Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
KLASSE 59: Pumpen.CLASS 59: Pumps.
Der Wasserzuflufs wird durch einen am Injector selbst angebrachten Hahn regulirt. Der
Mund der Düse HH ist nicht, wie früher, ringförmig, sondern es sind mehrere (sechs bis acht)
radiale Oeffnungen angeordnet, die den Wasserstrahl in einzelne Strahlen zertheilen und so
ein Bündel von kleineren Wasserstrahlen bilden.The water supply is regulated by a tap attached to the injector itself. The mouth of the nozzle HH is not, as before, ring-shaped, but several (six to eight) radial openings are arranged which divide the water jet into individual jets and thus form a bundle of smaller water jets.
Es soll dadurch dem Dampf eine gröfsere Condensationsfläche geboten werden, wodurch
eine innigere Vermischung desselben mit dem Wasser und eine höhere Temperatur des letzteren
erzielt wird.It should thereby be offered to the steam a larger condensation surface, whereby
a more intimate mixing of the same with the water and a higher temperature of the latter
is achieved.
An der Condensationsdüse sind bei h h kleine Einschnitte angebracht, um die Entweichung
etwa mitangesaugter Luft zu ermöglichen, und schliefslich ist in dem grofsen Hahn, wie aus
Schnitt i-k ersichtlich, ein Rückschlagventil angebracht, um einen möglichen Rücklauf des
Wassers durch das grofse Dampfrohr bis in die Cylinder der Maschine zu verhindern.Small incisions are made in the condensation nozzle at hh to allow the escape of any air that has been sucked in, and finally, as can be seen in section ik , a non-return valve is installed in the large tap to prevent the water from flowing back through the large steam pipe into the To prevent cylinder of the machine.
Patenτ-Anspruch:Patenτ claim:
An dem in P. R. No. 10380 beschriebenen
Injector mit Condensator die Theilung des Düsenmundes H in mehrere radiale Oeffnungen
m und die Anordnung von Einschnitten am Ende der Condensationsdüse.At the one in PR No. 10380 described the injector with condenser, the division of the nozzle mouth H into several radial openings m and the arrangement of incisions at the end of the condensation nozzle.