesrug auf den Schlepper die gewünschte Arbeitsstellung der Heuwevbungsmas chine, so daß ein Schwaden des Erntegut es möglich ist. ,The staggered arrangement of the raking baskets is also applicable to raking baskets, possible with the same diameter. You swivel the hitch 3 according to Pig. 4 to position 3b, the desired working position for the haymaking is obtained with Qesrug on the tractor chine, so that a swath of the crop is possible. ,

ty\'e Tt g. 3 ferner zeigt, sind lauf räder 28 der Maschine la Höhen-Πch+ung einstellbar. Aufgrund dieser Höhenverstellung der Lauf- * V-äc/er 28 läßt sich der Arbeitswinkel, d.h. der Winkel, den die Bahnen der Spitzen der Zinken 29 mit der Horizontalen bilden, Variieren, wodurch die Eingriffsdauer der Zinken 29 auf das zu be&rbeitende Gut verlängert oder verkürzt wird· ty \ 'e Tt g. 3 also shows the running wheels 28 of the machine are adjustable in height. Due to this height adjustment of the barrel 28, the working angle, ie the angle that the paths of the tips of the prongs 29 form with the horizontal, can be varied, whereby the duration of engagement of the prongs 29 on the material to be processed can be or increased is shortened

. . . des im Ausführungsbeispiel gemäß Pig. I bis 4 beschriebenen Keilriementriebes kann dieser gemäß Pig·. 5 z.B. durch einen Kettentrieb ersetzt werden, und zwar erfolgt hierbei der Antrieb von der ,Welle 14 auf ein Kettenraa 30, das seinen Antrieb vom . Getriebe θ erhält und über eine Kette 31 ein Kettenrad 32 antreibt, dessen Drehbewegungen über Kegelzahnräder 33 und 34 auf den Rechkorb 11übertragen werden.. . . in the embodiment according to Pig. I to 4 described V-belt drive can this according to Pig ·. 5 can be replaced by a chain drive, for example, the drive from the shaft 14 to a Kettenraa 30, which is driven by the. Transmission θ receives and drives a chain wheel 32 via a chain 31, the rotational movements of which are transmitted to the rake cage 11 via bevel gears 33 and 34.

D/*a Ifcuelemente gemäß aar Pig. 3 bis 15» soweit sie mit den !eilen Π£. 1 bio 5 übereinstimmen» sind durch dieselben Qazugs-D / * a Ifcuelemente according to aar Pig. 3 to 15 »as far as you hurry with the! Π £. 1 bio 5 match »are through the same Qazugs-

sseighgn mit verschiedenen Indizes, b§zei0hnet,sseighgn with different indices, b§zei0hnet,

Im Ausfuhrunggbeigpiel gemäß figt 6 Ms 8 Gesteht 4er 31 aus tinem lei'lteeeitii of feilen tN£rof il, dessen Steg in verti-, • kglif Eb§nj verläuft« $ie AusJegerariae 10· lassen sich gemäß !»ig, β und 7 in igiem 11^? um die Antriebswelle 14' verschwenken. Der Antriebde/r an den: jltuslegerarmen 10' angeordneten ReohkörbeK 11 f ähnlich dem Auefuhrungsbeispiel der fig. S, wobei jedoch $s i und 7 die Ausl§|eiarme 1©» al§ Hohlprofil ausgebildet it dgl lie Kette 51» inherhalij fer ^uslege^arme angeordnet .In the execution example according to fig. 6 Ms 8 confesses 4er 31 from tinem lei'lteeeitii of filing tN £ rof il, whose web runs in verti-, • kglif Eb§nj «$ i e AusJegerariae 10 · can be according to!» Ig, β and 7 in igiem 11 ^? pivot about the drive shaft 14 '. The drive of the reoh baskets 11 f arranged on the jltuslegerarm 10 'is similar to the example of the fig. S, but with $ s i and 7 the release arms 1 © »designed as a hollow profile with the like chain 51» inherhalij fer ^ laying arms arranged.

31 i§t ftrntr eine alg Hohlprgfil aupgebildete _: 40"anieordmett die au** Aufnahme eines in Pigt 8 gestrichelt .. dargestelltes Iiaufrades 41 für den Iransport der Maschine dient,■' ■ qui? zu.?* Arbeitsfahrtriohtung erfolgt· Die Stütze· 40 kann31 is for an alg Hohlprgfil aup formed _: 40 "anieordmett the inclusion of a in Pigt 8 dashed line 41 for the transport of the machine is used, ■ '■ qui? 40 can

zur Aufnahme weiterer für die Maschine notwendiger Zubehöri*B, Iieit-^ oder 3ohutzbleo;he odtdgl« dienen. .·to accommodate other accessories required for the machinei * B, Iieit- ^ or 3ohutzbleo; he ortdgl «serve. . ·

^i ξ&η Milgn iJnd§n de§ ieraterahmens 33 ipt je ein weiteres s§heiii das von in Hülsen 43 gelagerten Stützen 44 is.ti Über eine Kurbel 45 läßt sieh der Bodenabstand ^v 0erItefahmeni^; 35 verlndern_f folglich läßt eich auch der Boden·* |@r An^iebswelle 14¹» verändern,. wobei öle Auslegerarme 10· um ii§ge Wille g§liwejiken« ·.. ·· ^:' ■ ^ i ξ & η Milgn iJnd§n de§ ieraterahmens 33 ipt a further s§heiii that of supports 44 mounted in sleeves 43 is.ti Via a crank 45, the floor distance ^v 0erItefahmeni ^; Laughed countries 35 _f thus makes calibration and the bottom · * | change @r On ^ iebswelle 14 ¹ ",. where oils cantilever arms 10 · um ii§ge will g§liwejiken «· .. ·· ^: '■

yerbtellvorrichtung der Auslegerarme 10¹ weist eine Weil« 47The yerbtell device of the cantilever arms 10 ¹ has a hole «47

die In am Geräterahraen 55 fest angeordneten- Haltern 46 lagert ttncn starren Arm 48 besitzt, der an eine bei 49 schwenkbar Handkurbel 50 bei 51 gelenkig angesohlossen ist.the holders 46 which are fixedly arranged on the device rack 55 are stored ttncn has a rigid arm 48 which can be pivoted to one at 49 Hand crank 50 is articulated at 51.

Auf 4e«r (TeUe 47 ist ferner, und zwar über federn zugehörigeri Auslegerarm 1φ· je ein Hubarm 52 bafe^tigt, dessen oberer Teil von einer f-äefe? 53 beaufschlagt wird. Die Feder 53 wiröl von einer mit ' BohrMflejstf 54 versehenen Stange 55 aufgenomwen und über Bolzen od. dgl,, άχζ in die Bohrungen eingeführt werden, gesichert. Die Ötänge Ii i^i von einem am Auslegerarm.10« befestigtenlager 56 gelenkigOn 4e «r (TeUe 47 is also attached via springs belonging to the extension arm 1φ · a lifting arm 52, the upper part of which is acted upon by a f-äefe? 53 Rod 55 are taken up and inserted into the bores via bolts or the like

aufgenommen.'-, , '^;' ϊγ^>. "'■ ^[".'' '" ""recorded .'-,, '^;' ϊγ ^>. "'■ ^[ ".'''"""

1/:a1 /: a

IJUt IO I ·IJUt IO I

' Die Rechkörbe II¹ können bei während des Arbeitseinsatzes auftre- \ tenden Bodenunebenheiten nach oben ausweichen. !Durch Umstecken der ' Bolzen in die an der Stange 55 vorgesehenen Bohrungen 54.kann die Spannung der Federn 53. verändert werden.'The computing II baskets ¹ can in during work occurring \ Tenden uneven ground up avoid. The tension of the springs 53 can be changed by repositioning the bolts in the holes 54 provided on the rod 55.

Gemäß Jig. 6 und 7 läßt sich der Winkel, der von der durch die Zinkenbahn beschriebenen Ebene und dem Boden gebildet wird, verändern, und zwar kann zuerst die Kurbel 50 im hebenden Sinne betätigt werden und dann die auf das Laufrad 42 wirkende Kurbel 45, .bis der Kontakt 'der Rechkörbe mit dem Boden hergestellt ist. Auf diese Weise ist es dem Pahrar möglich, die .Maschine den jeweiligen Arbeitsbedingungen anzupassen· . According to Jig. 6 and 7 can be the angle that is determined by the Zinkenbahn described level and the ground is formed, change, and indeed the crank 50 can first be operated in the lifting sense and then the crank 45 acting on the impeller 42 until the rake baskets are in contact with the ground. on In this way it is possible for the Pahrar to adapt the machine to the respective working conditions.

Ein Verschwenken der Auslegerarme 10' um die Welle 14-V läßt sich ebenfalls über eine andere Gestangeanordnung bzw· über eine hydraulisch betätigbare Einrichtung durchführen. 'The extension arms 10 'can be pivoted about the shaft 14-V likewise via a different rod arrangement or via a hydraulic one Perform actuatable device. '

Gemäß 3?ig. 9 weist das freie Ende der Auslegerarme 10' je einen Gabelzapfen 57 auf, in dem die mit.dem Kettenrad 32' verbundene We-".!·:-· 59 gelagert ist, auf der endseitig ein Kegelrad 33* drehfest sixz , das über ein Kegelrad 34' den Rechkorb 11* antreibt. Ent- , je....end dem gewünschten Drehsinn läßt sich das Kegelzahnrad 33* .nk oder rechts vom Gabelzapfen 57 anordnen·According to 3? Ig. 9, 'on a respective fork pin 57, in which the mit.dem sprocket 32' the free end of the cantilever arms 10 connected We - "·: -.! Is mounted · 59, on the end a bevel gear 33 * rotationally fixed sixz that over a bevel gear 34 'drives the rake basket 11 *. Depending on the desired direction of rotation, the bevel gear 33 * .nk or to the right of the fork pin 57 can be arranged ·

.11 mit der Maschine z.B. gezettet werden, so muß der Drehsinn 3 eines Rechkorbes eines jeden zusammenarbeitenden Paares über .in W-- ,cegetr_ebe gemäß Pig. 10 geändert werden. Hierzu ist eine im Gu.iulzapa.er. 57 liegende Welle 60 mit zwei Kegelrädern 61 versehen, die je r.ach Bedarf über Schrauben 62 mit einer auf der , Y/elle angeordneten Mitnehmerplatte 63 verbunden wenden können..11 are dedded with the machine, for example, the direction of rotation must be 3 of a raking basket of each pair working together .in W--, cegetr_ebe according to Pig. 10 can be changed. There is one for this in the Gu.iulzapa.er. 57 horizontal shaft 60 is provided with two bevel gears 61, which depending on the need via screws 62 with one on the, Y / elle arranged driver plate 63 can turn connected.

.« AusführunßsbGispiel gemäß Pig. 11 erfolgt der Antrieb der eclikörpe 11* über Wellen und Kegelräder. Hierzu ist die Antriebs-3He 14*¹ mit einem Kegelrad 65 drehfest verbunden, das über win zweites Kegelrad 66 eino am Auolegerarm 10* angeordnete Welle 67' .antreibt, die von einenends im Ausleger 10* angeordneten Lagern 68 Aufgenommen wird und anderenends zwei Kegelräder 69 und 70. «Example according to Pig. 11, the eclikörpe 11 * is driven by shafts and bevel gears. For this purpose, the drive 3He 14 * ^{1 is} non-rotatably connected to a bevel gear 65, which drives a shaft 67 'arranged on the auxiliary arm 10 * via a second bevel gear 66, which is received by bearings 68 arranged at one end in the boom 10 * and two bevel gears at the other end 69 and 70

'trägt, die wahlweise mit der Welle verbindbar sind und den Antrieb, auf das erwähnte Kegelrad 34· übertragen. ,·, ' ·'' carries, which can be optionally connected to the shaft and the drive, transferred to the mentioned bevel gear 34 ·. , ·, '·

Im Ausführungsbeispiel gemäß Pig· 12 bis 15 besteht der Hahmen der Haschine im wesentlichen aus zwei Querträgern 80 und 81 -, die durch vertikale Platten untereinander verbunden sind. An den Querträgern 80 und 81 sind die Auslegerarme 10'· und 10·^rt sowie die Antriebsorgane II¹¹ unc ll^fir für die Reohkörbe angeordnet. Eine die beiden äußeren Hechkörbe 11'' antreibende Welle 85 erhält ihren Antrieb von der Schlepperzapfwelle über ein Getriebe 84, das auf der Welle' 83 verschiebbar angeordnet ist. und, um"eine günstige Kuppelposition zur Schlepperzapfwelle hin zu erhalten, an jeder beliebigen Stelle des Bahmens 80, 81 angeordnet werden kann. 'In the embodiment according to Pig x 12 to 15 consists of the Hahmen Haschine essentially of two cross members 80 and 81 - which are connected by vertical plates among each other. ^{The extension arms 10 'and 10 · rt} as well as the drive ^{elements II 11} and 11 ^fir for the raw baskets are arranged on the cross members 80 and 81. A shaft 85 which drives the two outer hacking baskets 11 ″ receives its drive from the tractor PTO shaft via a gear mechanism 84 which is arranged displaceably on the shaft 83. and, "in order to obtain a favorable coupling position to the tractor PTO shaft, can be arranged at any point on the path 80, 81."

Gemäß Pig. 15 ist-die'Welle 83 in an den vertikalen Platten angeordneten Halterungen 85 vorgesehenen Kugellagern 86 und 86» aufgenom-.j .vobei es möglich ist, das Kugellager 86* auf je einer Zentrieriioe 90 und 90^f -anzuordnen-·- Die Kugellager 86, 86' sind von je e Büchse 91 und 91' umgeben_s die mit- den schwenkbaren Ausleger- .3. 10^{s v} Verbundes eiad» pie Tierkantprofil aufweisende Welle '"fcreibt -die 'Eeohkörb® Jl^{9 fJ} über einen K©tteatrie"b 92 tines Kegel-According to Pig. 15 - the shaft 83 is accommodated in ball bearings 86 and 86 provided on the vertical plates arranged in brackets 85, whereby it is possible to arrange the ball bearing 86 on a ^{respective centering 90 and 90 f} - the ball bearings 86, 86 'are each surrounded by bushing 91 and 91' _s the pivotable boom .3. 10 ^{s v} composite eiad »pie wave having an animal edge profile '"fs-die' Eeohkörb® Jl ^{9 fJ} over a K © tteatrie "b 92 tines cone-

"är-üa zweite V/elle 93 ist in vertikalen Platten 97 drehbar αίβ ihrerseits auf der Welle 83 schwenkbar angeordnet s*r*a. Die Vieil® 93 erhält-ihren Antrieb von der Welle 83 &u_c über: eine - "är-üa second V / elle 93 is rotatably arranged in vertical plates 97 αίβ in turn pivotable on the shaft 83 s * r * a. The Vieil® 93 receives its drive from the shaft 83 & u _c via: a -

94 und sin an dieses· befestigtes, auf der Welle 83 Kettenrad &5> öas durch eine Kette.96 mit $:jßem auf t/oll© 93'sitzenden Kettenrad 9? in Antriebsverbindung steht. · Auf diese Vfe'ies' ist se möglich» äe& Antrieb der inneren Reohkörbd' . 11"^{p 5} febsusehalten,- Aftstell© des -Kottentriebes- kann auoh, sia anderes Übß-r.ts'-&3Unigögötrie.b© vorgesehen- sein» das es .eraögliohV ■d94 and are attached to this, on the shaft 83, the chain wheel &5> öas by a chain.96 with $: that chain wheel 9 sitting on t / oll © 93? is in drive connection. · It is possible on this basis and drive of the inner raw baskets. 11 " ^{p 5} febsusehalten, - Aftstell © des -Kottentriebes- can auoh, sia other üß-r.ts' - & 3Unigögötrie.b © be provided» that it .eraögliohV ■ d

sw«sw «

;di Jell© §3 gegenüber des Vfeile 83 in der HÖheariohtuag . . - köäaea* ist eiae' HeacZsuasfesl 102'bei. 1C>5 aa-d.iaer χ^ρβϊ'; di Jell © §3 across from Vfeile 83 in HÖheariohtuag. . - köäaea * is eiae 'HeacZsuasfesl 102' at. 1C> 5 aa-d.iaer χ ^ρ βϊ '

in eiiiif sa dta? '3Pl&tte 9t -örefe« 39 : V ^lV-..C-^;'-' "... in eiiiif sa dta? '3Pl & tte 9t -örefe « 39: V ^IV - .. C- ^; '-'"...

• .;· ·; '■".·,--BAD ORIGINAL•.; · ·; '■ ". ·, - BAD ORIGINAL

. ':-'■·■ "/T582181 ^. ': -' ■ · ■ "/ T582181 ^

»ar gelagerten Mutter 98 geführt. Durch Verstellen der'Welle 93 · ν gegenüber der Welle 83 ist es möglich, den Arbeitswinkel B der Inneren Rechkörbe 11*^lf von dem/Maß B in B¹ zu verändern, wie aus _t ?ig, 12 und 13 ersichtlich ist· ' "· '»Ar stored mother 98 out. By adjusting der'Welle 93 · ν relative to the shaft 83, it is possible to make the working angle B of the inside computing baskets 11 * ^lf of the / dimension B in B ¹ to change, such as from _t? Ig, 12 and 13 is apparent · '" · '

Tm alle Rechkörbe IL¹V und 11* " gemeinsam in der Höhenrichtung anstellen zu können, ist in.den vertikalen Platten.97 eine dritte }uerwelle 105 gelagert, die starre Arme 106 tragen, in v»elchen je. 5ine Hubstange 107 geführt ist, die an den Auslegerarmen 10'· bsvu LO ^rrr der Rechkörbe 11* * bzvu II¹*¹ gelenkig angreifen und an ihr )beren Ende eine Peder 108 aufnehmen, die gegen die starren Arme L06 aufliegt und auf der Stange 107 derart gesichert ist, daß Ihre- Spannung geändert werden kann. Mit der Querv?elle 105 ist ferner ein Arm 109 starr verbunden, an den eine Handkurbel 110 -■ölenkig angeschlossen ist, die· ihrerseits in einer Spindelmutter -11 geführt ist, welche in zwei vertikalen Platten drehbar lagert· : 7.r Maschinenrahmen 80, 81 stützt sich auf zu beiden Seiten ange-.In order to be able to adjust all raking baskets IL ¹ V and 11 * "together in the vertical direction, a third outer shaft 105 is mounted in the vertical plates 97, which carry rigid arms 106, in each of which a lifting rod 107 is guided which articulately attack the cantilever arms 10'bsvu LO ^{rrr of} the rake baskets 11 * * bzvu II ¹ * ¹ and at their upper end receive a peder 108 which rests against the rigid arms L06 and is secured on the rod 107 in such a way that that your tension can be changed.An arm 109 is also rigidly connected to the cross vale 105, to which a hand crank 110 is connected in an oil-jointed manner, which in turn is guided in a spindle nut -11 which rotates in two vertical plates stored ·: 7.r machine frame 80, 81 is supported on both sides.

β lauf räder 112 ab_? die mittels'.'je' einer Handkurbel 113 ..!':.β run wheels 112 from _? which by means of '.' each 'a hand crank 113 ..!' :.

insteilbar sind« ... ' ' " . ··are indivisible «... ''". ··

Ourch diese Yarstslleinrich.tungen ist e.s möglich, daü alle vier v-Ghkdrbe II^{3 }} und 11'^Sf gemeinsam in der Höhenrichtung w.. seilt'.By means of these yarstsleinrich.tungen it is possible that all four v-Ghkdrbe II ^3} and 11 ' ^Sf ropes together in the height direction w ..'.

den können, und zwar durch Betätigen der Handkurbeln -.1., und .i, wobei durch deren Drehen der Handkurbel 113 der Boäenaostand -^ Maschinenrahmena- verändert werden kanne Man kann auch aen . ' ;.· irbeitswinkel aller Rsohkörbs- durch Betätigen der Handkurbeln i.02>. 110 bzw» 113 verändern. Außerdem ist. as möglich, .daß die Inneren Hechkdrbö 11»-»» einen -anderen Arbeitswinkel als öie ande- " :&λ· Rechkörbe. 10 ^M aufweisen«' Hiersu wird, wie bereits angedeutet* -d Handkurbel 102 betätigt. ■ ·■ ' "^ can, by operating the hand cranks -.1., and .i, whereby by turning the hand crank 113 the boäenaostand - ^ machine frame- can be changed. One can also eat. ';. · Irbeitswinkel all Rsohkörbs- by operating the winches I.02>. 110 or »113 change. Also is. as possible, the interior Hechkdrbö .that 11 »-» «one other working angle as ÖIE On the other": & λ · computing baskets have 10 ^M '' Hiersu is, as already indicated * -d winch 102 operated ■ * ■. '. " ^

3s ergibt sioh also^ daß von zv/ei paarweise zusamiaenwirkenden . ^.-ß--V ^echkprben der eine einen anderen. Arbeitswinkel haben kann; al» ^ ^₍ ^r anders. Natürlich können.auch alle Beohkörbe den gleiohen /;|-^: 3s it thus results that of zv / ei cooperating in pairs. ^ .- ß - V ^ echkprben one another. Can have working angle; al »^ ^ ₍ ^ r different. Of course, all baskets can have the same /; | - ^:

erhalten» . '. " ..·-■·obtain" . '. ".. · - ■ ·

Patantaas Brüche t Patantaas fractions t »» tt i »^ i »^ T₁ . copyT ₁ . copy J·'J · ' "*■ /*4
ft "* ■ / * 4
ft Jl *" \Jl * "\
VV

Claims (1)

Patentansprüche'Claims' 1. Heuwerbungsmaschine mit an um horizontale, am Maschinenrahmen angeordnete Querachsen schwenkbaren, in zueinander paralle- · lan oder etwa parallelen Ebenen angeordneten Trägern gelagerten, um hochstehende Achsen rotierenden, vom Zugfahrzeug aus angetriebenen Arbeitswerkzeugen, dadurch gekennzeichnet, daß jeder der ein Arbeitswerkzeug (11 bis ll^ftl) aufnehmenden iräger um mindestens eine horizontale/ höhenverstellbare : Antriebswelle (14 bzw· 83 und 93) schwenkbar und in verschiedenen Stellungen feststellbar, jedoch gegenüber dem Lläschinen rahmen in der Höhenrichtung elastisch gelagert ist.1. Haymaking machine with pivotable to horizontal transverse axes arranged on the machine frame, mounted in mutually parallel or approximately parallel planes arranged carriers, rotating about upright axes, driven by the towing vehicle from working tools, characterized in that each of the one working tool (11 to ll ^ftl ) receiving iräger about at least one horizontal / height-adjustable: drive shaft (14 or 83 and 93) can be pivoted and locked in different positions, but is elastically mounted in the vertical direction in relation to the Lläschinen frame. i., Llaschine nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß cie Antriebswelle' zusammen mit dem Maschinenrahmen und den die Arbeitswerkzeuge (11 bis" II¹¹¹) aufnehmenden Trägern gegenüber dem Zugfahrzeug horizontal verstellbar und über ein längenveri'-r-cerliches Verbindungselement (26, 27) in verschiedenen Stel -ungen feststellbar ist. '. · ·I., machine according to claim i, characterized in that the drive shaft together with the machine frame and the carriers holding the work tools (11 to "II ¹¹¹ ) are horizontally adjustable with respect to the towing vehicle and can be adjusted via a length-adjustable connecting element (26, 27) can be determined in different positions. '. · · nach Anspruch 1 und 2, dadurch' gekennzeichnet, daia mindestens ein der die Arbeitswerkzeuge aufnehmenden irägar (10, 10', 10^lf) gegenüber dem Haschinenrahmen. horizor.-;&l versteilbar und in verschiedenen Stellungen feststellbar is~.according to claim 1 and 2, characterized in that at least one of the iraars (10, 10 ', 10 ^lf ) receiving the work tools is opposite the machine frame. horizor .-; & l is adjustable and can be fixed in different positions. . Manchine nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche, dacuroh gekonnzeichnet, daß die die Arbeitswerkzeuge (11) aufnehmenden träger (10) an auf der Antriebswelle (14) si"cse:v CtGr₄, ajü Häa chine nr ahme η verstellbaren und in verschiGdene:i. 3-cal-.>uigon feats teilbaren Lagern (12, 15)' angeordnet si^d.. Manchine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the carriers (10) receiving the work tools (11) are _{adjustable on the drive shaft (14): v CtGr 4} , ajü Häa chine no. i. 3-cal -.> uigon feats divisible bearings (12, 15) 'arranged si ^ d. . vlaachinc nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche, gekennzeichnet durch eine derartige Ausbildung und Anordnung. vlaachinc according to one or more of the preceding claims, characterized by such a design and arrangement .der ate-Arbeitswerkzeuge aufnehmenden. Träger (.10), daß oir-i? durch die Rotationaachsender Arbeitewerkzeuge (11) £e!c'-..\ diaiie verbindende Ebene parallel oder etwa parallel zur Antrie. of the ate work tools. Carrier (.10) that oir-i? through the rotation axes of the working tools (11) £ e! c '- .. \ the connecting plane parallel or roughly parallel to the drive ,welle Cl4) verläuft·, wave Cl4) runs BAD Original COPY BAD Original COPY 6. Maschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß' die am6. Machine according to claim 5, characterized in that 'the on . Maschinenrahmen höhenschwenkbar angeordneten, die Arbeitswerkzeuge (ll) aufnehmenden Träger (10) gleiche Längen aufweisen.. Machine frame arranged so that it can be swiveled in height, the work tools (ll) receiving carrier (10) have the same lengths. 7. Maschine nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche, gekennzeichnet durch eine derartige Ausbildung und Anordnung der die Arbeitswerkzeuge aufnehmenden Träger, daß der Abstand zwischen der Rotationsachse der Arbeitswerkzeuge (ll) und der Antriebswelle (14) unterschiedlich groß ist, d.h., daß die durch die Rotationsachsen benachbarter Arbeitswerkzeuge· gelegten, lotrechten Ebenen einen Winkel miteinander bilden.7. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized by such a design and arrangement the carrier receiving the work tools, that the distance between the axis of rotation of the work tools (ll) and of the drive shaft (14) is of different size, i.e. that the working tools that are adjacent to each other through the axes of rotation laid, perpendicular planes form an angle with each other. 8* Maschine nach Anspruch I₁ dadurch gekennzeichnet, daß die am Maschinenrahmen höhenschwenkbar angeordneten, die Arbeitswerkzeuge (11) aufnehmenden Träger (10) unterschiedliche Längen aufweisen. ■- ..8 * Machine according to Claim I _1, characterized in that the supports (10) which are arranged on the machine frame and can be pivoted in height and receive the working tools (11) have different lengths. ■ - .. 9» Maschine nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche,9 »Machine according to one or more of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeitswerkzeuge (ll) unter-. schieäliehe Durchmesser (lO) aufweisen. ' ·characterized in that the working tools (ll) under-. have a narrow diameter (10). '· 10· Maschine nach einem oder mehreren fier vorherigen Ansprüche,, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand zwischen zwei benachbarten Arbeitswerkzeugen größer ist als der größte Durchmesser des Arbeitswerkzeugea.10 · Machine according to one or more of the previous claims, characterized in that the distance between two adjacent Working tools is larger than the largest diameter of the working tools a. 11. Maschine nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß von zwei paarweise zusammenwirkenden Arbeitswerkzeugen (11) ein Arbeitswerkzeug kleinerer. Durch-' messer aufweist. ■11. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that of two working tools (11) cooperating in pairs, one working tool is smaller. By-' has knife. ■ 1'?,'Maschine nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebswelle (I4) von äer Zapfwelle des Zugfahrzeuges aus über eine Gelenkzwiachenwelle (9) und ein am Maschinenrahmen angeordnetes Getriebe (8) uii: reibbar ιε,τ und über einen Keilriementrieb (20, 21, 22) mit der HotaüionsaohsQ der Arbeitswerkzeuge (11) in, AntriebsverbiA;,.<ng ·.· 1 '?,' Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the drive shaft (I4) from the outer PTO shaft of the towing vehicle via a joint intermediate shaft (9) and a gear (8) arranged on the machine frame uii: frictionally ιε, τ and via a V-belt drive (20, 21, 22) with the HotaüionsaohsQ of the work tools (11) in, AntriebverbiA;,. <ng ·. · 13. Maschine nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die auf der Antriebswelle (14) angeordnete -Keilriemenscheibe (20) zur Drehrichtungsänderung der Arbeitswerkzeuge (11) bzw. zuia entsprechenden Kreuzen des Keilriemens (21) auf der'Antriebswelle verschiebbar und in mindestens zwei Stellungen feststellbar ist· -.13. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the on the drive shaft (14) arranged V-belt pulley (20) for changing the direction of rotation the working tools (11) or corresponding crosses of the V-belt (21) slidable on the drive shaft and in at least two positions can be determined · -. 14· Maschine nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche, .dadurch gekennzeichnet, daß auf der Antriebswelle (14) ein Kettenrad (30) angeordnet ist, das über eine Kette (51) mit einem zvieiten Kettenrad (32) verbunden ist, welches am freien Bnde des trägers auf-einer Welle (60) lagert, auf der ein Kegelrad (33) sitzt,- das mit einem auf der Eotatiqnsachse befestigten zweiten Kegelrad (54) im Eingriff steht·14 · Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that a Chain wheel (30) is arranged, which via a chain (51) with a second chain wheel (32) is connected, which is the free Volumes of the carrier on-a shaft (60) superimposed on the one Bevel gear (33) sits - the one on the Eotatiqnsachse attached second bevel gear (54) is in engagement Li Maschine nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebswelle (I4) durch den Mas.ohinenrahmen tragende ? verstellbare Laufräder (42) höhen-' V3 rs teilbar ist. ./·' ' \ ' ' ■ Li machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the drive shaft (I4) through the bearing Mas.ohinenrahmen? adjustable running wheels (42) vertically 'V3 rs is divisible. ./· '' \ '' ■ Machine nach einem ©des³ mehreren der vorherigen dv.düroh .gekennzeichnet,,, 'daß die .Träger (10', 10» S IQ⁵⁵⁸') ._ über eine einenend© mit-feel=· oder unmittelbar 'am■.Maaqhinönr-ahmen,-.anderenendsmittel- oder unmittelbar am .Träger-■ gelagerte» in ihrer Spannung veränderbare Peder (17) in der Höhenriohtung elaütioch gehalten Machine after a © of the ³ several of the previous dv.düroh .marked ,,, 'that the .Träger (10', 10 »S IQ ⁵⁵⁸ ') ._ via an end © with-feel = · or immediately' on the ■. Maaqhinönr-ahmen -. Peder (17) whose tension can be changed in the elevation direction is held elaütioch na@h Anspruch 16„ dadurch gekennzeichnet, daß an des ■'; .am Maschinenrahmen in dey Höhenrichtung-elastisch angeordneten 'Träger (XO⁵ % .10* ^H) eine ©ine Stellmutter o.d.dgl. aufweisende ■■ Stange (55?; 5.5 0' gelenkig, angeordnet .ist,--auf der-eine Feder (55p 55^δ) sitatp die 'sineraeits gegen'did gtellmuttsr, aaäe^er« na @ h claim 16 “characterized in that an des ■ '; .At the machine frame in the vertical direction-elastically arranged 'carrier (XO ⁵ % .10 * ^H ) a © ine adjusting nut oddgl. exhibiting ■■ rod (55 ?; 5.5 0 'articulated, arranged .is, - on the-a spring (55p 55 ^δ ) sitatp the' sineraeits gegen'did gtellmuttsr, aaäe ^ er « sn -einen öl® 'S tang© ui3ig©1gi@ncl@a₉ an Hasohinenralimen snge- >n Hebel-(52-n 52^B) ssliest« ' ' \\ sn -einen oil® 'S tang © ui3ig © 1gi @ ncl @ a ₉ an Hasohinenralimen snge-> n lever- (52-n 52 ^B ) ssliest « ''\\ · «ai.-äi© die a· «Ai.-äi © the a '■ -.■■·;■ .: ^: - ■ :·:■. · ν:-, .ν- I582i8i>. '■ - ■■ ·; ^■:.: - ■: ■: ·. · Ν: -, .ν- I582i8i> Ά " ·■■ ■■■ ;.· '-.■■ ■ : :■ ::_: ^; Ά "· ■■ ■■■ · '- ■■ ■: ■ _^::.:. schwenkbar angeordneten Arbeitswerkzeuge (H', 11 ^f *) aufnehmenden träger (10 V, 10^rl) über eine am Maschinenrahmen angeordnete, ■mit dem Träger (10·) gelenkig verbundene Verstelleinrichtung in der Höhenrichtung verschwenkbar und in versohledenen . ' . Positionen feststellbar sind. ' ·pivotably arranged working tools (H ', 11 ^f *) receiving the carrier (10 V, 10 ^rl) arranged on a machine frame, ■ with the carrier (10 *) hinged adjustment in the height direction pivotably and in versohledenen. '. Positions can be determined. '· -9-· Maschine nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die die Arbeitswerkzeuge (H) aufnehmenden Träger (10') sum gemeinsamen [Verstellen der Arbeitswerkzeuge (11) durch eine in am Maschinenrahmen (35 "bzw. 80 und 81) angeordneten vertikalen Platten gelagerte horizontale Stange (47 bzw. 105) untereinander verbünden Sinti, auf der mindestens ein Hebel (48 bzw. 109) angeordnet ist, der mit einer an der Platte oder am Maschinenrahmen gelagerten Verstelleinrichtung (50 bzw. HO) gelenkig verbunden ist. ^: ■ ' .■·"■'■-9- · machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the working tools (H) receiving the carrier (10 ') sum common [adjusting the working tools (11) by a in the machine frame (35 "or 80 and 81) arranged vertical plates connect horizontal rods (47 or 105) with one another, on which at least one lever (48 or 109) is arranged, which is articulated with an adjusting device (50 or HO) mounted on the plate or on the machine frame connected ^.: ■ '. ■ · "■' ■ 20« Käs chine nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche·;, ' ""■ dadurch gekennzeichnet, daß an Arbeitswerkzeuge (H¹) aufneh-..'' . -menuen Trägern (10^f) ein mit der Rotationsachse (57) cer · · ". · Arbeitswerkzeuge verbindendes Wendegetriebe angeordnet ist.20 «Käs chine according to one or more of the preceding claims · ;, '""■ characterized in that on working tools (H ¹ ) receiving ..''. -menuen carriers (10 ^f ) with the axis of rotation (57) cer · · ". · working tools connecting reversing gear is arranged. ;** Haschine- nach einem oöer mehreren der vorherigen Ansprüche'; ' dadurch gekennzeichnet, daß von zwei paarweise zus'a:araenwir- -. künden Ar'oei tewerkzeugen ein Ar^eitewerkzeug' über ein Wendegetriebe antreib'öar ie te ■; ** Haschine- according to one of several of the preceding claims'; 'characterized in that two pairs are added: araenwir- -. Ar'oei tewerkzeugen announce a working tool 'via a reversing gear driv'öar ie te ■ .£· Maschine nach Anspruch 15,.19 oder 20, dadurch gekennzeichnet_f ■ daß die über den Kettentrieb ν 30 bis 32) mit der Antriebswelle (14) verbundene horizontale Antriebswelle '(60) zwei wahlweise Εΐΐ Ihr veruindbare Kegels ader (61) trägt, die mit άem auf der Rotationsachse (57) der Arbeitswerkzeuge befestigten Kegelrad · '(54) in Eingriff stehen«. . ' ·■■-.". ' " ■ " '., _F £ · machine according to claim 15, .19 or 20 characterized ■ in that the ν via the chain drive 30 to 32) connected to the drive shaft (14) horizontal drive shaft '(60) comprises two selectively Εΐΐ your veruindbare cone wheels (61) carries, which are in engagement with άem on the axis of rotation (57) of the working tools attached bevel gear · '(54). . '· ■■ -. ".'" ■ "' I;.. Ki-jchine nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche, · I ;. . Ki-jchine according to one or more of the preceding claims, · Church gekeanaeiohnet, daß.auf der Antriebswelle (14^v) ein . . Keselrad (65) angeorönet ist, oas über. >iii&' ©ineßeaäe- ein ■ . -Kegelrad (&&), .snderenenös'ä Church gekeanaeiohnet that.on the drive shaft (14 ^v ) a. . Keselrad (65) is angeorönet, oas about. > iii & '© ineßeaäe- a ■. - bevel gear (&&), .snderenenös'ä BAD ORIGINAL.BATH ORIGINAL. . im Träger (10') angeordnete 7/elle (67) mit dem auf der Rotationsachse (57) des Arbeitswexkzeuges (II¹) angeordnete Kegelrad (34¹) im ^Eingriff steht, wobei die mit diesem .Kegelrad in Eingriff stehenden'Kegelräder wahlweise mit der ¹WeIIe-" (67) verbindbar sind. ■ .. 7 / elle (67) arranged in the carrier (10 ') ^{meshes with the bevel gear (34 1 ) arranged on the axis of rotation (57) of the Arbeitswexkzeuges (II 1} ), the bevel gears in engagement with this can be connected to the ¹ shaft "(67). ■. 24· Maschine nach einem oder mehreren der vorherigen .Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß am Maschinenrahmen zwei die Träger (10 ", 10''') der Arbeitswerkzeuge (11",.1I''') aufnehmend e horizontale Antriebswellen (83, 93) angeordnet sind, von denen die eine mindestens ein Träger für Arbeitswerkzeuge (H'¹ Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that on the machine frame two horizontal drive shafts (83, 93 ) are arranged, one of which has at least one carrier for work tools (H ' ¹ • · aufnehmende Antriebswelle (93) gegenüber der anderen, ebenfalls mindestens ein Träger (IG'') für Arbeitswerkzeuge aufnehmende Antriebswelle (83.) über eine Verstelleinrichtung ■ in der Höhenfichtung verstellbar und in mehreren Stellungen feststellbar ist* ■ · · .• · Receiving drive shaft (93) opposite the other, likewise at least one carrier (IG '') for receiving work tools Drive shaft (83.) adjustable in height and in several positions via an adjusting device can be determined * ■ · ·. 25. faschine nach Anspruch 23* dadurch gekennzeichnet, daß die höhe verstellbare horizontale Antriebswelle (93) in am Haschinen-' rahmen schwenkbar angeordneten vertikalen Platten (97) lagert, wovon mindestens eine an eine am Maschinenrahmen angeordnete Verstelleinrichtung (102) angeschlossen ist· · \25. machine according to claim 23 *, characterized in that the height adjustable horizontal drive shaft (93) in the machine frame pivotably arranged vertical plates (97), of which at least one is arranged on the machine frame Adjusting device (102) is connected · · \ .?*... Au., -nine nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die höhenverstellbare Antriebswelle (93) von der anderen horizontalen Antriebswelle (83) aus über einen Kettentrieb .(95 bis 97) mit eingebauter Schaltkupplung (94) abschaltbar antreibbar ist, während die zweite Antriebswelle ihren Antrieb von der Schlepperzapfwelle aus über ein Getriebe (84) erhält, . ..? * ... Au., -Nine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the height-adjustable drive shaft (93) from the other horizontal drive shaft (83) via a chain drive (95 to 97) with built-in clutch (94) can be switched off, while the second drive shaft receives its drive from the tractor PTO via a gear (84),. . 27. faschine nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,daß die auf der höhenverstellbaren horizontalen Antriebswelle (93) gelagerten, Arbeitswerkzeuge (11·') aufnehmenden Träger (10) gegenüber den auf der anderen Antriebs welle (83) angeordneten, Arbeitswerkzeuge (H¹¹) aufnehmenden27. A machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the supports (10) which are mounted on the height-adjustable horizontal drive shaft (93) and receive the work tools (11 ') compared to the work tools arranged on the other drive shaft (83) (H ¹¹ ) absorbing 0.09 831 /03390.09 831/0339 . ■··■ .'..■ ·' ■■■■■ ■··"■ . copf.. ■ ·· ■. '.. ■ ·' ■■■■■ ■ ·· "■. Copf. Trägern paarweise verstellbar, und daß alle Träger (10? über eine Querachse (105) verbunden sind» die zur gemeinsamen Höhenverstellung an eine am Maschinenrahmen (35) gelagerte Verstelleinrichtung angeschlossen ist.Supports adjustable in pairs, and that all supports (10? Via a transverse axis (105) are connected to the common height adjustment is connected to an adjusting device mounted on the machine frame (35). 28.) Heuwerbungsmaschine mit einem im wesentlichen aus einem Querbalken bestehenden Maschinenrahmen, an dem Anschlüße für die Hebevorrichtung eines Schleppers angeordnet sind und eine Getriebekasten befestigt ist, über den um hochstehenden Achsen rotierbare Arbeitswerkzeuge vom Schlepper anzutreiben sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeitswerkzeuge (11) an sich nach hinten erstreckenden Trägern (10) gelagert sind.28.) Haymaking machine with a machine frame consisting essentially of a crossbeam, on which connections for the lifting device of a tractor are arranged and a gear box is attached over the order upright axes rotatable work tools are to be driven by the tractor, characterized in that the working tools (11) extending to the rear Carriers (10) are stored. 29.) Maschine nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Träger (10) im Bereich der Enden des Querbalkens (7 bzw« 35) an den Maschinenrahmen angebracht ist.29.) Machine according to claim 28, characterized in that at least one carrier (10) in the region of the ends of the crossbeam (7 or «35) is attached to the machine frame. 30.) Maschine nach Anspruch 28 oder 29, dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeitswerkzeuge (11) im Bereich eines Ende eines Trägers (10) angeordnet sind.30.) Machine according to claim 28 or 29, characterized in that that the working tools (11) are arranged in the region of one end of a carrier (10). 31.) Maschine nach einem der Ansprüche 28 bis 30 ₉ dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeitswerkzeuge (11) über Keilriemen (21) angetrieben sind. 31.) Machine according to one of claims 28 to 30 _9, characterized in that the working tools (11) are driven via V-belts (21). 32.) Maschine nach einem der Ansprüche 28 bis 31? dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand zwischen den Arbeit's-Werkzeugen (11) verstellbar und in verschiedeaen Stellungen feststellbar ist* 32.) Machine according to one of claims 28 to 31? characterized in that the distance between the work's tools (11) is adjustable and lockable in different positions * 33.) Maschine nach einem der Ansprüche 28 bis 32, dadurch gekennzeichnet, daß die Träger (10) schwenkbar.am Querbalken (7, 35) befestigt siad.33.) Machine according to one of claims 28 to 32, characterized in that that the carrier (10) is pivotally attached to the crossbeam (7, 35). 009831/03 39009831/03 39 LeerseiteBlank page