DE155559C - - Google Patents

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

Die Erfindung behandelt eine Vorrichtung zum Herstellen und Abfüllen von Limonaden derjenigen Art, bei der die kohlensaure Flüssigkeit zunächst in eine in der Nähe des Verschlußkopfes gelegene Mischkammer gelangt, welcher durch eine an der Vorrichtung angeordnete Pumpe selbsttätig Sirup zugeführt wird, wobei durch Anheben eines Hebels die zu füllende Flasche gegen denThe invention relates to an apparatus for producing and filling lemonades of the kind in which the carbonic acid liquid is first poured into a near the Closure head located mixing chamber arrives, which through a on the device arranged pump is automatically supplied syrup, with the bottle to be filled against the by lifting a lever

ίο festen Verschlußkopf gedrückt und gleichzeitig der Sirup in die Mischkammer befördert wird.ίο fixed bolt head pressed and at the same time the syrup is conveyed into the mixing chamber.

Das Neue besteht bei der vorliegenden Erfindung darin, daß durch Niederdrücken eines zweiten Hebels das Einlaßventil für die kohlensaure Flüssigkeit geöffnet wird und gleichzeitig die Verbindung der Mischkammer mit der zu füllenden Flasche mit Hilfe eines mit dem Einlaßventil gemeinsam gesteuerten, in der Mischkammer verschiebbaren Rohres mit seitlichen Öffnungen erfolgt.The novelty of the present invention is that by depressing a second lever the inlet valve for the carbonic acid liquid is opened and at the same time the connection of the mixing chamber with the bottle to be filled with the help of a with the inlet valve jointly controlled, in the mixing chamber displaceable pipe with side openings.

Da es sich um kohlensäurehaltige Limonaden handelt, müssen die gefüllten Flaschen gleich in der Vorrichtung selbst geschlossen werden. Hierzu soll nun vorzugsweise der in der Patentschrift 133080, Kl. 64a beschriebene Verschluß Verwendung finden, der durch einen lotrecht bewegten Stempel auf und in die Flasche gedrückt wird. Der Führungskanal für diesen Stempel hängt ganz dicht über der Anlegestelle für den Flaschenkopf mit dem Kanal zusammen, durch den das vorerwähnte verschiebbare Rohr zurückbewegt wird. Bei der Abwärtsverschiebung dieses Rohres tritt das untere Ende desselben durch die Stempelführung direkt in den Flaschenkopf bezw. in das obere Ende des Flaschenhalses hinein. Gleichzeitig mit dieser Bewegung erfolgt das Einlaufen der kohlensauren Flüssigkeit in die den Sirup bereits enthaltende Mischkammer und kurz vor dem Ende der Bewegung wird die Verbindung der Mischkammer mit dem Flaschenhals durch das sich verschiebende Rohr hergestellt, so daß nun die zwar schon etwas vorgemischte, aber noch nicht völlig gemischte Flüssigkeit ihren Weg durch das verschobene Rohr nimmt, in dem jetzt die innige und endgültige Mischung erfolgt. Sobald nun das Rohr wieder heraufbewegt ist, ist damit auch der Führungskanal für den. Stempel freigelegt, und die Flasche kann unmittelbar darauf verschlossen werden.Since these are carbonated sodas, the filled bottles must be the same are closed in the device itself. For this purpose, the in the patent 133080, Kl. 64a described closure find use by a vertically moved plunger is pressed onto and into the bottle. The guide channel for this stamp is very close to the landing point for the bottle head with the channel through which the the aforementioned sliding tube is moved back. When shifting this down Tube, the lower end of the same goes through the punch guide directly into the bottle head respectively into the top of the bottle neck. Simultaneously with this movement the carbonic acid liquid runs into that which already contains the syrup Mixing chamber and shortly before the end of the movement, the connection of the mixing chamber with the bottle neck is through the shifting pipe produced, so that now the already somewhat premixed, but not yet fully mixed fluid makes its way through the displaced tube takes, in which now the intimate and final mixing takes place. As soon as now the pipe is moved up again, is thus also the guide channel for the. Stamp exposed, and the bottle can be closed immediately afterwards.

In den beiliegenden Zeichnungen istIn the accompanying drawings is

Fig. ι eine Seitenansicht, wobei sich die einzelnen Teile in ihrer Ruhestellung befinden, Fig. Ι a side view, with the individual parts in their rest position,

Fig. 2 eine Vorderansicht,Fig. 2 is a front view,

Fig. 3 ein Schnitt durch die Mitte des oberen Teiles der Flaschenfüllmaschine,Fig. 3 is a section through the middle of the upper part of the bottle filling machine,

Fig. 4 ein. Schnitt durch die Mitte des unteren Teiles,Fig. 4 a. Cut through the middle of the lower part,

Fig. 5 ein Schnitt durch die Mitte des oberen Teiles während des Füllens,Fig. 5 is a section through the middle of the upper part during filling,

Fig. 6 ein Schnitt durch die Mitte des unteren Teiles während des Füllens,6 shows a section through the middle of the lower part during filling,

Fig. 7 ein senkrechter Schnitt nach x-x von Fig. 2,Fig. 7 is a vertical section along xx of Fig. 2,

Fig. 8 eine Vorderansicht eines Teiles des Verschließkopfes in größerem Maßstabe, ' Fig. 9 ein wagerechter Querschnitt nach8 shows a front view of part of the closing head on a larger scale, 9 shows a horizontal cross section according to

y-y (^Fig· ι)· yy ( ^Fi g · ι) ·

Fig. IO ein Querschnitt durch das Rückschlagventil. Fig. IO a cross section through the check valve.

Ein Gestell ι mit dem Fuße 2 und den erforderlichen Schlitzen für die verschiedenen Hebel trägt auf seiner Deckplatte 3 eine hohle Säule 4, in der sich die Zugstangen befinden. Der- oben an der Säule 4 festgeschraubte Verschießkopf 5 besitzt an seinem vorderen Teile eine Mischkammer 6 zurAufnähme des gas- oder kohlensäurehaltigen Wassers und der Essenz, die hier gründlich gemischt werden, bevor sie in die Flasche fließen.A frame ι with the foot 2 and the required Slots for the various levers is supported on its cover plate 3 by a hollow column 4 in which the tie rods are located are located. The locking head 5 screwed tightly to the column 4 has on its front parts a mixing chamber 6 for receiving the gas or carbonated Water and the essence, which are thoroughly mixed here before being put in the bottle flow.

Die Sirup- oder Essenzpumpe 7 ist auf der Seite der Säule 4 befestigt. Aus einem beliebigen Behälter fließt der Sirup oder die Essenz durch ein Rohr 9 (Fig. 7) und eine durch ein Rückschlagventil verschlossene Öffnung 10 nach der Pumpe 7, welche dieThe syrup or essence pump 7 is attached to the column 4 side. From any The syrup or essence flows through a tube 9 (Fig. 7) and a container by a check valve closed opening 10 after the pump 7, which the

ao Essenz durch eine Bohrung 11 und die Leitung 8 nach dem unteren Teile der Mischkammer 6 drückt.ao essence through a hole 11 and the pipe 8 pushes towards the lower part of the mixing chamber 6.

Die Essenz wird in vorher bestimmten Mengen zugeführt, die von dem veränderliehen Hube des Kolbens 12 abhängen. Die Kolbenstange 13 ist durch ein Zwischenstück 14 mit der Zugstange 15 verbunden, deren unteres Ende 16 (Fig. 4 und 6) mit einem Schlitz 17 versehen ist. In diesem bewegt sich der Stift 18 der Gabel 19 des Hebels 20, der den Pumpenkolben und den Tisch 32 anhebt.The essence is supplied in pre-determined quantities that change it Depend the stroke of the piston 12. The piston rod 13 is through an intermediate piece 14 connected to the tie rod 15, the lower end 16 (Fig. 4 and 6) with a slot 17 is provided. In this, the pin 18 of the fork 19 of the moves Lever 20 that lifts the pump piston and table 32.

Der Hebel 20 dreht sich um den Zapfen 21, der im oberen Teil des Gestells 1 befestigt ist. Ferner besitzt der Hebel 20 einen abwärts gerichteten Arm 22, der mit dem Zapfen 23 an das Glied 24 eines Kniehebels angelenkt ist. Ein gemeinsamer Drehzapfen 25 verbindet die drei Kniehebelglieder 24, 26 und 27. Das Glied. 26 ist durch Zapfen27¹ an der Konsole 28 verzapft, die von einer Rippe 29 des Gestells 1 getragen wird. Das Glied 27 ist an dem Zapfen 86 einer Auskragung 30 befestigt, die durch eine Schraubenmutter 30¹ (Fig. 6 und 9) an der Stange 31 festgeschraubt ist. Diese trägt einen Tisch 32 für die zu füllende Flasche.The lever 20 rotates around the pin 21 which is fastened in the upper part of the frame 1. Furthermore, the lever 20 has a downwardly directed arm 22 which is articulated with the pin 23 to the link 24 of a toggle lever. A common pivot 25 connects the three toggle links 24, 26 and 27. The link. 26 is mortised by pin 27 ¹ on the bracket 28, which is supported by a rib 29 of the frame 1. The member 27 is fastened to the pin 86 of a projection 30 which is screwed ^{to the rod 31 by a screw nut 30 1} (FIGS. 6 and 9). This carries a table 32 for the bottle to be filled.

Die beiden Glieder 26 und 27 werden durch den Hebel 20 zunächst in eine senkrechte Linie gebracht, die durch die Drehzapfen 27¹, 25 und 86 geht. Dann werden sie noch etwas weiter gegen die Vorderwand des Gestells ι gedrückt, wobei die an der Konsole 28 angegossene Nase 26* die Weiterbewegung begrenzt (Fig. 6).The two links 26 and 27 are first brought into a vertical line by the lever 20 which ^{goes through the pivot pins 27 1} , 25 and 86. Then they are pressed a little further against the front wall of the frame 1, the nose 26 * cast on the console 28 limiting further movement (FIG. 6).

Die Stange 31 gleitet senkrecht in der Konsole 28 und wird samt dem Tisch 32 von dem Hebel 20 gehoben und gesenkt. Der Tisch 32 sitzt auf der Muffe 33, die die Stange 31 oben umfaßt und sich auf dieser senkrecht nach oben oder unten etwas verschieben kann, welche Verschiebung durch die Schraube 34, die in den Schlitz 35 eingreift, begrenzt wird. Zwischen dem Tisch 32 und der Stange 31 befindet sich eine Schraubenfeder 35\ um. die Stöße während des Verschließens aufzunehmen und um Flaschen verschiedener Höhe füllen zu können.The rod 31 slides vertically in the console 28 and, together with the table 32 raised and lowered by the lever 20. The table 32 sits on the sleeve 33, which the Rod 31 includes the top and move on this vertically up or down a little can what displacement by the screw 34, which engages in the slot 35, is limited. A coil spring is located between the table 32 and the rod 31 35 \ um. to absorb the bumps during capping and around bottles to be able to fill different heights.

Die Größe der Bewegung der Stange 15 und also auch der Hub des Kolbens 12 wird durch die Stellschraube 36 bestimmt, die sich in dem Schlitz 17 verschieben läßt. Je mehr Spielraum der Stift 18 besitzt, desto geringer ist der Hub des Kolbens 12.The size of the movement of the rod 15 and thus also the stroke of the piston 12 is determined by the adjusting screw 36, which can be moved in the slot 17. The more The clearance the pin 18 has, the lower the stroke of the piston 12.

Mit dem Hebel 37 sind die Teile verbunden, die das gashaltige Wasser der Mischkammer 6 und das gemischte Getränk der Flasche zuführen. Der Hebel 37 dreht sich um einen Zapfen 38; sein äußerer Arm wird durch eine Feder 39 nach oben gezogen, die einerseits an dem Stifte 40 des Gestells 1 und andererseits an dem inneren Arm des Hebels befestigt ist. In dem Zapfen 42 des Hebels 37 ist die Zugstange 43 verzapft, die durch die Säule 4 geführt wird und oben in dem Drehzapfen 44 des Armes 45 des Hebels 46 befestigt ist. Der Hebel 46 dreht sich zwischen der Gabel 47, die an der Säule 4 angegossen ist.With the lever 37, the parts are connected that the gaseous water of the mixing chamber 6 and pour the mixed drink into the bottle. The lever 37 rotates around one Pin 38; his outer arm is pulled up by a spring 39, on the one hand on the pin 40 of the frame 1 and on the other hand on the inner arm of the lever is attached. In the pin 42 of the lever 37, the pull rod 43 is mortised, which is guided through the column 4 and is fixed at the top in the pivot 44 of the arm 45 of the lever 46. The lever 46 rotates between the fork 47, which is cast on the column 4.

Der vordere Arm 48 des Hebels 46 ist in dem Kopf 50 (Fig. 5 und 8) einer hohlen Stange 51 befestigt, die durch eine Stopfbüchse und eine Hülse 52 in die Mischkammer 6 tritt. Die Stange oder das Rohr 51 kann bis in den Flaschenhals vorgeschoben werden (Fig. 5) und ist mit einer Ausbohrung 53 versehen, die in der Ruhelage durch die Hülse 52 verschlossen gehalten wird. Während des Füllens' aber befindet sich die Öffnung 53 außerhalb der Hülse 52, so daß der Inhalt der Mischkammer durch die Öffnung 53 und das Rohr 51 in die Flasche fließen kann. Auf dem vorderen Arme 48. des Hebels 46 befindet sich eine Stellschraube 54, die auf den kurzen seitwärts vorstehenden Arm 55 (Fig. 2 und 8) des Winkelhebels 56 aufschlägt. Dieser ist an einem Anguß 57 der Mischkammer 6 angelenkt. -The front arm 48 of the lever 46 is hollow in the head 50 (Figs. 5 and 8) Rod 51 attached by a stuffing box and a sleeve 52 enters the mixing chamber 6. The rod or tube 51 can be pushed into the bottle neck (Fig. 5) and has a bore 53, which is kept closed by the sleeve 52 in the rest position. During the filling process, however, the Opening 53 outside of the sleeve 52 so that the contents of the mixing chamber through the opening 53 and tube 51 can flow into the bottle. On the front arm 48. of the lever 46 is an adjusting screw 54, which is on the short laterally protruding arm 55 (Fig. 2 and 8) of the Angle lever 56 hits. This is articulated to a sprue 57 of the mixing chamber 6. -

Der untere Teil des Winkelhebels 56 ist durch ein Verbindungsglied 57¹ an den Hebelarm 58 eines Ventiles oder Hahnes 59 angelenkt, welches sich in der Leitung 60 befindet, durch die die kohlensäure- oder gashaltige Flüssigkeit aus einem beliebigen Gefäße der Mischkammer 6 zugeführt wird.The lower part of the angle lever 56 is ^{articulated by a connecting member 57 1} to the lever arm 58 of a valve or tap 59, which is located in the line 60 through which the carbonated or gaseous liquid is supplied from any vessel to the mixing chamber 6.

Der Hebel 61 dreht sich um den Drehzapfen 38 des Hebels 37 (Fig. 9) und trägt an seinem inneren Ende eine Stange 62 (Fig. 5 und 6), die oben an einem Arm 63 des um den Zapfen 65 drehbaren Winkelhebeis 64 (Fig. j) angelenkt ist. Der Hebel-The lever 61 rotates around the pivot pin 38 of the lever 37 (Fig. 9) and carries at its inner end a rod 62 (Figs. 5 and 6) which is attached to the top of an arm 63 of the angle jack 64 (Fig . j) is hinged. The lever-

arm 66 öffnet und schließt das Durchblaseventil 67 durch einen Schieberstift 68. Gewöhnlich wird das Ventil 67 durch eine Feder 69 (Fig. 3) zwischen dem Ventilkopf und einer Verschlußschraube 70 verschlossen gehalten. Ist das Ventil geöffnet, so entweicht die Luft während des Füllens und Verschließens der Flasche aus dem unteren Teil des Verschließkopfes 5 durch eine Bohrung 72, die Kammer des Ventiles 67 und die kleine Öffnung 71.arm 66 opens and closes the blow-through valve 67 through a slide pin 68. Usually the valve 67 is held closed by a spring 69 (FIG. 3) between the valve head and a screw plug 70. If the valve is open, the air escapes during filling and closing the bottle from the lower part of the closure head 5 through a bore 72, the chamber of the valve 67 and the small Opening 71.

In dem unteren Teile des Verschließkopfes 5 ist ein Gewinde für den Ring J2, eingeschnitten, der einen Einsatz 74 aus Kautschuk oder anderen zusammendrückbaren Stoffen anhält, um zwischen der Flasche und dem Verschließkopf eine luftdichte Abdichtung während des Verschließens herzustellen. In the lower part of the capping head 5 a thread is cut for the ring J2, which holds an insert 74 of rubber or other compressible material in order to create an airtight seal between the bottle and the capping head during capping.

An dem, um Zapfen 76 drehbaren Fußhebel 75 (Fig. 6) ist eine Stange 78 durch den Zapfen JJ angelenkt, mit der eine Zugstange 79 (Fig. 5) drehbar befestigt ist, an deren oberem Ende sich ein Arm 80 befindet.On the foot lever 75 (FIG. 6) rotatable about pin 76, a rod 78 is articulated through pin JJ , with which a pull rod 79 (FIG. 5) is rotatably attached, at the upper end of which there is an arm 80.

Letzterer trägt einen Stempel 81, der in den Verschlußkopf 5 eintritt und in seinem unteren Teil zu einer Stange 82 verjüngt ist. Auf dieser befindet sich ein auf ihr verschiebbarer Kolben, der unter der Wirkung einer Feder 84 steht und mit zwei ebenfalls nach unten gerichteten Stangen 83 versehen ist, die symmetrisch auf zwei Seiten der Stange 82 verteilt sind. Die Stangen 83 sind länger als die Stange 82, so daß beim Niedergang des Stempels 81 zunächst die Stangen 83 auf das Verschlußorgan treffen und dieses entsprechend dem Druck der Feder 84 festhalten, wonach dann die Stange 82 auf das so festgehaltene Verschlußorgan auftrifft und es an bezw. in der Flaschenmündüng befestigt.The latter carries a stamp 81 which enters the bolt head 5 and in his lower part is tapered to a rod 82. On top of this there is one that can be moved on it Piston which is under the action of a spring 84 and also with two downwardly directed rods 83 are provided which are symmetrical on two sides of the Rod 82 are distributed. The rods 83 are longer than the rod 82, so that when When the ram 81 descends, the rods 83 first hit the closure member and hold it in accordance with the pressure of the spring 84, after which the rod 82 impinges on the so held closure member and it to bezw. in the bottle mouth attached.

Soll eine Flasche gefüllt und verschlossen werden, so wird sie auf den Tisch gestellt und der Hebel 20 gehoben, wodurch der Kniehebel 26, 27 den Tisch hebt und die Flasche gegen die elastische Einlage 74 des Verschlußkopfes 5 drückt. Zugleich überträgt der Hebel 20 seine Bewegung auf die Stange 15, wodurch der Kolben 12 der Siruppumpe 7 nach unten gedrückt wird, so daß die vorher bestimmte Menge Essenz in die Mischkammer 6 eintritt. Bei der vorhergehenden Aufwärtsbewegung des Kolbens 12 wurde die Essenz in den Zylinder der Pumpe 7 gesaugt.If a bottle is to be filled and closed, it is placed on the table and the lever 20 lifted, whereby the toggle lever 26, 27 lifts the table and the The bottle presses against the elastic insert 74 of the closure head 5. At the same time transmits the lever 20 its movement on the rod 15, whereby the piston 12 of the Syrup pump 7 is pressed down, so that the predetermined amount of essence in the mixing chamber 6 enters. During the previous upward movement of the piston 12 the essence was sucked into the cylinder of the pump 7.

Jetzt wird das gashaltige Wasser zugeführt, indem man den Hebel 37 niederdrückt, bis die Stellschraube 54 gegen die Nase 55 des Winkelhebels 56 anschlägt. Das Glied 57¹ öffnet das Ventil 58.The gaseous water is now supplied by pressing down the lever 37 until the adjusting screw 54 strikes against the nose 55 of the angle lever 56. The member 57 ¹ opens the valve 58.

Während der Bewegung des Hebels 46 ist das Rohr 51 durch den unteren Teil des Verschließkopfes 5· in den Flaschenhals eingetreten, so daß die öffnung 53 aus der Hülse 52 austritt und das Gemisch aus der 6g Mischkammer in die Flasche eintreten kann. Die Luft in der Flasche wird dadurch verdrängt, nur im Flaschenhals und im unteren Teil des Verschließkopfes bleibt sie zurück. Die Abwärtsbewegung des Hebels 37 ist so begrenzt, daß die Hand des Arbeiters bequem den Hebel 61 des Abblaseventiles 6j erfassen und, ohne den Hebel 37 ganz loszulassen, den Hebel 61 so weit bewegen kann, daß die Luft oder das Gas aus dem Verschließkopf durch das Abblaseventil 67 entweicht. Sowie die Flasche gefüllt ist, wird der Fußhebel 75 niedergedrückt, wobei der Stempel des Verschließkopfes 5 nach abwärts geht und den Verschluß in den Flaschenhals einsetzt und befestigt.During the movement of the lever 46, the tube 51 has entered the bottle neck through the lower part of the closure head 5, so that the opening 53 emerges from the sleeve 52 and the mixture can enter the bottle from the 6 g mixing chamber. The air in the bottle is thereby displaced, it only remains in the bottle neck and in the lower part of the capping head. The downward movement of the lever 37 is limited so that the worker's hand can comfortably grasp the lever 61 of the blow-off valve 6j and, without releasing the lever 37 completely, move the lever 61 so far that the air or the gas from the sealing head can pass through the Relief valve 67 escapes. As soon as the bottle is filled, the foot lever 75 is depressed, the plunger of the closing head 5 going downwards and inserting and fastening the closure into the bottle neck.

Mit seinem Kniehebel 26, 27 ist der Hebel 20 so verbunden, daß dieser stehen bleibt, sowie er und damit auch der Tisch 32 in seine höchste Lage gebracht worden ist. Die Flasche bleibt während des Verschließens fest an die elastische Einlage 74 des Verschließkopfes 5 angedrückt, so daß der Arbeiter beide Hände frei hat, um die anderen Hebel zu handhaben. Das Feststellen des Hebels 20 wird dadurch ermöglicht, daß der Drehzapfen 25 etwas vor die senkrechte Verbindungslinie zwischen den Drehzapfen 27 ^l und 86 tritt. Die Weiterbewegung der einzelnen Glieder 26 und 27 wird durch die Nase 26 ^l der Konsole 28 verhindert. Der Kolben 12 bleibt also so lange in seiner tiefsten Lage, bis der Hebel 20 in seine Ruhelage zurückgeführt wird, so daß die vollständige Entleerung des Zylinders erfolgt und eine große Genauigkeit in der Zuführung der erforderlichen Essenz für jede Füllung erzielt wird.The lever 20 is connected to its toggle lever 26, 27 in such a way that it stops as soon as it, and thus also the table 32, has been brought into its highest position. During the closure, the bottle remains firmly pressed against the elastic insert 74 of the closure head 5, so that the worker has both hands free to manipulate the other levers. The locking of the lever 20 is made possible by the fact that the pivot pin 25 occurs somewhat in front of the vertical connecting line between the pivot pins 27 ¹ and 86. The further movement of the individual links 26 and 27 is prevented by the nose 26 ^{l of} the console 28. The piston 12 thus remains in its lowest position until the lever 20 is returned to its rest position, so that the cylinder is completely emptied and great accuracy is achieved in the supply of the necessary essence for each filling.

In dem Rohre 8 befindet sich in der Nähe der Mischkammer 6 ein Rückschlagventil 85 (Fig. 7 und 10), um das Zurücktreten der 10g Flüssigkeit aus der Mischkammer 6 in die Pumpe 7 zu verhindern.A check valve 85 is located in the tube 8 in the vicinity of the mixing chamber 6 (Fig. 7 and 10), to the withdrawal of the 10g of liquid from the mixing chamber 6 in the Pump 7 to prevent.

Soll die vorliegende Vorrichtung zum Abziehen von kohlensäurehaltigen Mineralwässern ohne Zusatzflüssigkeit dienen, so wird die Zufuhr an Essenz abgestellt. Der Hebel 20 muß zwar noch hin- und herbewegt werden, aber der Kolben 12 der Siruppumpe 7 läuft in diesem Falle leer.Is the present device for the extraction of carbonated mineral water serve without additional liquid, the supply of essence is cut off. The lever 20 must be moved back and forth, but the piston 12 of the syrup pump 7 is running in this case empty.

Claims (1)

Patent-Anspruch :Patent claim: Vorrichtung zum Herstellen und Abfüllen von kohlen säurehaltigen Limonaden, bei welcher die kohlensaure Flüssigkeit zunächst in eine am Verschlußkopf befindliche Mischkammer (6) gelangt, welcher" der Sirup durch eine an der Vor-Device for the production and filling of carbonated lemonades, in which the carbonic acid liquid is initially transferred to one located on the closure head Mixing chamber (6), which "the syrup through a richtung angeordnete Pumpe (7) selbsttätig zugeführt wird, wobei durch Anheben eines Hebels (20) die zu füllende Flasche gegen den festen Verschlußkopf (5) gedrückt und gleichzeitig" der Sirup in die Mischkammer (6) befördert wird, dadurch gekennzeichnet, daß durch Niederdrücken eines ' zweiten Hebels (37) das Einlaß- !Direction arranged pump (7) is fed automatically, whereby by lifting a lever (20) pressed the bottle to be filled against the fixed closure head (5) and at the same time "the syrup is conveyed into the mixing chamber (6), characterized in that by pressing down a 'second lever (37) the inlet! ventil (58) für die kohlensaure Flüssigkeit geöffnet wird und gleichzeitig die Verbindung der Mischkammer (6) mit der zu füllenden Flasche mit Hilfe eines mit dem Einlaßventil (58) gemeinsam gesteuerten, in der Mischkammer sich verschiebenden Rohres (51) mit seitlicher öffnung^: erfolgt. valve (58) is opened for the carbonated liquid and, simultaneously with the bottle to be filled by means of a jointly controlled with the intake valve (58) in the mixing chamber to move the pipe (51) with a lateral opening connecting the mixing chamber ⁽⁶⁾ is carried out . Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.