DE1546775B1 - Process for the production of the surface layer of a wiping cylinder in single- or multi-color steel engraving printing machines and device for carrying out the process - Google Patents

Description

gruben oder kleine Verunreinigungspartikel Kratzer erhalten, wodurch diese Schicht sofort unbrauchbar wird und vollständig neu ersetzt werden muß.pits or small contaminant particles get scratches, causing this layer to appear instantly becomes unusable and has to be completely replaced.

3. Die Gelatineschicht ist auch gegen äußere Einflüsse, wie Temperaturschwankungen und Feuchtigkeitsgehalt der Luft, sehr empfindlich. Das macht es beispielsweise erforderlich, daß mit3. The gelatin layer is also resistant to external influences such as temperature fluctuations and moisture content the air, very sensitive. This makes it necessary, for example, that with

lieh und kann beispielsweise durch scharfe 35 obenerwähnten Nachteile bisher bekannter Wisch-Kanten der in die Druckplatte gravierten Stich- zylinder zu vermeiden und ein Verfahren zur Herstellung von Wischzylindern zu schaffen, die mit einem Oberflächenmaterial bedeckt sind, das insbesondere mit einer wäßrigen Lösung gesäubert 40 werden kann und dessen die Qualität der Wischung und die Lebensdauer des Wischzylinders bestimmenden äußersten Deckschicht auf einfache Weise besonders günstige physikalische Eigenschaften verliehen werden können, welche sich von den Eigenschaftenborrowed and can, for example, by sharp 35 above-mentioned disadvantages of previously known wiping edges avoiding the engraving cylinder engraved in the printing plate and a method of production to create of mopping cylinders that are covered with a surface material, in particular 40 can be cleaned with an aqueous solution and its the quality of the wiping and the service life of the wiping cylinder determining the outermost cover layer in a simple manner favorable physical properties can be imparted which differ from the properties

einer Gelatineschicht überzogene Wischzylinder 45 des darunterliegenden Materials, das andere Fordeüber Nacht oder während längerer Arbeitspausen rangen erfüllen muß, unterscheiden. Dazu wird von nicht in der Maschine belassen werden können, einem an sich bekannten, wasserunlöslichen und im sondern in einem Wärme- bzw. Klimaschrank Anwendungszustande fließfähigen Kunststoff, vorgelagert werden müssen. Das bedeutet jeweils zugsweise von Polyvinylchlorid, Gebrauch gemacht, einen Ausbau und bei Beginn der Arbeit einen 50 Verfahren zur Herstellung plastischer Massen aus erneuten Einbau der Wischzylinder. Andernfalls Polyvinylverbindungen und zu ihrer Verarbeitunga gelatin layer coated wiping cylinder 45 of the underlying material, the other Forde Night or during long work breaks. This is done by can not be left in the machine, a known, water-insoluble and im but in a heating or climatic cabinet application states flowable plastic, upstream Need to become. This means, in each case, made use of polyvinyl chloride, an expansion and at the beginning of the work a process for the production of plastic masses reinstallation of the wiping cylinder. Otherwise polyvinyl compounds and their processing

sind zwar bereits seit vielen Jahren bekannt, jedoch sind die in der Literatur zu findenden Empfehlungen zur Herstellung von Walzen auf die Fertigung von Wischzylindern praktisch nicht oder nur unter großen technischen Schwierigkeiten anwendbar. Danach nämlich hat man Formen zu benutzen, in deren Achsen sich eine Welle aus Metall befindet, so daß um einen festen Kern ein nahtloser Überzug aushave been known for many years, but are the recommendations to be found in the literature for the production of rollers on the production of wiper cylinders practically no or only under large technical difficulties applicable. After that one has to use forms in whose Axes there is a metal shaft so that a seamless coating is made around a solid core

läppende Verbindungstelle auf, welche in doppel- 60 Polyvinyl formbar ist. Mit Hilfe hohlzylindrischer ter Hinsicht sehr nachteilig ist. Einmal darf Gießformen lassen sich jedoch keine Kunststoffnatürlich diese Überlappungsstelle niemals mit zylinder herstellen, deren Oberflächenglätte und der zu wischenden Druckplatte bzw. dem gra- Zylindersymmetrie die an Wischzylinder zu stellenden vierten Zylinder in Berührung kommen, so daß hohen Genauigkeietsforderungen erfüllen. Stets vordafür gesorgt werden muß, daß sich der Wisch- 65 handene und niemals vollständig vermeidbare zylinder stets »in Phase« mit den Druckplatten Schrumpfungen während der Aushärtung der Kunstbzw, den gravierten Zylindern drehen muß. Das Stoffmasse bewirken nämlich, daß sich die Zylinderheißt mit anderen Worten, es sind immer wieder oberfläche mehr oder weniger verzieht. Eine solchelapping joint, which is malleable in double 60 polyvinyl. With the help of hollow cylindrical ter point is very disadvantageous. Once casting molds, however, no plastic, of course, this overlap point can never be produced with a cylinder, its surface smoothness and the printing plate to be wiped or the gra- cylinder symmetry that to be placed on the wiping cylinder fourth cylinder come into contact, so that meet high accuracy requirements. Always ahead of it care must be taken that the wiping is readily available and never completely avoidable cylinder always "in phase" with the printing plates. must rotate the engraved cylinder. This is because the substance causes the cylinder to become hot in other words, the surface is always more or less warped. Such

würde die Gelatinemasse unter der Wirkung von Temperaturschwankungen »in sich arbeiten«, was leicht die Gefahr einer Bildung von Rissen mit sich bringt.the gelatin mass would "work in itself" under the effect of temperature fluctuations, which easily carries the risk of cracking.

4. Da die Gelatineschicht auf einer Gewebeunterlage aufgebracht ist, welche ihrerseits auf dem Wischzylindermantel aufgeklebt werden muß, weist diese Schicht notwendig eine sich über-4. Since the gelatin layer is applied to a fabric base, which in turn on the Wiper cylinder jacket must be glued on, this layer necessarily has a

3 43 4

Herstellungsmethode erfordert nicht nur teure Gieß- raturschwankungen und gegenüber Schwankungen formen, sondern auch eine umständliche Nachbear- des Feuchtigkeitsgehaltes der Luft beständig und bettung des Gießlings durch Schleifen und Polieren gegen Kratzerbildung unempfindlich. Der Wischseiner Umfangsfläche, wobei zu berücksichtigen ist, zylinder braucht daher nicht während der Arbeitsdaß Wischzylinder sowohl im Durchmesser als auch 5 pausen in einem Klimaschrank aufbewahrt zu werden, in Achsenrichtung eine beträchtliche Ausdehnung sondern kann in betriebsbereiter Stellung in der haben. Ferner schließt ein Gießprozeß notwendig ein, Druckmaschine verbleiben. Die Kunststoffschicht daß die gesamte Kunststoffmasse die gleiche Zusam- weist keine Naht- oder Verbindungsstelle auf, sonmensetzung hat, während es sich als zweckmäßig dem hat eine durchgehend glatte Oberfläche, so daß erwiesen hat, daß die Deckschicht andere physika- io man mit einer ständigen »Phasenverschiebung« der lische und technologische Eigenschaften als die mit der Druckplatte in Berührung kommenden inneren Schichten haben sollte. Schichtstellen arbeiten kann. Das bedeutet, daß alle Auch seit über 50 Jahren bekannte Wischer, die Bereiche der Wischzylkiderschicht gleichmäßig zur aus Celluloid oder aus mit Schellack imprägniertem eigentlichen Wischfunktion herangezogen werden oder überzogenem Seidengewebe bestehen, haben die 15 und damit gleichmäßig beansprucht werden. Man Fachwelt bis jetzt keine Anregungen vermittelt, die kann also beispielsweise dafür sorgen, daß sich der der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Auf- mit der Druckplatte bei jeder Umdrehung im Begäbe zu lösen. rührung kommende Bereich der Wischzylinderober-Ebensowenig hat die Fachwelt bisher in Erwägung fläche jedesmal um einen Winkel von 6° verschiebt, gezogen, von anderen technischen Gebieten, z.B. ao so daß erst nach 60 Drucken wieder die ursprüngder Auskupferung von Tiefdruckzylindem im gal- liehe Wischzylinderstelle mit der Druckplatte in vanischen Bade, her bekannte Verfahren, wonach Kontakt gelangt. Außerdem lassen sich bei der nahtin Drehung versetzte Walzen durch Aufbringung losen Kunststoffschicht Rakelmesser zum mechanivon Material kontinuierlich beschichtet werden, auf sehen Abstreichen der Farbe und/oder des Flüssigdie Wischzylinderherstellung anzuwenden. 35 keitsfilms von der Wischzylinderoberfläche ver-The manufacturing method not only requires expensive casting temperature fluctuations and against fluctuations shape, but also a cumbersome Nachbear- the moisture content of the air constant and Bedding of the casting by grinding and polishing is insensitive to scratching. The wipers Circumferential surface, taking into account, cylinder therefore does not need during the work Mopping cylinder both in diameter and 5 pauses to be kept in a climatic cabinet, in the axial direction a considerable expansion but can be in the operational position in the to have. Furthermore, a casting process necessarily includes leaving a printing press. The plastic layer that the entire plastic mass has the same composition, no seam or connection point, but rather composition has, while it is expedient, has a smooth surface throughout, so that has shown that the top layer is physically different from one another with a constant "phase shift" lical and technological properties than those coming into contact with the printing plate should have inner layers. Shift positions can work. That means everyone Also known for more than 50 years wipers, the areas of the Wischzylkiderschicht evenly made of celluloid or of the actual wiping function impregnated with shellac or covered silk fabric, have the 15 and are thus equally stressed. Man Experts have not given any suggestions so far, which can, for example, ensure that the the present invention based on the pressure plate with each revolution in the same to solve. Touching area of the top of the wiping cylinder, experts have not yet considered moving the surface by an angle of 6 ° each time, drawn from other technical areas, e.g. ao so that the original Copper plating of gravure cylinders in the gal- lhe wiping cylinder point with the printing plate in vanischen bath, known method ago, after which contact occurs. In addition, at the seam Rotation offset rollers by applying a loose plastic layer doctor blade to the mechanivon Material to be coated continuously, see wiping off the paint and / or the liquid Apply wiper cylinder production. 35 films from the surface of the wiping cylinder

Ausgehend von einem Verfahren zur Herstellung wenden.Turn based on a method of manufacture.

der Oberfläche eines Wischzylinders in Ein- oder Ein weiterer Vorzug besteht darin, daß man nach Mehrfarbenstahlstichdruckmaschinen unter Verwen- Abnutzung der Deckschicht der Kunststoffmasse dung eines im Anwendungszustande fließfähigen nicht gezwungen ist, die gesamte Wischzylinderschicht Kunststoffs, der auf den in Drehung versetzten 3° zu erneuern, sondern es genügt, nur die beschädigte Zylinder zur Bildung einer kontinuierlichen Schicht Deckschicht mechanisch, z. B. mit einem Drehstahl, aufgebracht wird, ist die Erfindung zur Lösung der zu entfernen und anschließend durch Aufbringen genannten Aufgabe dadurch gekennzeichnet, daß ein einer neuen Kunststoffdeckschicht den ursprünglichen an sich bekannter wasserunlöslicher Kunststoff in Durchmesser der Wischzylinderoberfläche wieder mehreren, zur Erzielung einer glatten Oberfläche 35 herzustellen. Die große Haltbarkeit der Kunststoffgleichmäßig verteilten Schichten nacheinander auf schicht nach der Erfindung sowie die Möglichkeit den mit einer Gummischicht überzogenen Zylinder der einfachen Erneuerung lediglich der Deckschicht aufgebracht, jede Schicht vor Aufbringung der fol- bringen eine große Kostenersparnis im Vergleich zu genden wenigstens teilweise ausgehärtet und die den bisher bekannten Wischzylinderschichten mit Dicke jeder Schicht nur so gering gewählt wird, daß 40 sich.the surface of a mopping cylinder in one or another advantage is that one after Multi-color steel engraving printing machines using the top layer of the plastic compound tion of a flowable in the application state is not forced to use the entire wiping cylinder layer Plastic that needs to be renewed on the rotated 3 °, but only the damaged one Cylinders to form a continuous layer of top layer mechanically, e.g. B. with a turning tool, is applied, the invention is to dissolve the remove and then apply named object, characterized in that a new plastic cover layer replaces the original Water-insoluble plastic known per se in the diameter of the wiping cylinder surface again several to produce a smooth surface 35. The great durability of the plastic evenly distributed layers one after another according to the invention and the possibility the cylinder, which is covered with a rubber layer, so that only the top layer can be easily renewed applied, each layer prior to application of the fol- lowing bring a large cost saving compared to at least partially cured and the previously known wiper cylinder layers with Thickness of each layer is chosen only so small that 40.

beim Aushärten keine Schrumpfungseffekte auftreten, Außerdem hat sich gezeigt, daß die Druckqualität und daß zwei, in ihrer Zusammensetzung unterschied- bei Verwendung einer Kunststoffschicht für die liehe Kunststoffmassen verwendet werden, von denen Wischzylinder verbessert wird, die erste wenigstens für die innerste Schicht und die Die Erfindung wird an Hand der Zeichnung an zweite wenigstens für die äußerste Deckschicht be- 45 einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nutzt wird und Zusätze zur Erzielung guter Gleit- sowie an einem ausführlichen Beispiel zur Herstellung und Wischeigenschaften enthält und außerdem im der zu verwendenden Kunststoffmasseil näher erausgehärteten Zustand eine größere Härte als die läutert,
erste Kunststoffmasse aufweist. Die Figur zeigt eine schematische Ansicht einerno shrinkage effects occur during curing. In addition, it has been shown that the print quality and that two, differing in their composition, when using a plastic layer for the plastic masses are used, of which the wiping cylinder is improved, the first at least for the innermost layer and the die Invention is used with reference to the drawing to the second at least for the outermost cover layer, a device is used to carry out the method and contains additives to achieve good sliding properties, as well as a detailed example for production and wiping properties, and also hardened in more detail in the plastic mass to be used State a greater hardness than that purifies,
having first plastic mass. The figure shows a schematic view of a

Auf diese Weise sind ohne Rücksicht auf die durch 5° Vorrichtung während der Auftragung einer Ober-Schrumpfungseffekte bedingten Schichtdickenbegren- flächenschichtlage auf einen WischzylindeTmantel. Zungen beliebig starke Gesamtschichten aufbringbar, Nach der Figur ist ein Wischzylinder 1 um eine wobei die Zusammensetzung der äußersten Deck- Achse 2 drehbar. Er wkd während der Behandlung schicht und auch deren Ausihärtungsbediingungen durch nicht dargestellte Mittel in Rotation versetzt, unabhängig von der Zusammensetzung und den Aus- 55 und zwar in der durch Pfeile angedeuteten Richtung, härtungsbedingungen der inneren Schicht gewählt Der Zylinder 1 arbeitet mi't einer allgemein mit 6 werden können. Vorzugsweise beträgt die Dicke bezeichneten Vorrichtung zum Auftragen der Kunstjeder Kunststofflage 0,3 bis 1,0 mm und die Gesamt- stoffmasse in einzelne Schichten zusammen, dicke 2,0 bis 3,5 mm. Diese Vorrichtung 6 umfaßt eine im nicht näherIn this way, regardless of the effects of the 5 ° device during application, there are over-shrinkage effects conditional layer thickness boundary layer layer on a wiping cylinder jacket. Tongues of any thickness overall layers can be applied. According to the figure, a wiping cylinder 1 is around a the assembly of the outermost deck axis 2 being rotatable. He wkd during the treatment layer and its curing conditions set in rotation by means not shown, regardless of the composition and the characteristics, namely in the direction indicated by the arrows, hardening conditions of the inner layer selected The cylinder 1 works with a general number 6 can be. Preferably, the thickness of the designated device for applying the art is any Plastic layer 0.3 to 1.0 mm and the total mass of material in individual layers together, thickness 2.0 to 3.5 mm. This device 6 includes one not in detail

Als Kunststoff wird vorzugsweise Polyvinylchlorid 60 dargestellten Maschinengestell drehbar gelagerteAs a plastic, the machine frame shown is preferably polyvinyl chloride 60, which is rotatably mounted

verwendet. Spindel 11 mit einem Handgriff 12, durch welcheused. Spindle 11 with a handle 12 through which

Ein gemäß dem Verfahren nach der Erfindung bei Drehung der mit einem Gewinde auf der SpindelOne according to the method according to the invention upon rotation of the thread on the spindle

hergestellter Wischzylinder behebt alle eingangs unter sitzende Support 13 in Richtung auf den Zylinder 1The wiping cylinder produced eliminates all support 13 initially seated in the direction of the cylinder 1

den Punkten 1 bis 5 erläuterten Nachteile. Die Halt- bzw. im umgekehrten Sinne verstellbar ist. Es handeltthe disadvantages explained in points 1 to 5. The stop or in the opposite sense is adjustable. It deals

barkeit einer derartigen Kunststoffschicht beträgt 65 sich dabei um eine Mikrometereinrichtung, die eineThe availability of such a plastic layer is around a micrometer device, which is a

mindestens 3 bis 6 Monate, wenn man etwa 30 000 genaue exakte und ablesbare Einstellung des Supportsat least 3 to 6 months if you have about 30,000 exact, exact and legible support settings

Drucke je Tag zugrunde legt. Sie ist praktisch gegen 13 in bezug auf den Mantel des Zylinders 1 ermög-Prints per day as a basis. It is practically possible against 13 in relation to the jacket of the cylinder 1

alle äußeren Einflüsse, insbesondere gegen Tempe- licht.all external influences, especially against temperature.

5 65 6

An diesem Support 13 ist um die zur Zylinderachse Die Kunststoffmasse A setzt sich zusammen aus The plastic compound A is made up of this support 13 around the cylinder axis

parallel orientierte Welle 10 ein Behälter schwenkbar 100 Teilen Polyvinylchlorid PVC, 25 bis 35 Teilen, angeordnet, der aus dem Boden 8, der Rückwand 9, vorzugsweise 30 Teilen, Dioctylphthalat (DOP), 25 bis den Seitenwänden 7 und einer als abnehmbarer 35 Teilen, vorzugsweise 30 Teilen, Trikresylphosphat Deckel dienende Platte 15 gebildet wird. An der dem 5 (TCP) und 1 bis 3 Teilen, vorzugsweise 2 Teilen, Wischzylinder zugewandten Seite des Bodens 8 ist eines handelsüblichen Stabilisators. DOP und TCP ein Rakelmesser 8 α befestigt, das sich parallel zur dienen als Weichmacher.parallel oriented shaft 10 a container pivotable 100 parts polyvinyl chloride PVC, 25 to 35 parts, arranged, consisting of the bottom 8, the rear wall 9, preferably 30 parts, dioctyl phthalate (DOP), 25 to the side walls 7 and one as a removable 35 parts, preferably 30 parts, tricresyl phosphate lid serving plate 15 is formed. On the side of the floor 8 facing the 5 (TCP) and 1 to 3 parts, preferably 2 parts, of the wiping cylinder is a commercially available stabilizer. DOP and TCP a doctor blade 8 α attached, which is parallel to serve as a plasticizer.

Zylinderachse über die gesamte Mantellänge des Die Kunststoffmasse B setzt sich zusammen ausThe cylinder axis over the entire length of the surface of the plastic compound B is composed of

Zylinders erstreckt. Selbstverständlich kann das 100 Teilen PVC, 15 bis 25 Teilen, vorzugsweise Rakelmesser 8 α auch Teil des Bodenstücks8 selber io 20 Teilen, DOP, 15 bis 25 Teilen, vorzugsweise sein. Dieses Messer 8 α ist unter einem kleinen Winkel 20 Teilen, TCP, 10 bis 12 Teilen, vorzugsweise in bezug auf die Normale zum Zylindermantel, wie 11 Teilen, Dioctyladipat (DOA), 8 bis 12 Teilen, in der Figur gezeigt, geneigt angeordnet, wenn sich vorzugsweise 10 Teilen, Kalziumkarbonat, 2 bis 5 Teider Boden 8 des Behälters auf dem fest am Support len, vorzugsweise 3 Teilen, Graphit, und 1 bis 3 Tei-13 angeordneten Anschlag 14 abstützt. In dieser 15 len, vorzugsweise 2 Teilen, eines handelsüblichen definierten Stellung, die mittels der Spindel 11 ein- Stabilisators.Cylinder extends. Of course, this can be 100 parts PVC, 15 to 25 parts, preferably Doctor blade 8 α also part of the base piece 8 itself 10 20 parts, DOP, 15 to 25 parts, preferably be. This knife 8 α is at a small angle 20 parts, TCP, 10 to 12 parts, preferably in relation to the normal to the cylinder jacket, such as 11 parts, dioctyl adipate (DOA), 8 to 12 parts, shown in the figure, inclined, if there are preferably 10 parts, calcium carbonate, 2 to 5 parts Bottom 8 of the container on the firmly on the support len, preferably 3 parts, graphite, and 1 to 3 parts-13 arranged stop 14 is supported. In this 15 len, preferably 2 parts, one commercially available defined position, which by means of the spindle 11 a stabilizer.

stellbar ist, hat die Schneide des Messers 8 α einen Das DOA in der Masse B dient zur Verringerungis adjustable, the cutting edge of the knife 8 α has a The DOA in the mass B is used to reduce

kleinen genau bestimmten Abstand zur Oberfläche der Viskosität der Masse, während das Kalziumdes Zylindermantels, wobei dieser Abstand genau karbonat zur Erhöhung des Wischeffekts der Wischder aufzutragenden Schichtlage der Kunststoffmasse 20 zylinderoberfläche auf der zu wischenden Grundplatte entspricht. und' das feinverteilte Graphit zur Verbesserung dersmall precisely determined distance to the surface of the viscosity of the mass, while the calcium des Cylinder jacket, this distance being exactly carbonate to increase the wiping effect of the wipers to be applied layer of the plastic compound 20 cylinder surface on the base plate to be wiped is equivalent to. and 'the finely divided graphite to improve the

Die Vorrichtung ist schematisch für den Fall dar- Gleitung beiträgt, gestellt, daß eine Schichtlage aus der Kunststoffmasse 5 auf den Zylinder aufgetragen wird. Der Anwendung der Lösung A Zylinder selber ist mit einer Grundschicht aus 25The device is shown schematically in the event that a layer of plastic compound 5 is applied to the cylinder. The application of the solution A cylinder itself is with a base layer of 25

Gummi 3 belegt, auf der bereits eine oder mehrere Zur Auftragung der ersten KunststoffgrundschichtRubber 3 covered on which one or more For the application of the first plastic base layer

Kunststoffschichtlagen 4 aufgebracht worden sind. auf den mit einem Gummimantel versehenen Wisch-Die neu aufzutragende Kunststoffmasse wird auf die zylinder wird die Gummioberfläche aufgerauht, damit Oberseite des etwas geneigt angeordneten Deckels 15 der Kunststoff gut auf der Oberfläche haften kann, geschüttet. 30 Als besonders für die Auftragung der Kunststoff-Plastic layers 4 have been applied. on the rubber coated wiping die Newly applied plastic compound is roughened onto the cylinder, so that the rubber surface is roughened The top of the slightly inclined lid 15 allows the plastic to adhere well to the surface, poured. 30 As especially for the application of the plastic

Wenn sich der Zylinder 1 in Pfeilrichtung dreht, schicht geeignet ist eine Gummiverkleidung, deren dann wird sukzessive durch den kleinen eingestellten Shore-Härte A zwischen 40 und 80 beträgt. Anschlie-Spalt zwischen der Schneide des Messers 8 α und der ßend wird der Wischzylindermantel auf seinem ganbereits aufgetragenen, erstarrten Kunststoffschicht 4 zen Umfang mit einem Gazeband belegt; dabei geht auf dem Zylindermantel neue Kunststoffmasse 5 auf- 35 man vorzugsweise derart vor, daß man den zu begetragen und gleichmäßig von der Messerschneide handelnden Wischzylinder gegen einen Druckzylinder verteilt. Es entsteht auf diese Weise eine weitere preßt und, unter Blockierung des Druckzylinders, Schichtlage mit vollkommen glatter Oberfläche und den zu behandelnden Zylinder dreht, wobei man das genau definierter Schichtdicke. Wenn die neue Lage Gazeband zwischen die Zylinder einführt. Auf diese vollständig auf den Zylindermantel aufgebracht ist, 40 Weise wird das Gazeband gut gestrafft und faltenwird der Deckel 15 entfernt, so daß das Messer 8 a und knitterfrei um den zu behandelnden Zylinder ohne Zufuhr neuer Kunststoffmasse eventuell die geschlungen. Gleichzeitig gießt man zwischen die letzten Ungleichheiten beseitigen kann. beiden Zylinder eine geeignete Menge der Kunststoff-If the cylinder 1 rotates in the direction of the arrow, a rubber lining is suitable, which is then successively set between 40 and 80 due to the small Shore hardness A set. Subsequent gap between the cutting edge of the knife 8 α and the ßend, the wiping cylinder jacket is covered with a gauze tape on its already applied, solidified plastic layer 4 zen circumference; In doing so, new plastic compound 5 is applied to the cylinder jacket, preferably in such a way that the wiping cylinder, which is to be carried and which acts evenly by the knife edge, is distributed against a pressure cylinder. In this way, another presses and, while blocking the pressure cylinder, layer layer with a completely smooth surface and the cylinder to be treated rotates, with the precisely defined layer thickness. When the new layer of gauze tape inserts between the cylinders. In this way, the gauze tape is tightly tightened and the cover 15 is folded, so that the knife 8a and wrinkle-free around the cylinder to be treated without the supply of new plastic compound, possibly the. At the same time one pours between the last inequalities can be eliminated. a suitable amount of plastic

Anschließend wird das Messer vom Zylinder ent- lösung A, so daß sich das Gazeband mit dieser fernt, indem man den ganzen Behälter um die Welle 45 Lösung vollsaugen kann. Die Kunststoffmasse dient 10 nach außen schwenkt. Eine in Umfangsnähe des dabei als Klebemittel, durch das das Gazeband auf Zylinders 1 angeordnete Heiz- und Trockenvorrich- der Gummifläche befestigt wird. Nach dem Abstreitung 17, die mit Strahlungshitze arbeiten kann, be- fen der überflüssigen Kunststoffmasse und nach schleunigt die Trocknung und Härtung der neu auf- Härtung des Kunststoffs bildet sich ein dünner gleichgetragenen Kunststofflage. Ist die Trocknung und 50 mäßiger Grundfilm, in welchem das Gazeband einHärtung beendet, wird in gleicher Weise, wie be- gebettet ist.Then the knife is removed from the cylinder A, so that the gauze tape with this can be removed by soaking the entire container around the shaft 45 of the solution. The plastic compound is used to pivot 10 outwards. A heating and drying device arranged on the cylinder 1 as an adhesive through which the gauze tape is attached to the rubber surface in the vicinity of the circumference. After the stripping 17, which can work with radiant heat, the superfluous plastic mass is removed and after the drying and hardening of the new hardening of the plastic accelerates, a thin, similarly borne plastic layer is formed. If the drying and 50 moderate basic film, in which the gauze tape has finished hardening, bedding is carried out in the same way.

schrieben, die nächste Kunststofflage aufgebracht. Die Kunststoffmasse hat bei ihrer Auftragung einewrote, applied the next layer of plastic. The plastic compound has a when it is applied

In der Figur ist außerdem noch ein Wasserbad 16 Temperatur zwischen 20 und 60° C, die derart gedargestellt, das — wie gestrichelt angedeutet — in wählt ist, daß die Viskosität während der Anwendung eine senkrecht angehobene Stellung gebracht werden 55 möglichst minimal ist. Nach Auftragung dieser ersten kann, in welcher der Zylinder teilweise in das Wasser Grundschicht erfolgt die Aushärtung bei einer Temeintaucht. Dieses Wasserbad dient zur rascheren peratur zwischen 200 und 250° C während wenigstens Kühlung einer aufgebrachten Schicht. 5 Minuten, um eine gute Verklebung von Kunststoff-In the figure is also a water bath 16 temperature between 20 and 60 ° C, which is shown in such a way which - as indicated by dashed lines - selects that the viscosity during application a vertically raised position can be brought 55 is as minimal as possible. After applying this first can, in which the cylinder is partially immersed in the water base layer, the hardening takes place during a skin immersion. This water bath is used for more rapid temperature between 200 and 250 ° C during at least Cooling of an applied layer. 5 minutes to ensure a good bond of plastic

Im folgenden soll ein detailliertes Beispiel für masse, Gazeband und Gummimantel zu erzielen, die Präparation der verwendeten Kunststoffmassen 60 Wenn eine genügende Aushärtung der Schicht sowie für die zweckmäßige Auftragung der ersten erreicht ist, wartet man bis zur Auftragung der fol-Grundschicht auf dem Zylindermantel beschrieben genden Kunststoffschicht, bis die Wischzylinderwerden, oberfläche wieder auf eine Temperatur zwischen 20 Es werden beispielsweise zwei unterschiedliche und 60° C abgekühlt ist. Zur Beschleunigung dieser Ausgangsmassen A und B hergestellt, von denen die 65 Abkühlung kann man den Wischzylinder wenigstens erste A wenigstens zur Bildung der ersten Grund- teilweise in ein Kühlwasserbad eintauchen, wie es schicht und die andere B wenigstens zur Bildung in F i g. 2 gestrichelt dargestellt ist. der äußeren Deckschicht dient. Die Festigkeit der ausgehärteten KunststoffschichtIn the following, a detailed example of mass, gauze tape and rubber jacket is to be achieved, the preparation of the plastic masses used 60. When sufficient curing of the layer and the appropriate application of the first has been achieved, one waits until the application of the fol base layer on the cylinder jacket is described until the mopping cylinder surface is again down to a temperature between 20 ° C, for example two different ones and 60 ° C is cooled down. To accelerate these starting materials A and B , of which the cooling can be done, the mopping cylinder at least first A can be partially immersed in a cooling water bath, at least to form the first base, as is the case and the other B at least to form in FIG. 2 is shown in dashed lines. serves as the outer cover layer. The strength of the hardened plastic layer

aus der Massel kann beispielsweise einer Shore-HärteA von 65 entsprechen.A Shore hardness A can be derived from the ingot, for example of 65 correspond.

Für die weiteren, die mittleren Schichten bildenden Kunststofflagen kann man nun nach Belieben entweder die Kunststoffmasse A oder B verwenden, es ist lediglich wesentlich, daß die Kunststoffmasse B wenigstens als letzte äußere Deckschicht verwendet wird. Man kann also zunächst für die Erzeugung der weiteren Kunststofflagen ebenfalls die Massel verwenden.For the other plastic layers forming the middle layers, either plastic compound A or B can be used as desired; it is only essential that plastic compound B is used at least as the last outer cover layer. So you can initially also use the ingot for the production of the other plastic layers.

Nadh der beschriebenen Anfangsbehandlung ist der Zylinder mit einer fest haftenden Grundschicht versehen und kann sukzessive, vorzugsweise mit· der in F i g. 1 dargestellten Vorrichtung, mit weiteren Kunststofflagen bedeckt werden, deren Dicke jeweils vorzugsweise zwischen 0,3 und 1 mm liegt. Jede dieser Schichten wird bei einer Temperatur zwischen 20 und 6O⁰C aufgetragen und anschließend durch Aufheizung auf eine Temperatur zwischen 150 und 250° C, vorzugsweise auf ungefähr 200° C, ausgehärtet. Nach Beendigung der Aushärtung wird die Schicht wiederum auf 20 bis 60° C abgekühlt, wobei zur Beschleunigung der Abkühlung das Wasserbad 16 verwendet werden kann. Dieser Verfahrenszyklus wird so lange wiederholt, bis die Gesamtdicke der Schicht einen Wert erreicht hat, der sich nur noch um wenigstens eine Schichtdicke von der gewünschten totalen Dicke unterscheidet, die insgesamt 2 bis 3,5 mm betragen kann.After the initial treatment described, the cylinder is provided with a firmly adhering base layer and can be successively applied, preferably with the one shown in FIG. 1, are covered with further plastic layers, the thickness of which is preferably between 0.3 and 1 mm. Each of these layers is applied at a temperature between 20 and 6O ⁰ C, and then cured by heating to a temperature between 150 and 250 ° C, preferably to about 200 ° C. After the curing has ended, the layer is again cooled to 20 to 60 ° C., the water bath 16 being able to be used to accelerate the cooling. This process cycle is repeated until the total thickness of the layer has reached a value which only differs by at least one layer thickness from the desired total thickness, which can total 2 to 3.5 mm.

Anwendung der Kunststoffmasse B Application of the plastic compound B

Für die äußeren Deckschichten wird, wie bereits erwähnt, die Kunststoffmasse B verwendet. Die Anwendung der äußeren Deckschicht unterscheidet sich von der Behandlung der inneren Schichten dadurch, daß man zur Aushärtung dieser äußersten Schicht vorzugsweise eine erhöhte Temperatur im Bereich zwischen 200 und 25O⁰C anwendet, um eine gute Härte dieser Schicht zu erzielen, die ja während des späteren Wischprozesses beim Druckvorgang beansprucht wird. Während die Festigkeit der ausgehärteten inneren Schichten aus der Massel, wie erwähnt, etwa einer Shore-Härte A von 65 entsprechen soll, wählt man für die Festigkeit der Deckschicht aus der Masse B vorzugsweise einen Wert, der einer Shore-Härte A von 90 entspricht.As already mentioned, the plastic compound B is used for the outer cover layers. The application of the outer coating layer is different from the treatment of the inner layers characterized in that for the curing of this outermost layer is preferably an elevated temperature in the range between 200 and applies 25O ⁰ C, a good toughness to achieve this layer, which even later during the Wiping process is claimed during the printing process. While the strength of the hardened inner layers from the ingot, as mentioned, should correspond approximately to a Shore A hardness of 65, a value that corresponds to a Shore A hardness of 90 is preferably chosen for the strength of the outer layer from compound B.

Wenn nach längerer Verwendung des Wischzylinders beim Druckvorgang die Deckschicht einen gewissen Abnutzungsgrad erreicht hat, kann man diese Deckschicht dadurch erneuern, daß man sie zunächst mechanisch, beispielsweise mit einem Drehstahl auf einer Drehbank, bis zu einer Tiefe abhebt, die alle Kratzer, Beschädigungen und Ungleichmäßigkeiten einschließt. Anschließend wird dann die auf diese Weise mechanisch entfernte Deckschicht durch eine neue Kunststofflage aus der Masse B ersetzt, die wiederum bei einer Temperatur zwischen 20 und 60° C aufgetragen und anschließend bei einer Temperatur zwischen 200 und 250° C ausgehärtet wird.If the top layer has reached a certain degree of wear after a long period of use of the wiping cylinder during the printing process, this top layer can be renewed by first lifting it off mechanically, for example with a turning tool on a lathe, to a depth that eliminates all scratches, damage and irregularities includes. The top layer mechanically removed in this way is then replaced by a new plastic layer made from compound B , which in turn is applied at a temperature between 20 and 60 ° C and then cured at a temperature between 200 and 250 ° C.

Den Zeitpunkt der fertigen Aushärtung kann man bei Verwendung von Solvic-PVC gut daran erkennen, daß die Kunststoffschicht ein transparentes Aussehen angenommen hat.When using Solvic-PVC, the point in time of the finished hardening can be recognized by: that the plastic layer has assumed a transparent appearance.

Das vorstehend beschriebene Rezept zur Herstellung der aufzutragenden Kunststoffmassen ist selbstverständlich nur als Beispiel zu werten; das Verfahren nach der Erfindimg läßt sich auch mit anderen wasserunlöslichen und in ihrer Eigenschaft dem PVC ähnlichen Kunststofftypen durchführen, wobei selbstverständlich auch die Komponenten der angegebenen Mischungen nach Art und Menge variierbar sind.The above-described recipe for the production of the plastic compounds to be applied is self-evident only to be used as an example; the method according to the invention can also be used with others water-insoluble and similar in their properties to PVC plastic types carry out, of course the type and amount of the components of the specified mixtures can also be varied.

Claims (9)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Verfahren zur Herstellung der Oberfläche eines Wischzylinders in Ein- oder Mehrfarbenstahlstichdruckmaschinen unter Verwendung eines im Anwendungszustande fließfähigen Kunststoffs, der auf den in Drehung versetzten Zylinder zur Erzielung einer kontinuierlichen Schicht aufgebracht wird, dadurch gekennzeichnet, daß ein an sich bekannter wasserunlöslicher Kunststoff in mehreren, zur Erzielung einer glatten Oberfläche gleichmäßig verteilten Schichten nacheinander auf den mit einer Gummischicht überzogenen Zylinder aufgebracht, jede Schicht vor Aufbringung der folgenden wenigstens teilweise ausgehärtet und die Dicke jeder Schicht nur so gering gewählt wird, daß beim Aushärten keine Schrumpfungseffekte auftreten, und daß zwei in ihrer Zusammensetzung unterschiedliche Kunststoffmassen verwendet werden, von denen die erste wenigstens für die innerste Schicht und die zweite wenigstens für die äußerste Deckschicht benutzt wird und Zusätze zur Erzielung guter Gleit- und Wischeigenschaften enthält und außerdem im ausgehärteten Zustand eine größere Härte als die erste Kunststoffmasse aufweist.1. Process for the production of the surface of a wiping cylinder in single- or multi-color steel engraving printing machines using a plastic that is flowable in the application state, which is applied to the cylinder set in rotation for Achieving a continuous layer is applied, characterized in that that a known water-insoluble plastic in several, to achieve one smooth surface evenly distributed layers one after the other on the with a rubber layer coated cylinder is applied, each layer at least partially prior to the application of the following cured and the thickness of each layer is chosen only so small that during curing no shrinkage effects occur, and that two are different in their composition Plastic compounds are used, the first of which at least for the innermost layer and the second is used at least for the outermost top layer and additives to achieve good ones Contains sliding and wiping properties and also a greater one in the cured state Has hardness than the first plastic compound. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Kunststoff ein Polyvinylchlorid verwendet wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the plastic is a polyvinyl chloride is used. 3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß für die ersterwähnte Kunststoffmasse ein Gemisch aus 100 Teilen Polyvinylchlorid (PVC), 25 bis 35 Teilen Dioctylphthalat (DOP), 25 bis 35 Teilen Trikresylphosphat (TCP) und 1 bis 3 Teilen eines Stabilisators verwendet wird, die Schichten aus dieser Masse bei 20 bis 60° C aufgebracht und bei 150 bis 250° C gehärtet werden, und daß für die zweiterwähnte3. The method according to claim 2, characterized in that for the first-mentioned plastic compound a mixture of 100 parts of polyvinyl chloride (PVC), 25 to 35 parts of dioctyl phthalate (DOP), 25 to 35 parts of tricresyl phosphate (TCP) and 1 to 3 parts of a stabilizer are used is applied, the layers from this mass at 20 to 60 ° C and cured at 150 to 250 ° C and that for the second mentioned ■ Kunststoffmasse 100 Teile PVC, 15 bis 25 Teile DOP, 15 bis 25 Teile TCP, 10 bis 12 Teile Dioctyladipat (DOA), 8 bis 12 Teile CaCO₃, 2 bis 5 Teile Graphit sowie 1 bis 3 Teile eines Stabilisators verwendet, die Schichten aus dieser Masse bei 20 bis 6O⁰C aufgebracht und bei 200 bis 250° C ausgehärtet werden.■ Plastic compound 100 parts PVC, 15 to 25 parts DOP, 15 to 25 parts TCP, 10 to 12 parts dioctyl adipate (DOA), 8 to 12 parts CaCO ₃ , 2 to 5 parts graphite and 1 to 3 parts of a stabilizer used the layers are applied from this mass at 20 to 6O ⁰ C and cured at 200 to 250 ° C. 4. Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die innerste Kunststoffschicht und die äußere Kunststoff-Deckschicht bei einer höheren Temperatur ausgehärtet werden als die dazwischenliegenden Schichten.4. The method according to claim 3, characterized in that the innermost plastic layer and the outer plastic cover layer are cured at a higher temperature than that intermediate layers. 5. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jede Kunststoffschicht in einer Dicke von 0,3 bis 1,0 mm und alle überlagerten Schichten in einer Gesamtdicke von 2,0 bis 3,5 mm aufgetragen werden.5. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that each Plastic layer with a thickness of 0.3 to 1.0 mm and all superimposed layers in one A total thickness of 2.0 to 3.5 mm can be applied. 6. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß vor der Auftragung der ersten Kunststoffschicht auf den mit Gummi bedeckten Zylindermantel diese Gummischicht aufgerauht und die erste Kunststofflage unter Verwendung eines den Zylindermantel umgebenden Gazebandes aufgebracht wird.6. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that before the Application of the first plastic layer on the cylinder jacket covered with rubber Rubber layer roughened and the first plastic layer using a cylinder jacket surrounding gauze tape is applied. 009 544/194009 544/194 7. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß man zur Erneuerung der abgenutzten Deckschicht des Wischzylinders diese Schicht bis zu einer alle Beschädigungen und Ungleichförmigkeiten einschließenden Tiefe mechanisch, z. B. mit einem Drehstahl, entfernt und eine neue Deckschicht in einer oder mehreren Lagen auf der verbliebenen alten Kunststoffschicht aufträgt.7. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that to renew the worn cover layer of the mopping cylinder, this layer is mechanically up to a depth including all damage and irregularities, z. B. with a turning tool, removed and applies a new top layer in one or more layers on the remaining old plastic layer. 8. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein in bezug auf die Oberfläche des zu behandelnden Wischzylinders justierbares Messer (8 a), das mittels einer Mikrometereinrichtung (11, 12) in be-8. Apparatus for performing the method according to claim 1, characterized by a with respect to the surface of the wiping cylinder to be treated adjustable knife (8 a), which by means of a micrometer device (11, 12) in stimmtem Abstand von der Wischzylinderoberfläche einstellbar ist, durch eine oberhalb des Messers leicht geneigt gegen die Zylinderoberfläche angeordnete Platte (15) zur Aufnahme der aufzubringenden Kunststoffmasse sowie durch eine den Umfang des Zylinders wenigstens teilweise umgebende Heizvorrichtung (17).the correct distance from the wiping cylinder surface can be adjusted by an above the Knife slightly inclined against the cylinder surface arranged plate (15) for receiving the to be applied plastic compound and by a circumference of the cylinder at least partially surrounding heater (17). 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb des Zylinders ein in vertikaler Richtung verschiebbares Wasserbad (16) angeordnet ist, in welches der untere Bereich des Zylinders zur Kühlung einer ausgehärteten Schicht eintaucht, wenn das Bad seine obere Stellung einnimmt.9. Apparatus according to claim 8, characterized in that that a vertically displaceable water bath (16) is arranged below the cylinder, in which the lower area of the cylinder for cooling a cured layer is immersed when the bath is its top Takes position. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings