DE1572774C - Spectrophotometer - Google Patents

Description

1 21 2

Gegenstand der Erfindung ist ein Spektralphoto- nachstehend unter Bezugnahme auf die ZeichnungThe invention relates to a spectrophoto below with reference to the drawing

meter. Bekannte sogenannte Zweistrahlphotometer erläutert. Hierbei zeigtmeter. Known so-called two-beam photometer explained. Here shows

weisen optische Umschaltmittel auf, welche aus einem Fig. 1 eine schematische schaubildliche Ansichthave optical switching means, which from FIG. 1 is a schematic perspective view

von der gleichen Strahlungsquelle kommenden Strah- einer ' Ausführungsform eines erfindungsgemäßencoming from the same radiation source beam an 'embodiment of an inventive

lenbündel abwechselnd das Meßbündel und das Be- 5 Spektralphotometers,alternately the measuring bundle and the spectrophotometer,

zugsbündel bilden. Das Meßergebnis wird von einem F i g. 2 eine schematische Darstellung eines demform train bundles. The measurement result is from a F i g. 2 is a schematic representation of a dem

Empfänger abgeleitet, auf welchen abwechselnd das Spektralphotometer angehörenden Austrittselements,Receiver derived, on which alternately the spectrophotometer belonging exit elements,

Meßbündel und das Bezugsbündel fallen. In einem Fig.3 und 4 verschiedene Diagramme,The measuring bundle and the reference bundle fall. In a Fig. 3 and 4 different diagrams,

derartigen Spektralphotometer werden Monochroma- Fig. 5 und 6 Diagramme entsprechend der vonSuch spectrophotometers are monochrome Figs. 5 and 6 diagrams corresponding to that of

toren benutzt, welche am Eingang und am Ausgang io Fig. 3 und 4, jedoch für eine andere Ausführungs-gates used, which at the input and output io Fig. 3 and 4, but for a different execution

einen schmalen Spalt besitzen, wobei diese Spalte für form,have a narrow gap, this gap for form,

jede Stellung des Dispersionssystems aus dem ein- Fig. 7 eine andere Ausführungsform des in Fig. 1Each position of the dispersion system from the FIG. 7 shows a different embodiment of the one in FIG. 1

fallenden Strahlungsfluß den Teil der Energie isolie- gezeigten Spektralphotometers,falling radiant flux isolates the part of the energy shown by the spectrophotometer,

ren, welcher einer bestimmten Wellenlänge entspricht. Fig. 8 eine schematische Aufsicht einer weiterenren, which corresponds to a certain wavelength. 8 is a schematic plan view of a further one

Es ist bereits bekannt (französische Patentschrift 15 Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Spektral-It is already known (French patent specification 15 embodiment of a spectral

1249 247), in der Spektrometrie und der Spektogra- photometers,1249 247), in spectrometry and the spectrophotometer,

phie zum Ersatz der Spaltspektrometer Spektrometer F i g. 9 eine Seitenansicht der in F i g. 8 gezeigtenphie to replace the slit spectrometer spectrometer F i g. 9 is a side view of the FIG. 8 shown

mit flächenhaftem Eingang und Ausgang zu benutzen, Ausführungsform,to be used with extensive entrance and exit, embodiment,

d.h. Spektrometer, welche auf einer Fläche, deren Fig. 10 eine schematische perspektivische Ansicht Flächeninhalt beträchtlich größer als der eines Spalts 20 von einer charakteristischen Vorrichtung dieser Ausist, zwei Vielheiten von Zonen oder Bereichen mit führungsform,i.e., spectrometer positioned on a surface, Fig. 10 is a schematic perspective view The surface area is considerably larger than that of a gap 20 of a characteristic device of this type, two multitudes of zones or areas with guide form,

verschiedenen optischen Weiterleitungseigenschaften Fig. 11 eine Aufsicht auf die in Fig. 10 darge-different optical forwarding properties. FIG. 11 shows a plan view of the shown in FIG.

aufweisen. Diese Spektrometer werden nachstehend stellte Vorrichtung in kleinerem Maßstab,exhibit. These spectrometers are presented below apparatus on a smaller scale,

Zonenelement-Spektrometer genannt.Derartige Spek- Fig. 12 ein Eintritts- oder Austrittselement mitZone element spectrometer called. Such a spec- Fig. 12 with an entry or exit element

trometer können ein ebenso großes Auf lösungsvermö- 25 abwechselnden Zonenscharen in einem größerentrometers can provide an equally high resolution - 25 alternating groups of zones in a larger one

gen haben wie die Spaltspektrometer, ihr Lichtleit- Maßstab,like the slit spectrometer, their light guide scale,

wert ist jedoch beträchtlich größer. Bei der in Fig. 1 dargestellten ersten Ausfüh-however, its value is considerably greater. In the first embodiment shown in Fig. 1

Bisher kann nun ein Spektrometer mit Zonen- rungsform des erfindungsgemäßen Spektralphotoelementen am Eingang und Ausgang nicht für die meters liegt vor einer Lichtquelle 10 ein Strahlen-Absorptionsspektralphotometrie benutzt werden, bei 30 teiler, der schematisch durch zwei Planspiegel 12 und welcher Umschaltmittel nacheinander ein Meßbündel 13 dargestellt ist, welche zu der durch die Lichtquelle und ein Bezugsbündel auf einen Empfänger zur Ein- 10 und die Schnittlinie 14 der Spiegelebenen gehenwirkung bringen. Ein derartiges Spektrometer wird den Ebene symmetrisch angeordnet sind, so daß die nämlich, wenn die Lichtquelle eine polychromatische Spiegel zwei Strahlenbündel 15 und 16 von genau Quelle ist, was gewöhnlich der Fall ist, außer der 35 gleicher spektraler Zusammensetzung liefern. Eines sogenannten Einstellwellenlänge auch andere Wellen- dieser Bündel liefert das Bezugsbündel 15 und das längen hindurchlassen, deren Gesamtenergiebetrag andere das Meßbündel 16.So far, a spectrometer with a zoning shape of the spectrophoto-elements according to the invention can now At the entrance and exit not for the meter, a light source 10 is a radiation absorption spectrophotometry be used, at 30 divider, which is shown schematically by two plane mirrors 12 and which switching means one after the other a measuring beam 13, which to the by the light source and a reference bundle on a receiver for the input 10 and the intersection 14 of the mirror planes going effect bring. Such a spectrometer will be arranged symmetrically so that the plane namely, if the light source is a polychromatic mirror, two beams 15 and 16 of exactly The source is what is usually the case, except that it provides 35 of the same spectral composition. One so-called adjustment wavelength also other waves - these bundles are supplied by the reference bundle 15 and that Allow lengths to pass, the total amount of energy of which other the measuring bundle 16.

beträchtlich größer als der der Einstellwellenlänge An dem Meßbündel 16 ist, gegebenenfalls unteris considerably greater than that of the adjustment wavelength at the measuring beam 16, possibly below

entsprechenden Energie sein kann. Ein Vergleich der Zwischenschaltung einer Ausgleichsplatte 18, diecorresponding energy can be. A comparison of the interposition of a compensating plate 18, the

abwechselnd vom Empfänger empfangenen, vom 40 Probe 17 angeordnet, deren Absorptionsvermögen füralternately received by the receiver, arranged by the 40 sample 17, whose absorption capacity for

Meßbündel bzw. vom Bezugsbündel herrührenden die von der Lichtquelle 10 ausgesandten StrahlungenThe measuring beam or the radiation emitted by the light source 10 originating from the reference beam

Energien kann somit keine Auskunft über die Absorp- verschiedener Wellenlänge bestimmt werden soll. DasEnergies therefore no information about the absorption of different wavelengths can be determined. The

tionseigenschaften einer Probe bei einer bestimmten Meßbündel 16 wird durch einen Konkavspiegel 30tion properties of a sample with a specific measuring beam 16 is determined by a concave mirror 30

Wellenlänge geben. auf eine Fläche 31 eines Eintrittselementes 32 reflek-Give wavelength. on a surface 31 of an entry element 32 reflective

Aufgabe der Erfindung ist deshalb die Schaffung 45 tiert, welches zwei Scharen von durchsichtigen bzw.The object of the invention is therefore to create 45 benefits which two groups of transparent or

eines Spektralphotometers, welches unter Verwen- reflektierenden Zonen aufweist. Die reflektierendena spectrophotometer which has reflective zones by using. The reflective

dung eines Zonenelement-Spektrometers als Mono- Zonen werden bei dem dargestellten Beispiel von derApplication of a zone element spectrometer as mono-zones are in the example shown by the

chromator als Zweistrahlgerät benutzt werden kann Fläche 34 des Eintrittselementes 32 getragen,chromator can be used as a two-beam device surface 34 of entry element 32 is worn,

und somit in der Absorptionsspektrometrie benutz- Das Eintrittselement 32 zerlegt das anfallendeand thus used in absorption spectrometry. The entry element 32 decomposes the resulting

bar ist. Dabei können die den Zonenelement-Spek- 50 Bündel 33 in ein Bündel, welches von den durchsich-is cash. The zone element spec- 50 bundles 33 can be converted into a bundle which is

trometern eigentümlichen Eigenschaften des großen tigen Zonen durchgelassen wird und bei der nachfol-peculiar properties of the large term zones is let through and in the subsequent

Auflösungsvermögens und der großen Lichtstärke genden Behandlung nicht weiter verwendet wird, undResolving power and the high light intensity reducing treatment is no longer used, and

ausgenutzt werden. ein Bündel 36, welches von der Reflexion an denbe exploited. a bundle 36, which from the reflection to the

Es wird dadurch möglich, das Anwendungsgebiet reflektierenden Zonen herrührt. Dieses Bündel 36This makes it possible for the area of application to originate from reflective zones. This bundle 36

der Absorptionsspektralphotometrie beträchtlich zu 55 wird durch einen um eine Achse 38 schwenkbarenthe absorption spectrophotometry is considerably increased by a pivotable one about an axis 38

erweitern. Spiegel 37, z. B. einen Parabolspiegel, auf ein alsexpand. Mirror 37, e.g. B. a parabolic mirror on a than

Diese Aufgabe wurde dadurch gelöst, daß das Dispersionssystem wirkendes Gitter 39 geworfen. DieThis object was achieved in that the dispersion system acting grid 39 thrown. the

Meßbündel und das Bezugsbündel so geführt werden, Achse 38 liegt hierbei parallel zur Dispersionsrich-The measuring bundle and the reference bundle are guided so that the axis 38 is parallel to the dispersion direction.

daß die eine Zonenschar das Meßbündel und die tung des Gitters 39.that one group of zones is the measuring beam and the direction of the grid 39.

andere Zonenschar das Bezugsbündel zum Disper- 60 Dem Spiegel 37 wird eine Schwingung um die sionssystem überträgt, und daß eine Rütteleinrichtung Achse 38 durch eine schematisch dargestellte Erregervorgesehen ist, welche das von dem Spektrometer anordnung 20 erteilt. Das dispergierte Meßbündel 40 auf das Austrittselement gelieferte Bild des Eintritts- wird durch eine neue Reflexion an dem schwingenden elementes in Schwingungen versetzt, und daß auf den Spiegel 37 dem Austrittselement 41 zugeführt.
Empfänger ein Wechselspannungsverstärker folgt, 65 Das Austrittselement 41 ist mit dem Gitter 32 idendessen Abstimmfrequenz ein Vielfaches der Frequenz tisch oder zumindest diesem sehr ähnlich. Es besitzt dieser Schwingung ist. eine Schar durchsichtiger Zonen und eine weitereAnother group of zones the reference bundle to the disperser 60 The mirror 37 is transmitted to an oscillation around the sion system, and that a vibrating device axis 38 is provided by a schematically shown exciter, which the arrangement 20 issued by the spectrometer. The dispersed measuring bundle 40 delivered to the exit element image of the entrance is set in vibration by a new reflection on the vibrating element, and that is fed to the mirror 37 to the exit element 41.
Receiver an alternating voltage amplifier follows, 65 The exit element 41 is with the grid 32 identical tuning frequency a multiple of the frequency table or at least very similar. It owns that vibration it is. a bevy of see-through zones and another

Zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung sind Schar undurchsichtiger Zonen, wobei die AnordnungTwo embodiments of the invention are a set of opaque zones, the arrangement

dieser Zonen der in dem Eintrittselement 32 entspricht. Die Zonen des Austrittselementes 41 können nämlich mit einem monochromatischen Bild des Eingangselementes 32 bei einer bestimmten Stellung des Spiegels 37 und des Dispersionssystems 39 zur Dekkung gebracht werden.of these zones corresponds to that in the entry element 32. The zones of the outlet element 41 can namely with a monochromatic image of the input element 32 at a certain position of the Mirror 37 and the dispersion system 39 are brought to cover.

Bei der dargestellten Ausführungsform werden die Zonen des Eintritts- und des Austrittszonenelementes gemäß Fig. 12 durch Äste von gleichseitigen Hyperbeln begrenzt, welche symmetrisch zum Zentrum der Anordnung angeordnet sind.In the embodiment shown, the zones of the entry and exit zone elements according to FIG. 12 by branches of equilateral hyperbolas limited, which are arranged symmetrically to the center of the arrangement.

Von dem Bündel 40 wird ein Teil als Bündel 44 durch das Austrittselement 41 hindurchgelassen und durch einen Konkavspiegel 45 dem Empfänger 22 zugeführt.A part of the bundle 40 is allowed to pass through the exit element 41 as a bundle 44 and fed to the receiver 22 through a concave mirror 45.

Das Bezugsbündel 15 wird durch einen Spiegel 35 auf die Seite 34 des Eintrittselementes 32 abgebildet. Der Spiegel 35 ist hierbei symmetrisch zu dem Spiegel 30 in bezug auf die durch die Lichtquelle 10 und die Schnittlinie 14 der Spiegel 12 und 13 definierte Ebene angeordnet. Es bildet nach dem Durchtritt durch die durchsichtigen Zonen des Eintrittselementes 32 eine Schar Einzelbündel, die schematisch gestrichelt durch das Bündel 46 dargestellt sind und räumlich annähernd mit dem Bündel 36 zusammenfallen. Das Bündel 46 wird nach Reflexion an dem schwingenden Spiegel 37 durch das Gitter 39 zu einem Bündel 47 dispergiert, welches nach einer neuerlichen Reflexion an dem schwingenden Spiegel 37 dem Austrittselement 41 zugeführt wird. Die Einzelbündel 47 treten durch die durchsichtigen Zonen desselben und werden als eigentliche Bezugsbündel 48 von dem Spiegel 45 auf den Empfänger 22 abgebildet.The reference bundle 15 is imaged onto the side 34 of the entry element 32 through a mirror 35. The mirror 35 is here symmetrical to the mirror 30 with respect to the through the light source 10 and the intersection line 14 of the mirrors 12 and 13 is arranged in a defined plane. It forms after the passage through the transparent zones of the entry element 32 a group of individual bundles, which are shown schematically in dashed lines are represented by the bundle 46 and spatially coincide approximately with the bundle 36. The bundle 46 becomes a bundle after reflection on the oscillating mirror 37 through the grating 39 47 dispersed, which after a renewed reflection on the oscillating mirror 37, the exit element 41 is supplied. The individual bundles 47 pass through the transparent zones of the same and are imaged as the actual reference bundle 48 from the mirror 45 onto the receiver 22.

Die Formen der Zonen und ihre Verteilung auf dem Eintritts- und Austrittselement können insoweit beliebig gewählt werden, als folgende Bedingungen erfüllt sind. Wenn eine Beleuchtung mit monochromatischem Licht erfolgt und der Spiegel 37 in Koinzidenzstellung festgehalten wird, muß bei einer Verstellung des Dispersionssystems ein Signal erhalten werden, das einen plötzlichen impulsartigen Anstieg mit einem ausgeprägten Extremwert zeigt, wenn das dispergierende System den Einstellwert durchläuft, der der monochromatischen Beleuchtung entspricht und das anschließend wieder auf das ursprünglich konstante Niveau abfällt. Dieses Signal muß demjenigen entsprechen, das man erhält, wenn das Dispersionssystem in der Einstellung der jeweiligen Wellenlänge festgehalten wird und der Spiegel 37 von seiner Koinzidenzstellung aus in Schwingungen versetzt wird.The shapes of the zones and their distribution on the entry and exit element can in this respect can be arbitrarily selected as long as the following conditions are met. When lighting with monochromatic Light occurs and the mirror 37 is held in coincidence position, must be at a By adjusting the dispersion system, a signal can be obtained that has a sudden pulse-like increase with a pronounced extreme value shows when the dispersing system passes through the set value, which corresponds to the monochromatic lighting and then back to the original constant level falling. This signal must correspond to the one that is received when that Dispersion system is held in the setting of the respective wavelength and the mirror 37 of its coincidence position is made to vibrate.

In F i g. 2 ist durch eine rechteckf örmige Umgrenzung die benutzte Fläche des in Fi g. 1 dargestellten Austrittselementes 41 dargestellt. Die Asymptoten der gleichseitigen Hyperbeln können hierbei die Diagonalen des quadratischen Umrisses bilden. Bei der Einstellage des Dispersionssystems 39 und Koinzidenzstellung des Spiegels 37 kommt das Bild der wirfcsanleri. Flächendes Eintrittselementes 32 in Dekkung mit der wirksamen Fläche des Austrittselementes zu liegen. Bei einer Verstellung des Dispersionssystems verschieben sich nun diese Bilder gegeneinander parallel zu dem in Fig. 2 dargestellten Doppelpfeil/. In Fig. 2 is the area used in Fi g by a rectangular border. 1 shown Exit element 41 shown. The asymptotes of the equilateral hyperbolas can be the diagonals of the square outline. In the setting position of the dispersion system 39 and coincidence position From the mirror 37 comes the image of the wirfcsanleri. Flat entry element 32 in cover to lie with the effective area of the exit element. When the dispersion system is adjusted, these images are now shifted relative to one another parallel to the double arrow / shown in FIG.

Wenn das Dispersionssystem 39 in seiner Einstelllage festgehalten wird, bewirkt eine Schwingung des Spiegels 37 aus seiner Koinzidenzstellung eine Verschiebung des Bildes der wirksamen Fläche des Eintrittselementes 32 in der Richtung des Doppel-When the dispersion system 39 is in its set position is held, an oscillation of the mirror 37 from its coincidence position causes a displacement of the image of the effective area of the entry element 32 in the direction of the double

pfeilsF. ·.·..·· ?; _; ^; arrowF. ·. · .. ··?; _; ^;

Wenn die Koinzidenzstellung des Spiegels 37 dem Nulldurchgang der Spiegelschwingung entspricht, schwingen die Bilder der wirksamen Fläche des Eintrittselementes zwischen zwei Grenzstellungen auf und ab. Der obere Rand dieses Bildes gerät hierbei in die mit 50 und 50' bezeichneten Grenzstellungen. Es ist auch möglich, daß die Bilder der wirksamenIf the coincidence position of the mirror 37 corresponds to the zero crossing of the mirror oscillation, the images of the effective surface of the entry element oscillate between two limit positions and from. The upper edge of this picture is in the limit positions marked 50 and 50 '. It is also possible that the images are the most effective

ίο Fläche des Eintrittselementes 32 auf die wirksame Fläche des Austrittselementes 41 fällt, wenn — wie dies in F i g. 2 durch die oberen Ränder 51 und 51' derselben dargestellt ist—sich der Spiegel 37 in einer maximalen Auslenkung befindet. Das Bild des oberen Randes der wirksamen Fläche des Eintrittselementes 32 wandert daher, wenn sich der Spiegel 37 in seine andere maximale Auslenkung bewegt, an den mit 51" bezeichneten Ort. Selbstverständlich ist es nicht notwendig, daß die Umrisse der wirksamen Flächen von Eintritts- und Austrittselement die in Fig. 2 gezeigte rechteckförmige Gestalt aufweisen.ίο surface of the entry element 32 on the effective The surface of the outlet element 41 falls when - as shown in FIG. 2 through the upper edges 51 and 51 ' the same is shown - the mirror 37 is in a maximum deflection is located. The image of the upper edge of the effective area of the entry element 32 therefore moves, when the mirror 37 moves into its other maximum deflection, to the 51 " designated place. Of course, it is not necessary that the outlines of the effective areas of Entry and exit element that shown in FIG have rectangular shape.

Die Schwingungsfrequenz des Spiegels 37 ist hierbei so gewählt, daß in das Zeitintervall, welches für die Verstellung des Dispersionssystems zu der nächsten von dem Spektrometer auflösbaren Wellenlänge benötigt wird, eine größere Anzahl von Schwingungsperioden des Spiegels — z. B. 100 bis 200 — fallen. Eine Anzahl von zehn Perioden sollte jedoch nicht unterschritten werden.The oscillation frequency of the mirror 37 is chosen so that in the time interval, which for the adjustment of the dispersion system to the next wavelength resolvable by the spectrometer is needed, a larger number of oscillation periods of the mirror - z. B. 100 to 200 - fall. However, the number of periods should not be less than ten.

F i g. 3 zeigt schematisch ein Diagramm, bei dem auf der Abszisse die Zeit und auf der Ordinate die Strahlungsenergie aufgetragen sind. In dem Diagramm von Fig. 3 ist die Änderung der Strahlungsenergie in dem austretenden Bezugsstrahlenbündel 48 als Funktion der auf der Abszisse aufgetragenen Zeit für eine bestimmte, der Stellung des Dispersionssystems 39 entsprechende Wellenlänge dargestellt. Bei jeder Koinzidenzstellung des Spiegels 37 — die bei der vorliegenden Ausführungsform die mittlere Schwingungsstellung ist — tritt die ganze durch die durchsichtigen Zonen des Eintrittselementes 32 hindurchgetretene Strahlung durch die durchsichtigen Zonen des Austrittselementes 41. Diese Stellung ist gemäß F i g. 3 durch die Energie S₁ und die Zeit t_t bestimmt.F i g. 3 shows a schematic diagram in which the time is plotted on the abscissa and the radiation energy is plotted on the ordinate. The diagram of FIG. 3 shows the change in the radiation energy in the exiting reference beam 48 as a function of the time plotted on the abscissa for a specific wavelength corresponding to the position of the dispersion system 39. In each coincidence position of the mirror 37 - which in the present embodiment is the middle oscillation position - all of the radiation that has passed through the transparent zones of the entry element 32 passes through the transparent zones of the exit element 41. This position is shown in FIG. 3 determined by the energy S ₁ and the time t _t .

Wird nun dem Spiegel 37 eine Bewegung in beliebiger Richtung erteilt, so nimmt die von dem Bündel 48 transportierte Enregiemenge plötzlich von dem WertIf the mirror 37 is now given a movement in any direction, the movement from the bundle 48 takes place transported energy suddenly from the value

5₁ bis auf den Wert m_x ab, welcher die Hälfte von S₁ beträgt, falls der gesamte Flächeninhalt der einen Zonenschar gleich dem gesamten Flächeninhalt der anderen Zonenschar ist. Bei Fortsetzung der Entfernung des Spiegels 37 aus seiner Mittellage bleibt hierauf die von dem Bündel 48 transportierte Energiemenge praktisch konstant, bis der Spiegel eine seiner Endstellungen erreicht hat, welcher dem Punkt P₁ des mit L₀ bezeichneten Diagrammteils entspricht. Hierauf nähert sich der Spiegel 37 wieder seiner Mittelstellung, und die von dem Bündel 48 transportierte Energie bleibt weiter praktisch bis zu dem Punkt H₁ konstant. Dieser Punkt M₁ ist in bezug auf P₁ zu Tn₁ symmetrisch und liegt wie diese auf der gleichen Waagerechten H. Hierauf nimmt die Energie plötzlich bis zu einem neuen Maximum zu, welches durch5 ₁ down to the value m _x , which is half of S ₁ , if the total area of one group of zones is equal to the total area of the other group of zones. When the mirror 37 continues to be removed from its central position, the amount of energy transported by the bundle 48 remains practically constant until the mirror has reached one of its end positions, which corresponds to point P _{1 of} the part of the diagram labeled L _0. The mirror 37 then approaches its central position again, and the energy transported by the bundle 48 remains practically constant up to the point H _1. This point M ₁ is symmetrical with respect to P ₁ to Tn ₁ and lies like this on the same horizontal line H. Then the energy suddenly increases up to a new maximum, which through

5₂ dargestellt wird und für die Mittelstellung des Spiegels 37 zu einem Zeitpunkt t₂ erreicht wird. Hierauf entfernt sich der Spiegel 37 von neuem aus seiner Mittelstellung, jedoch im entgegengesetzten Sinn wie zu Beginn. Die von dem Bündel 48 transportierte 5 _{2 is} shown and is reached for the middle position of the mirror 37 at a point in time t ₂ . The mirror 37 then moves away from its central position again, but in the opposite sense as at the beginning. The one carried by the bundle 48

5 65 6

Energie nimmt zunächst plötzlich bis M₂ auf den hai- Hi₁ an, welcher der Hälfte der auf der Einstellwellenben Wert ab, bleibt dann praktisch bis zu dem Punkt länge von dem Meßbündel transportierten und zu N₂ konstant — der in bezug auf den der anderen dem Austrittselement gelangenden Energie entspricht, Endstellung des Spiegels 37 entsprechenden Punkt P₂ fällt das Diagramm mit dem Abschnitt Tn₁-M₁ des vorzu M₂ symmetrisch ist —, um dann plötzlich von 5 hergehenden Diagramms zusammen. Von dem Punkt neuem bis zu dem Maximum S₂ zuzunehmen. Alle n_x trennt es sich von diesem und nimmt nach einem Maxima haben die gleiche Ordinate. Der beschriebene stark abwärtsgehenden Abschnitt wieder den Wert Zyklus beginnt nun von neuem. Null bei &/ zu dem Zeitpunkt t₂ an, usf.Energy at first suddenly takes up to M ₂ on the hai- Hi ₁ , which is half of the value on the setting shaft, then remains practically constant up to the point length transported by the measuring beam and to N ₂ - that in relation to that of the other corresponds to the energy reaching the exit element, the end position of the mirror 37 corresponding point P ₂ , the diagram coincides with the section Tn ₁ -M _{1 of} the previous M _{2 is} symmetrical - to then suddenly coincide with the diagram proceeding from FIG. Increase from the point new to the maximum S ₂ . Every n _x it separates from this and takes after a maxima have the same ordinate. The described strongly descending section again the value cycle now starts again. Zero at & / at time t ₂ , and so on.

Wenn das Bezugsbündel eine Strahlung in einer Das Diagramm L₀ ist so zu dem Diagramm L₀ inIf the reference beam emits radiation in a diagram L ₀ is the same as for diagram L ₀ in

anderen Wellenlänge transportiert, welche sich von io bezug auf die Waagerechte H symmetrisch. Hierbei der Einstellwellenlänge des Dispersionssystems 39 sind durch die Zwischenschaltung der Ausgleichsunterscheidet, aber diese sehr naheliegt, kann ein Bild platte 18 Differenzen zwischen der Intensität des an des Eintrittselementes entstehen, welches sich noch in dem Eintrittselement 32 reflektierten Meßbündels einem Bereich mit dem Austrittselement überlagert. und des dieses durchsetzenden Vergleichsbündels Wird nun das Diagramm für die hiervon zum Emp- 15 kompensiert. Da der Empfänger 22 gleichzeitig das fänger 22 gelangende Strahlung des Ausgangsbezugs- Ausgangsbezugsbündel 48 und das Ausgangsmeßbündels bei der gleichen Stellung des Dispersions- bündel 44 empfängt, hat das von ihm gelieferte Signal systems 39 als Funktion der Zeit in F i g. 3 aufge- während der Schwingung des Spiegels 37 — wenn tragen, so erhält man eine annähernd waagerechte durch den Apparat nur eine Strahlung tritt, deren Linie, wie dies beispielsweise bei L₁ dargestellt ist. 20 Wellenlänge der Einstellstellung des Dispersions-Bei keiner Schwingungsstellung des Spiegels 37 fallen systems 39 für diese Wellenlänge entspricht — einen die einzelnen Zonen des Bildes des Eintrittselementes, konstanten Wert, welcher gleich der Ordinate der welches von einer Strahlung in dieser Wellenlänge durch die Punkte S₁, S₂, s₂ usw. gehenden Waagerechgeliefert wird, mit dem Austrittselement zusammen. ten H₀ ist.other wavelength transported, which is symmetrical from io with respect to the horizontal line H. The setting wavelength of the dispersion system 39 is differentiated by the interposition of the compensation, but this is very obvious, an image plate 18 differences can arise between the intensity of the at the entrance element, which is still reflected in the entrance element 32 overlaying an area with the exit element. and the comparison bundle that enforces this. The diagram is now compensated for the received from this. Since the receiver 22 simultaneously receives the radiation from the output reference output reference bundle 48 and the output measuring bundle at the same position of the dispersion bundle 44, the signal system 39 supplied by it has a function of time in FIG. 3 recorded during the oscillation of the mirror 37 - if carried, an approximately horizontal radiation only passes through the apparatus, the line of which, as shown for example at L ₁ . 20 Wavelength of the setting position of the dispersion system 39 for this wavelength does not correspond to any oscillation position of the mirror 37 - a constant value for the individual zones of the image of the entrance element, which is equal to the ordinate of the radiation in this wavelength through the points S ₁ , S ₂ , S ₂ etc. going horizontal is supplied together with the exit element. ten H is ₀ .

Die von dem Bündel 48 mit einer derartigen Wellen- 25 Wenn man jetzt die Energie betrachtet, welche von länge transportierte und zu dem Empfänger 22 gelan- dem Ausgangsmeßbündel 44 auf einer von der Eingende Energiemenge ist dann ständig gleich der Hälfte Stellwellenlänge des Dispersionssystems 39 verschieder Energiemenge, die auf dieser Wellenlänge zu dem denen Wellenlänge transportiert wird, so wird das Austrittselement gelangt und somit ein Viertel der diese Energie darstellende Diagramm ebenfalls durch Energie die auf dieser Wellenlänge durch das Ein- 30 eine praktisch waagerechte Linie gebildet, die mit der trittsbezugsbündel zu dem Eintrittselement gelangt. praktisch waagerechten Linie L₁ zusammenfällt, Auch hierbei ist vorausgesetzt, daß die Gesamtfläche welche die Energie auf dieser Wellenlänge in dem der durchsichtigen Zonenscharen in dem Eintritts- Ausgangsbezugsbündel darstellt. Das Verhältnis zwielement gleich der Gesamtfläche der undurchsichtigen sehen der Verteilung der durch die Strahlung dieser Zonenscharen ist. 35 Wellenlänge gelieferten Bilder der Zonen des EinWenn jetzt ebenfalls in F i g. 3 eine zu dem Emp- trittselementes und der Verteilung der Zonen des fänger 22 gelangende Strahlung aufträgt, deren WeI- Austrittselementes bleibt nämlich praktisch während lenlänge der Dispersionsstellung des Gitters ent- der Schwingung des Spiegels 37 das gleiche. Die von spricht, die jedoch nicht durch das Bezugsbündel, dem Ausgangsbezugsbündel 48 transportierte Energie sondern durch das Meßbündel transportiert wird, so 40 und die von dem Ausgangsmeßbündel 44 transporerhält man bei Fehlen der Probe 17 das bei L₀ in tierte Energie können daher für jede beliebige Strah-Fig. 3 dargestellte Diagramm. lung mit einer von der Einstellwellenlänge verschie-The output measurement bundle 44 from the bundle 48 with such a wave- 25 If you now consider the energy which was transported from a long distance and landed to the receiver 22, the output measurement bundle 44 on an amount of energy from the input is then constantly equal to half the control wavelength of the dispersion system 39 of different amounts of energy , which is transported on this wavelength to which wavelength, the exit element is reached and thus a quarter of the diagram representing this energy is also formed by energy that forms a practically horizontal line on this wavelength through the entrance 30, which with the entry reference bundle to the Entry element arrives. practically horizontal line L ₁ coincides. Here, too, it is assumed that the total area which represents the energy on this wavelength in that of the transparent sets of zones in the entry-exit reference beam. The ratio of two elements equal to the total area of the opaque see to the distribution of the radiation of these groups of zones is. 35 wavelength images of the zones of the inIf now also shown in FIG. 3 applies radiation reaching the entry element and the distribution of the zones of the catcher 22, the white exit element of which remains practically the same during the length of the dispersion position of the grating or the oscillation of the mirror 37. The one speaks of, which however is not transported by the reference bundle, the output reference bundle 48 but transported through the measuring bundle, so 40 and that transported by the output measuring bundle 44 is obtained in the absence of sample 17, the energy incorporated at L ₀ can therefore be used for any Strah-Fig. 3 diagram shown. with a different from the setting wavelength

Zu dem Zeitpunkt t_v wenn sich also der Spiegel 37 denen Wellenlänge, welche durch das Spektrometer in seiner Koinzidenzstellung befindet, sind den durch- tritt, durch die gleiche Linie in dem Diagramm der sichtigen Zonen des Austrittselementes 41 einzeln die 45 Fig. 3 dargestellt werden.At the point in time t _v when the mirror 37 is at the wavelength which is in its coincidence position through the spectrometer, through which 45 FIG. 3 is shown individually by the same line in the diagram of the visible zones of the exit element 41 .

Bilder der durchsichtigen Zonen des Eintrittselemen- Wenn die Probe 17 in das Meßbündel eingeschaltes 32 überlagert, welche das Meßbündel durchlassen tet wird, hat dies eine im allgemeinen wellenlängen- und es nicht zu dem Spiegel 37 und dem Dispersions- abhängige Strahlungsabsorption zur Folge. Die von system 39 befördern. Die Bilder der reflektierenden dem Meßbündel zu dem Eintrittselement 32 transpor-Zonen der Anordnung 32 sind einzeln den undurch- so tierte Energie ist kleiner als die von dem Bezugsbünsichtigen Zonen der Anordnung 41 überlagert. Die del hierzu transportierte Energie. Fig. 4 zeigt die in das Bündel 36 bildenden, von der Reflexion des Bun- Fi g. 3 gezeigten Diagramme für eine solche Meßdelslö an den reflektierenden Zonen des Eintritts- stellung. Die dem Ausgangsbezugsbündel entspreelementes 32 herrührenden Einzelbündel fallen nach chende obere Kurve bleibt zwar, wie vollausgezogen Reflexion an dem Spiegel 37, Dispersion durch das 55 in dem oberen Teil der Fig. 4 dargestellt, die gleiche Gitter 39 und neuerliche Reflexion an dem Spiegel 37 wie in Fi g. 3, dies ist jedoch bei der dem Ausgangsalle auf undurchsichtige Zonen des Austrittselementes meßbündel entsprechenden unteren Kurve nicht der 41. Das Bündel 44 transportiert daher keine Energie Fall. Während der Schwingung des Spiegels 37 steigt auf dieser Wellenlänge. Dem entspricht im Diagramm die von dem Ausgangsmeßbündel transportierte der Punkt S₁ mit der Ordinate Null. Sobald sich der 60 Energie, welche für die mittlere Koinzidenzstellung Spiegel 37 aus seiner mittleren Koinzidenzstellung des Spiegels den Wert Null hat, sehr schnell an, entfernt, fällt ein Teil der Einzelbündel, deren Ge- jedoch nur bis zu einem Wert Zn₁', welcher kleiner samtheit das Bündel 40 bildet, auf Abschnitte der als der Wert Tn₁ ist. Sie bleibt hierauf bis zu dem durchsichtigen Zonen des Austrittselementes 41, und Punkt H₁ konstant und nimmt hierauf wieder in dem das Bündel 44 transportiert Energie. Der Anstieg er- 65 Zeitpunkt t₂ den Wert Null an, wenn der Spiegel 37 folgt sehr schnell, und das erhaltene Diagramm ist zu wieder seine mittlere Koinzidenzstellung einnimmt, dem Diagramm S₁-Jn₁ in bezug auf die Waagerechte H usf.
bis zu dem Punkt Tn₁ symmetrisch. Von dem Punkt Die von dem Ausgangsmeßbündel auf einer Strah-Images of the transparent zones of the entry element. If the sample 17 is superimposed on the measuring beam 32, which the measuring beam is allowed to pass through, this results in radiation absorption which is generally wavelength-dependent and not dependent on the mirror 37 and the dispersion. The transport from system 39. The images of the reflective zones of the arrangement 32 that are transported to the entry element 32 are superimposed individually. The energy transported for this purpose. Fig. 4 shows the forming in the bundle 36, from the reflection of the bund. 3 diagrams for such a measuring point at the reflective zones of the entry position. The individual bundles corresponding to the output reference bundle 32 fall according to the upper curve, although the same grating 39 and renewed reflection at the mirror 37 as in FIG Fi g. 3, but this is not the 41 in the lower curve corresponding to the starting point all opaque zones of the exit element measuring bundle. The bundle 44 therefore does not transport any energy. During the oscillation of the mirror 37, this wavelength increases. In the diagram, this corresponds to the point S ₁ with the ordinate zero transported by the output measuring bundle. As soon as the 60 energy, which for the mean coincidence position mirror 37 has the value zero from its mean coincidence position of the mirror, is very quickly removed, some of the individual bundles fall, but only up to a value Zn ₁ ', which smaller velvet forms the bundle 40, on portions of which the value Tn is ₁ . It then remains constant up to the transparent zones of the exit element 41 and point H ₁ and then takes energy again in the bundle 44 transports. The increase in time t ₂ is zero when the mirror 37 follows very quickly, and the diagram obtained is again in its mean coincidence position, the diagram S ₁ -Jn ₁ in relation to the horizontal H and so on.
symmetrical up to the point Tn _1. From the point of the output beam on a beam

lung, deren Wellenlänge von der Einstellwellenlänge hängigkeit von der Schwingung des Spiegels 37 eingeverschieden ist, transportierte Energie ist unter sonst stellt werden kann. Man kann daher von der obigen gleichen Verhältnissen kleiner als die durch das Aus- Betriebsbedingung, für welche dies bei dem Durchgangsmeßbündel bei Fehlen der Probe transportierte gang des Spiegels 37 durch seine Mittelstellung erEnergie. So wird z. B. die Linie L₁ der Fi g. 3, welche 5 folgt, zu einer Betriebsbedingung übergehen, bei der diese Energie bei Fehlen der Probe darstellt, zu der das Zusammenfallen in einer Stellung der maximalen Linie L₁', wenn die Probe eingesetzt ist (wobei die Auslenkung des Spiegels 37 eintritt.
Abszissen- und Ordinatenmaßstäbe bei den Dia- Für die letztere Bedingung sind in Fig. 5 und 6 grammen der Fig. 3 und 4 die gleichen sind). Diagramme dargestellt, die denen von Fig. 3 und 4ment, the wavelength of which depends on the setting wavelength of the oscillation of the mirror 37 is different, transported energy is under otherwise can be. One can therefore use the same ratios above as being smaller than the operating condition for which the mirror 37 is transported through its central position in the case of the transmission measuring bundle in the absence of the sample. So z. B. the line L ₁ of Fi g. 3, which follows FIG. 5, pass to an operating condition in which this represents energy in the absence of the sample, to which the collapse in a position of the maximum line L ₁ 'when the sample is inserted (the deflection of the mirror 37 occurring.
The abscissa and ordinate scales for the dia- For the latter condition are in Fig. 5 and 6, the gauges of Figs. 3 and 4 are the same). Diagrams similar to those of FIGS. 3 and 4 are shown

Während des Betriebs des Spektralphotometers io entsprechen. Der Punkt C₁ entspricht der Stellung des empfängt der Empfänger 22 gleichzeitig die von dem Spiegels 37, in welcher gemäß Fig. 2 das Bild des Ausgangsbezugsbündel und dem Ausgangsmeßbündel Eintrittselementes zonenweise dem Austrittselement transportierten Energien, und zwar auf allen durch überlagert ist und die Seiten 51 und 51' aufeinanderdas Spektrometer tretenden Wellenlängen der Strah- zuliegen kommen (in der Fig. 2 ist das Bild51' lung. Wenn keine Probe in das Meßbündel einge- 15 etwas gegen die Seite 51 verschoben, damit man sie schaltet ist, enthält das von dem Empfänger 22 gelie- unterscheiden kann). Sobald sich infolge der Schwinferte Ausgangssignal keine Wechselkomponente, da gung des Spiegels 37 von dieser Stellung einer maxifür die Strahlung mit der Einstellwellenlänge die dem malen Auslenkung entfernt, nimmt die von dem Aus-Ausgangsbezugsbündel entsprechenden Signale S₁, m_v gangsbezugsbündel auf der Einstellwellenlänge trans-H₁, S₂, M₂, N₂ und die dem Ausgangsmeßbündel ent- 20 portierte, auf den Empfänger 22 fallende Energie sprechenden Signalei/, m_v n_v S₂, M₂, N₂ (Fig. 3) plötzlich gemäß der der KurveC₁-^₁ ab und bleibt in bezug auf die Waagerechte H ständig die gleiche hierauf praktisch während der Bewegung des Spiegels Amplitude haben und in Gegenphase sind, während 37 konstant, welche das Bild der oberen Seite bis in für eine andere Strahlung, welche nicht die Einstell- die andere bei 51" dargestellte Endstellung bringt, wellenlänge hat, das Ausgangsbezugsbündel und das 25 sowie auch während des größten Teils des Rückgangs Ausgangsmeßbündel beide eine konstante Energie L₁ bis in die unmittelbare Nähe der anderen Endstellung, transportieren. An dem Ausgang des Empfängers 22 wie dies schematisch durch den Punkt V₁ dargestellt ist also ohne Probe nur eine Gleichspannungskompo- ist. Der Punkt V₁ liegt in bezug auf den dem Ende des nente vorhanden. Wenn daher auf den Empfänger ein Hubes des Spiegels entsprechenden Punkt Ii₁ — an Wechselspannungsverstärker 22' folgt, ist das am 30 welchem das Bild der Seite sich bei 51" befindet ·— Ausgang dieses Verstärkers erhaltene Signal ständig zu dem Punkt q_t symmetrisch. Hierauf nimmt die Null. Energie plötzlich bis zu dem Maximum C₂ zu, dasDuring operation of the spectrophotometer correspond to io. The point C ₁ corresponds to the position of the receiver 22 receives at the same time the from the mirror 37, in which according to FIG and 51 'the wavelengths of the beams coming into the spectrometer lie on top of each other (in FIG Receiver 22 can be differentiated). As soon as there is no alternating component as a result of the Schwinferte output signal, since the mirror 37 moves from this position to a maximum for the radiation with the setting wavelength that is the same as the deflection, the signals S ₁ , m _v corresponding to the output-output reference bundle, picks up the output reference bundle on the setting wavelength trans- H ₁ , S ₂ , M ₂ , N ₂ and the signals deported from the output measurement bundle and falling on the receiver 22, signal i /, m _v n _v S ₂ , M ₂ , N ₂ (FIG. 3) suddenly according to FIG of the curve C ₁ - ^ ₁ and remains with respect to the horizontal H constantly the same amplitude practically during the movement of the mirror and are in antiphase, while 37 constant, which the image of the upper side up in for another radiation, which not the setting - brings the other end position shown at 51 ", has wavelength, the output reference beam and the 25 as well as during most of the decline output measurement beam both a k transport constant energy L ₁ into the immediate vicinity of the other end position. At the output of the receiver 22, as shown schematically by the point V ₁ , there is only a DC voltage component without a sample. The point V ₁ is present with respect to the end of the nente. Therefore, if the receiver is followed by a stroke of the mirror corresponding to point Ii ₁ - on AC amplifier 22 ', the signal obtained at 30 which the image of the page is at 51 "- output of this amplifier is always symmetrical to point q _t . Then the zero energy suddenly increases up to the maximum C ₂ , the

Sobald dagegen eine Probe in das Meßbündel 16 einer Stellung des Spiegels 37 entspricht, an welcher eingeschaltet wird, erscheint eine modulierte Kompo- das Bild des Eintrittselementes von neuem zonennente an dem Ausgang des Empfängers 22, welche 35 weise dem Austrittselement überlagert ist usf.
die gleiche Frequenz wie die in Fig. 4 dargestellten Die Arbeitsweise entspricht also der des vorherperiodischen Signale hat und deren Amplitude gleich gehenden Beispiels, abgesehen davon, daß die von der Differenz der Amplituden dieser Signale ist. Ein dem Empfänger 22 empfangene Energieänderung auf die modulierte Ausgangsgröße des Empfängers dar- der Einstellwellenlänge hier die gleiche Frequenz wie stellendes Diagramm ist gestrichelt in Fig. 4 ge- 40 die Schwingung des Spiegels hat, während sie bei dem zeigt, wobei die Ordinaten dieses Diagramms gleich vorhergehenden Beispiel die doppelte Frequenz hatte, der Summe der Ordinaten der vollausgezogen darge- Die weiteren Einzelheiten der in Fig. 5 und 6 gestellten periodischen Diagramme sind. Auch hier ist zeigten Diagramme sowie die Wirkungsweise des der Einfluß der Energie einer von der Einstellwellen- Spektralphotometers bei dieser Verwendung entsprelänge verschiedenen Wellenlänge auf die Ausgangs- 45 chen den an Hand von F i g. 3 und 4 gegebenen größe des Wechselspannungsverstärkers Null, da das Ausführungen.On the other hand, as soon as a sample in the measuring bundle 16 corresponds to a position of the mirror 37 at which it is switched on, a modulated component appears again at the output of the receiver 22, which is superimposed on the exit element and so on.
the same frequency as that shown in Fig. 4. The operation thus corresponds to that of the previous periodic signals and their amplitude is the same as in the example, except that that is the difference in the amplitudes of these signals. An energy change received by the receiver 22 on the modulated output variable of the receiver represents the setting wavelength here the same frequency as the diagram representing the diagram is dashed in FIG previous example had twice the frequency, the sum of the ordinates of the fully drawn out. The further details of the periodic diagrams shown in FIGS. 5 and 6 are. Here, too, the diagrams and the mode of action of the influence of the energy of a wavelength different from the setting wave spectrophotometer with this use on the output surfaces are shown in FIG. 3 and 4 given size of the AC voltage amplifier zero, since the executions.

von dem Empfänger 22 gelieferte entsprechende Si- So ist in dem unteren Teil der Fig. 5 das Dia-The corresponding Si supplied by the receiver 22 is thus in the lower part of FIG.

gnal praktisch einen konstanten Wert hat, wie bei L₁' gramm C₁-^₁-V₁-C₂' für die Energie dargestellt, welchegnal has practically a constant value, as shown by L ₁ 'grams C ₁ - ^ ₁ -V ₁ -C ₂ ' for the energy, which

dargestellt, so daß es nicht verstärkt wird. Die Ampli- bei der Einstellwellenlänge dem Empfänger 22 durchso that it is not amplified. The ampli- at the setting wavelength through the receiver 22

rude der modulierten Ausgangsgröße ist um so grö- 50 das Meßbündel vor dem Einsetzen einer Probe zuge-The rude of the modulated output variable is the greater the measuring bundle added before a sample is inserted.

ßer, je größer die Absorption der Probe 17 für die führt wird, während in F i g. 6 eine Probe in dasThe greater the absorption of the sample 17 for the leads, while in FIG. 6 a sample into the

Strahlung der durch die jeweilige Stellung des Disper- Meßbündel eingeschaltet ist.Radiation that is switched on by the respective position of the Disper measuring bundle.

sionssystems 39 eingestellten Wellenlänge ist. Sie ist Bei der in Fig. 7 dargestellten Ausführungsformsion system 39 is set wavelength. It is in the embodiment shown in FIG

daher für die Absorption der Probe bei dieser WeI- wird das von dem Empfänger 22 kommende Signaltherefore, for the absorption of the sample at this point, the signal coming from the receiver 22 is used

lenlänge kennzeichnend. 55 nach Verstärkung in einem Verstärker 22', dessencharacterizing length. 55 after amplification in an amplifier 22 ', its

Wenn der dem Empfänger nachgeschaltete Wech- Abstimmfrequenz gleich der Schwingungsfrequenz selspannungsverstärker auf die Modulationsfrequenz des Spiegels 37 oder gleich einem Vielfachen derselabgestimmt ist, erhält man am Ausgang des Verstär- ben ist, für die Steuerung eines das Eingangsbezugskers ein Signal, dessen Amplitude für die Absorption bündel 15 regelnden optischen Kompensators 52 verder Probe bei der eingestellten Wellenlänge kenn- 60 wendet. Das Spektralphotometer wird daher mit Nullzeichnend ist. abgleich betrieben, und man kann durch einfacheIf the alternating tuning frequency connected downstream of the receiver is equal to the oscillation frequency Selvoltage amplifier tuned to the modulation frequency of the mirror 37 or equal to a multiple of the same is obtained at the output of the amplifying is for controlling one of the input reference core a signal whose amplitude for the absorption bundle 15 regulating optical compensator 52 verder Sample at the set wavelength. The spectrophotometer will therefore mark with zero is. comparison operated, and you can by simple

Zur Einstellung des Apparats sind das Eintritts- Ablesung einer Skala, vor welcher sich ein mit demTo adjust the device are the entry reading of a scale, in front of which a with the

element 32 und/oder das Austrittselement 41 zweck- Kompensator verbundenes Teil verschiebt, den Wertelement 32 and / or the outlet element 41 purpose compensator connected part shifts the value

mäßig in einer zu der Dispersionsrichtung des Spek- des Absorptionskoeffizienten für jede in einer Strahtrums senkrechten Richtung, d. h. senkrecht zu dem 65 lung enthaltene Wellenlänge erhalten. Der Kompen-moderately in one to the dispersion direction of the spectrum absorption coefficient for each in a beam perpendicular direction, d. H. perpendicular to the wavelength contained 65 ment. The compensation

Doppelpfeil / der F i g. 2 gleitend verschiebbar, so sator kann auch direkt mit einem Schreibstift verbundaß das zonenweise Zusammenfallen des Bildes des den sein, um direkt ein Absorptionsspektrum aufzu-Double arrow / the F i g. 2 slidably movable, so the sator can also be connected directly with a pen the zonal coincidence of the image of the be in order to directly reveal an absorption spectrum.

Eintrittselementes mit dem Austrittselement in Ab- zeichnen. 'Draw the entry element with the exit element. '

9 109 10

F i g. 8 und 9 betreffen eine andere Ausführungs- in Autokollimation auf die gleichen Facetten 73 undF i g. 8 and 9 relate to another embodiment in autocollimation on the same facets 73 and

form des erfindungsgemäßen Spektralphotometers. 74 zurückgeschickt, von welchen es ausgeht. Es trittform of the spectrophotometer according to the invention. 74 sent back, from which it proceeds. It kicks

Bei dieser erzeugen Konkavspiegel 60 und 61 von durch den Block 67 durch die durchsichtigen ZonenIn this, concave mirrors 60 and 61 generate through the block 67 through the transparent zones

einer Strahlungsquelle S aus Bündel 62j und 63_X als " der Facetten 73 und 74 und wird als Ausgangsbezugs-a radiation source S from bundles 62j and 63 _X as "the facets 73 and 74 and is used as an output reference

Bezugsbündel bzw. Meßbündel. Die Bündel 62^ und 5 bündel 86 von einem Spiegel 90 auf einem EmpfängerReference bundle or measurement bundle. The bundles 62 ^ and 5 bundles 86 from a mirror 90 on a receiver

63_X werden durch Spiegel 64 bzw. 65 auf eine für 87 abgebildet. Der von der Facette 73 kommende63 _X are mapped onto one for 87 by mirrors 64 and 65, respectively. The one coming from facet 73

diese Ausführungsform kennzeichnende Vorrichtung Teil des Bündels 82 liefert den Teil des Bündels 85,The device characterizing this embodiment part of the bundle 82 supplies the part of the bundle 85,

66 reflektiert. welcher auf die Facette 74 fällt und der von der Die Vorrichtung 66 wird durch einen Block 67 Facette 74 kommende Teil des Bündels 82 liefert den 66 reflected. which falls on the facet 74 and the part of the bundle 82 coming from the device 66 is through a block 67 facet 74 delivers the

(Fig. 10 und 11) aus einem durchsichtigen Werk- io Teil des Bündels 85, welcher auf die Facette 73 fällt,(Fig. 10 and 11) from a transparent work- io part of the bundle 85 which falls on the facet 73,

stoff gebildet und hat eine allgemeine parallelepiped!- Nur diese Teile des Bündels 85 treten durch diefabric formed and has a general parallelepiped! - Only these parts of the bundle 85 pass through the

sehe Form mit einer ebenen hinteren Stirnfläche 68, Facetten 73 bzw. 74 durch die durchsichtigen Zonensee shape with a flat rear face 68, facets 73 and 74 through the transparent zones

einer zu der Fläche 68 senkrechten ebenen Seiten- derselben, während durch die reflektierenden und un-one plane side perpendicular to the surface 68, while the reflective and un-

fläche69 und einer anderen zu der Fläche 69 par- durchsichtigen Zonen dieser Facetten kein Licht hin-surface69 and another to the surface 69 par- transparent zones of these facets no light

allelen Seitenfläche 70. Die Stirnfläche 71 besitzt Fa- 15 durchtritt.allelic side surface 70. The end surface 71 has Fa- 15 penetration.

cetten 72, 73 und 74, 75 mit quadratischem Umriß Wenn sich das dispergierende Gitter 83 in einercettes 72, 73 and 74, 75 with a square outline. When the dispersing grid 83 is in a

und gleicher Oberfläche. Die Facetten 72 und 73 sind Stellung befindet, die einer Wellenlänge der von demand the same surface. The facets 72 and 73 are located at a wavelength of that of the position

bezüglich einer durch ihre Schnittlinie 76 gehenden, Bündel 62₂ transportierten Strahlung entspricht, und _{with respect to a beam 62 2} transported through its intersection line 76, and

zu der Seite 68 parallelen Ebene symmetrisch. Die wenn sich der Spiegel 81 in der Schwingungsstellungsymmetrical to the plane parallel to side 68. The when the mirror 81 is in the oscillation position

Facetten 74 und 75 sind bezüglich der gleichen Ebene 20 befindet, in welcher das von dem Spiegel 81 und demFacets 74 and 75 are located with respect to the same plane 20 in which that of mirror 81 and the

symmetrisch, wobei ihre Schnittlinie 77 die Schnitt- Gitter 83 gelieferte Bild der Facette 73 zonenweisesymmetrical, with its intersection line 77 providing the intersection grating 83 image of the facet 73 zone by zone

linie 76 verlängert. Die Facetten 72 und 74 und die mit der Facette 74 zusammenfällt (und umgekehrt),line 76 extended. The facets 72 and 74 and which coincides with the facet 74 (and vice versa),

Facetten 73 und 75 sind ferner in bezug auf eine ist die von dem aus der Vorrichtung 66 austretendenFacets 73 and 75 are also related to that of which exiting device 66

Ebene symmetrisch, welche die Gerade 76-77 schnei- Bündel 86 auf dieser Wellenlänge transportiertePlane symmetrical, which the straight line 76-77 snow bundle 86 transported on this wavelength

det und zu der Stirnfläche 68 parallel liegt. 25 Energiemenge am größten. Für jede von der betrach-det and is parallel to the end face 68. 25 the largest amount of energy. For each of the

Auf den Facetten 72, 73, 74, 75 haben alle Zonen- teten verschiedenen Stellung des Spiegels 81 ist dieOn the facets 72, 73, 74, 75 all zones have a different position of the mirror 81 is

grenzen den gleichen Verlauf, und auf jeder Facette auf dieser Wellenlänge von dem Bündel 86 transpor-delimit the same course, and on each facet on this wavelength of the bundle 86 transported

bilden die Zonen zwei Scharen, welche abwechselnd tierte Energiemenge geringer. Diese Änderung kannthe zones form two groups, which alternately lower the amount of energy. This change can

durchsichtig und reflektierend sind. In Fig. 10 sind als Funktion der Stellung des Spiegels 81 — bei einerare transparent and reflective. In Fig. 10 are as a function of the position of the mirror 81 - at a

die reflektierenden Zonen schraffiert und die durch- 30 periodischen Schwingung des Spiegels als Funktionthe reflective zones hatched and the periodic oscillation of the mirror as a function

sichtigen Zonen unschraffiert dargestellt. der Zeit — durch eine Folge von Impulsen mit steilenvisible zones shown unshaded. the time - through a series of impulses with steep

Bei der dargestellten Ausführungsform bilden die Flanken und Absätzen dargestellt werden, so daß Zonengrenzen eine Anordnung von Ästen von gleich- man ein Diagramm wie in F i g. 3 oben erhält. Für seitigen Hyperbeln, welche in Fig. 10 beträchtlich jede Energie einer von der Einstellwellenlänge ververeinfacht dargestellt sind. In Wirklichkeit trägt jede 35 schiedenen von dem Bündel 86 transportierten WeI-Facette Hunderte von Hyperbelästen; Fig. 12 ist ein lenlänge ergibt das Diagramm eine praktisch waage-Beispiel des Musters einer derartigen Facette. Der rechte Linie.In the embodiment shown, the flanks and shoulders are shown so that Zone boundaries an arrangement of branches from the same a diagram as in FIG. 3 above. for lateral hyperbola, which in Fig. 10 considerably simplifies any energy of one of the adjustment wavelengths are shown. In reality, each carries 35 different White facets carried by the bundle 86 Hundreds of hyperboles; Fig. 12 is a length of the diagram gives a practically horizontal example the pattern of such a facet. The right line.

Gesamtbetrag der Flächeninhalte der Zonen einer Das Meßbündel 63₂ gelangt zu dem Block 67. DerTotal amount of the areas of the zones of a measuring beam 63 ₂ arrives at block 67. The

Schar ist gleich dem Gesamtbetrag der Flächeninhalte Block 67 stellt hierfür eine Anordnung dar, die sym-Flock is equal to the total amount of the areas. Block 67 represents an arrangement for this, the sym-

der Zonen der anderen Schar, und die Asymptoten 40 metrisch zu der Anordnung für das Bündel 62₂ liegt,the zones of the other family, and the asymptotes 40 are metric to the arrangement for the bundle 62 ₂ ,

der Äste der gleichseitigen Hyperbeln bilden die Dia- in bezug auf eine Ebene 79, welche durch die Kanteof the branches of the equilateral hyperbolas form the slide in relation to a plane 79 which passes through the edge

gonalen der Facette. Die Zonen des Facettenpaares 76, 77 geht und senkrecht auf der Stirnfläche 68 steht.gonal of the facet. The zones of the pair of facets 76, 77 extend and are perpendicular to the end face 68.

74, 75 sind identisch ausgebildet und angeordnet. Bei Dabei sind für das Meßbündel die beiden anderen in74, 75 are designed and arranged identically. The other two are in for the measuring bundle

dem anderen Facettenpaar 72, 73 ist die Anordnung einer Ebene liegenden Facetten 72 und 75 wirksam,the other pair of facets 72, 73 is the arrangement of a plane lying facets 72 and 75 effective,

komplementär, d. h. jede durchsichtige Zone der 45 Sie reflektieren einen Teil des Bündels 63₂ auf dencomplementary, that is, each transparent zone of the 45 they reflect part of the beam 63 ₂ on the

Facette 72 entspricht einer reflektierenden Zone der Spiegel 81, während die Facetten 73 und 74 die aufFacet 72 corresponds to a reflective zone of the mirror 81, while the facets 73 and 74 the on

Facette 73 und umgekehrt. Ein Spektrometer, das sie fallenden Teile des Meßbündels neben den SpiegelFacet 73 and vice versa. A spectrometer that covers parts of the measuring beam next to the mirror

eine solche Vorrichtung 66 in einer Anordnung ge- 81 werfen. Der zu dem Spiegel 81 reflektierte Teilthrowing such a device 66 in an arrangement 81. The part reflected to the mirror 81

maß Fig. 8 und 9 enthält, erfüllt die an Hand von des Bündels transportiert bei Fehlen einer ProbeMeasures Fig. 8 and 9 contains, fulfills the carried on hand of the bundle in the absence of a sample

Fig. 1 gestellten Forderungen. Hierbei ist der Block 50 genau die gleichen Energien wie der Bezugsbündel-Fig. 1 made demands. Here the block 50 is exactly the same energies as the reference bundle

67 so angeordnet, daß die Schnittlinie 76-77 der teil 82.67 arranged so that the section line 76-77 of the part 82.

Facetten senkrecht zu der Dispersionsrichtung des Der Strahlenverlauf des Meßbündels verläuft ana-Facets perpendicular to the direction of dispersion of the beam path of the measuring beam runs ana-

Spektrums liegt, und daß die auf diese Facetten fal- log wie bei dem oben beschriebenen Bezugsbündel,Spectrum lies, and that it falls on these facets as in the case of the reference bundle described above,

!enden Bündel reflektiert werden, oder den Block in Für das Meßbündel wird das Eintritts- und Austritts-! ends of the bundle are reflected, or the block in For the measuring bundle, the entry and exit

der in Fig. 8 und 9 angegebenen Weise durch- 55 element durch die beiden in einer Ebene liegendenin the manner indicated in FIGS. 8 and 9 through the element through the two lying in one plane

dringen. Facetten 72, 75 gebildet. Der von den reflektierendenpenetrate. Facets 72, 75 formed. The one from the reflective

Wenn eines der Bündel, z. B. das Bezugsbündel Zonen der Facette 72 reflektierte Teil des Meßbün-If one of the bundles, e.g. B. the reference beam zones of the facet 72 reflected part of the measuring beam

62₂, auf die mit Facetten versehene Seite 71 der Vor- dels fällt nach Behandlung durch den Spiegel 81 und62 ₂ , falls on the faceted side 71 of the Vordels after treatment by the mirror 81 and

richtung 66 fällt, so leitet nur eines der in der gleichen das Gitter 83 auf die Facette 75. Der von den reflek-Direction 66 falls, only one of the grating 83 in the same guides the grating 83 onto the facet 75.

Ebene liegenden Facettenpaare, nämlich die Facetten 60 tierenden Zonen der Facette 75 reflektierte Teil desFacet pairs lying flat, namely the facets 60 animal zones of the facet 75 reflected part of the

73 und 74, einen Teil des Bündels zu dem schwingen- Bündels fällt nach Behandlung durch das Gitter 8373 and 74, a part of the bundle to the swinging bundle falls through the grating 83 after treatment

den Spiegel 81, und zwar über die reflektierenden Zo- und doppelte Reflexion an dem Spiegel 81 auf diethe mirror 81, via the reflective Zo and double reflection on the mirror 81 on the

nen dieser Facetten. Das von dem anderen Facetten- Facette 72.these facets. That of the other facet facet 72.

paar 72, 75 reflektierte Licht des Bündels fällt nicht Infolge der oben definierten »komplementären«couple 72, 75 reflected light of the bundle does not fall as a result of the "complementary" defined above

auf den Spiegel 81 und wird nicht benutzt. Der erste 65 Anordnung der Zonen auf den Facetten 72 und 75on the mirror 81 and is not used. The first 65 arrangement of zones on facets 72 and 75

Teil 82 des Bündels wird von dem Spiegel 81 auf das tritt von dem Meßbündel bei einer bestimmten WeI- _c Part 82 of the bundle from the mirror 81 to the passage of the measuring beam at a certain WEI _c

Gitter 83 reflektiert. Das zu dem Spiegel 81 zurück- lenlänge des Gitters 83 und bei Koinzidenzstellung _t Grating 83 is reflected. The length of the grating 83 back to the mirror 81 and at the coincidence position _t

kehrende dispergierte Bündel 84 wird als Bündel 85 des schwingenden Spiegels 81 durch die Facetten 72 ₍ Reversing dispersed bundle 84 is represented as bundle 85 of oscillating mirror 81 by facets 72 ₍

und 75 und daher auch über den Spiegel zu dem Empfänger 87 keine Energie.and 75 and therefore also through the mirror to that Receiver 87 no power.

Das Bild einer beliebigen durchsichtigen Zone einer Facette 72 fällt dann mit der entsprechenden undurchsichtigen Zone der Facette 75 zusammen, oder umgekehrt.The image of any transparent zone of a facet 72 then coincides with the corresponding one opaque zone of the facet 75 together, or vice versa.

Trägt man in dem Diagramm des Ausgangsvergleichsbündels auch die Energie des Ausgangsmeßbündels 88 auf, die nach dem Durchtritt durch die Vorrichtung 66 auf den Empfänger 87 fällt, so erhält man hierfür einen Punkt auf der Abszissenachse. Wenn während der Schwingung des Spiegels 81 aus dieser Lage das Gitter 83 nicht verschoben wird oder wenn das Gitter eine so langsame Abtastbewegung ausführt, daß seine Bewegung infolge der hohen Schwingungsfrequenz des Spiegels gegenüber der Abtastbewegung des Gitters vernachlässigt werden kann — was auch für die oben beschriebenen Ausführungsformen gilt —, kann die zu dem Empfänger 87 auf dieser Wellenlänge gelangende Energie in Fi g. 3 durch eine Linie dargestellt werden, die in bezug auf die waagerechte Gerade H symmetrisch zu der Linie S₁-Hi₁-O₁ verläuft. Dies gilt jedoch nur dann, wenn keine Probe in das Meßbündel eingeschaltet ist. Die von dem Meßbündel auf einer von der Einstellwellenlänge verschiedenen Wellenlänge transportierte und zu dem Empfänger gelangende Energie wird dagegen durch eine praktisch waagerechte Linie dargestellt. Es ergibt sich also ein Diagramm wie es an Hand der ersten Ausführungsform erläutert wurde. Aus dem Empfänger tritt daher ohne Verwendung einer Probe ein resultierendes Gleichspannungssignal aus, das in einem dem Empfänger nachgeschalteten Wechselspannungsverstärker 87' ein Ausgangssignal mit der Amplitude Null liefert.If, in the diagram of the output comparison bundle, the energy of the output measuring bundle 88, which falls on the receiver 87 after passing through the device 66, is obtained, a point is obtained for this on the abscissa axis. If the grating 83 is not displaced during the oscillation of the mirror 81 from this position or if the grating executes such a slow scanning movement that its movement can be neglected as a result of the high oscillation frequency of the mirror compared to the scanning movement of the grating - this also applies to the above-described ones Embodiments applies -, the energy reaching the receiver 87 on this wavelength can be shown in FIG. 3 are represented by a line which, with respect to the horizontal straight line H, runs symmetrically to the line S ₁ -Hi ₁ -O ₁ . However, this only applies if no sample is switched into the measuring bundle. The energy transported by the measuring beam at a wavelength different from the setting wavelength and arriving at the receiver is, on the other hand, represented by a practically horizontal line. The result is a diagram as explained with reference to the first embodiment. A resulting direct voltage signal therefore emerges from the receiver without the use of a sample and which supplies an output signal with zero amplitude in an alternating voltage amplifier 87 'connected downstream of the receiver.

Bei Einschaltung einer Probe in das Meßbündel werden die von dem Bezugsbündel transportierten Energien und deren Diagramme nicht verändert. Die von dem Meßbündel auf der Einstellwellenlänge übertragene Energie wird dagegen vermindert, und man erhält ein Diagramm, wie es im unteren Teil der F i g. 4 dargestellt ist. Die Amplituden der dem Meßbündel entsprechenden Impulse werden also kleiner als die Amplituden der dem Bezugsbündel entsprechenden Impulse. Aus dem Empfänger tritt daher ein moduliertes Signal aus, gemäß der gestrichelten Darstellung von Fig. 4. Am Ausgang des auf die Modulationsfrequenz abgestimmten Wechselspannungsverstärker 87' erhält man daher ein Signal, dessen Amplitude die Absorption der Probe bei der zugehörigen Wellenlänge kennzeichnet. When a sample is included in the measuring bundle, those transported by the reference bundle are transported Energies and their diagrams not changed. The one from the measuring beam on the adjustment wavelength transferred energy is reduced, on the other hand, and you get a diagram like the one in the lower part the F i g. 4 is shown. The amplitudes of the pulses corresponding to the measuring beam are therefore smaller than the amplitudes of the pulses corresponding to the reference beam. Therefore occurs from the receiver a modulated signal, according to the dashed line in FIG. 4. At the output of the The alternating voltage amplifier 87 'matched to the modulation frequency is therefore obtained Signal, the amplitude of which characterizes the absorption of the sample at the associated wavelength.

Die Modulationsfrequenz kann gleich der Schwingungsfrequenz oder gleich dem Doppelten derselben gewählt werden, je nachdem, ob man die Koinzidenzstellung mit der mittleren Stellung des schwingenden Spiegels oder mit einer Stellung maximaler Auslenkung zusammenfallen läßt.The modulation frequency may be equal to or twice the oscillation frequency be chosen depending on whether one has the coincidence position with the middle position of the oscillating Mirror or can coincide with a position of maximum deflection.

Auch bei dieser Ausführung kann die Ausgangsgröße des Wechselspannungsverstärkers 87' in einer 6o* Steuerschaltung Verwendet werden, um die Stellung eines in das Bezugsbündel eingeschalteten Kompensators zu regeln. Auf diese Weise kann dauernd ein Nullabgleich zwischen dem Ausgangsbezugsbündel und dem Ausgangsmeßbündel erfolgen. Die Stellung des !Compensators kennzeichnet hierbei den Absorptionskoeffizienten der Probe bei der jeweils durch das Gitter eingestellten Wellenlänge.In this version, too, the output variable of the AC voltage amplifier 87 'can be in a 6o * Control circuitry used to control the position of a compensator connected to the reference beam to regulate. In this way, a constant zero adjustment between the output reference bundle can be carried out and the output beam. The position of the! Compensator indicates the absorption coefficient of the sample at the respective wavelength set by the grating.

Claims (19)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Spektralphotometer zur Bestimmung der Absorptionseigenschaften einer Probe für verschiedene Wellenlängen mit einem Spektrometer, das ein Dispersionssystem (Prisma oder Gitter) zur Abtastung des Spektrums und einen Empfänger besitzt, welcher die Austrittsstrahlenenergie des Spektrometers empfängt und ein elektrisches Signal liefert, und wobei das Spektrometer ein Eintritts- und ein Austrittselement mit je zwei einander abwechselnden Zonenscharen aufweist, welche entweder transparent und reflektierend oder reflektierend und opak sind, dadurch gekennzeichnet, daß das Meßbündel(44) und das Bezugsbündel (48) so geführt werden, daß die eine Zonenschar das Meßbündel (44) und die andere Zonenschar das Bezugsbündel (48) zum Dispersionssystem (39) überträgt, und daß eine Rütteleinrichtung (20) vorgesehen ist, welche das von dem Spektrometer auf das Austrittselement (41) gelieferte Bild des Eintrittselementes (31) in Schwingungen versetzt, und daß auf den Empfänger (22) ein Wechselspannungsverstärker (22') folgt, dessen Abstimmfrequenz ein Vielfaches der Frequenz dieser Schwingung ist.1. Spectrophotometer for determining the absorption properties of a sample for various Wavelengths with a spectrometer that has a dispersion system (prism or grating) for scanning the spectrum and has a receiver, which the exit beam energy of the Spectrometer receives and delivers an electrical signal, and wherein the spectrometer has an entrance and has an exit element with two alternating groups of zones each, which are either transparent and reflective or reflective and opaque, thereby characterized in that the measuring bundle (44) and the reference bundle (48) are guided so that one group of zones is the measuring bundle (44) and the other group of zones is the reference bundle (48) to the dispersion system (39) transmits, and that a vibrating device (20) is provided which the image of the entrance element delivered by the spectrometer onto the exit element (41) (31) set in oscillation, and that an AC voltage amplifier on the receiver (22) (22 ') follows, the tuning frequency of which is a multiple of the frequency of this oscillation. 2. Spektralphotometer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Eintrittselement2. Spectrophotometer according to claim 1, characterized in that the entry element (31) und das Austrittselement (41) durch Platten mit einer Vielheit von Zonen gebildet werden, welche in den für den Eingangsspalt und den Austrittsspalt eines Spaltspektrometers vorgesehenen Ebenen angeordnet sind.(31) and the outlet element (41) are formed by plates with a plurality of zones, which are provided for the entrance slit and the exit slit of a slit spectrometer Levels are arranged. 3. Spektralphotometer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwingung des Bildes senkrecht zur Verschiebungsrichtung für die Abtastung des Bildes des Eintrittselementes3. Spectrophotometer according to claim 1 or 2, characterized in that the oscillation of the Image perpendicular to the direction of displacement for scanning the image of the entry element (32) auf dem Austrittselement (41) liegt.(32) lies on the outlet element (41). 4. Spektralphotometer nach Anspruch 1 mit 3, gekennzeichnet durch eine solche Justierung der Elemente des Spektrometers, daß das Bild des Eintrittselementes (32), welches durch eine monochromatische Strahlung geliefert wird, wenn sich das Dispersionssystem (39) in seiner der Wellenlänge dieser Strahlung entsprechenden Einstellstellung befindet, zonenweise mit dem Austrittselement (41) für die mittlere Stellung seiner Schwingung zusammenfällt.4. Spectrophotometer according to claim 1 with 3, characterized by such an adjustment of the Elements of the spectrometer that the image of the entrance element (32), which is through a monochromatic Radiation is delivered when the dispersion system (39) is in its wavelength This radiation corresponding setting position is located, zone by zone with the exit element (41) for the middle position of its Vibration coincides. 5. Spektralphotometer nach Anspruch 1 mit 3, gekennzeichnet durch eine solche Justierung der Elemente des Spektrometers, daß das Bild des Eintrittselementes (32), welches durch eine monochromatische Strahlung geliefert wird, wenn sich das Dispersionssystem (39) in seiner der Wellenlänge dieser Strahlung entsprechenden Einstellstellung befindet, mit dem Austrittselement (41) in der Endstellung seiner Schwingung zusammenfällt. 5. Spectrophotometer according to claim 1 with 3, characterized by such an adjustment of the Elements of the spectrometer that the image of the entrance element (32), which is through a monochromatic Radiation is delivered when the dispersion system (39) is in its wavelength is in the setting position corresponding to this radiation, with the exit element (41) coincides in the end position of its oscillation. 6. Spektralphotometer nach Anspruch 1 mit 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Eintrittselement (32) und das Austrittselement (41) von einer Fassung getragen werden, von denen wenigstens eine in einer zur Schwingungsrichtung parallelen Richtung verschiebbar ist.6. Spectrophotometer according to claim 1 with 3, characterized in that the entry element (32) and the outlet element (41) are carried by a socket, of which at least one is displaceable in a direction parallel to the direction of oscillation. 7. Spektralphotometer nach Anspruch 1 mit 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Grenzlinien der Zonen Äste von gleichseitigen Hyperbeln sind, deren Asymptoten einen Winkel von 45° mit der Verschiebungsrichtung bilden.7. Spectrophotometer according to claim 1 to 6, characterized in that the boundary lines of the Zones are branches of equilateral hyperbolas whose asymptotes make an angle of 45 ° with the Form shift direction. 8. Spektralphotometer nach Anspruch 1 mit 7, dadurch gekennzeichnet, daß ein optischer Kompensator (53) durch das von dem abgestimmten Verstärker (22') gelieferte Signal gesteuert wird.8. Spectrophotometer according to claim 1 with 7, characterized in that an optical compensator (53) is controlled by the signal supplied by the tuned amplifier (22 '). 9. Spektralphotometer nach Anspruch 1 mit 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwingung durch eine Oszillation des Kollimatorspiegels (37) des Spektrometers verursacht wird.9. Spectrophotometer according to claim 1 with 8, characterized in that the oscillation caused by an oscillation of the collimator mirror (37) of the spectrometer. 10. Spektralphotometer nach Anspruch 1 mit 9, dadurch gekennzeichnet, daß bei einer Abtastung ίο durch Drehung des Dispersionssystems (39) die Bewegung des Bildes des Eintrittselementes (32) gegenüber dem Austrittselement (41) langsam gegenüber der durch die Schwingung erzeugten Bewegung ist.10. Spectrophotometer according to claim 1 with 9, characterized in that when scanning ίο by rotating the dispersion system (39) the movement of the image of the entry element (32) compared to the exit element (41) slowly compared to that generated by the vibration Movement is. 11. Spektralphotometer nach Anspruch 1 mit11. Spectrophotometer according to claim 1 with 10, dadurch gekennzeichnet, daß während der dem Auflösungsvermögen des Spektrometers entsprechenden Abtastzeit eine Anzahl von Schwingbewegungen erzeugt wird, welche größer als Zehn ist.10, characterized in that during the corresponding to the resolution of the spectrometer Sampling time a number of oscillating movements is generated, which is greater than ten. 12. Spektralphotometer nach Anspruch 1 mit12. Spectrophotometer according to claim 1 with 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Zahl der Schwingbewegungen zwischen 100 und 200 liegt.11, characterized in that the number of Oscillating movements between 100 and 200. 13. Spektralphotometer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die gleiche optische Einrichtung durch Anwendung des Prinzips der Autokollimation sowohl als Eintrittselement als auch als Austrittselement verwendet wird.13. Spectrophotometer according to claim 1, characterized in that the same optical Established by applying the principle of autocollimation as both an entry element is also used as an exit element. 14. Spektralphotometer nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Unterteilung in Eingangsbündel und Ausgangsbündel durch die reflektierenden und durchlässigen Zonenscharen der als Eintritts- und Austrittselement verwendeten Anordnung (66) erfolgt.14. A spectrophotometer according to claim 13, characterized in that the subdivision into input bundles and output bundles is carried out by the reflective and permeable groups of zones of the arrangement (66) used as an entry and exit element. 15. Spektralphotometer nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß an der Anordnung (66) die reflektierenden Flächen (72, 73, 74, 75 in Fig. 10) zur Bildung des Meßbündels bzw. des Bezugsbündels in zwei gegeneinander um einen bestimmten Winkel geneigten Ebenen angeordnet sind.15. Spectrophotometer according to claim 14, characterized in that on the arrangement (66) the reflective surfaces (72, 73, 74, 75 in Fig. 10) to form the measuring beam or the reference beam in two mutually inclined planes at a certain angle are arranged. 16. Spektralphotometer nach Anspruch 14 mit16. Spectrophotometer according to claim 14 with 15, dadurch gekennzeichnet, daß eine der Ebenen zwei Zonenelemente (73, 74) enthält, bei denen sowohl die Form der Zonengrenzen als auch die Lichtdurchlässigkeit oder das Reflexionsvermögen der entsprechenden Zonen übereinstimmt, während die andere Ebene zwei Zonenelemente (72, 75) enthält, bei denen die Form der Zonengrenzen übereinstimmt, aber einer lichtdurchlässigen Zone im einen Element (72 oder 75) eine reflektierende Zone im anderen Element (75 oder 72) entspricht.15, characterized in that one of the levels contains two zone elements (73, 74) in which both the shape of the zone boundaries and the light transmission or reflectivity of the corresponding zones, while the other level has two zone elements (72, 75), in which the shape of the zone boundaries is the same, but a light-permeable zone in one element (72 or 75) corresponds to a reflective zone in the other element (75 or 72). 17. Spektralphotometer nach Anspruch 13 mit17. Spectrophotometer according to claim 13 with 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Zonenelemente (72, 75, 73, 74) auf den Facetten eines parallelepipedischen Blocks (67) aus einem durchsichtigen Werkstoff ausgebildet sind.16, characterized in that the zone elements (72, 75, 73, 74) on the facets of a parallelepiped blocks (67) are formed from a transparent material. 18. Spektralphotometer nach Anspruch 13 mit18. Spectrophotometer according to claim 13 with 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Zonenelemente (72, 73, 74, 75) Quadrate sind, die in einer Ecke aneinanderstoßen, daß zwei Seiten (76, 77) durch diesen gemeinsamen Eckpunkt in einer Flucht liegen und daß die Quadrate symmetrisch in bezug auf eine durch diese gemeinsame Seite gehende und senkrecht auf der rückwärtigen Ebene (68) des durchsichtigen Blockes (67) stehenden Ebene (79) liegen.17, characterized in that the zone elements (72, 73, 74, 75) are squares which in a corner abut that two sides (76, 77) through this common corner point in one And that the squares are symmetrical with respect to a side common to them walking and perpendicular to the rear plane (68) of the transparent block (67) standing level (79). 19. Spektralphotometer nach Anspruch 1 mit 12, dadurch gekennzeichnet, daß eine Ausgleichsplatte (18) in das Meßbündel eingeschaltet ist.19. Spectrophotometer according to claim 1 to 12, characterized in that a compensating plate (18) is switched on in the measuring bundle. Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings