DE1551441A1 - Heat exchanger - Google Patents

Description

Patentanwälte Dipi.-ing. Walter Meissner _■:-*■ pipj>-ing. Herbert TischerPatent Attorneys Dipi.-ing. Walter Meissner _ ■: - * ■ pipj> -ing. Herbert Tischer

1 BERLIN 33, HERBERTSTRASSE 22 1 S 5 1 4 4 1 MÜNCHEN _? η ,..,.,1 BERLIN 33, HERBERTSTRASSE 22 1 S 5 1 4 4 1 MUNICH _? η , ..,.,

Fernsprecher:8877237 -Drahtwort: Invention Berlin · · 4 &. JUNlTelephone: 8877237 -Wire word: Invention Berlin · · 4 &. JUNl Postscheckkonto: W. Meissner, Berlin West 12282Postal checking account: W. Meissner, Berlin West 12282 Bankkonto: W. Meissner, Berliner Bank A.-G., Depka 36, ' 1 rppiim ϋΐ rßPIIUPWAimBank account: W. Meissner, Berliner Bank A.-G., Depka 36, '1 rppiim ϋΐ rßPIIUPWAim RaHln-Halnm·«« Kurfnnrtfindamm 130 » BERLIN <J«J (IaKUNtWALUJ,RaHln-Halnm · «« Kurfnrtfindamm 130 »BERLIN <J« J (IaKUNtWALUJ, HerbertstraJe 22HerbertstraJe 22

HSNEY BALPOUK AND COMPANY LIMITED, Leven, Mfe, SchottlandHSNEY BALPOUK AND COMPANY LIMITED, Leven, Mfe, Scotland

WärmeaustauscherHeat exchanger

Die Erfindung betrifft '(/armeaustauscher und insbesondere einen Wärmeaustauscher, der unter der Bezeichnung "Thermascrew" bekannt is toThe invention relates to '(/ arm exchangers and in particular to a Heat exchanger known as the "Thermascrew" is to

Bei einem Wärmeaustauscher der angegebenen Art handelt es sich um einen Wärmeaustauscher, der in der Wahrungs- und chemischen Industrie verbreitet Anwendung für kontinuierliche Wärmeaustauschvorgänge an Feststoffen findet, die hart oder weich oder teilweise hart und teilweise weich sind und in Form einer Masse an Teilchen (grob oder fein) kleinen Stückchen (z_oB. in der Größenordnung bezüglich der Länge und Breite von 1,3 - 3,8 cm)«3 oder in dem Fall von z±5. bestimmten Früchten und Gemüsen,von natürlich vorkommenden Körpern relativ kleiner Abaessung vorliegen, A heat exchanger of the specified type is a heat exchanger that is widely used in the monetary and chemical industries for continuous heat exchange processes on solids that are hard or soft or partially hard and partially soft and in the form of a mass of particles (coarse or fine) small pieces (for example of the order _o with respect to the length and width of 1.3 to 3.8 cm), "3, or in the case of ± z. 5 certain fruits and vegetables of naturally occurring bodies are relatively small in size,

Dieser Wärmeaustauscher besteht in dem Falle der allgemeinen Scott-Reitz Thermaacrew aus einem länglichen Gehäuse, das einen schraubenförmigen Rotor enthält, der sich vollständig über den inneren iiaurn aes Gehäuses erstreckt, wobei dessen Umfang wenigstens' längs des unteren Teils desselben (untex* Betrachten eines yuerscunifc tes durch den Rotor) oenachbart zu der Wand des Gehäuses vorliegt. Der Aufbau ist dergestalt, daß der Rotor bei ^riessen Umlauf in das Gehäuse eingeführtes Material längs des inneren Raums desselben mit einer wahlweise durch Verändern der tfrnia uf geschwindigkeit des Ro ι or 8 veränderlichen Ge-schwindigkeLL ι, wooei üa« Material in daa Gehäuse v«rn· LL UjLtjThis heat exchanger consists, in the case of the general Scott-Reitz Thermaacrew, of an elongated housing which contains a helical rotor which extends completely over the inner iiaurn of aes housing, the circumference of which at least 'along the lower part of the same (untex * viewing a yuerscunifc tes through the rotor) is adjacent to the wall of the housing. The construction is such that the rotor at ^r ow circulation in the housing imported material along the inner space thereof with a variable optionally by varying the tfrnia uf speed of Ro ι or 8 Ge schwindigkeLL ι, wooei üa "material v in daa housing «Rn · LL UjLtj

109818/0142 ^MM"109818/0142 ^MM "

eines Zuführungseinlasses in der Wand desselben eingeführt wirü und das Gehäuse vermittels eines Produktauslasses verläßt, der durch ein Ende des Gehäuses gebildet wird und das für diesen Zweck offen ist„ Sowohl das Gehäuse' als auch wenigstens das Nebenteil des Rotors sind iro Inneren gewöhnlieh vermittels Wasserdampf, erhitzten: OeI oder dgl_o fließfänigem ürhitzungsr-edium erhitzt, das durch die Y/and des G_ehäuses im Umlauf gehalten wird, wobei das Gehäuse für diesen Zweck einen Mantel aufweist , und für den Umlauf durch den Rotor ist derselbe hohl ausgeführt, una zwar entweder bezüglich des Nabenteils oder bezüglich sowohl des Nabenteils als auch des Gewindeteils in Abnängigkeit davon, ob der ganze Rotor im Inneren erhitzt wird oder dies lediglich bezüglich, des Nabenteils der Fall ist.a feed inlet is introduced in the wall of the same and leaves the housing by means of a product outlet which is formed by one end of the housing and which is open for this purpose. heated: oil or the like _o fließfänigem ürhitzungsr-edium heated, which is held by the Y / and the G _e häuses in circulation, wherein the housing for this purpose comprises a casing and for circulating through the rotor is the same is hollow, una either with respect to the hub part or with respect to both the hub part and the threaded part, depending on whether the entire rotor is heated inside or this is only the case with respect to the hub part.

Die Vorrichtung kann so aufgebaut sein, daß die Rotoraehse waage· recht oder geneigt gegenüoer der Waagerechten in ^Dhängigkeit von den Arbeitsbedingungen angeordnet ist„ !Bei einigen Thermascrews liegen zwei oder mehr Rotoren vor, die synchron und mit paralleler Bewegung in ein und dem gleichen Gehäuse aroeiten, Wenn es auch üblich ist, ein fließfähiges Ernitzungsmedium für das Erhitzen des Gehäuses und des Rotors (oaer der SotorenJ in der beschriebenen v/eise anzuwenden, ist es jedoch auch ebenfalls möglicti, in dem i'alle des G_ehäuses dieses ieil exekcriscü vermittels Einbau elektrischer BrJaitzungseier.ente an geeigneten Steilen zu ernitzen₀ The device can be constructed in such a way that the rotor axis is arranged horizontally or inclined relative to the horizontal, depending on the working conditions aroeiten If it is also common, a flowable Ernitzungsmedium for heating the housing and the rotor (OAER the SotorenJ in the described v / else applied, however, it is also möglicti in which the G _e häuses i'alle this IEIL exekcriscü by means of the installation of electric BrJaitzungseier.ente at suitable places to eat ₀

jJei derartigen Vorrichtungen, die im foigenaen als "Y/ärrceaustauscner der bescnriebenen Art" beaeicnnet wet-cien , wurde oisxier der schraubenförmig itouor oder jeder sciirauuenförrrige iiodor 'iLiroii ein iifehla^tu' (gewöhnlich ein Sapfenxa^ei·) an jeder wmie ge tragen. ■ Im titj-ur^.eüuie· ist eier Koter aicrnt in der lui&v i. ..'gut) ttui ne liewe^LUj{< Ln fcüliciien iiioiiuungen relativ ^u der- Genau-In such devices, hereinafter referred to as "Y / arceaexchner of the kind described", the helical itouor or every sciirauuenförrrige iiodor 'iLiroii had an iifla ^ tu' (usually a sapfenxa ^ ei · ge) on each . ■ In the titj-ur ^ .eüuie · is eier Koter aicrnt in the lui & v i. .. 'good) ttui ne liewe ^ LUj {<Ln fcüliciien iiioiiuungen relatively ^ u der- Exactly-

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

iSine derartige Anordnung neigt dazu, laciiteile aufzuweisen und zwar insbesondere wenn die Vorrichtung zusammen mit Materialien angewandt wird, die dazu neigen bei dem Hindurchdrücken längs eines verjüngten Kanals sich zu verkleben oder zu einem Verstopfen zu fünren oder wenn man mit Materialien arbeitet, die in ihrer Masse gelegentlieh Klumpen mit Uebiergröße aufweisen oaer wenn man mit Materialien arbeitet, die ungewöhnlich zäh und nicht nachgebend sind_o In jedem dieser.Fälle kann der einheitlieJis Fluß des Materials durch die Vorrichtung durch ein uIocfcLeren des Rotors unterbrochen werden, und in dem Fall eines vollständigen .Blockierens kann die Vorrichtung vollständig abgedrosselt werden,,Such an arrangement tends to have laciii parts, especially when the device is used in conjunction with materials which tend to stick or clog when pushed through a tapered channel, or when working with materials that are in bulk gelegentlieh lumps Uebiergröße have OAER when working with materials that are unusually tough and unyielding _o in each of the dieser.Fälle einheitlieJis of the material flow can be interrupted by the device through a uIocfcLeren of the rotor, and in the case of a complete .Blockierens the device can be completely throttled,

Der ^rfinäung liegt nun die Aufgabenstellung zugrunde, eine veroesserte Bauart zu schaffen, vermittels derer es unter anderen gelinegt, diese Schwierigkeit in einfacher und wirksamer './eise zu vermeiden_o The refinement is now based on the task of creating an improved type of construction, by means of which it is possible, among other things, to avoid this difficulty in a simple and effective way, _{or the like}

Srfindungsgemäß wird ein Wärmeaustauscher der angegebenen Art geschaffen, der dadurch gekennzeichnet ist, daß der Rotor oder jeder der Rotoren (in dem Falle einer Vorrichtung mit mehreren Rotoren) durch ein Drehlager lediglicn. an einem Ende des Rotors getragen wird, wobei es sich hierbei um das Ende handelt, bei dem aas in der Vorrichtung behandelte Material beginnt in einen jiingriff mit dem Rotor zu kommen und das andere Ende des Rotors weist nicht eine derartige iraganOrdnung auf, so daß mit einem progressiv zunehmenden Ausmaß an aufeinanderfolgenden Stellen j_ängs des Rotors von dem getragenen 3nde desselben aus der itotor eine Freiheit für eine begrenzte radiale Bewegung unter Scnubeinvsirkung von dem Material im Verlaufe des !Transportes _ängs des Gehäuses besitzt. Diese radiale Bewegung kann außfe eine Bewegung praktiscn in einer Eoene begrenzt sein, wobeiAccording to the invention, a heat exchanger of the type specified which is characterized in that the rotor or each of the rotors (in the case of a device having a plurality of Rotors) by a pivot bearing only. at one end of the rotor, which is the end The material treated in the device begins in one ji to come into engagement with the rotor and the other end of the rotor does not have such an Iranian arrangement, so that with a progressively increasing extent at successive points j_ong the rotor from the supported 3end of the same from the itotor taking a freedom for a limited radial movement Snub effect of the material in the course of the transport _ along the housing. This radial movement can occur a movement can practically be limited in one Eoene, whereby

BAD ORIGINAL - 4 -ORIGINAL BATHROOM - 4 -

⁸ 1098 18/01k2 ⁸ 1098 18/01 k2

155H41155H41

diese Ebene eine senkrechte Ebene ist, die die Rotorachse enthält oder dieselbe kann in irgendeiner diese Achse enthaltenden Ebene erfolgen, wodurch sich ergibt, dap die Bewegung praktisch eine Universalbewegung um einen Fixpunkx darstellt, der sich in dem Gebiet des getragenen Endes des Rotors befindet.this plane is a vertical plane containing the rotor axis or it can be in any plane containing this axis, which makes the movement practical represents a universal movement around a fixed point that located in the area of the supported end of the rotor.

Nach einer allgemein bevorzugten erfindungsgemäßen Ausführungsform sind Lagerflächen an der Innenwand des Gehäuses in Abständen längs desselben unter dem Rotor (bei jedem Rotor) angeordnet auf dem der Rotor (oder entsprechender Rotor) ruhen kann, längs dessen nicht getragener Länge, wenn das Gehäuse leer ist oder wenn die nach oben gerichtete Schubkraft von dem Material ausgehend im Verlaufe des Transportes desselben längs des Gehäuses nicht ausreichend ist, um den Rotor aus der Berührung mit dem Gehäuse anzuheben, wobei diese Lagerflächen vor der Oberfläche der Wand stehen. Aehnliche Lagerflächen können in der Höhe des Rotors (oder jedes Rotors) vorgesehen sein und dienen dazu, die seitliche Bewegung des .Rotors (oder entsprechenden Rotors) zu begrenzen oder ein größtes Ausmaß einer derartigen Bewegung in dem Falle zu verhindern, wo die mögliche radiale Bewegung des Rotors praktisch in einer senkrechten Ebene erfolgt, die die Achse des Rotors enthält, wie es oben in Betracht gezogen ist.According to a generally preferred embodiment of the invention, bearing surfaces are spaced apart on the inner wall of the housing arranged along the same under the rotor (for each rotor) on which the rotor (or corresponding rotor) can rest, longitudinally its unsupported length when the housing is empty or when the upward thrust from the material in the course of the transport of the same along the housing is not sufficient to keep the rotor out of contact with the Raise the housing with these bearing surfaces facing the surface of the wall. Similar storage areas can be installed at the height of the Rotor (or each rotor) and are used to control the lateral movement of the rotor (or corresponding rotor) to limit or prevent the greatest extent of such movement in the case where there is possible radial movement of the rotor is practically done in a vertical plane containing the axis of the rotor, as contemplated above is.

Die Erfindung wird im folgenden beispielsweise unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen erläutert;The invention is explained below, for example, with reference to the accompanying drawings;

1 ist ein Seitenaufriß einer erfindungsgemäßen Thermascrew, wobei dieser Wärmeaustauscher in diesem Falle einen einzigen Rotor aufweist.1 is a side elevation of a thermal crew according to the invention; this heat exchanger in this case having a single rotor.

Fig. 2 ist eine entsprechende Draufeicht auf die Vorrichtung.Figure 2 is a corresponding plan view of the device.

109818/0142 bad original109818/0142 bathroom original

1551U11551U1

Fig«3 ist ein senkrechter Schnitt durch die Vorrichtung längs der Linie 3-3 nach der Mg» 1.Fig «3 is a vertical section through the device longitudinally the line 3-3 after the Mg »1.

Fig_e 4 ist ein senkrechter Schnitt durch die Vorrichtung längs der Linie 4-4 nach der Pig. I.FIG _e 4 is a vertical section through the device along the line 4-4 of the Pig. I.

Fig. 5 ist ein weggebrochener senkrechter Schnitt durch die Vorrichtung längs der Linie 5-5 nach der Fig. l_o J¹Ig₀ 6 ist ein weggebrochener waagerechter Schnitt durch das rechte Ende der Vorrichtung längs der Linie 6-6 nach der FigoFig. 5 is a broken-away vertical section through the device along the line 5-5 of FIG. L _o J ¹ Ig ₀ 6 is a broken-away view in horizontal section through the right end of the apparatus taken along line 6-6 of the Figo

!"ig* 7 ist ein weggebrochener waageredhter Schnitt durch das linke Ende des üotors der Vorrichtung längs der Linie 7-7 nach der Figo Io! "ig * 7 is a broken horizontal cut through the left end of the engine of the device along the line 7-7 according to Figo Io

Figo 8 ist ein weggebrochener senkrechter Schnitt durch den Kotor der Vorrichtung längs der Linie 8-8 nach äer Figo Io Fig. 9 ist ein weggebrochener axialer Schnitt durch den Rotor, wobei die Fig« 8 ein querseitiger Schnitt durch denselben längs der Linie 8-8 nach der Figo 1 ist,Fig. 8 is a broken vertical section through the motor of the device taken along line 8-8 in Fig. 10 FIG. 9 is a broken away axial section through the rotor, FIG. 8 being a transverse section through the same longitudinally the line 8-8 according to Figo 1,

Fig. 10 ist ein weggebrochener senkrechter Schnitt durch die Vorrichtung längs der Linie 10-10 nach der Figo 6_O Gleiche Bezugszeichen kennzeichnen in den Figuren die gleichen ±sauteiäe_e Fig. 10 is a broken-away vertical section through the device along the line 10-10 of the Figo 6 _O Like reference numerals in the figures, the same ± sauteiäe _e

Die hler wiedergegebene Vorrichtung weist ein Gehäuse einschliBa such eines länglichen Teils 10 mit U-Querschnitt auf, das die Seitenwände und die Bodenwand des Gehäuses bildet,, .Eine endständige Wand 11 verschließt das Gehäuse an dem Einlaßende desselben (dasselbe stellt das linke Ende des Gehäuses dar), und eine obere Wand 12 weist eine längliche Oeffnung 13 auf, die durch eine Dampf samjaelhaube 14 verschlossen ist, in deren Mitte sich ein Dampfauslaß 15 befindet. Die Wand 12 weist ebenfalls eine kleinerere Oeffnung 16 auf, von wo aus sich nach oben ein Einlaß 17 für das Einführen des der Wärmebehandlung BAD ORiGlNAt 109818/0142The device shown here has a housing including look for an elongated part 10 with a U-cross section, which the Side walls and the bottom wall of the housing forms ,, .A terminal Wall 11 closes the housing at the inlet end thereof (the same represents the left end of the housing), and a top wall 12 has an elongated opening 13 which is closed by a steam samjael hood 14, in the middle there is a steam outlet 15. The wall 12 also has a smaller opening 16, from where to at the top an inlet 17 for the introduction of the heat treatment BAD ORiGlNAt 109818/0142

- 6 - 1551U1- 6 - 1551U1

zu unterwerfenden Materials in die Vorrichtung erstreckt, und am rechten Ende des Gehäuses weist dasselbe keine endständige Wand auf (mit anderen Worten ist offen), sondern ist vielmehr für die -aufnahme einer lösbaren Auslaßschütte 18 für das Behahdeiieä« Material angepaßte Diese Schütte ist vermittels Bolzen 19 an einem endständigen flansch des G_ehäuseteils 10 Defestigx,extends into the device to be subjected to material, and at the right end of the housing the same has no terminal wall (in other words is open), but is rather adapted to accommodate a detachable outlet chute 18 for the material. This chute is by means of bolts 19 on a terminal flange of the G _e häuseteils 10 Defestigx,

Das Gehäuseteil 10 weist teilweise einen Wasserdampfmantel auf, der sich von Ende zu Ende des Gehäuses und (im Querschnitt des Gehäuses) längs des Bodens des G_ehäuses teilweise nach oben bezüglich der zwei Seiten desselben erstreckt, wie es deutlich in der Fig. 3 gezeigt ist«,The housing member 10 partially has a water vapor coat on which extends from end to end of the housing and in cross section (of the housing) along the bottom of G _e häuses partially upwardly with respect to the same two sides, as clearly shown in Fig. 3 is",

Die äußere Wand des Mantels trägt das Bezugszeichen 2O₀ Die linke endständige Wand wird durch eine Randverlängerung der endständigen Wand 11 gebildete Die rechte endständige Y/and trägt das Bezugszeichen 21_O Die oberen Wände sind entsprechend an den zwei Seiten des Mantels durch die Bezugszeichen 22,23 gekennzeichnete The outer wall of the jacket bears the reference number 2O ₀ The left terminal wall is formed by an edge extension of the terminal wall 11 The right terminal Y / and bears the reference number 21 _O The upper walls are correspondingly on the two sides of the jacket by the reference number 22, 23 marked

In den Mantel wird Wasserdampf mit dem erforderlichen Druck und der erforderlichen Temperatur vermittels zweier DampfeinlässeWater vapor with the required pressure and pressure is drawn into the jacket the required temperature by means of two steam inlets

24, 25 an dem rechten Ende des Mantels eingeführt, und das Kondensat verläßt den Mantel vermittels eines einzigen Kondensatauslasses 26 an eiern Boden des Mantels und somit ebenfalls am rechten Ende desselben.24, 25 is inserted at the right end of the jacket, and the condensate leaves the jacket through a single condensate outlet 26 at the bottom of the mantle and thus also at the right end of the same.

Der Wasserdampf fließt durch den Mantel durch den Einlassen 24,The water vapor flows through the jacket through the inlet 24,

25, und der Kondensatauslaß 26 folgt einem gchlangenförmigen Lauf an jeder Seite des Mantels» Somit liegen an jeder SeiLe drei sich längsaeitig erstreckende Abienkteiie 27,2b und 29 an einer Seite und 30,31 und 32 an der anderen Seite vor. Die Abienkteile 27 und 32 liegen im Abstand an dem linken Ende bezüglich der linien endständigen Wand des Mantels vermittels eines25, and the condensate outlet 26 follows a serpentine run on each side of the shell three longitudinally extending Abienkteiie 27,2b and 29 on one side and 30,31 and 32 on the other side. The Abienkteile 27 and 32 are spaced at the left end with respect to each other the lines of the terminal wall of the jacket by means of a

109618/0142 bad original109618/0142 bathroom original

ixie[:.spaloeö für· uen ..asserdar-ipf vor ο Jie -ι ο lenkteile 28 uno: 31 i.ie_ocn in tiiinliujuer <,eise in Abstand an de<·: recnten -inde voe der .vecnten endständigen ,.and 21 des Kanteis vor. .Jie Ablenkteile und ^O liefen in gieic±isr ,/eise im ADstand an den linken iSnde bezüglich, der linken enaständigen »ana des Fanteis vor. In dieser .■aee wir α aer iasserdarrpi gezwungen zunäcnsu nach links zu dem sinken jJugö des Ilantels und soaann nacJa rechts zu dem rechten i)n-'.e aes Kanieis und sodann wiederum nach links und schließlichixie [:. spaloeö for · uen ..asserdar-ipf before ο Jie -ι ο steering parts 28 uno: 31 i.ie _o cn in tiiinliujuer <, but at a distance from de <·: recnten -inde voe of the .vecnten terminal ones, .and 21 of the Kanteis. The deflecting parts and ^ O ran forward in gieic ± isr, / eise in the AD stand to the left end with respect to the left ena-standing »ana des Fanteis. In this aee we α aer iasserdarrpi first forced to the left to the sinking jJugö des Ilantels and soaann to the right to the right i) n - aes Kanieis and then again to the left and finally

2b wiederum nach rechts in 'j.üai.rJu.n.g auf den Konaenssbauslaß/zu flies- 2b again to the right in 'j.üai.rJu.ng to the Konaenssbauslaß / to flow

i'i en. i'i en.

απ Qö-j lxnxven .Jn^-.e des T'Ianxeis liegt ein i^Jaar Luftlöciier 33>54 vca ^',viscnen den binden des TCanxels liegt eine Sicherneitsventilverüindung ~5 unu eine Verbindung 36 für die Druckmessung vor. äh j-inken linae des öehäuseteils 10 liegt eine ADsugsverbindun g . / vor, aie sicxi ciarch den Mantel san dem inneren Haum des Gehäuses aus er s tr eckt ■„απ QoE j lxnxven .Jn. ^ - e of T'Ianxeis is an i ^J aar Luftlöciier 33> 54 VCA ^ 'viscnen the binding of TCanxels is a Sicherneitsventilverüindung ~ 5 UNU before a connection 36 for the pressure measurement. uh j-inken linae of the housing part 10 is an ADsugsverbindun g. / Before, aie sicxi ciarch the jacket san Haum the inner of the housing of he s tr hatched ■ "

An der; linken Xiiiae äer Darapihauoe 14 befind et sicn an einer Sei- »c üeraea-ben eine dprüxirohrveruindung 59«.At the; left Xiiiae äer Darapihauoe 14 is located on a side »C üeraea a double pipe connection 59«.

Im Inneren des Gehäuses lie_ot drehüar ein Rotor 40 angeordnet ν J--"o -J'^ssei; ΑΟϋοί¹ vvird durcü ein zyxinderf örmiges Seil 41 geDil-Jc^, aas uis i'Iaoe des motors darstellt, sowie einer massiven Vi!" Gegensatz zu einer hohlen( Schnecke 42, die sich von ünde zu joae^oes rlaosnLeils 41 erstrecku.Arranged in the interior of the housing lie _o t drehüar a rotor 40 ν J - "o -J ^ SSEI; ΑΟϋοί ¹ vvird durcü a zyxinderf örmiges rope 41 geDil Jc ^ represents aas uis i'Iaoe the engine, and a massive Vi! " Contrasted with a hollow (snail 42, which extends from ünde to joae ^ oes rlaosnLeils 41.

Ir: Inneren -α es Hauen teile 41 und koaxial Hierzu angeordnet De-.rmaet sica eine a^iinaerx'örnige Leitung 4§. Diese Leitung erc i-recict sicn üüer die gesamte Länge des inneren LäauT;S des Haoen-υ ails 41 und an dein linken jjlnde aer Leitung ist dieseioe (siehe O J¹Ig. 1) bis zu einer iitexle außaiviaiD des Gehäuses verlängert, oo wo an einer Soeiie benachoart zu de·: endstänaigen M'and 11 des ° j6iiäases sicn die^eloe durcn ein 3..opfblocic 4ia, der an der end-Ir: Inner -α es hewing parts 41 and arranged coaxially for this purpose De-.rmaet sica an a ^ iinaerx'örnige line 4§. This line erc i-recicts over the entire length of the inner course; S of the Haoen-υ ails 41 and on the left jjlnde aer line is thiseioe (see OJ ¹ Ig. 1) extended to an iitexle outer part of the housing, oo where on a column adjacent to the terminal 11 des ° j6iiäases sicn the ^ eloe by a 3..opfblocic 4ia, which at the end

,^j stanciigen ,uüj 11 angeoraneu ist un.l ein Lager- 44 erstreckt, das, ^ j stanciigen, uüj 11 angeoraneu is un.l a bearing 44 extends that

BAD ORIGINAL - 8 -BATHROOM ORIGINAL - 8 -

-^ö- 1551U1- ^ö - 1551U1

aas auf einen η üopvechenuen ü'uß 45 angeordnet ist, ·. ex' »seinerseiti ander endständigen _t;snd 11 befestigt &s& vernittexs der Halterungen 46_O aas is arranged on a η üopvechenuen ü'uss 45, ·. ex '»on the other hand at the terminal _t ; snd 11 attached & s & vernittexs of the mountings 46 _O

JeDer eine kurze -^nc-fernung längs des inneren Raums der Lsioung erstreckt sicn von dem linken ^nde aus eine i.aiuung 48M. für den eintretenden .asserdarapf, die an dem linken ^nde mit einem Zuftüirungsrohr 49 für den ..-assex^datüßf vermiotels einer Kupplung 50 unö an dem recnten -iiinde der Leitung mit dem i'eil des inneren Saums dei Leitung 43 rechts von der Unterteilung 51 in Verbindung stellt, cie sich hierüber erexreckü und das rechte Jiaöe der Leimung 4b in eifl ner wasserdampf dichten Buchse 52. trägt, die in der linterteilung eingebaut ist„Each a short distance along the inner space of the solution extends from the left end an opening 48M. for the entering .asserdarapf, which is connected to the left end with a supply pipe 49 for the ..- assex ^ datüßf a coupling 50 and at the right end of the line with the part of the inner hem of the line 43 to the right of the Subdivision 51 is connected, cie arises over this and the right jiaöe of the glue 4b is carried in a water-vapor-tight socket 52 , which is built into the lint division "

Dieses Teil des inneren Haums der Leitung 43 an dov rechten Seite αer Unterteilung 51 steht mit dem rin^xörcigen üaur 55 zwiscaen -.er Leitung 43 una dem iiaDenteil 41 vermittels Usoerfüiirungsöffnungen 54 an der uand der Leicung 43 an dem rechten l:^;nae derseioen (siene ¥±g. b) in VerDindung.This part of the inner Haums line 43 to αer dov right side partition 51 communicates with the rin ^ xörcigen üaur 55 zwiscaen -.er line 43 una the iiaDenteil 41 Usoerfüiirungsöffnungen means 54 on the uand the Leicung 43 on the ^right-l:; nae derseioen (siene ¥ ± g. b) in connection.

Dieser ringi'örrn^e üaura 53 stent mit dem ririgiö^ni^eu kaum 55 zwischen Ger Leitung A-'d und der Leimung 43 vei-mitte±s Qer Jeberxüh-..■ungsöxfnungen 5fc in der './and der Leitung 43 in YerDinaung una ievser rin^förnage iiaun 55 stent seinerseitc rait deo \iassex'dnnpf/ Kondensat-Auslaßrohr 57, siene i':..g. 1, vermittels einer Kupplung 5c in VerDindung. ü-ese Kupplung ste±l"u eine !»i-exiverDindung ciai?, •»ie Yerüinaungen amweisb, welche tuxt dem Wcisse roxir 49 una de*-a L.sseiⁱda.^r.:px'/Konuensa«-Jiurlaßrohr 57This ringi'örrn ^ e üaura 53 stent with the ririgiö ^ ni ^ eu hardly 55 between Ger line A-'d and the glue 43 vei-middle ± s Qer Jeberxüh - .. ■ ungsöxfätze 5fc in the './and the line 43 in YerDinaung una ievser rin ^ förnage iiaun 55 stent his side rait deo \ iassex'dnnpf / condensate outlet pipe 57, siene i ': .. g. 1, connected by means of a coupling 5c. ü-ese coupling ste ± l "u ein!" i-exiverDschluss ciai ?, • "ie Yerüinaungen amweisb, which tuxt the Wcisse roxir 49 una de * -a L.ssei ⁱ da. ^r .: px '/ Konuensa« - Jar tube 57

An jeuer dej.¹ ziiei & seilen längs des motors liegen vier Standuxücice 59 (siehe i'xg. ο una y) vor, axe sicü üüer aen ringx"öi'[;i gen x-iäura 53 radial hierau erstrecken. ..'lese Blöcke sind miG aerTo jeuer dej. ¹ ziiei & ropes along the motor there are four standuxücice 59 (see i'xg. Ο una y), ax sicü over aen ringx "öi '[; i gen x-iäura 53 extend radially here ...' read blocks are miG aer

- fc>a -- fc> a -

109818/0142 ■» orwnal109818/0142 ■ »orwnal

-ψ- 1551 Ut -ψ- 1551 Ut

Lvii -.un& Ai ■verscn.weißx und dienen ale radiale .d. ο Stützung an den zwei an^e^eoenen Stellen an der v/and des Haberrueils 4I> woran '..i±es3xben üoer inre ratliai äußeren jflacaen ansxoßen.Lvii -.un & Ai ■ verscn.weißx and serve ale radial .d. ο Support at the two other places on the v / and of the Haberrueil 4I> what '..i ± es3xben over inre ratliai outer jflacaen adjoin.

lioxoreiniieix, die aus den ITaDen'Geil 41, S;:jineGke 42, Leitung 4d , Unter τ ei lung 51 u.ud Sbandbiöcicen 59 oelioxoreiniieix, from the ITaDen'Geil 41, S;: jineGke 42, line 4d, subdivision 51 u.ud Sbandbiöcicen 59 oe

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- .y 1Ö9818/0U2 - .y 1Ö9818 / 0U2

155U41155U41

- * -4o - * -4o

wird an dem linken Ende in dem Lager 44 getragen, das erfindungsgemäß lediglich, ein drehlager ist and ruht, unter der Annahme, daß die Vorrichtung mit dem zulbehandelnden Materialis carried at the left end in the bearing 44 made in accordance with the invention only, a pivot bearing is and rests, under the Assume that the device is connected to the material to be treated

von
beschickt ist) an jeder/zwei Stellen, und zwar einer an dem rechten Ende des Rotors und der anderen benachbart zu der Mitte der Länge des Rotors auf dcei Stangen 60, die in gemeinsamem Abstandsverhältnis zueinander an dem unteren Teil der inneren Oberfläche des Gehäuseteils 10 befestigt sind»from
is loaded) at each / two locations, one at the right end of the rotor and the other adjacent to the center of the length of the rotor on rods 60 which are fixed in common spaced relation to each other on the lower part of the inner surface of the housing part 10 are"

Der Rotor weist somit lediglich an einem Ende eine ortsfeste Drehlagerung auf (und zwar an dem linken Ende) und ist frei um eine begrenzte radiale Bewegung in allen Ebenen radial zu dem Rotor innerhalb da?Möglichkeiten der Flexibilität der Nabe von diesem Ende zu dem gegenüberliegenden (rechten) Ende auszu-The rotor thus only has a stationary one at one end Pivoting (at the left end) and is free to have limited radial movement in all planes the rotor within the possibilities of flexibility of the hub from this end to the opposite (right) end

JkBt, führen, so daß derselbe in der Lage/dem auf ihn durch das der Behandlung unterworfene Material in der oben beschriebenen Weise ausgeübten Druck nachzugeben» Die nachgebende Bewegun g liegt im wesentlichen in Richtung nach oben vor und wird durch eine nach unten haltende Winkelstange 61, siehe i'ig» 1 und 4, getrennte JkBt, so that it is able to yield to the pressure exerted on it by the material subjected to the treatment in the manner described above , see i'ig »1 and 4, separate

Längs der zwei Abschnitte der Schnecke 42, längs derer die . letztere mit den Stangen 60 in Eingriff steht, weist die Umfangskante der Sohnecke hinter dem Rotor einen !Flansch auf (d.h. naoh. links bezüglich der U¹Ig₀ 1,6 und 10), wie es deutlich inden i*igo 6 und 10 gezeigt ist, so daß sich eine Vergrößerung der Berührungsfläche dieser Umfangskante mit den Stangen ergibt, die zweckmäßigerweise aus Messing oder ähnlichem einen geringen Abrieb aufweisenden Material .bestehen und erforderlichenfalls für einen Austausch durch neue Stangen leicht lösbar vorgesehen sind.Along the two sections of the screw 42, along which the. If the latter is in engagement with the rods 60, the peripheral edge of the son corner behind the rotor has a flange (ie near the left with respect to the U ¹ Ig ₀ 1,6 and 10), as clearly shown in the i * igo 6 and 10 is, so that there is an enlargement of the contact area of this peripheral edge with the rods, which are expediently made of brass or similar material with little abrasion and, if necessary, are easily detachable for replacement with new rods.

BAD ORlGINAS, - 10 -BAD ORlGINAS, - 10 -

1 09818/01421 09818/0142

1551U11551U1

±M eiern re eil Jet! Jnae des !äotoraabenteils 41 sinu vier radiale- IiUh- •:-3.c oZ angeordnet, die an aera Habenteii 4.1 ^erßchweißt und gegen ein klagen unter Jruckoeaumschlagen durch das die Vorrichtung verlassende Material· vermittels Soandp-Iatten 63 verstärkt sind, die an uen luihrern und an dem Habentell 41 angeschweißt sind. Diese saurer sina in der gezeigten ,"/eise mit ihren allgemeinen Ebenen ^en^i^t gegenüber der Üotora-chse angeordnet, und deren !Punktion jeßXenu darin, die abgäbe des Materials durch aas rechte JSnde des •oreaäufjes IO und soaann durch die Senütte 18 (untei" der Annahme, o.sß - eine Gchiixt;e benutze wird) zu un"uersxüTsen. Deren Neigung ^e; en üb er- aer Hoüoraciise sceh"u soraiT in Beziehung zu der Drehrich-"Un^ des Üotors (jrfeil A) un diese wirkung zu erreichen. ± M eiern re eil Jet! In the middle of the aeraab part 41 there are four radial- IiUh- •: -3.c oZ arranged, which are welded at aera Habenteii 4.1 ^ and against a complaint under Jruckoeaum Umschlag by the material leaving the device are reinforced by means of Soandp-Iatten 63, which at uen luihrern and are welded to the Habentell 41. This acidic sina in the one shown, with its general planes ^ en ^ i ^ t arranged opposite the Üotora-axis, and their! Senütte 18 (under the assumption, o.sß - a Gchiixt; e is used) to unexuse. Their inclination ^ e; en about er aer Hoüoraciise sceh "u soraiT in relation to the direction of rotation" Un ^ of the engine (jrfeil A) to achieve this effect.

In den inneren iiaum des G-ehäuses 10 ersxreckt sicn von einer S.eile xängs der .vanei 12 Benachbart zu dem vorderen _tJinde der Einlaßöffnung Io ein Aüdeckteii 12a, dessen Funktion darin bestellt, daf in dein inneren Lxaurc ausgebildeter Uanpf (.Wasserdampf J durcii den ^uxu-arungseiniaß- 17 aurücicgeulasen wird, wooei das A^lenkteil an '..,e unseren .j-nde so gexor'aö ist, daß dasselDe der Umrißforra des -λλ" oc.:s entsyriciiö, uno dieses ^olenicteil wirjit weiteriiin dergeetaxü, daß üüerscüüsl^es liateriai länge des leils des Gehäuseab- ;;c-iijiutes üoer aeta koxor transportiert «iru.In the inner iiaum of the G-10 ehäuses ersxreckt SiCN from a S.eile xängs the .vanei 12 adjacent to the front _t of the inlet opening Jinde Io a Aüdeckteii 12a, whose function is ordered, daf in your internal Lxaurc formed Uanpf (.Wasserdampf J durcii the ^ uxu-arungseiniaß- 17 aurücicgeulasen, wooei the A ^ steering part on '.., e our .j-nde is so gexor'aö that this is the outline forra des -λλ "oc.:s entsyriciiö, uno this ^ olenicteil wirjit furtheriiin dergeetaxü that üüerscüüsl ^ es liateriai length of the part of the housing ab- ;; c-iijiutes üoer aeta koxor transported «iru.

jenacaoai't zu cem üutslaßenue ues Gehäuses liegt ein ähnliches ao- ^an&neii ±2b vor, das dazu aient siciierzusteilen, daß die uesarat-■.en,_oe aes J-ängs den Genäuses big zu dieser Stelle transportiertem 1 - o^rials in aen .ar Deines ο er eich Flügels 62 an den liotor kommt.jenacaoai't to cem üutslaßenue ues housing there is a similar ao- ^ an & neii ± 2b, which aient to agree that the uesarat- ■ .en, _o e aes J-ues the genäuses big 1 - o ^ rials transported to this point in aen .ar your ο er eich wing 62 comes to the liotor.

jjqx itotor viiru (bei der speziellen nier in den Zeichnungen wieder· gegeoenen erfinaungsgemaßen Ausi'ünrungsxorrr) durch einen JiJiekurc- !OtOi- M angetrieoen, wooei üer Antrieb durch das HeDersetzungsgetrieoe G una aie i'reiDrienien .öl, ±32- erfolgt. jiJe kann natürlich jjqx itotor viiru (in the case of the special nier according to the invention shown again in the drawings) by a JiJiekurc-! OtOi-M, which is driven by the HeDersetzunggetrieoe G una aie i'reiDrienien .öl, ± 32- takes place. jiJe can of course

aucü jede andere Ancrieoüiortr: angewandt ^j^-'gj^QlNAL _ -,*- _ also every other ancrieoüiortr: applied ^ j ^ - 'gj ^ QlNAL _ -, * - _

109 8 18/0U2109 8 18 / 0U2

Es sina verschiedene Abwandlungen möglicn. 3o kann z.B. das ü-eJiäuse der i'iierma screw einen kreisförmigen Querscnnitt aufweiser: das Drehlager für den Rotor kann so angeordnet; sein, daß dasselbe selost eine begrenzte Freiheit der !bewegung relativ zu dem G-enäuse aufweist, um so die oegrenzte radiale bewegung dec Rotors aufzunehmen, wenn auch in den meisten fällen, insbesondere wenn 6er IlOooi* relativ lan^ ist, wie es oei aer en"inaun^sgei: äß gezeigten ausfüurungsform aer Fall ist, es ausreicnena ist, zwecks Erzielen der erforaeriichen i'reineit für eine Degrenzte rac.iale bewegung des Ro tors aie arteigene Flexiblität des Rotors heranzuziehen, wie es hier der Pail ist. Der Hotor kann mehr als einen Schneckengang aufweisen, und der Schneckengang oder die Sehneckeηgänge des Rotors können im Inneren genauso wie das Naber teil des Rotors ernitzt werden. Es kann meiir als ein Rotor in aer Vorrichtung vorliegen, wie dies bei bestimmten Ausfäihrungsi'ormen derartiger 'i'hermaserewvorrichtungen der Fall ist. Das fließfähige Erhitzungsmedium für das Gehäuse und den Rotor der Vorrichtung kann OeI anstelle von vifasserdampf sein. Schließlich kann das G-eiiäuse elektrisch erniuzt werden. Alle derartigen abgewandelten Ausführungsformen liegen im Räumen der E^finaung,Various modifications are possible. For example, 3o can do that ü-eJiäuse the i'iierma screw shows a circular cross-section: the pivot bearing for the rotor can be arranged; be that same selost a limited freedom of movement relative to the! Housing to allow the limited radial movement of the rotor record, albeit in most cases, especially if 6er IlOooi * is relatively long, as it oei aer en "inaun ^ sgei: äß shown Embodiment is aer case, it is sufficient for the purpose Achieve the required i'reineit for a limited rac.iale movement of the rotor to use the inherent flexibility of the rotor, as is the case here with the Pail. The Hotor can do more than have a worm thread, and the worm thread or the Sehneckeηgänge of the rotor can inside just like the hub part of the rotor. It can be used as a rotor in The device is present, as is the case with certain embodiments such 'i'hermaserewvorrichtungen is the case. That Flowable heating medium for the housing and the rotor of the device can be oil instead of water vapor. In the end the housing can be replaced electrically. All such modified ones Embodiments are in the space of the finish,

Bei dem Anwenden der erfinaungsgemaßen Ther:-.ascrewvorrichtung kann jede zweckmäßige allgemeine Ausfüiirungsgorm der gesaraten Anlage einschließlich Ger l'riemascrewvorrichtun^ an gewarnt wenden, um so auf bestimmte Anforderungen cer Arbeitsbedingungen auzustellen»When using the Ther: -. Ascrew device according to the invention any suitable general implementation form of the set can be used Please contact the system including the gearbox screw device, all the more so to certain requirements of the working conditions to put out »

In dem Falle eines Verfahrens für das kontinuierliche Gewinnen von OeI aus rohem l'ierknochenmaterial oder für das kontinuierli^i ehe Entfetten eines derartigen Materials wird die Anlagen allgemein eine oder mehrere Vorrichtungen für das Zerkleinern des Ausgangsmaterials aufweisen, um so die erforderlichen kleinen Stücke für das jüinführen des Materials in die 'iheicmascrewvor--In the case of a process for the continuous extraction of oil from raw animal bone material or for the continuous production of oil Before degreasing such a material, the equipment becomes general have one or more devices for comminuting the starting material so as to make the required small Pieces for introducing the material into the 'iheicmascrewvor--

109818/0U2 _BADOR!GINAL -12-109818 / 0U2 _BADO R! GINAL -12-

richtung zu erhalten» Derartige Vorrichtungen (hierbei kann ea sicxi zw eckmäß ig erweise um einen Yorzerkleinerer der Scott-Keicz üJype handeln) werden synchron mit der Thermascrewoorrichtung und mit einer Geschwindigkeit betrieben, die so verändert werden icann, daß ein Anpassen an die Erfordernisse des gesamten vorliegenden Arbeitsgänges möglich ist und befinden sich in dem Fiießweg des zur Beschickung konnendän Materials durch die Anlage.an einer oüer mehreren Stellen vor der l'nermascrewvorrichtung. Die gesamte Anlage wird in dem i'alle der Oelgewinnung ebenfalls an einer oder meiireren Stellen in dem Ji'ließweg iuinter der ÜlhermascrewvorrichTung Anordnungen für das '.Trennen des erhaltenen OeIs und Wassers aufweisen, das aus dem nacn. der Behandlung zurlickblei üenden jfest Stoffrest stammt, wooei z.B₀ horizontale Zentrifugen angewandt werden. Schließlich kann die Anlage sowohl in dem !'alle der üelgewinnung als aucJa der Knochenentfettung zwei oder mehrere 'fxiermascrewvorricxioungen aufweisen, die stufenweise urueicen, wooei die l'her-maserewvorrichtung oder -Vorrichtungen allgerr.ein Vorrichtungen mit einem Rotor sind, wobei deren Achsen waagerecirc vorliegen»Direction to obtain »Such devices (here ea sicxi can purposely be a Yorzerkleinerer from Scott-Keicz üJype) are operated synchronously with the Thermascrewoorrichtung and at a speed which can be changed so that an adaptation to the requirements of the whole This work cycle is possible and is located in the flow path of the material that can be fed through the system at one or more points in front of the internal screwing device. The entire plant will also have arrangements for separating the oil and water obtained from the oil and water at one or more points in the jetting path behind the oil extraction unit. the treatment zurlickblei üenden jfest radical derived, for example, be applied wooei ₀ horizontal centrifuges. Finally, both in oil extraction and bone degreasing, the system can have two or more tightening screw devices which are incrementally adjusted, where the thermosetting device or devices are generally devices with a rotor, with their axes being horizontally circular present »

BAD ORlGiNALBAD ORlGiNAL

109818/0U2109818 / 0U2

Claims (2)

Wärmeaustauscher, dadurch gekennzeichnet, daß der Rotor (40) oder jeder der Rotoren (in dem Falle einerVorrichtung mit mehreren Rotoren) durch ein Drehlager(44) lediglich an einem Ende des Rotors (40) getragen wird, wobei es sich hierbei um das Ende handelt, bei dem das in der Vorrichtung behandelte Material beginnt in einen Eingriff mit dem Rotor (40) zu kommen und das andere Ende des Rotors (40) ni<oht eine derartige Traganordnung aufweist, so daß mit einem progressiv zunehmenden Ausmaß an aufeinanderfolgenden Stellen längs des Rotors von dem getragenen Ende desselben aus der Rotor eine Freiheit für eine begrenzte radiale Bewegung unter Schubeinwirkung von dem Material im Verlaufe des Transportes längs des Gehäuses besitzt.A heat exchanger characterized in that the rotor (40) or each of the rotors (in the case of a multiple rotor device) is supported by a pivot bearing (44) at only one end of the rotor (40), which is the end , in which the material treated in the device begins to come into engagement with the rotor (40) and the other end of the rotor (40) does not have such a support arrangement, so that with a progressively increasing extent at successive points along the Rotor from the supported end of the same from the rotor has a freedom for limited radial movement under the action of thrust from the material in the course of transport along the housing. 2. Wärmeaustauscher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Rotor (40) durch ein zylinderförraiges Bauteil (4I) in Form der Nabe desselben und einer massiven Schnecke (42) gebildet wird, die sich von Ende zu Ende des Nabenteils (4I) erstreckt, im Inneren des Nabenteils (4I) koaxial hierzu eine zylinderförmige Leitung (43) vorliegt,,2. Heat exchanger according to claim 1, characterized in that that the rotor (40) by a cylindrical component (4I) in Shape of the hub of the same and a massive worm (42) formed which extends from end to end of the hub part (4I), in the interior of the hub part (4I) coaxial therewith a cylindrical line (43) is present, 3c Wärmeaustauscher nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rotoreinheit (4U) bestehend aus dem Nabenteil (41)1 Schnecke (42), Leitung (43 )> einer Leitung (40) einer Unterteilung (5I) und Blöcken (59) an der einen Seite durch ein Zapfenlager (44) getragen wirdund an dem anderen Ende und etwa3c heat exchanger according to claim 1 or 2, characterized in that the rotor unit (4U) consists of the hub part (41) 1 screw (42), line (43)> a line (40) of a subdivision (5I) and blocks (59) supported on one side by a journal bearing (44) and on the other end and approximately 109818/0U2109818 / 0U2 BADORiGlNAtBADORiGlNAt 1551U11551U1 in der Mitte auf drei Stangen (60) ruht, die in gleichem ADstandsverliältnis zueinander an dem unteren iCeil der inneren Oberfläche eines Gehäuses (10) angeordnet sind₀ rests in the center on three rods (60) which are arranged in the same ADstandsverliältnis each other at the lower iCeil the inner surface of a housing (10) ₀ 4c Wärmeaustauscher nach einem der vorangehenden Ansprüche, da-Qurcn gekennzeichnet, daß am rechten Ende des Hotornabenteils (41) vier radiale Flügel (62) verschweißt mit dem Nafrenteil (41) angeordnet sind und vermittels Platten (63) verstärkt4c heat exchanger according to one of the preceding claims, da-Qurcn characterized that at the right end of the Hotornabteils (41) four radial wings (62) welded to the hub part (41) are arranged and reinforced by means of plates (63) 5c Wärmeaustauscher nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sich längs des inneren Hauras der Leitung (43) eine Dampfeinlaßleitung (48) in Verbindung mit einer Dampfzuführungsleitung (49) vermittels einer Kupplung (50) erstreckt, die ebenfalls in Verbindung mit einer Unterteilung C51) steht, die ein Ende der Leitung (48) in einer wasserdampfdichten Buchse (52) trägt«,5 c Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that along the inner Hauras the line (43) extends a steam inlet pipe (48) in connection with a steam feed line (49) by means of a coupling (50) a likewise in conjunction with Subdivision C51), which carries one end of the line (48) in a water-vapor-tight socket (52) «, 60 Wärmeaustauscher nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurcn gekennzeichnet, daß um das Gehäuse (lO) herum sich ein Wasserdampfmantel (20) erstreckt, das äußere Ende desselben durch Eandvorsprünge der entständigeu Wand (ll) gebildet wird.60 heat exchanger according to one of the preceding claims, dadurcn characterized in that around the housing (10) around Water vapor jacket (20) extends, the outer end of the same is formed by Eandvorjünge the entständigeu wall (II). 7« Wärmeaustauscher nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Ablenkbleche (27»28,29) an einer Seite und Ablenkbleche (30,31,32) an der anderen §eite im Abstand zueinander bezüglich der Wasserdampj^finlasjie (24» 25) und aes Kondensatauslasses (26) angeordnet si7 «heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized characterized in that baffles (27 »28,29) on a Side and baffles (30,31,32) on the other side at a distance to each other with respect to the Wasserdampj ^ finlasjie (24 »25) and aes condensate outlet (26) arranged si 109818/0U2109818 / 0U2 SAD ORIGINALSAD ORIGINAL