DE1553447A1 - Closure, especially for vehicle doors - Google Patents

Description

¹⁵⁵³*⁴⁷ »r. Expl. ¹⁵⁵³ * ⁴⁷ »r. Expl.

PATENTANWÄLTE l_PATENT LAWYERS l_

DIPL-ING. LUDEWIG ν DIPL-PHYS. BUSE · 56 WUPPERTAL-BARMENDIPL-ING. LUDEWIG ν DIPL-PHYS. BUSE 56 WUPPERTAL-BARMEN

•Y<; -Kennwort ? Verbundene Sperr^l Loder• Y <; - password? Associated Lock ^ l Loder

JoUn i, itou tix-c.l, iuiaiui/l'Uori da ('/.SUA.) , 5kb5 S.W.o? StreetJoUn i, itou tix-cl, iuiaiui / l'Uori da ('/.SUA.), 5kb5 SWo? Street

Versehiui), insbesondere für Eraf tf aiirzeugtiirenVersehiui), especially for Eraf

Die vor! Lebende Erfindung bezieht sich aiii* einen Verschluß, insbesondere für Kraftfahrzeugtüren, mit zwei an der freien Stirnwand der Tür angeordneten Schwenkin11en, die um je eine zu d-iCHcr Viand senkrechte Achse drehbar sind und deren jede eine mit ihrer Achse fest verbundene -Socrfscheibe aufweist, die jit.i-L je einem zugehörigen Sperrglied zusammenwirkt, und alt einem an dem Tüi'pfosten befestigten Schließkloben, der ueim Schließen der Tür zugleich an beiden Schweiikfalion axigreift und diese entgegen einer im üffnungssinne des Verschlusses wirkenden Fedei-belastung in eine Schließstelluiifi, dreht.The before! Living invention relates aiii * a lock, especially for motor vehicle doors, with two on the free one Front wall of the door arranged pivoting in11, which each one to d-iCHcr Viand vertical axis are rotatable and their each has a -socrf disk firmly connected to its axis, the jit.i-L each interacts with an associated locking member, and old a lock bolt attached to the door post, the ueim Close the door at the same time on both Schweiikfalion axi-grips and this against one in the opening sense of the lock acting spring load in a locking position, turns.

Bei Verschlüssen dieser Art ist den beiden Schwenkfalleii je ein Sperriiiittolyaar, bestehend aus einem Syerx-glied und einer Sperrschei.be, zugeordnet, die voneinander getrennt auf Drehachsen und Drehzapfen im Verschlußgehäuse gelagert sind. Berä-rfcige Versoli Liisse zeichnen sich gegenüber Verschlüssen, die Lediglich eine einzige Sehwenicfalle und dementsprechend ledig-Lich ein SperrMittelpaar aufweisen, durch eine erhöhte SohließsLüherheil; aus, Wird nämlich bei Verschlüssen, die zwei Schwenkfallen und zwei Sperriaittelnaare aufweisen, das eine Sperrmit-ΐ el paar duro'ii Il iiiwirkeri großer Kräfte infolge Verformung oderWith locks of this type, each of the two swivel cases is assigned a locking device, consisting of a Syerx member and a locking disc, which are mounted separately from one another on axes of rotation and pivot pins in the lock housing. Compared to closures, which have only a single Sehwenicfalle and, accordingly, a single locking mechanism, they are distinguished by an increased level of protection; From, namely, with closures that have two swivel latches and two Sperriaittenaare, the one Sperrmit-ΐ el couple duro'ii Il iii Wirkeri large forces as a result of deformation or

008818/0073 -^008818/0073 - ^

gAD ORIGINALgAD ORIGINAL

Bruch unwirksam, was bei Unfällen mit in Kraftfahrzeug türen eingebauten Verschlüssen vorkommen l.ann, so ist das andere S:)f ri'iui -tte I paar noch vorhanden, um den Vcrschlu/i in seiner S-.-ii I ie'Js te ί I im·;, sicher zu ha L ten. Üoi Unfällen werden die Xi'afti\'\hrxou.i.t;iren foL^lich nicht so leicht aufgerissen und die Insassen herausgeschleudert.Break ineffective, which in case of accidents with doors in motor vehicle built-in closures may occur, so is the other S:) f ri'iui -tte I couple still present to the closure in his S -.- ii I ie'Js te ί I im · ;, safe to hold. Üoi accidents are the Xi'afti \ '\ hrxou.i.t; iren consequently not torn so easily and the inmates thrown out.

Ein I-.aohteil der bekannton Verschlüsse der eingangs genannten Art besteht darin, dall derartige Verschlüsse ein kompliziert gestaltetes Steuergestan ^e benotigen, um beim Offnen des Verseil Lusses den von den ßetätigun'.shandgrif f en an der rii!'außenseite l)zw. Tiirinnenseite ausgehenden Bewegungsimpuls zu, gleichen reilen ue Iden Sperrmittelpaaren zuzuleiten. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß bisher entsprechend der dox>pelten Anordnung von Schwenkfallen sowie von Sperrmittelpaaren noch ein doppelter Aufwand von v.eiteren Bauteilen erforderlich ist. Hierzu gehören das doppelte Steuergestänge sowie Verschlußzubehörteile, wie Anschlüge, federn und dgl..An I-.aohteil the known closures of the aforementioned The nature of this is that such closures require a complicated control linkage in order to open the strand Lusses the handles on the outside of the rii! l) between Inside outward movement impulse to the same ue to pass on the pairs of locking means. Another The disadvantage is that so far, according to the dox> pelten arrangement of swivel latches and pairs of locking means double the effort of other components is required. This includes the double control linkage and locking accessories, like stops, springs and the like ..

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei den Verschlüssen der eingangs genannten Art den doppelten Aufwand an Bauteilen bis auf das unumgänglich Notwendige einzusparen und die iestalt dos Steuergestänges, da3 die Aufgabe hat, beim üffueii des Verschlusses den Bewegungsimpuls den beiden Sperrmittoipaaren mitzuteilen, zu vereinfachen.The present invention is based on the object of doubling the cost of the closures of the type mentioned at the outset save on components except for what is absolutely necessary and the control linkage that has the task of üffueii the closure the movement impulse of the two pairs of locking mediocoipa to communicate, to simplify.

Dies wird erfindungsgemäf3 im wesentlichen dadurch erreicht, daß das an der einen Sperrscheibe angreifende Sperrglied und das an der anderen Sperrscheibe angreifende Sjjerrglied zu einer ein-This is achieved according to the invention essentially in that the locking member engaging the one locking disc and the locking member engaging the other locking disc to form a single

009818/0073009818/0073

■ - Ό -■ - Ό -

heitlieh bewegbaren Gestängegruppe miteinander verbunden sind, Die Vereinigung der beiden Sperrglieder zu einer Gestängegruppe läßt sich dabei einfach dadurch erzeugen, daß an den generally movable linkage group are connected to one another, The union of the two locking members to form a linkage group can be easily generated by the fact that the

jerrgliedern je ein Ende eines Verbindungsgliedes anyelenkt ist.jerrlinkern one end of each connecting link anyelenken is.

■ ■ ρ ■ ■ ρ

Da die beiden Sperrglieder zu einer einheitlich bewegbaren Gestängegruppe vereinigt sind, genügt es, um den Verschluß a\is seiner Schließstellung in die Offenstellung zu bringen,- wenn der von den Betätigungshandgriffen an der i'ürinnenseite bzw. der TürauUenseite auspellende Bewegungsinipuls an einer einzigen Stelle der Gestängegruppe .angreift. Ist der Bewegungsim^ puls über diese Stelle der Gestängei.ruppe übertragen, so führt die gesamte Gestängegruppe die gewünschte Bewegung aus, wodurch-.die beiden zu ihr gehürenden Sperrglieder aus ihrem Eingriff mit ihren Sperrscheiben herausgelöst werden. Da es'dem Konstrukteur freisteht, an welcher geeigneten Stelle dor Gestangegruppe der die 'Öffnung des Verschlusses bewirkende llcwegungsimpuls übertragen wird, kann or von vielen Möglichkeiten- die im vorliegenden Fall günstigste auswählen, ilierduroii kann die Gestalt des Betati,\run.cs</estän;-;es sehr einfach gehalten werden.. . Since the two locking members are combined to form a single, movable group of rods, it is sufficient to bring the lock from its closed position into the open position - if the movement impulse ejected from the operating handles on the inside or outside of the door at a single point the linkage group .attacks. If the movement impulse is transmitted via this point of the linkage group, the entire linkage group executes the desired movement, as a result of which the two locking members belonging to it are released from their engagement with their locking disks. Since it is up to the designer at which suitable point in the rod group the movement impulse which causes the opening of the shutter is transmitted, he can choose from many possibilities - the most favorable in the present case, the shape of the betati, \ run.cs </ estän - and there are very simple ...

Trotz dieser.Kopplung der beiden Sperrglieder zu einer einheitlich bewegbaren Gestängej;ruppe ist dabei der Vorteil der doppelten Schließsicherheit gewahrt, denn bei Ausfall des Eingriffes des einen Sperrgliedes mit seiner Sperrseheibe beiindet sich das andere 'Sperrglied mit seiner Sperrscheibe noch in Eingriff und .verhindert das ungewollte öffnen' des Ver.schlu.s8os.Despite this coupling of the two locking elements to form a uniformly movable linkage group, the advantage of the double locking security guaranteed, because in the event of failure of the intervention of a locking member with its locking disk beiindet the other 'locking member with its locking disc is still in Intervention and .prevents the unintentional opening 'of the lock.

009818/0073009818/0073

ORIGINALORIGINAL

Um beide Sperrglieder jeweils unter eine im .vewünschten Sinne wirkende Federkraft v.n setzen, die sie jeweils im Sinne wachsenden Eingriffs in die Verzahnung der zugehörigen Sperrseheibo zu ziehen sucht, .jjenil/t es, wenn eine Feder lediglich auf eine einzige geeignete Stelle der GestUngegruppe einwirkt. Dadurch wird beiden SperreIiedern bereits die gewünschte Federkraft mitgeteilt. Entsprechendes gilt für die Anzahl der Anschläge, die für eine Begrenzung der Schwenkbewegung der Sperrglieder sorgen, denn ein Anschlag, der mit einem Teil der Gestängegruppe zusammenwirkt, wird hierdurch für alle Glieder der Gestängegru£)pe zugleich wirksam. Schließlich kann durcli die erfindungsgemUße Gestaltung des Verschlusses die Blockierung beider Sperrtrlieder einfach dadurch erreicht werden, daß in den Bewegungsweg eines Gliedes der Gestängegruppe ein Blokierungsglied eingelegt wird. Die Wirkung des Blockierungsgliedes bleibt nicht allein auf dieses eine Glied beschränkt, sondern teilt sich der ganzen Gestängegruppe, also zugleich beiden Sperrgliedern mit.To both locking members put vn under a force acting in .vewünschten sense spring force each, which it seeks to draw each as defined growing engagement with the teeth of the associated Sperrseheibo, .jjenil / t, if a spring acting only on a single suitable place of GestUngegruppe . As a result, the desired spring force is already communicated to both locking members. The same applies to the number of stops that limit the pivoting movement of the locking members, because a stop that interacts with part of the rod group is effective for all members of the rod group at the same time. Finally, with the design of the lock according to the invention, the blocking of both locking members can be achieved simply by inserting a blocking member into the path of movement of a member of the linkage group. The effect of the blocking member is not limited to this one member alone, but is shared with the entire linkage group, that is to say with both blocking members at the same time.

Mit der erfindungsgemäiJen Gestaltung des Verschlusses ist es somit möglich, das den Bewegungsiapuls dem Verschluß zum Öffnen der Tür zuleitende Steuergestänge, die Anschläge für die Sperrglieder, die Federn und die den Verschluß in seiner Schließstellung blockierenden Glieder - all dies in lediglich einfacher Ausfertigung - einfach derart an den Bauteilen des Verschlusses angreifen zu lassen, wie/bei den Verschlüssen*mit nur einem Sperrglied und einem Sperrmittelpaar möglich ist. So empfMeult es, sich, das von der Türinnenseite bedienbare Betätigungsgestänge einerseits und das von der Türaußenseite be- With the design of the closure according to the invention, it is thus possible, the movement pulse to the shutter to open the door feeding control linkage, the stops for the Locking members, the springs and the members blocking the closure in its closed position - all of this in just one simple design - just let the components of the lock be attacked in the same way as / with the locks * only one locking member and one locking means pair is possible. So it is recommended that the actuating linkage that can be operated from the inside of the door and the one that is operated from the outside of the door

009818/0073 ;λ · 8ADOR_IG1NA(.009818/0073 ; λ · 8ADOR _{IG1NA (} .

dieiibare Betätigungsgestänge andererseits lediglich tin einem der Sperr^lieder angreifen zu las sen. Ferner kann di,e an bei den Syerr^iieclorn wirkende ^ederbelastung durch lediglich ei ne, an oliiciii der Sper.r.glieder. angre.lX'ende !''eder erzeugt werden. Auch isf; es uo^lich, die Vorriegeliin^ des Yerscjiliisses
duroli lediglich ein an dem einen Sperrglied an^rqiiendes
IJloekierim^sglied zu Ijewirken.On the other hand, the disable actuation linkage can only be attacked in one of the locking members. Furthermore, the pressure acting on the Syerr ^ iieclorn can be caused by just one, an oliiciii, of the locking members. angre.lX'ende! '' each can be generated. Also isf; it o ^ lich, the locking bar ^ of the Yerscjiliiss
duroli only a rqiiendes on the one locking member
IJloekierim ^ member to Ijewirken.

im iil Mn mn im iil Mn mn

P§ ery/ies s:Lclj, U14 dejj. yor.^ii werfen, als p|c.kjii[|||ia, $aß ßino SiP§ ery / ies s: Lclj, U14 dejj. yor. ^ ii throw, as p | c.kjii [||| ia, $ aß ßino Si

zuto

als_as_

tgenday

Mt MMt M

mlml

ifl- ^.BF/Sifl- ^ .BF / S

^w-H^i IHiΐ^ w-H ^ i IHiΐ

#-l8.-THF-eni»8tiffF tfl BFgMeHlR.# -l8.-THF-eni »8tiffF tfl BFgMeHlR.

BIiiti HHFBIiiti HHF

inin

niM' niM '

Sie liYou li

M- pißÖF ίΗ«8ΐίίί?1ΡΟ--lPSM- pissÖF ίΗ «8ΐίίί? 1ΡΟ - lPS

ib? HlM 4ÜF8Hib? HlM 4ÜF8H

ein Heseiiifi ie eeie Fl8Fteiieliif[F8i iha Heseiiifi ie eeie Fl8Fteiieliif [F8i ih

ieie

ω im ω in

SAD ORIGWALSAD ORIGWAL

in einigem Abstand voneinander, in eingriffsbereiter Stellung zueinander gehalten werden. Die bereits erwähnte, erhöhte Sehließsieherheit des Verschlusses wird hierdurch nicht beeinträchtigt; im Gegenteil, durch den geringen' Abstand zwischen den Eingriffsflächen des zweiten Sperrgliedes und seiner Sperrscheibe ist dafür gesorgt, daß extreme Kräfte, die zur Zerstörung des ersten Sperrgliedes pder seiner Sperrscheibe fahren, sich iiicht auf das zweite Sperrglied und seine Sperrscheibe auswiri.en können, so daß dieses zweite Sperrmittel paar jiach Ausfall dgs ersten dei] ¥^r^ph].j}P jjr^gy^nji.qi:^ gjpj|pjp |nbe held at some distance from each other, in a position ready to intervene. The already mentioned, increased This does not affect the closure's visual security; on the contrary, due to the small 'distance between the engagement surfaces of the second locking member and its locking disc it is ensured that extreme forces that drive the destruction of the first locking member or its locking disc, iiicht on the second locking member and its locking disc can be removed, so that this second locking means pair jiach failure dgs first dei] ¥ ^ r ^ ph] .j} P jjr ^ gy ^ nji.qi: ^ gjpj | pjp | n

¥en PiieFii ^Ml igt egj Mn §n§FFßfieÄiF m$ Md ¥ en PiieFii ^ Ml igt egj Mn §n§FFßfieÄiF m $ Md

aHiHBFiilgei M Üe WiF
ßi»^FiffBflfi8li?fl URiB Jeden §g§FF4H?ÄfSaHiHBFiilgei M Üe WiF
ßi »^ FiffBflfi8li? fl URiB Jeden §g§FF4H? ÄfS

f^ 8t8tS Sttf ^ 8t8tS Stt

i W8 üe ?8r §ifi W8 üe? 8r §if

^ sHlpfi8ü8B wiFäi ffieFöBFeft Mmm MfBh mmlim i8ftW8»iEf8ll8» »fti ögi iefiiigiiliiefeiR ÄlFgteeöe Mfte Sen §p8FFiii8fi8fii HeS in fäm lieh äsieftlieneßöefl ß^ sHlpfi8ü8B wiFäi ffieFöBFeft Mmm MfBh mmlim i8ftW8 »iEf8ll8» »fti ögi iefiiigiiliiefeiR ÄlFgteeöe Mfte Sen §p8FFiii8fi8fii HeS in fäm leh äsieftßöefl

e8»8Rfe eRtiteüeui flla ft8»lFfc8H MSRRtesi iftß lieft ie l|8FFillefl8F Hi iu MmRiimidhulwU äes ¥8Fiefil»8i8e8 »8Rfe eRtiteüeui flla ft8» lFc8H MSRRtesi iftß ran l | 8FFillefl8F Hi iu MmRiimidhulwU äes ¥ 8Fiefil »8i8

ϊβ M¥ leielfflHM ill efeF SsfeRitaBi SiF iFfiÄeg ieϊβ M ¥ leielfflHM ill efeF SsfeRitaBi SiF iFfiÄeg ie

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Fig. 1 die Ansicht eines Verschlusses nach der Erfin- ~ dung, von der Innenseite der freien Stirnwand der Fahrzeugtür aus, längs der Schnittlinie I - I von Fig. 2,1 shows a view of a closure according to the invention, from the inside of the free end wall the vehicle door along the cutting line I - I of Fig. 2,

Fig. 2 eine Ansicht des Verschlusses nach Fig. 1, mit Blickrichtung auf die TUrinnenselte vom Innern der Tür aus, längs der Schnittlinie II - II vonFIG. 2 shows a view of the closure according to FIG. 1, with Direction of view of the doorway from the inside the door, along the section line II - II of Fig· i» ". Fig · i » ".

Fig. 3 eine Ansicht des Verschlusses nach Fig. I₁ von der Auüenseite der freien Stirnwand der Fahrzeugtür aus.3 shows a view of the lock according to FIG. ₁ from the outside of the free end wall of the vehicle door.

An der Innenseite der freien Stirnwand einer Fahrzeugtür ist mittels Schrauben ein aus einer Platte 11 und einem Flansch 12 bestehendes SchloOgehäuse befestigt. Während die Gehäuseplatte Il bei ihrer Befestigung an der freien Stirnwand der Fahrzeugtür zu liegen kommt, ist der senkrecht dazu angeordnete Gehäuseflansch 12 parallel zur inneren Verkleidung der Tür angeordnet. Der Verschluß besitzt gemäß Fig. 3 zwei SchwenkfallenOn the inside of the free end wall of a vehicle door is a plate 11 and a flange 12 by means of screws existing lock housing attached. While the case plate If it comes to rest on the free end wall of the vehicle door when it is fastened, the housing flange 12 arranged perpendicular thereto is arranged parallel to the inner paneling of the door. According to FIG. 3, the closure has two pivot latches

13, 13'» die auf damit fest verbundenen Drehachsen 14, IV an der Gehäusepla>tte 11 drehbar befestigt sind. Die Drehachsen13, 13 '»the axes of rotation 14, IV firmly connected to it the housing plate 11 are rotatably attached. The axes of rotation

14, 14' ragen durch öffnungen in der Gehäuseplatte 11 hindurch und sind, wie Fig. i zeigt, auf der Innenseite der Gehäuseplatte 11 mit je einer Sperrscheibe 15, 15'· fest verbundβή.\ ν14, 14 'protrude through openings in the housing plate 11, and are, as shown i Fig., Each with a locking disc 15, 15 on the inside of the housing plate 11' · βή laid composite. \ Ν

Die Schwenkfallen 13, 13' haben dreieckfOrmige-Üestalt/ wobei" die Drehachse 14, 14· in der Nahe der einen Sp%tze des⁵ iir'll-^{1 :} ' ecke angeordnet 1st. Die der Drehachse 14, 14* gegenüberliegende Basis Ib, 16' weist eine halbkreisförmige Ausnehmung 17, I?¹ The swivel cases 13, 13 'have dreieckfOrmige-Üestalt / where "the axis of rotation 14, 14 · in the vicinity of a Sp% Tze of ⁵ iir'll- ^1:' corner 1st arranged that the axis of rotation 14, 14 * opposite base Ib. , 16 'has a semicircular recess 17, I? ¹

ΟΟ0818/ΟΙΓΤ3? ; ΐ H,ΟΟ0818 / ΟΙΓΤ3? ; ΐ H,

SAD ORIGINALSAD ORIGINAL

auf, die die Schwenkfalle 13, 13' auf dieser Seite gabelförmig gestaltet. Diese Ausnehmungen 17, 17' dienen zur Aufnahme eines zylindrischen Suhließklobens, der auf der der freien Stirnwand der Tür zugekehrten Seite eines TUrx)fostens angebracht ist. Der Schließkloben ist nicht in der Zeichnung dargestellt. on which the pivot latch 13, 13 'is forked on this side designed. These recesses 17, 17 'are used for receiving a cylindrical Suhließklobens, which is attached to the side of a TUrx) fostens facing the free end wall of the door is. The locking bolt is not shown in the drawing.

Jede der Sperrscheiben 15, 15' ist auf ihrem'Umfang mit je zwei Sperrzähnen 18j 19; Ib', 19' versehen. Mit den Sperrzähnen ic, iy der unteren Sperrseheibe 15 wirkt ein vielarmig gestaltetes Speri\i'l.ied 2i zusammen. Das Sperrglied 21 ist auf einem stufenförmig gestalteten Drehzaiifen 22 an der Gohäusepiatte ii drehbar befestigt. Das Sperrglied 21 trägt einen abwärts gerichteten Sperrarm 23, dessen unteres Ende 24 als Widerlager für die SperrzUhne 18, 19 der unteren Sperrscheibe 15 dient. Der Sperrarm 23 kommt mit seinem unteren Ende 24 bei vollständig geschlossener Tür mit dem Sperrzahn J9 und bei sogenannter Vorraststeilung der Tür mit dem Sperrzahn Ib zur Anlage.Each of the locking disks 15, 15 'is on its' circumference with each two ratchet teeth 18j 19; Ib ', 19' provided. With the ratchet teeth ic, iy of the lower locking disk 15 has a multi-armed design Speri \ i'l.ied 2i together. The locking member 21 is on a stepped speed dial 22 on the Gohäusepiatte ii rotatably attached. The locking member 21 carries a downwardly directed locking arm 23, the lower end 24 as Abutment for the locking teeth 18, 19 of the lower locking disk 15 serves. The locking arm 23 comes with its lower end 24 with the door completely closed with the ratchet J9 and at so-called pre-locking division of the door with the ratchet Ib for System.

Die obere Sperrscheibe 15' ist im wesentlichen der unteren Si>errscheibe i5 gleich ausgebildet, jedoch auf ihrer Drehachse 14' in gewendeter Lage, spiegelbildlich zur unteren Sperrscheibe 15 angebracht. Mit den Sperrzähnen 18', 19' der oberen Sperrscheibe 15' wirkt ein Sperrglied 25 zusammen, das auf einem Drehbolzen 26 an der Gehäuseplatte 11 angebracht ist. Das Sperrglied 25 hat die Form eines zweiarmigen Winkelhebels, dessen einer Ana 2'J re.icn den Gohäuseflansch 12 gerichtet ist, während dessen fmderer Arm 2S nach abwärts gerichtet ist undThe upper locking disk 15 'is designed essentially the same as the lower locking disk 15, but is mounted on its axis of rotation 14' in a turned position, in a mirror image of the lower locking disk 15. A locking member 25, which is attached to a pivot pin 26 on the housing plate 11, interacts with the locking teeth 18 ′, 19 ′ of the upper locking disk 15 ′. The locking member 25 has the form of a two-armed angle lever, one of which is directed right at the Gohaus flange 12, while the rear arm 2S is directed downwards and

009818/0073009818/0073

^{BAD 0Rmmi} -9- ^{BAD 0Rmmi} -9-

mit einem hakenförmigen Teil 29 endet. Dieses Hakenende 29 kommt bei geschlossener Tür bzw. bei in Vorraststellung befindlicher Tür mit dem Spejrzahir 19'- bzw. 18' in Eingriff.ends with a hook-shaped part 29. This hook end 29 comes with the door closed or in the pre-locked position Door with the Spejrzahir 19 'or 18' in engagement.

Bei vollständig geschlossener Tür kommen folglich die Zähne 19 und 19' Eiit ihren "Sperrgliedern 21 bzw. 25 zur Anlage, während bei in Vorraststeilung -befindlicher Tür die Sperrzähne 18 und ib' mit den zugehörigen Sperrgliedern in Eingriff stehen. In dieser Vorraststeilung der Tür, die zwischen der Offenstelluni;; der TiLr und der vollen Schließstellung der Tür sich befindet, wird, der gahlieijkloben von den Schwenlcf allen noch genügend s/ipher in Eingriff gehalten, wodurch dag Offnen dqr Tür verhindert ist, In dieser YQrras.tsteX'1-une; ist (Ue Tür jedoch, niqht gegen VihratiQU§bewegvmgqii in yßrtikale.r iiiqhtuns ggrtiQiior-t, ßo daß bei ööwggung ,4eg Fahr-geugös. sich sin R dgr Tür hemerlibar inaejit, WQdU¥fihWhen the door is completely closed, the teeth come out 19 and 19 'with their "locking members 21 and 25, respectively, to the plant, while the locking teeth 18 and ib 'are in engagement with the associated locking members. In this pre-locking division of the door between the open positions ;; the door is in the fully closed position, becomes, the gahlieijkloben from the Schwenlcf all still enough s / ipher held in engagement, thereby opening the door is prevented, In this YQrras.tsteX'1-une; is (Ue door however, not against VihratiQU§bewegungvmgqii in yßrtISCHE.r iiiqhtuns ggrtiQiior-t, So that with ööwggung, 4eg Fahr-geugös. sin R dgr door hemerlibar inaejit, WQdU ¥ fih

t wird., äaiJ αι§ TWr ntßUt riQjitig.-gegfihlosse.n. ist Btiinft4g segQUVossener Iw beiinäet sich äey Vßfgob'lui} in aar in Kg₁ ι imd 3 ^abgestellten !teilung, in 4er fli 4.71 i?^! t will., äaiJ αι§ TWr ntßUt riQjitig.-Gegfihlosse.n. is Btiinft4g segQUVossener Iw beiinäet äey Vßfgob'lui} in aar in Kg ₁ ι and 3 ^ parked! division, in 4 fli 4.71 i? ^!

§3 igt p.it äßffl iperfgUej gi αμ^§ΐι ein 31 verbunden, -Sag- !pei'FgiUeä ii b§§itgt einen waage«§3 igt p.it äßffl iperfgUej gi αμ ^ §ΐι a 31 connected, -Sag-! Pei'FgiUeä ii b§§itgt a scale «

par, Yorbinaunss.giiefl 34 ist wit ieineia un"fee¥§n Müq umeü ei« neu Sr-ßhiapten 33 mit ftem Ap» 38 tohhar verbunften μηή. wit sei βΗ oberen gnde. eiwrßb einen ßrengapien 3M an 4ew Arm 8?par, Yorbinaunss.giiefl 34 is wit ieineia un "fee ¥ §n Müq umeü ei« new Sr-ßhiapten 33 with ftem Ap »38 tohhar advise μηή. wit is βΗ upper end. eiwrßb a ßrengapien 3M on 4ew arm 8?

befestigt.attached.

_BAD. _BATHROOM .

iüiü

Beide Sperrglieder 21, 25 werden durch eine an dem Arm 32 des Sperrgliedes 25 angreifende Feder 35 im Sinne des Uhrzeigers belastet und mit ihren die Sperrung bewirkenden Enden 24, 29 gegen die Sperrscheiben 15, 15' gedruckt gehalten. Die Keder35 ist als Zugfeder ausgebildet und mit ihrem oberen IJnde an einem Zapfen 36 an der üehäuseplatte Jl und mit ilirem unteren Ende an einem Zapfen 37 «im Arm 32 des Sperrgliedes 2i befestigt. Durch die Verbindung der Sperrglieder zu einer einheitlich bewegbaren Ges tängeiiruppe wird folglich die an einer Stelle der Gestängegruppe angreifende Federkraft in entsprechender Weise auf die übrigen Teile der Gqstän^egruppe Uber^ tragen. Die Feder 35, ^ielH den Arm 32 des Sperrgliedes 25 nach oben. Die durch die Feder ausgelöst« !Craft wird über das Ver-* bindungs,glied ^l auf den Arm 27 fies, Sperrg] iedeg 2,% Übertragen t Bisrd»reh wi?«i somit sueb. d.er hvm 27 nach oben gedrückt.Both locking members 21, 25 are loaded by a spring 35 acting on the arm 32 of the locking member 25 in the clockwise direction and kept pressed against the locking disks 15, 15 'with their locking-effecting ends 24, 29. The piping 35 is designed as a tension spring and is fastened with its upper end to a pin 36 on the housing plate J1 and with its lower end to a pin 37 ″ in the arm 32 of the locking member 2i. By connecting the locking members to form a uniformly movable linkage group, the spring force acting at one point of the linkage group is transmitted in a corresponding manner to the other parts of the linkage group. The spring 35, ^ ielH the arm 32 of the locking member 25 upwards. The triggered by the spring "! Craft is transmitted via the connection link ^ l on the arm 27 , Sperrg] iedeg 2,% t Bisrd" reh wi? "I thus sueb. d.er hvm 27 pushed up.

Ui -d,i§ ißiiwenkCaiieii 13, 13' in ihre d«m gehiieiHciaben frei gebende, !teilung, die Qi#e,n§ie llung der l\\v_f su bringen, ign flie dje §peFFUi).g «ie-s Ver§ehiusiep bewirteenägn luden '4 g9 äep §perrgii§4§r %l_f %$ ftui ihrem MingwitS rait 19, If * ftisw. iM, 4^¹ hepauigelöit wurden_t i d.e,r öe§tängegrypp§ jmsaiaiagngefaßten iperpgii§äe.r durch an §in§? §te>lie üinnev ggitangiginiiipeUi -d, i§ ißiiwenkCaiieii 13, 13 'in their d «m include free-giving,! Division, which bring Qi # e, n§ie llung of the l \\ v _f su, ign flie dje §peFFUi) .g« ie-s Ver§ehiusiep bewirteenägn invited '4 g9 äep §perrgii§4§r % l _f % $ ftui their MingwitS rait 19, If * ftisw. iM, 4 ^ ¹ hepauigelöit were _t i de, r öe§tängegrypp§ jmsaiaiagngefaßten iperpgii§äe.r by an §in§? §Te> lie üinnev ggitangiginiiipe

i hkt ä Öi§§ wi?«j im ^i hkt ä Öi§§ wi? «j im ^

4§r ¥θη 4§r inuengeite 4er Tür a.i§ außU flgr ν©» ö§P Au0§ßgeit§ ύβ? tu? m§$®hm\ue, ötwegungiauf das §perpgifc§ä il4 einwiriU, w«aupeh äie ganie Se« Sie gewünschte Sehwenkbewe^mig ausfilRTtt Di? Be-4§r ¥ θη 4§r inuengeite 4-way door ai§ outside flgr ν © »ö§P Au0§ßgeit§ ύβ? do? m§ $ ®hm \ ue, ötwegungiauf the §perpgifc§ä il4 weiU, w «aupeh äie ganie Se« you want to filter out the desired swivel movements? Loading

BAD ORiQiNAL -14-BAD ORiQiNAL -14-

wegungsimpuls des Sperrgliedes 21 bedeutet, in Fig. 1 gesehen, eine dem Uhrzeigersinn entgegengerichtete, der Kra-ftwirkung der'Feder 35 entgegenwirkende Schwenkbewegung des Sperrgliedes 21« Wegen des Verbindungsgliedes 31 wird diese Bewegung des Sperrgliedes 21 auf das andere Sperrglied 25 übertragen, wo es eine entsprechende, entgegen dem Uhrzeigersinn gerichtete Schwenkbewegung verursacht.Movement pulse of the locking member 21 means, seen in Fig. 1, one counterclockwise, the force effect der'Feder 35 counteracting pivoting movement of the locking member 21 «Because of the connecting link 31, this movement of the Locking member 21 transferred to the other locking member 25, where it caused a corresponding, counterclockwise pivoting movement.

Zu seiner Betätigung von der Türajiußenseite besitzt das Sperrglied 21 einen weiteren, aufwärts gerichteten Arm 36, der in einen Plansch 39 endet. Der Flansch 39 i^s* i" dem Beweguiigspfad eines Bolzens 41 angeordnet, der zu einem Druckknopf od. dgl, des Türgriffes der Außenseite der Tür gehört. Dies ist an sich bekannt und folglich nicht näher dargestellt.For its actuation from the outside of the door, the locking member 21 has a further, upwardly directed arm 36 which ends in a puddle 39. The flange 39 i ^s * i ″ is arranged on the path of movement of a bolt 41 which belongs to a push button or the like of the door handle on the outside of the door. This is known per se and is therefore not shown in more detail.

Zu seiner Betätigung von der Innenseite der Tür besitzt das Sperrglied 21 an seinem Arm 32 eine Verlängerung '42. Die Verlängerung 42 ist gegenüber dem Arm 32 versetzt, in Richtung von der Gehäuseplatte 11 weg am Arm 32 angebracht und ragt durch einen Schlitz 43 in dem Gehauseflansch 12 etwas hindurch. Die Verlängerung 42 kommt unterhalb eines horizontalen Armes 44 eines Winke!hebeIs 45 zu liegen, der an einem Drehzapfen 46 am Gehauseflansch 12 drehbar befestigt ist.To operate it from the inside of the door, the Locking member 21 on his arm 32 an extension '42. The extension 42 is offset from the arm 32, in the direction attached to the arm 32 away from the housing plate 11 and protrudes somewhat through a slot 43 in the housing flange 12. The extension 42 comes below a horizontal arm 44 of a bracket! lever 45 to lie on a pivot pin 46 on the Housing flange 12 is rotatably attached.

Der Schlitz 43 In-dem Gehäuseflansch 12 dient als Führung für den Arm 32 des Sperrgliedes 21 und begrenzt zugleich den \Tinkelbereich der Schwenkbewegung des Sperrgliedes. Weitere !lasten oder Anschläge zur Begrenzung der Bewegung des SperrgTieflGö -^l sind hierdurch überflüssig. Weil dieses Sperrglied 21, wie**be-The slot 43 in the housing flange 12 serves as a guide for the arm 32 of the locking member 21 and at the same time limits the angle range the pivoting movement of the locking member. More! Burdens or stops to limit the movement of the SperrgTieflGö - ^ l are therefore superfluous. Because this locking member 21, as ** be

OO$818/O073OO $ 818 / O073

roil.s erv/.'i.mt, j.it do 1.1 a.ideren "S;)err;..J led '2 j zu einer oiuioitj i ca i/<nvo j)i, J-(Mi (icHtiiji/ (i;;riii);j(j >;us{ii:ii:ioiif,(.! j'.'iJ't ist, sind .iiorfiui'i·;! auch bo i. deid ;·;ι(1<· ren Sjorr I led ~^!j wc i to ro Ansch i '.^::e iibei'.'' I :sai. '.roil.s erv /. 'i.mt, j.it do 1.1 a.ideren "S;) err; .. J led ' 2 j to a oiuioitj i ca i / <nvo j) i, J- (Mi ( icHtiiji / (i ;; riii); j (j>; us {ii: ii: ioiif, (.! j '.'iJ't is, are .iiorfiui'i · ;! also bo i. deid; ·; ι (1 <· ren Sjorr I led ~ j wc i to i ro ^{Conne! ':.:} e iibei'. '' I:. sai '.

Dor V/üi: -e!hebel Ί5 besitzt oineji weiteren, abwärts ^crioh Le Lon χίπη Ί7, dor iioor oin nicht n.'ilior diu\:ostol] tos 4u ς/; es tan;·; ο nit cine;;; von dor Imiciiyoi Lo dor Tür Ijodieiibareii Tür ji'ii'J¹ vorbundcii ist. './ird der· Yiinkel hobo J ^;i3i in Fi/;. 2 ;»;oijolien, ir.i Uiir:-:o i ;ors Lii.'i vorsolnvon^t, so wird soin Arn hh nach abwärts bcflX'i t und driicl'.l dadurch don Ari:i "yl des 3ροη\;1 .iodos ^l nach nnton. Durch diese Bcwo-:iin^: dos Αιίιοη j2 wird das untere Undo •J^}i dos Sperrarmos -3 aus seiner AnJ a·-,ο an der untci^on Snorr— sclie i be i j gelost, -jouini so, wie b.o i. der durch don Stüfioi hl aus^oios ton , 011t"ο:·οη dan Uhr κ ei '.ersinn ^.erioliLeten Scinionkbewe:aui;-dos Snerrriliecies 21, wird ;iucli bei dor durch don Winke Ihobel h5 ausgelösten Sclnvonlcbev.o/.un^ des Sj.jorrgliedos 2 J. die :;aiize damit verbundene fies tan'; e_";runj>e > also über d.is Vorbinduni:s\il iod ~j\ auch das andere S{.»err;;l.iod 25, entgegen dem Uhrzeigersinn vorschwenl t, woclurcii auch das iiakonondc 29 aus. den niniirli'X Mit der oberen Sjjorrschoibe Iy' hei-austelös t wird.Dor V / üi: -e! Lever Ί5 has oineji further, downward ^ crioh Le Lon χίπη Ί7, dor iioor oin not n.'ilior diu \: ostol] tos 4u ς /; it tan; ·; ο nit cine ;;; from dor Imiciiyoi Lo dor door Ijodieiibareii door ji'ii'J ¹ vorbundcii is. './ird the · Yiinkel hobo J ^; i3i in Fi / ;. 2; »; oijolien, ir.i Uiir: -: oi; ors Lii.'i vorsolnvon ^ t, then soin Arn hh downwards bcflX'i t and driicl'.l thereby don Ari: i " yl des 3ροη \ ; 1 .iodos ^ l after nnton. Through this reference: iin ^: dos Αιίιοη j2 the lower Undo • J ^} i dos Sperrarmos -3 from its anJ a · -, ο an der untci ^ on Snorr- close i be ij solved, -jouini so, as bo i. the by don Stüfioi hl from ^ oios ton, 011t "ο: · οη dan clock κ ei '.ersinn ^ .erioliLeten Scinionkbewe: aui; -dos Snerrriliecies 21, becomes; iucli at Then by the wink Ihobel h5 triggered Sclnvonlcbev.o / .un ^ of the Sj.jorrgliedos 2 years:; aiize associated fies tan '; e _ ";runj>e> thus over the Vorbinduni: s \ il iod ~ j \ also the other S {.» err ;; l.iod 25, swings forward counterclockwise, woclurcii also the iiakonondc 29 from niniirli'X with the upper Sjjorrschoibe Iy 'is hot-austelös t.

Es ist auch Vorsorge dafür ^etrOXion, daii der Verschluß nicht ungewollt von der Außenseite der für ijetatiirt werden Kann, so da.j die ScInven^i'aÜen 13> 13* nici.t'; us iiirer i]i Fig. 3 dargestellten StelJuir.' uiKewo i i t in ihre ßeu Sch3 iofikl oljen Xroi.^ebonde Steliunir versolnvr^ii.t werden ;,οηηο:ι. In vorlicixendexi Falle wird diese - Sicherung durch iiiocii.ioi-iu.;^r dos Verschluß-; ostKn.-_:os erreicht, fjif;:v:n dient ein zweiarMii. ei* ^iookierungshebol h ·.·.There is also a precaution to ensure that the closure cannot be unintentionally jetated from the outside, so that the scinvels are no longer in use; us iiirer i] i Fig. 3 shown StelJuir. ' uiKewo iit in their ßeu Sch3 iofikl oljen Xroi. ^ ebonde Steliunir versolnvr ^ ii.t be;, οηηο: ι. In vorlicixendexi case this - security by iiiocii.ioi-iu .; ^r dos closure; ostKn.- _: os reached, fjif;: v: n serves a two arMii. ei * ^ iookierungshebol h ·. ·.

009018/0073009018/0073

-Jo-SA ORIGINAL-Jo-SA ORIGINAL

DIo beiden Arme 4^C>, 5 L des 3jJ.oeMerun.;shebels 4v sind V-förmig .zug ii'and er gaste Lit. Iu Scheitel seiner V-förui.;en ^;resta.Lt ist der Ulockiorüngshebel 4ü über einen Drehzapfen 5-andem Gohauseflanseh 12 an;;eleukt „ Der eine Ana 49 äos iJlookiorungshebela 4β verlauft unter einem. Yfinkel gegen die G-ehause-Mlatte JJ. und geiit zwischen der abgesetzten Verlängerung: 42 und der aehäuse^latte Il hindurcu. Dei" Απα 40 endet in oiner.i hakenförmigen Teil 55, der in wirksamer Stellung des Blockiarung-shöbels 48 die Verlängerung 42 des 3x>errgl lederurme's j2 miter:.;re-ift-. In der wirkscimen Stellung des IJlockierungshebels ist der von der TiirauiJenseite bedienbare Stößel 41 nicht in der Lage, die Sjierrglieder 21, 25 aus ihrem Eingriff mit deai Siverrscheiben 15, 15' herauszulösen.The two arms 4 ^C >, 5 L of the 3jJ.oeMerun.; Shebels 4v are V-shaped .zug ii'and he gaste lit. Iu apex of his V-förui.; En ^; resta.Lt the Ulockiorüngshebel is 4ü via a pivot pin 5-Andem Gohauseflanseh 12 on ;; "eleukt One Ana 49 AEOS iJlookiorungshebela 4β proceeds under a. Yfinkel against the G-ehaus-Mlatte JJ. and between the stepped extension: 42 and the aehäuse ^ latte Il hindurcu. Dei "Απα 40 ends in oiner.i hook-shaped part 55, which in the effective position of the locking lever 48 the extension 42 of the 3x> errgl lederurme's j2 with:.; Re-ift-. In the effective position of the locking lever is that of the On the outside, operated plungers 41 are not able to release the Sjierrglieder 21, 25 from their engagement with the Siverrplatten 15, 15 '.

Das Ver-sohwenken des Blockierungshebels 4u in seine wirksame Lage ei-folgt durch den Winkelhebel 45. Wie in Fig. 2 zu erkennen ist, stützt sich auf dem Arm 44 des Wiukeihebels 45 das abgeknickte Ende 5^;± des Blockierungshebe jarnos 51 ab. Über die bereits-.erwähnte, nicht dargestellte Verbindung des Winkeliieiools 45 mit dein von der-Innenseite der Tür bedienbaren .Jriff kann der v/inkelhebel 45 vom Türgriff aus nicht allein im Uhr— zeigorsinn, sondern auch in üichtu-ng gegen den Uhrzeigersinn ' vors-ciiWGiiict werden. Durch diese zuletzt genannte -'Schwenkbewegung gelangt der iJlockierungshebcl 4-'j in seine wirksame Stellun··,. -i;e-:i. dieser .deia Uhrzei^orsinii outgo^en^ericiiteLen Soliwen;..- t)o\{(i:\un;- stciiJt der Ana 44 des «/inkelnebcls 45 -auf das abge-"HJItO₁YtG Hade 5'i am Arn 51 des JJlockicrun jsiiebels 4υ und versoinvenM diesen in L^r:ir.--,üi.;i!rsiiui in eine StolL'ung, in dor das Ha louoruiü 53 cli.e Verlängerung 42 am Arn yj. dus SperrglicdcsThe pivoting of the blocking lever 4u into its effective position ei-follows by the angle lever 45. As can be seen in FIG. 2, the bent end 5 is supported on the arm 44 of the Wiukeihebels 45 ^; ± of the jarnos 51 blocking lift. Via the already-mentioned connection, not shown, of the Winkeliieiool 45 with the handle, which can be operated from the inside of the door, the angle lever 45 can not only be turned clockwise from the door handle, but also counterclockwise. vors-ciiWGiiict be. This last-mentioned pivoting movement brings the locking lever 4 into its effective position. -i; e-: i. this .deia Uhrzei ^ orsinii outgo ^ en ^ ericiiteLen Soliwen; ..- t) o \ {(i: \ un; - stciiJt der Ana 44 des «/ inkelnebcls 45 -to the ab-" HJItO ₁ YtG Hade 5'i at Arn 51 of JJlockicrun jsiiebels 4υ and versoinvenM this in L ^r : ir .--, üi.; i! rsiiui in a stolL'ung, in dor the Ha louoruiü 53 cli.e extension 42 at Arn yj. dus Sperrglicdcs

009β18/ο(Τ73 ,009β18 / ο (Τ73,

- ϊ'ί -- ϊ'ί -

un fcor.^reilt. Durch eine Feder 55, die r.ii t ihren i/indiin en ;un Drehzapfen 52 angeordnet ist, wii'd der Bloekieruii^shebel 46 gewöhnlich in seiner in Pi^. 2 diir.^esto] 1ten urnvj. rks:iiiien Stellung; gehalten, Eine niclit dargestellte, an dem Tiirrriff der Innenseite befindliche Verrasfcuiiij; sor.^t dafür, drli der i.cbel ^!i5 nicht durch die "./iri.un : der Feder 55 aus seiner den iJlockie ruii'jühohel 4·. einlegenden Stellung von selbst in seine in Fi'.;. 2 dar er. teil to An?;; £Π s 1 aje zuriic;'-:;."e l.iin^t. :Joi Vcrsohvwea.'.-on des -loijcis 4:> in L'iir/ei ersina zu der in Fi^. 2 dar os tollten La.re wird, wie bereits erwähnt, der Verschliii! jcoXXnet.un fcor. ^ rides. By a spring 55, which r.ii t its i / indiin en; un pivot pin 52 is arranged, wii'd the Bloekieruii ^ shebel 46 usually in its in pi ^. 2 diir. ^ Esto] 1st urnvj. rks: iiiien position; held, a not shown verrasfcuiiij on the inside reef of the door; sor. ^ t for it, drli der i.cbel ^! i5 not by the "./iri.un: the spring 55 out of its the iJlockie ruii'jühohel 4 ·. inserting position by itself into its in Fi '.;. 2 dar he. part to An? ;; £ Π s 1 aje zuriic; '-:;. "e l.iin ^ t. : Joi Vcrsohvwea .'.- on des -loijcis 4:> in L'iir / ei ersina to the in Fi ^. 2 dar os madten La.re is, as already mentioned, the lock! jcoXXnet.

i siea der B Lockierunjahebel -i-S in seiner wirksamen Stellung befindet, vv'ird dos Sperrglied 2i in seiner JüwejLin.^ 'jlockiorl. Hierduroh ist dns von der rüraußenseite bcdienbare Auslöschest äi κ; e daran gehindert, die beiden Soerr_;iiieder Ji, :lj von ihreu zu_:t>hiiri.j,en S^errsclieiben 1.3, 15' ^u losen. Der Versch'inS kann jedo'jli stets vou der Innenseite der Tür aus in Oi'i'ens te ύΐιιηκ gebracht v/erden. Ausgehend von der Siclierun iss teilun._ des Winkelldaols 45, in der der i31ociiierurii?;shebel 4ό den Arn ';ü untergreiXt, gelangt der V/inkelhebel 45 durch Betätigung des an der Tiirinnenseite befindlichen Türgriffes unter j/irkuiig der über den Blockieruii-shebel 4l auf ihn einwirkenden UiiokstollkraXt der Feder 55 zunächst in die in Fig. 2 dargestellte-Stellung, in der sich der Blockierun^ahebel 4j in seiner unwirksamen Stellung befindet, ßei weit.ex-or Betätigung des von der Tiirinnenseite bedienbaren Türgriffes stößt der Arn 44 des V/inicelhebels 45 auf die Verlängerung 42 des Armes 3^ und löst das bereits beschriebene Offnen des Verschlusses aus.i siea the B locking lever -iS is in its effective position, vv'ird dos locking member 2i in its JüwejLin. ^ 'jlockiorl. This means that the extinction point that can be operated from the outside of the door is κ; e prevented the two Soerr _; iiieder Ji,: lj from theiru zu_: t> hiiri.j, en S ^ errsclieiben 1.3, 15 '^ u loose. The misery can always be brought from the inside of the door in Oi'i'ens te ύΐιιηκ. Starting from the Siclierun issteilun._ des Winkelelldaols 45, in which the i31ociiierurii?; Shebel 4ό reaches under the arn '; ü, by actuating the door handle located on the inside of the door, the angle lever 45 reaches lever 4l acting on it UiiokstollkraXt of the spring 55 first in the position shown in Fig. 2, in which the blocking lever 4j is in its inoperative position, and if the door handle operated from the inside of the door is far 44 of the V / inicelhebels 45 on the extension 42 of the arm 3 ^ and triggers the already described opening of the lock.

-15--15-

009818/0073 sad009818/0073 sad

— I ξ _- I ξ _

Wonii sieh der Vorsrhlui¹. in OrX'onstelluiiH hei'indct, in der dia Sehwenki'al len 15, 13', in Fi;» 3 ' gesehen,' nach rechts herausgesehwenkt sind, kann cine Blockierung des Verschlusses nicht erreicht werden. Wenn sich der Verseliliil] in (M'i'en stellung dor Tür befindet, sind die beiden Sperrglieder 21, 25 auiler Eingriff. inil den .Snorrziilmcn 19, L9¹ bzw. Jc, Ji<' der beiden Simrrscheiben 15, 15¹. Iu dieser Stellung des Verschlusses lie yen die hei Uen Lin.i,r j XJ'senden lh, 20 der Sperr'ili eder 2 1, 25 unter Wirkun : der Feder 33 an den sieh an die Snerrzaliiie 1:_; bzw. IS' anHChli (tuenden , krc i si'ormi^.. j_es tn I te (en lliickenXliichen der Sporrsclieibcn 15, 13' an.- In dieser Stellung ist das Snerr ^lied 21 mit seinem Arn 32 so weit nacli abwifrts versehwenkt, dall die Verliingei-un,: ^!i2 des Armes 3- in den iiewe'.ungspiad des hakoni'Urmi reii Toi los 53 des ■ Ulo-ckicrun^shonols -'r- zu lie-cn . koniiiitb Hiorditrch nanu der ßloe.v i entn^p'.ie.iiol ^t'..-. nicht. in -se ine wirksame StelLun.' ehr. loht worden. Di of; ' iinnn erst dann eschellen, worin die VerLiuü.eru'i- ·Ί2 (Ins Armes 52 aus dein -ü-eve-■ i_;iiiig"Spi'ad des hakenf Örwi^on /ei los }i dos IJl oekiorun csheb-uis. ·Ί^ heraus;;elan ι ist. Dies <: esc'.ii t * i ν t.- erst il.iaji, w-e.ini (lic SriiWei. :- f a J,len 13, I *»' sii·*.·!». Fassen des SeIiJ icii!.! !ilieni und die riit. dc:i Schwenki'ai lon veroimdo^en Siie.rrs/L-hei ·:·ί".\ -5, 1 Γί' ihre ia Fi _. 1 und 5 dai* e-t eil ίο SloSIvui;, bei vol! s.täj;di-y geschlossener Γ ;r erreicht -hαhe inWonii see prescription ¹ . in OrX'onstelluiiH is called, in the dia Sehwenki'al len 15 , 13 ', in Fi; » 3 'seen' are pivoted out to the right, a blocking of the shutter cannot be achieved. When the Verseliliil] position in (M'i'en dor door is, the two locking members 21, 25 are engaged auiler. Inil the .Snorrziilmcn 19, L9 or ¹ Jc, Ji <'of the two Simrrscheiben 15, 15 ^1. Iu this position of the shutter lie yen the hot Lin.i Uen, RJ XJ'senden lh, 20 of the Sperr'ili Eder 2 1, 25 under Wirkun: the spring 33 of the check to the Snerrzaliiie _1:; or IS 'anHChli (tuenden, krc i si'ormi ^ .. j_es tn I te (en lliickenXliichen der Sporrsclieibcn 15, 13 'an.- In this position the Snerr ^ lied 21 with its arm 32 is pivoted downwards so far that the links un,: ^! i2 of arm 3- in the iiewe'.ungspiad des hakoni'Urmi reii Toi los 53 des ■ Ulo-ckicrun ^ shonols -'r- zu lie-cn. koniiiitb Hiorditrch nanu der ßloe.vi ent ^ p ' .ie.iiol ^ t '..-. not. in -se ine effective position.' hon.loht been. Di of; 'iinnn only then eschellen, in which the VerLiuü.eru'i- · Ί2 (Ins Armes 52 aus dein -ü-eve- ■ i_; iiiig "Spi'ad des hakenf Örwi ^ on / ei los} i dos IJl oekiorun c sheb-uis. · Ί ^ out ;; elan ι is. This <: esc'.ii t * i ν t.- first il.iaji, we.ini (lic SriiWei.: - fa J, len 13, I * »'sii · *. ·!». Grasping the SeIiJ icii !.!! ilieni and the riit.dc: i Schwenki'ai lon veroimdo ^ en Siie.rrs / L-hei ·: · ί ". \ -5, 1 Γί 'their ia Fi _. 1 and 5 dai * et eil ίο SloSIvui;, at vol! s.täj; di-y closed Γ; r reaches -height in

Das Voi'stehende ;iilt in ähnlicher Vf ei se' Xür die Stülluh des Verschlusses j in der sich die rir i:, ihrer' 'Vorraststelliui · ^efindetj in d>»r die den Schlioi'.^lohe;! X'assondcn SchwenkXai I en 13, 13^f .lediglich so weit vei'schv.'e:i:.t sind, dali die Sperr lieder 21, 25 in die dperrzahne' i.-,'■!.·?' der Syerrscheiben 13» Ί."¹'.What is in front of me applies in a similar way to the sleeve of the clasp in which the rir i:, its '' Vorraststelliui · ^ efindetj in d> »r the clasp. ^ Lohe ;! X'assondcn SchwenkXai I en 13, 13 ^f. Only so far vei'schv.'e: i: .t are that the locking members 21, 25 in the ratchet teeth 'i .-,' ■!. ·? ' of the Syerr disks 13 »Ί." ¹ '.

009818/0073 - ^;-009818/0073 - ^; -

BADBATH

- ι. υ -- ι. υ -

lassem. Die Ti ο Xe der Sperrzähne Us, Jb¹ ist nimlieh ,.,e.ionüber derjenigen der Sjiorrzühno l⁽j_s Ji.)¹, die: bei voller S.chlicßstellun · der Tür wirksan sind, so gewählt, daß der hakenfiii-uige Toil 55 des Bloekiorungshebels kb bei dem Versuch, ihn in seine wirksame Stellung zu verschwenken, noch auf die Verlängerung 42 des Armes J2 stößt. Also auch in der Vorras ts te Hun;: der Tür läßt sieh der BJ ock j erun ishebo J ·Ίο nicht in seine wirksame Stellung bringen.letem. The Ti ο Xe of the ratchet teeth Us, Jb ¹ is nimlieh,., E.ion over that of the Sjiorrzühno l ⁽ j _s Ji.) ¹ , which: are effective when the door is fully closed, selected so that the hookfiii- uige Toil 55 of the blocking lever kb still encounters the extension 42 of the arm J2 when trying to pivot it into its operative position. So also in the reserve ts te Hun ;: the BJ ock jerun ishebo J · Ίο does not let the door be brought into its effective position.

Zwischen dex¹ obei'en und unLoren Soerrsehojbo 15, 15 ^f ist eine Zugfeder 50 angeoi'dnet. Befindet sieh der Versehluii in der in Π·., ι dargos to J J ten Lage, so ist die Feder 50 Maximal gedehnt. .\'aoh de!·! Heraus 1 ösen der Sperr^lieder 21, 25 aus der Verzahnung der Sperrsoheiben \'j, 1 :> ' wei'den die beiden S;>crrsoheiben 15, 15' ico.'ioneinfuidcr ^edrolit und hierdui'oh die damit fest verbundenen Seinvenkrallen Ij, 15' in ihre den Sehließkloben .freigebende Stelliui;: gebracht. Beim Zusoiila.yen der Tür, wenn die Schwenkfallen 13, 15' den ar.i Türpfosten befindlichen Schließkloben fassen, werden die beiden Spcrrscheihen 15, 15' entsxjrechend der Bc\ve:jun_. der Solnveni.ru] len 15, Lj', v.'ieder entgegen der Wirkung der Feder 50 in zueijiander ent/iO'ien^esetzter Richtung gedreht. Die Zugfeder 50 wird hierdurch wieder unter erhöhte Spannung gesetzt.A tension spring 50 is arranged between dex ¹ above and unLoren Soerrsehojbo 15, 15 ^f. If the Versehluii is in the position shown in Π ·., Ι dargos to JJ, the spring 50 is stretched to the maximum. . \ 'aoh de! ·! Loosen the locking members 21, 25 from the toothing of the locking disks \ 'j, 1:>' divide the two S;> crrsoheiben 15, 15 'ico.'ioneinfuidcr ^ edrolit and heredui'oh the firmly connected His claws Ij, 15 'in their Stelliui .freigebende the closing valve ;: brought. When the door is closed, when the swivel latches 13, 15 'grasp the locking bolt located in the door post, the two sprockets 15, 15' are corresponding to the Bc \ ve: jun_. der Solnveni.ru] len 15, Lj ', v.'ieder rotated against the action of spring 50 in the opposite direction to one another. The tension spring 50 is thereby placed under increased tension again.

Die Schwenk!" al] en IZ, J 3' sind, wie Fi;^;. 3 zeigt, in einem geeigneten LrehUuse 57 angeordnet. Das Gehäuse 57 weist cine Gffnu:i_ auf, durch die der Sohl ieilkloben u.(;u Scmvenkf allen 13, 13' zu· eführt vrird. Die üfXnun--_ wird voj; seitlichen Flächen 5^, 59 des '"ieliäuses be,/roüzt. Diese seit]i.clien Fliielien 5^, 59 dienen!. The pivot "al] s IZ, J 3 'are as Fi; ^ ;. 3 shows, arranged in a suitable LrehUuse 57 The housing 57 has cine Gffnu: i_ through which the Sohl ieilkloben u (u. Scmvenkf all 13, 13 'vrird. The üfXnun --_ is from the side surfaces 5 ^, 59 of the'"ielieäuses be, / roüzt. These are used since] in the Fliielien 5 ^, 59

009818/0073 -17-009818/0073 -17-

SADORtGiNAl.SADORtGiNAl.

als- ein AtifiohUiü j'iir die Sohwoni·Γ.·ί 1: i en ]:'j, J 3 ' iti Oi'Xuns-toI des Verschlusses_c Dio .Auiicliliije Horden -'i.-iX'iJr, daß die Schwo.nU-J'ailen 13» '3' in dieser S to llung eine JLa^e einnehmen, in dor üiö bein Zuschlagen dor Tür den dchl le^lohou -fassen. Us kann manehüKil yox'\iou\aon, daß "dio- Seuv/o-nkX-iillou '< j, !.3' inJ'o L..c I¹Ort igiin.xstc) lcran>';e;i oder VerJ'ornun -en au der Tür'nicht oxak t nil .dem Sch XiO -)k \ oben itus^erioi-tet isiuü. In cILcsoj: i-\-J. ic Avird bein SauiioiVon dor I¹Ur ^uaUelis t nur eine ßcr■ Λΐ.ϋί"ϋοϊι;.ιιΐϊΐ^οιι' 1? ü>'w. :7' eier SuinioukXal Leu ij, ϊιζντ. l..~>' avn Scälioüklobcii .i'aüs.cu, daiia jedof'.a hol der v,'ei.t.oren Schi leJijinve^uirj tier Tür wird flor Selilicß-'. toben atiolz ntt der anderen Ausnehmung 17* bxw. 17 der 3ehv.^:au:_kcaVlöii i;·¹ bzw. '.j in Ein;:riX£ acbraoat, so dal) d,ie aohv;c:\'.~ ί'·\Λ ^; ca ΟίΥ,ι .-'Sohl leüklobon beiclseilij; i'assscn u:id ihn entje^on cU»r aui üie ο inv/irLeaden Fedoi'bqtasiiiu i ix: dLs.¹ voll to 'Soli LieOstcLIunj oiMujO'L I; dieser Stellvixi_o sind die Sjerr^iieder 2.', 25 rait clen iliiUivCi'i ":', .i.9^l"in Ein^i'ii'i", so da-'i die SchvteiikXa I. lea Ij, Vj' Li ihrer in Fi^. j darges.telltouy yollea SchiieiVstelluiij; jehaltOii v/ordoxi. In der vollen SchlieUatelliiii^ der Tür bol'indet sich, wie aus i'Mg. j eiitnoiraaen werden kann, der I-lifctelpunkt der haIbiireiHioriii^en Ausnehr.mngeri 17» 17' etwas jenseits einer Ebene, die durch die Drehachsen Ik, iA' der SehwenkXallen 13, 13' ^elü^t ist. Der LiitteIpimlct. des nicht näher dargestellten zylindrischeti Sühließklobens, der mit dem vorgenannten Mit te ljHinkt der Ausnehmungen 17, 17' zusa:araen£üllt_t befindet sieh folglich ebojiXuHö in voller SchlieBstellims der Tür in der oben auge— „,ebenen Lage. Treten nun bei einem solchen, in der Voilsehlieuatoliun.'j der Tür befindlichen Verschluß zwischen Sehließklobeu und Sohv/enkXallen 13, 13' vertikale KriiXte aui", so sind diese im Sinne eines Vei'schwenkens der Fallen- 13, 13' mit wachsendemals- an AtifiohUiü j'iir the Sohwoni · Γ. · ί 1: i en] : 'j , J 3' iti Oi'Xuns-toI of the closure _c Dio .Auiicliliije hordes -'i.-iX'iJr that the Schwo.nU-J'ailen 13 »'3' take a JLa ^ e in this situation, in dor üiö when the door is slammed the dchl le ^ lohou-grasp. Us can manehüKil yox '\ iou \ aon that "dio- Seuv / o-nkX-iillou '<j ,! .3 'inJ'o L..c I ¹ place igiin.xstc) lcran>';e; i or VerJ'ornun -en au der Tür'nicht oxak t nil .dem Sch XiO -) k \ above itus ^ erioi-tet isiuü. In cILcsoj: i - \ - J. ic Avird bein SauiioiVon dor I ¹ Ur ^ uaUelis t only one ßcr ■ Λΐ.ϋί "ϋοϊι; .ιιΐϊΐ ^ οιι '1? ü>'w. : 7 'eggs SuinioukXal Leu ij, ϊιζντ. l .. ~>'avn Scälioüklobcii .i'aüs.cu, daiia jedof'.a hol der v,' ei.t.oren Schi leJijinve ^ uirj tier door will flor Selilicß- '. toben atiolz ntt the other recess 17 * bxw. 17 of the 3ehv. ^: au: _k caVlöii i; · ¹ or '.j in Ein;: riX £ acbraoat, so dal) d, ie aohv; c: \'. ~ ί '· \ Λ ^; ca ΟίΥ, ι .- 'Sol leüklobon beiclseilij; i'assscn u: id him entje ^ on cU »r aui üie ο inv / irLeaden Fedoi'bqtasiiiu i ix: dLs. ¹ full to 'Soli LieOstcLIunj oiMujO'L I; this Stellvixi _o are the Sjerr ^ iieder 2. ', 25 rait clen iliiUivCi'i ":', .i.9 ^l " in A ^ i'ii'i ", so da-'i the SchvteiikXa I. lea Ij, vj 'Li their in Fi ^ j darges.telltouy yollea SchiieiVstelluiij;... jehaltOii v / ordoxi in the full SchlieUatelliiii ^ bol'indet the door, as can be from i'Mg eiitnoiraaen j, I-lifctelpunkt the haIbiireiHioriii ^ en Ausnehr.mngeri 17 »17 'somewhat beyond a plane which is defined by the axes of rotation Ik, iA ' of the viewing swings 13, 13 '^ elü ^ t of the recesses 17, 17 'zusa: araen £ lev el _t is consequently check ebojiXuHö full SchlieBstellims the door in the above-Eye- "flat sheet contact now with such a, located in the Voilsehlieuatoliun.'j the door lock between Sehließklobeu and. Sohv / enkXall 13, 13 'vertical forces aui ", so these are in the sense of a pivoting of the trap 13, 13' with increasing

008818/0073'" ^{: :::} 008818/0073 '" ^{: :::}

i-TiJCi" in den Schließkloben wirksam. Bei derartigen Kräften hat der Verschluß folglich das Bestreben, die Tür noch fester in ihrer vollen Schließstellung zu halten.i-TiJCi "effective in the lock. With such forces the lock consequently tends to make the door even tighter hold in their fully closed position.

Wie in &is. 1 ersichtlich, ist das Eingriffsende 24 des Sperrarnes 2"> vom .Soerr^lied 21 bogenförmig ,estalte t. Der Krümmung«- al i I fee I .punk t dieses lJoi.ens füllt i-iiL dem '.'ittelmmkt des Dreli-Zii^ifeus ti- vom Syei'r^lied ~L zusariuen. Bei der ilewe .um", des Sx«;rr.-liedes -1 zum Lösen des Verschlusses entgegen dem UIu^-zt:t_.ersiuii, bleiben, solange die An^riffsi'läche 2k aia Swerrzalm 19 ent lan 2 gleitet, infolge dieser uestalt dcE Einüri-fX'sendes 2h des Sj>errarmes 23 die Sehvvenki'i.llen LJ, Lj' zunächst unverändert in ihrer Lo^e. Au:1er der zv.i^chen den Eingriffsflachen von Sperrzahu 19 und S^ieiTi^lied ill und weitereii dabei bewegten Gliedern auftretenden lteibuiig, br^-ueht bei dieber üffniiiigsbewc^uui: kein weiterer Arbeitsaufwand aufgebracht zu werden, Wie es bei uiiiieeigneter Gestalt dear Eingriff sendee ' 24 zur Dehnung der Zugfeder 56 erforderlich wäre. Durch diese Gestalt des Eingriffsendes 24 des Sperrarsies 23 sind bei zwischen Schließkloben und Schwenkfalle 13 auftretenden Äruften, dio die Tür zu jfinen suchen, alle über die ^usatite Eiugriffsfli-Iclie von Sperrglied 21 und Syerrzalm 19 iiav;. ii; auftretenden Stübzkräfte auf den liittelpunkt des Drehzaofeus 22 des SperrKliudes 21 ^ericntet. Iti Gestänge des Yei'schlusses können folglich köine Drehiaomente eiitstehen, die eine Bewe^un^ des GeStLn^Gs verursachen könnten.As in & is. 1 can be seen, the engagement end 24 of the locking Ames 2 "> from .Soerr ^ song 21 arcuate, estalte t of curvature" -. Al fee i I I t .punk this lJoi.ens fills i-IIL the '.'ittelmmkt of Dreli -Zii ^ ifeus ti- vom Syei'r ^ lied ~ L zuariuen. With the ilewe .um ", des Sx"; rr.-liedes -1 to release the lock against the UIu ^- zt: t_.ersiuii, stay as long The surface of the riffs 2k aia Swerrzalm 19 slides along 2, as a result of this shape of the uni-fX'send 2h of the Sj> errarmes 23 the Sehvvenki'i.llen LJ, Lj ' initially unchanged in their lo ^ e. Au: 1st of zv.i ^ chen engaging surfaces of Sperrzahu 19 and S ^ ^ ieiTi song ill and weitereii while moving limbs occurring lteibuiig, br ^ -ueht at Dieber üffniiiigsbewc ^ uui: to be applied no further effort, How are uiiiieeigneter at Shape of the engagement sendee '24 to stretch the tension spring 56 would be required. Due to this shape of the engagement end 24 of the locking arsenic 23, when there are calls between the locking bolt and the swivel latch 13 who are looking to open the door, all of them are via the usatite Eiugriffsfli-Iclie of the locking member 21 and Syerrzalm 19 iiav ;. ii; occurring forces on the midpoint of the Drehzaofeus 22 of the SperrKliudes 21 ^ ericntet. The linkage of the closure can consequently provide torsional moments which could cause the frame to move.

V/ie aua Fi^. 1 weiter 'ersichtlich, ist in voller Schließstolluuj der Tür zunächst nur das Snerrglied 2i mit seiner 3L>errseUeibeV / ie aua Fi ^. 1 further ', when the door is fully closed, initially only the Snerr member 2i with its 3L> errseUeibe

Οβ··1Ι#ΜΤ>Οβ ·· 1Ι # ΜΤ>

Vj "in Eingriff, viährend das andere Sperrglied 2^:j in einigem Abstand von seinem Sperrzami Iu fler Sxierrschoibe IfP anV(¹Or(InGt ist. Dieses andere "Sperrglied 25 ist jedoch in eingriff sbcrcj-" ter Stellung mit dein Sperrzah-n seiner Sperrsc-heibc 15'. Sollte es vorkommen, daü das eine Sperrglied -2i -für den VersohliilJ \in~ wirksam werden sollte, was !sei Unfällen oder bei Yerforimm .'en der Karosserie auftreten kanu, so wird sich der Versehlul'. dennoch nicht lösen, denn nuiuaelir wird der Verschluß von dea ando-■rcn . Sperrrl icd 25 und seiner .Sjjorrs-chei be j 5 ' nit gleicher Sicherheit wie vorher a.eliulten» Der Abstand zwisohon den Eingriff Sf Lüchen des Sperrglied«;«'23 und seiner Snerrsehcibe I 3 ' sorgt dafür, daü diese Bauteile des Verschlusses durch die das andere Sperrglied 21 und seine'.Sperrsehcilic 15 aulVer Funktion setzenden Kräfte nicht in ililleidenschaf 1 £iezo.ren werden. Wie aus Fig. 1 entnommen werden kann, ist die Gestalt der Eintrii'I'sflachen zwischen don HuiieiuMidc: -<i des Sperrgliedes -3 und der Verzahnun·! der Sperrsch-eibe 15¹ derart gewählt, da(3 die niii tiere Stützkriift zwischen diesen Eingriff sf J liehen auf den Mittelpunkt des Dreliza^ifens 2h gerächt Pt ist. Es treten' foi'^ii oh auch in diesem Fülle» bei zwischen Selnren-kfallen 13^ 13.' 'und SuJiI ieli-Ivlobon auftretenden Kriiften keine-'Drehuonente an diesem Stierrglled 25 Auf, die t-isie ^eive'.'un·· dos '.iestiiu.-i-es aus Losen l\ "!nuten. Vj "engaged viährend the other locking member. ^2: j is at some distance from its Sperrzami Iu fler Sxierrschoibe IfP ANV ⁽¹ Or (InGt This other" lock member 25, however, is in engagement sbcrcj- "ter position with your Sperrzah-n its Locking term 15 '. Should it happen that the one locking member -2i - should be effective for the VersohliilJ \ in ~ , which! Be! Accidents or damage do not loosen, because now the lock of dea ando- ■ rcn. Sperrrl icd 25 and his .Sjjorrs-chei be j 5 'will not with the same security as before a. 23 and its Snerrsehcibe I 3 'ensures these components DAT of the closure through which the other locking member 21 and 15 are seine'.Sperrsehcilic aulVer function-setting forces are not iezo.ren in ililleidenschaf 1 £. As shown in Fig. 1 can be removed, is the shape of the entry surfaces between n don HuiieiuMidc: - <i of the locking member -3 and the toothing ·! the locking disk 15 ^{1 is} chosen in such a way that (3 the niii animal support force between these interventions sf J borrowed on the center of the Dreliza ^ ifens 2h is avenged -kfallen 13 ^ 13. &quot; and SuJiI ieli-Ivlobon occurring forces no-'Rotation on this bull rglled 25 on, the t-isie ^ eive'. 'un ·· dos' .iestiiu.-i-es from lots l \ "! utes.

Um beide Sperrglieder ni t iiireu S"i»errschei-b'en zugleich i:v Eingriff zu halten, --mißten aiieli die Ft?m j „un;istoleranzen unerwünscht eng: heoessen sein. Aus diese:« 'iründen ist es. , zwischen dors einen Sperrglied xiiid seiner Sperrscheibe von vornherein einen gewissen Abstand vorzusehen. Abweichungen iu der Gestaltung' der einzelnen 'feile des Verschlusses innerhalb _;r^;j.)e rer Tolerr.n^^n köniien soniit lcein^ nachteiligen Wirkungen aiiiTo both locking members ni t iiireu S "i"errschei-b'en same time i: v keep intervention --mißten aiieli the Ft mj? "Un; istoleranzen undesirable closely: heoessen be from this: iründen '' it is.. ., between dors a locking member XIIId its locking disc from the outset to provide a certain distance deviations iu shaping 'of the single' file of the closure within _; ^r; j) e rer Tolerr.n ^^ n köniien soniit lcein ^ adverse effects aiii.

00981870073 -°-00981870073 - ° -

die Puiiiitioiissichorhoj. (·. clew VorschLusses ausüben.the Puiiiitioiissichorhoj. (·. Exercise clew advance payment.

V/ie liureits erwähnt, iijt dia vorliegende Erfindung nieht auf das O.iw oütej !.te Ausführen'-shei spiel beschränkt. So wäre es denkbar, d;iu Uinleren de» JJJ oekierunftshebcls durch ein bcsoiirirrc:;, von i'iii-· rii'J' r'or 1 nno'iueito ^etrounies fiestun^e i;u besnr <>;·. ii'iclt ;.^;)iin(-o dor ;;io(.'/icrun^ii!ielje J Mbor ein ZylinderiSf.-IiJo.; und oin .^ocj 'notes iJoi;taii':e dxiroh U(!wc/.un^ eines von -'¹Cj' jiiriciiijcitc der ^:'.'"r α i.!i/,uJ.'üIironden Schlüssels eingclc/jt ο,\.. unv/j r'-K. ι: cu.-.t-ii (. v/ortlcu . Sciil .i o';J i cn u'iiro es donl.bur, die oiciioruii de« ','(H'.scli Lus:jos ,·_·,ο,·..οη unenvüiisehtes ÜfX'ucu der Xir statt- dui'cii til oc. i orun ; dea Gc s tun kos durch Freilauf stellung einofj »oijtän- ^:_ <-■ ■ [ j[odo:; y.u iiowi ri.cii. Hierzu Ra.1111 ein <restiirii:;e— ^l iod dienen, das ._ ι^ι-..··ίηη ι ich μ l L der aus den Snei'r^iiedern •rhi Id(¹Lo₁I «lO.stün .»· ,vu_:>.)o .iolcupucJ.t ist, jedoch aus dieser seiner 2uii>;>lun:;ss toJ j.iui . in eine Treilauf stellung gebracht worden Iviuiii, in der cü bei iio tiit i - lui^ de« Auslösegestüngcs wirkungslos an der ücstiini/o-:rui»i'e %'orbeii.eht.V / ie liureits mentioned IIJT dia present invention nieht oütej the O.iw! .Te Run '-shei game limited. So it would be conceivable that d; iu Uinleren de »JJJ oekierunftshebcls by a bcsoiirirrc:;, from i'iii- · rii'J 'r'or 1 nno'iueito ^ etrounies fiestun ^ ei; u besnr <>; ·. ii'iclt;. ^; ) iin (-o dor ;; io (. '/ icrun ^ ii! ielje J Mbor a cylinderiSf.-IiJo .; and oin. ^ ocj' notes iJoi; taii ': e dxiroh U (! wc / .un ^ a from - ' ¹ Cj' jiiriciiijcitc der ^: '.'"r α i.! i /, uJ.'üIironden key inclc / jt ο, \ .. unv / j r'-K. ι: cu .-. t- ii (. v / ortlcu. Sciil .i o '; J i cn u'iiro es donl.bur, the oiciioruii de «', '(H'.scli Lus: jos, · _ ·, ο, · ..οη unencumbered ÜfX'ucu the Xir instead of dui'cii til oc. i orun; dea Gc s tun kos by free-wheeling aofj »oijtän- ^: _ <- ■ ■ [ j [odo :; yu iiowi ri.cii. For this Ra. 1111 a <restiirii:; e— ^ l iod serve, the ._ ι ^ι - .. ·· ίηη ι i μ l L der from the Snei'r ^ iiedern • rhi Id ( ¹ Lo ₁ I «lO.stün. »·, _Vu: >.) O .iolcupucJ.t is, however, from this one of his 2uii>;>lun:; ss toJ j.iui. Has been placed in a treble position Iviuiii, in the cü at iio tiit i - lui ^ de «Triggers ineffective at the ücstiini / o-: rui» i'e% 'orbeii.eht.

ßAD ORIGINALßAD ORIGINAL

009818/0073009818/0073

Claims (1)

DIPL-ING. LUDEWIG · DlPL-PHYS. BUSE · 56 WUPPERTAL-BÄRMENDIPL-ING. LUDEWIG · DIPL-PHYS. BUSE 56 WUPPERTAL-BÄRMEN 5959 A η s ρ, r ü ο h e :A η s ρ , r ü ο he: 1, Verschluß, insbesondere für Kraf tfaiirzeu., türen, iiii t zwei an der freien Stirnwand der Tür angeordneten Sehwenkiniion, die um je eine zu dieser Wand senkrechte Achse drehbar sind und deren jede eine mit ihrer Achse fest verbundene Syerrscheibe aufweist, die mit je einem zugehörigen Sperrglied zusammenwirkt, und mit einen an dem Türpfosten befestigten Schließkloben, der beim Schließen der Tür zugleich an beiden Schwenkfallen angreift und diese entgegen einer im Öffnungssinne des Verschlusses wirkenden Federbelastung in eine Schließstellung dreht, dadurch gekennzeichnet, daß das an der einen Sperrscheibe (15) angreifende Sperrglied (21) und das an der anderen Sperrscheibe ■( 15'.) angreifende Sperrglied (25) zu einer einheitlich bewegbaren Gestängegruppe (21, 31, 25) miteinander verbunden sind.1, lock, especially for power faiirzeu., Doors, iiii t two Sehwenkiniion arranged on the free front wall of the door, each of which can be rotated about an axis perpendicular to this wall and each of which is firmly connected to its axis Has Syerr disc, each with an associated locking member cooperates, and with a lock bolt attached to the door post, which when closing the door at the same time attacks on both swivel latches and this against one the spring load acting in the opening direction of the lock rotates into a closed position, characterized in that the locking member engaging the one locking disc (15) (21) and the one acting on the other locking disk ■ (15 '.) Locking member (25) are connected to one another to form a unitary movable linkage group (21, 31, 25). 2. Verschluß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß beide Sperrglieder (21, 25) durch ein an ihnen angelenktes Verbindungsglied (31) zu einer einheitlich bewegbaren Gestängegruppe vereinigt sind.2. Closure according to claim 1, characterized in that both locking members (21, 25) by a hinged to them Link (31) are combined to form a unitary movable linkage group. 3. Verschluß nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das von der Türinnenseite bedienbare Betätigungsgestänge einerseits und das von der Türaußenseite bedienbare Betätigungsgestänge andererseits lediglich an einem der Sperrglieder (21.) angreifen.3. Closure according to claim 1 or 2, characterized in that that the actuating linkage that can be operated from the inside of the door on the one hand and the actuating linkage that can be operated from the outside of the door on the other hand only on one of the Attack locking members (21.). 009818/0073 ,; ~²~ 009818/0073,; ~ ² ~ . BAD. BATH Ί. Verschluß nach eLneiii oder mehreren der Ansprüche i his j, dadurch euennzo icluiot, daß die an beiden Sperr·. 1 iedern (_'l, 2':')) wirkend»; Federbe Las tun.·;, durch eine lediglich an ein er.i der S„ierr:r Lieder (2i) aii^ro iiende F(Hl er (i5) orzcii'^rt ist.Ί. Closure according to one or more of claims i to j, characterized in that the locking on both. 1 iedern (_'l, 2 ':')) effective »; Federbe Las do. ·;, By a merely to an er.i the S "ierr: r Lieder (2i) aii ^ ro iiende F (Hl er (i5) orzcii ' ^r t is. b. Verschluß nach einem odor mehreren der Ansprüche 1 bis h, dadurch "Ola'nnze i cime t, daij die Yerri e_re 1 UiIv; de.s Verschlusses durch ein Ledi.j 1. ich au dow einen jyerr¹: l ied (lii) an-._;:rei Xoudeu iiloo.Ucruii »:_·, 1 iod (Ί·) erreicht ist. b . Closure according to one or more of claims 1 to h, characterized by "Ola'nnze i cime t, daij die Yerri e_re 1 UiIv; de.s closure by a Ledi.j 1. I au dow a jyerr ¹ : song (lii) an _- .;: rei Xoudeu iiloo.Ucruii »: _ ·, 1 iod (Ί ·) is reached. :,. .oi'sohluii nach einem oder uehreren der Anspi'üche ι bis -j, dadurch ^cJ.emiüe Lehne t, ύν.ιΥ das eine dpei'r. ί Led (-i; a i s dreiarmi .er Uebei aus-ebildeL ist, dessen einer Aiii (23) zum i^inüriiJ" mit der /.iwcehör i _;.cn Sperrschei be {l'j) dient, dessen anderer Ära ("λ-}) nit dem von der Türaußens<; L te bedienbaren üetäti^un.--;s^estänge f-'ii) und dessen letzter Arm {yi) la it dem von der liiriiinenaeite bedienbaren üetäti un ;s- ^estänrre (45) zusammenwirkt.:,. .oi'sohluii according to one or more of the claims ι to -j, thereby ^ cJ.emiüe Lehne t, ύν.ιΥ the one dpei'r. ί Led (-i; ais dreiarmi .er Uebei is trained, whose one Aiii (23) for i ^ inüriiJ "with the /.iwcehör i _; .cn lock disc be {l'j) , whose other era (" λ-}) nit that of the outside of the door <; L te operable üetäti ^ un .--; s ^ estänge f-'ii) and whose last arm {yi) la it cooperates with the üetäti un; s- ^ estänrre (45), which can be operated from the liiriiinenaeite. 7. Verschluß nach einem oder mehreren der Ausbrüche l ijis ό, dadurch gekennzeichnet, daii der von der Türinnensei te bedienbare Hebel (Ί5) durch eine der Drehung zum Lösen des •/erschiusses entiie^en^esetxto delnvenkbewegun^ das ULockieruiiTsglied (43) in seine wiriisaae, den VerschJuli i^'oekiercnde i.a^e versetzt,7. Closure according to one or more of the outbreaks l ijis ό, characterized in that the lever (Ί5) operable from the inside of the door by one of the rotation to release the • / shot entiie ^ en ^ esetxto delnvenkbewegungun ^ the ULockieruiiTsglied (43) in his wiriisaae, the VerschJuli i ^ 'oekiercnde ia ^ e displaced, 8. Verschluß nach ei'neiu odei* uehrereii der Ansprüche i Ijis 7, dadurch gekennzeichnet, daß bei -jeschlossenor Tür sowie bei in /orrasts te iiun.'j boa.'indl ic-.ier für das eine Sxjtü'r lied (iiL8. Closure according to ei'neiu odei * uehrereii of claims i Ijis 7, characterized in that at -jeschlossenor door as well as at in / orrasts te iiun.'j boa.'indl ic-.ier for the one Sxjtü'r song (iiL 909818/0073 _BAD 909818/0073 _BAD mit der .Verzahnung (l9i 1») seiner Sperrscheibe (15) in ■Eingriff steht, während das andere Sperrglied (25) und die Verzahnung (19¹, 13') seiner zugehörigen.Sperrschciue (15') mit ihren EIn^rIffsflächen in zueinander eiiigrif fshereiter Stellung gehalten sind.with the toothing (19i 1 ») of its locking disk (15) is in ■ engagement, while the other locking member (25) and the toothing (19 ¹ , 13 ') of its associated.Sperrschciue (15') with their Ein ^ rIffsflächen in are held in a ready position with respect to one another. 9.'■'Verschluß nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis h,, dadurch gekennzeichnet, dall die Wirkungslinie dei~ mittleren, zwischen den EingriXfsflachen des Sperre Iiedes (21, 25) und der Verzahnung (i9_t 1^J Ί'9¹'» .1--') der Sperrscltoibe (15, 15') auX"tretenden StützKrafl auJ den-Drehpunkt des Sperrgliedes ('21, 25) ;i<*rlohtet ist.9. '■' Closure according to one or more of claims 1 to h ,, characterized in that the line of action dei ~ middle, between the engagement surfaces of the lock member (21, 25) and the toothing (i9 _t 1 ^ J Ί'9 ¹ '' .1-- ') of the locking member (15, 15') on the supporting force exerted on the pivot point of the locking member ('21, 25); i <* is red.