DE1539632B1 - Method and device for the irradiation of substances under the surface of a liquid biological shielding material - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestrahlung von Substanzen unter der Oberfläche eines flüs- '. sigen biologischen Abschirmmaterials, bei dem die zu bestrahlenden Substanzen zu einer sich unter der Oberfläche der Flüssigkeit befindenden Strahlenquelle abgesenkt und in deren Strahlungsbereich gebracht werden, und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.The invention relates to a method for irradiating substances beneath the surface of a fluid. sigen biological shielding material in which the substances to be irradiated become one under the Surface of the liquid located radiation source lowered and brought into the radiation area and a device for performing the method.

Es ist bekannt, Strahlenquellen in Behältern und Becken unter der Oberfläche einer Flüssigkeit anzuordnen. Beispielsweise ist in der deutschen Auslegeschrift 1097 580 ein Neutronenreaktor für Bestrahlungszwecke beschrieben, der einen in eine Reaktorgrube eingesetzten Reaktortank aufweist, welcher eine gleichzeitig als Moderator und als Kühlmittel dienende Flüssigkeit aufnimmt, die einen im unteren Teil des Tankes angeordneten Reaktorkern mit Reflektor umgibt. In dem bekannten Bestrahlungsreaktor ist, von einem flüssigkeitsdichten Gehäuse umschlossen, ein Ringraum mit Bechern für eine Aufnähme von zu bestrahlenden Proben untergebracht. Die Proben werden dabei einzeln von oberhalb des Flüssigkeitsspiegels durch Rohre mittels Antriebsund Steuereinrichtungen in den Bestrahlungsringraum eingeführt.It is known to arrange radiation sources in containers and basins under the surface of a liquid. For example, German Auslegeschrift 1097 580 describes a neutron reactor for irradiation purposes described, which has a reactor tank inserted into a reactor pit, which a at the same time serving as a moderator and as a coolant absorbs the one in the lower Surrounding part of the tank arranged reactor core with reflector. In the known irradiation reactor is enclosed by a liquid-tight housing, an annular space with cups for a recording housed by samples to be irradiated. The samples are individually taken from above the Liquid level through pipes by means of drive and control devices into the irradiation annulus introduced.

Weiterhin ist in der österreichischen Patentschrift 205613 ein Swimming-Pool-Reaktor beschrieben, der einen von einem neutronendurchlässigen Druckbehälter unmittelbar umgebenen Reaktorkern und außerhalb des Druckbehälters eine neutronenreflektierende Flüssigkeit für eine Schaffung eines hohen Neutronenflusses in einem leicht zugänglichen Bereich aufweist. Ein offener Korbbehälter umgibt den Druckbehälter im Bereich des Reaktorkerns. In dem Korbbehälter, der mit einem weitmaschigen Geflecht versehen ist, können Versuchsanordnungen aufgebaut oder von oberhalb des Flüssigkeitsspiegels her eingehängt werden. Jedoch sind bei dem bekannten Swimming-Pool-Reaktor für eine Bestrahlung von Substanzen, ohne daß sie mit der neutronenreflektierenden Flüssigkeit in Berührung treten, eigene flüssigkeitsdichte Verpackungen für die Substanzen erforderlich. Furthermore, a swimming pool reactor is described in the Austrian patent specification 205613, one of the reactor core immediately surrounded by a neutron-permeable pressure vessel and outside the pressure vessel a neutron reflective liquid for creating a high Has neutron flux in an easily accessible area. An open basket container surrounds the Pressure vessel in the area of the reactor core. In the basket container with a wide-meshed braid is provided, experimental set-ups can be set up or hung from above the liquid level will. However, in the known swimming pool reactor for irradiation of Substances without being reflective with the neutron Contact with liquids, separate liquid-tight packaging for the substances required.

Die zu bestrahlenden Substanzen können also bei den bekannten Vorrichtungen einerseits nur durch ein Rohrsystem mittels Antriebs- und Steuereinrichtungen einzeln und andererseits nur in eigenen, flüssigkeitsdichten Verpackungen in ihre Bestrahlungslagen gebracht werden. Weiterhin können sie dort nur im Verhältnis zu dem Volumen der Strahlenquelle sehr kleinen Mengen gleichzeitig bestrahlt werden. Infolgedessen sind die bekannten Vorrichtungen zur Durchführung von Bestrahlungen größerer Mengen an Substanzen für wirtschaftliche Anwendungszwecke nicht geeignet. Außerdem dienen bei den bekannten Vorrichtungen die als Moderator oder Neutronenreflektor, insbesondere für die Erzeugung eines hohen Neutronenflusses außerhalb des Reaktorkerns, vorgesehenen Flüssigkeiten anderen kemphysikalischen Zwecken als ein flüssiges biologisches Abschirmmaterial gemäß dem Verfahren der eingangs genannten Gattung. Denn neutronenmoderierende und -reflektierende Flüssigkeiten sollen möglichst viele Neutronen erhalten und deshalb, im Gegensatz zu einem flüssigen, biologischen Abschirmmaterial, so wenig wie möglich Neutronen absorbieren. In the known devices, the substances to be irradiated can only pass through a pipe system by means of drive and control devices individually and on the other hand only in its own, liquid-tight Packagings are brought into their irradiation positions. You can continue there irradiated at the same time only in very small amounts in relation to the volume of the radiation source will. As a result, the known devices for carrying out irradiations are larger Quantities of substances not suitable for economic purposes. Also serve in the known devices as a moderator or neutron reflector, especially for the generation a high neutron flux outside the reactor core, liquids provided, others for core physical purposes as a liquid biological shielding material according to the method of the genus mentioned at the beginning. Because neutron moderating and reflecting fluids should Receive as many neutrons as possible and therefore, in contrast to a liquid, biological shielding material, absorb as few neutrons as possible.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines Verfahrens der eingangs genannten Gattung und einer Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens, mittels dessen auch im Verhältnis zu dem Volumen der Strahlenquelle größere Mengen an Substanzen und auch größere Substanzen ohne flüssigkeitsdichte Verpackung auf einfache und wirtschaftliche Weise gleichzeitig in ihre Bestrahlungslage gebracht und dort bestrahlt werden können.The object of the invention is to create a method of the type mentioned at the beginning and a device for carrying out this method, by means of this, larger amounts of substances also in relation to the volume of the radiation source and also larger substances without liquid-tight packaging in a simple and economical way at the same time brought into their irradiation position and can be irradiated there.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß die zu bestrahlenden Substanzen auf einem auf der Oberfläche der Flüssigkeit schwimmenden Schwimmkörper angeordnet werden, daß anschließend zwecks Abschlusses gegen die Umgebung eine Taucherglocke über die Substanzen und den Schwimmkörper gestülpt und dann zusammen mit den auf dem Schwimmkörper angeordneten Substanzen und dem eingeschlossenen Gasvolumen abgesenkt und in den Strahlungsbereich der Strahlenquelle gebracht sowie nach Beendigung der Bestrahlung wieder aus der Flüssigkeit gezogen wird. Auf Grund dieser Verfahrensweise kommen die zu bestrahlenden Substanzen, obwohl sie unter den Normalflüssigkeitsspiegel abgesenkt werden, mit der Flüssigkeit nicht in Beruh- Λ rung. Da die Substanz überdies auf einen einzigen Schwimmkörper angeordnet ist, besteht keine Gefahr, daß auch bei tieferem Eintauchen der Glocke die Flüssigkeit mit den Substanzen in Kontakt kommt. Außerdem sind die Einbringung und die Entnahme der Substanzen durch ihre Anordnung auf dem Schwimmkörper erleichtert. Eine bevorzugte Ausführungsform einer Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens kennzeichnet sich durch ein Tauchbecken mit flüssigem biologischem Abschirmmaterial, eine radioaktive Strahlenquelle im Bereich des Tauchbeckenbodens, einen Schwimmkörper mit einem Auftriebstank und einem in seiner Mitte senkrecht nach oben angeordneten, oben offenen Führungszylinder, in dem bei abgesenktem Schwimmkörper die Strahlenquelle untergebracht ist, eine über den Schwimmkörper stülpbare Taucherglocke mit einem unteren Ballastrand und Einrichtungen für ein Absenken und Herausziehen der Taucherglocke zusammen mit dem die Substanzen tragenden Schwimmkörper in das bzw. aus dem flüs- Λ sigen Abschirmmaterial. ™According to the invention, this is achieved in that the substances to be irradiated are arranged on a floating body floating on the surface of the liquid, that a diving bell is then placed over the substances and the floating body and then together with the substances and arranged on the floating body for the purpose of closing it against the environment the enclosed gas volume is lowered and brought into the radiation area of the radiation source and is drawn out of the liquid again after the end of the radiation. Due to this procedure, the to be irradiated substances, even though they are lowered below the normal liquid level, not tion with the liquid in Beruh- Λ. Since the substance is also arranged on a single floating body, there is no risk of the liquid coming into contact with the substances even when the bell is immersed deeper. In addition, the introduction and removal of the substances are facilitated by their arrangement on the floating body. A preferred embodiment of a device for carrying out the method according to the invention is characterized by a plunge pool with liquid biological shielding material, a radioactive source of radiation in the area of the plunge pool floor, a floating body with a buoyancy tank and a guide cylinder that is open at the top and is arranged vertically upwards in its center, in which at lowered float the radiation source is accommodated, a stülpbare over the float diving bell with a lower ballast edge and means for lowering and pulling out of the diving bell, together with the substances carrying float in and out of the liquid-Λ sigen shielding material. ™

Bei dieser Vorrichtung können vorteilhafterweise die Substanzen für eine optimale Ausnutzung der Strahlenquelle rund um diese herum in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft angeordnet bestrahlt werden, da in der abgesenkten Stellung des Schwimmkörpers die Strahlenquelle in den zentrisch angeordneten Führungszylinder oberhalb der Schwimmkörpergrundfläche aufgenommen ist. Dabei kann die Menge an Substanzen oder können die Substanzen selber im Verhältnis zu dem Volumen beispielsweise einer Co^eo-Strahlenquelle groß sein.With this device, the substances can advantageously be irradiated for optimal use of the radiation source arranged around it in their immediate vicinity, since in the lowered position of the float the radiation source is received in the centrally arranged guide cylinder above the float base. The amount of substances or the substances themselves can be ^{large in relation to the volume of a Co eo} radiation source, for example.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform sind die Strahlenquelle und der Führungszylinder so bemessen, daß sich der Führungszylinder über die Strahlenquelle schieben läßt. Dann können die Substanzen ohne besonderen Aufwand, wenn die Strahlenquelle den Führungszylinder vollständig ausfüllt, ohne flüssiges Abschirmmaterial dazwischen bestrahlt werden, so daß das flüssige Abschirmmaterial unabhängig von dem speziellen Bestrahlungsproblem gewählt werden kann.In a further preferred embodiment, the radiation source and the guide cylinder are like this dimensioned so that the guide cylinder can be pushed over the radiation source. Then the substances can without any special effort, if the radiation source completely fills the guide cylinder, can be irradiated with no liquid shielding material in between, so that the liquid shielding material is independent can be chosen from the particular irradiation problem.

Bei einem bevorzugten Verfahren der Erfindung werden die Substanzen während der BestrahlungIn a preferred method of the invention, the substances are removed during irradiation

relativ zu der Strahlenquelle gedreht. Dabei kann vorteilhafterweise während der Bestrahlung Frischgas in den Hohlraum der Taucherglocke für eine Verringerung des Feuchtigkeitsgehaltes und des Ozonspiegels eingebracht werden.rotated relative to the radiation source. Fresh gas can advantageously be used during the irradiation in the cavity of the diving bell to reduce the moisture content and the Ozone level are introduced.

Sollte sich während der Bestrahlung Flüssigkeit an die Substanzen annähern, Jcönnen vorteilhafterweise die Substanzen mit dem eingeschlossenen Gasvolumen aus der Flüssigkeit gezogen werden. Hierzu ist es sinnvoll, Einrichtungen für eine Verriegelung der Taucherglocke mit dem Schwimmkörper vorzusehen.Should liquid come close to the substances during the irradiation, it can be advantageous the substances with the enclosed gas volume are drawn from the liquid. This is it makes sense to provide facilities for locking the diving bell with the float.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand der Zeichnung beispielsweise beschrieben; in dieser zeigtThe invention is described below with reference to the drawing, for example; in this shows

Fig. 1 eine schematische Schnittansicht einer Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, in der der Schwimmkörper und die Taucherglocke vor dem Eintauchen in das flüssige Abschirmmaterial gezeigt sind,Fig. 1 is a schematic sectional view of a device to carry out the method according to the invention, in which the floating body and the Diving bells are shown before being immersed in the liquid shielding material,

Fig. 2 eine Ansicht ähnlich wie Fig. 1, in der jedoch der Schwimmkörper mit den zu bestrahlenden Substanzen und die Taucherglocke in das flüssige Abschirmmaterial abgesenkt gezeigt sind, undFIG. 2 is a view similar to FIG. 1, but in which the float with the substances to be irradiated and the diving bell in the liquid shielding material shown lowered, and

F i g. 3 eine Einzelteilansicht einer Einrichtung zur Verriegelung der Taucherglocke mit dem Schwimmkörper. F i g. 3 is a detailed view of a device for locking the diving bell to the float.

Gemäß Fig. 1 umfaßt die Vorrichtung ein Tauchbecken 1 mit flüssigem Abschirmmaterial, einen Schwimmkörper 2, ein Gestells, eine Taucherglocke4 und eine radioaktive Strahlenquelle 5.According to Fig. 1, the device comprises a plunge pool 1 with liquid shielding material, a float 2, a frame, a diving bell 4 and a radioactive radiation source 5.

Das Tauchbecken weist einen Boden 11, Seitenwände 12 und Begrenzungswände 13 auf und enthält als Abschirmmaterial Wasser, dessen Oberflächenspiegel bei 14 angedeutet ist. Das Tauchbecken 1 muß genügend tief für die Aufnahme des Schwimmkörpers 2 und der Taucherglocke 4 sein, um eine ausreichende biologische Abschirmung für die Bedienungspersonen zu bieten, die oberhalb der Wasseroberfläche 14 arbeiten.The plunge pool has a bottom 11, side walls 12 and boundary walls 13 and contains water, the surface level of which is indicated at 14, is used as the shielding material. The plunge pool 1 must be deep enough to accommodate the float 2 and the diving bell 4 to a Provide adequate biological shielding for operators who are above the surface of the water 14 work.

Auf dem Boden 11 des Tauchbeckens 1 ist ein nach oben weisender Ständer 51 zur Aufnahme der Strahlenquelle 5 starr befestigt. Die Strahlenquelle 5 kann eine Mehrzahl von Hülsen 52 aufweisen, die kreisförmig angeordnet sind und jeweils ein Strahlen emittierendes Medium, beispielsweise Co⁶⁰, enthalten. Die Strahlenquelle 5 kann von dem Ständer 51 durch eine Fernbedienungseinrichtung abgenommen werden.An upwardly facing stand 51 for receiving the radiation source 5 is rigidly attached to the bottom 11 of the immersion tank 1. The radiation source 5 can have a plurality of sleeves 52 which are arranged in a circle and each contain a radiation-emitting medium, for example Co ⁶⁰ . The radiation source 5 can be removed from the stand 51 by a remote control device.

Auf der Wasseroberfläche 14 ist ein Schwimmkörper 2 gezeigt, der einen Auftriebstank 21 aufweist, auf welchem in der Mitte ein nach oben weisender, senkrechter Führungszylinder 22 angebracht ist. Der Führungszylinder 22 ist nach oben offen und durch eine wasserdichte Verbindungsstelle an dem Tank 21 befestigt. Er ist so bemessen, daß er sich bei der Absenkung des Schwimmkörpers 2 über die Strahlenquelle 5 schieben läßt. Um den Tank 21 herum sind mehrere innere Führungsschienen 23 zur Abstützung einer Deckplatte 24 angeordnet. Die Schienen 23 können unter dem Tank 21 herausstehen und bilden dann Füße 23 a. Der Tank 21 weist an seiner Oberseite eine Anzahl nicht gezeigter Unterlager auf, die mit einer entsprechenden Anzahl von Öffnungen 25 in der Deckplatte 24 in einer Achse liegen und um einen gemeinsamen Kreis angeordnet sind. Zwischen den Unterlagern an dem Tank 21 und den Öffnungen 25 in der Platte 24 sind mehrere drehbare Spindeln 27 angeordnet, auf denen jeweils ein Zahnrad 28 befestigt ist. Die Zahnräder 28 sind durch eine Kette 29 miteinander verbunden, die durch ein weiteres Kettenzahnrad und einen nicht gezeigten Antriebsmotor angetrieben wird.A floating body 2 is shown on the water surface 14, which has a buoyancy tank 21 on which an upwardly pointing, vertical guide cylinder 22 is attached in the middle. The guide cylinder 22 is open at the top and is attached to the tank 21 by a watertight connection point. It is dimensioned so that it can be pushed over the radiation source 5 when the floating body 2 is lowered. A plurality of inner guide rails 23 for supporting a cover plate 24 are arranged around the tank 21. The rails 23 can protrude from under the tank 21 and then form feet 23 a. The tank 21 has on its upper side a number of sub-bearings, not shown, which lie in an axis with a corresponding number of openings 25 in the cover plate 24 and are arranged around a common circle. A plurality of rotatable spindles 27, on each of which a gear 28 is fastened, are arranged between the supports on the tank 21 and the openings 25 in the plate 24. The gears 28 are connected to one another by a chain 29 which is driven by a further sprocket wheel and a drive motor (not shown).

Jede Spindel 27 trägt eine Kopfplatte 30 und eine Bodenplatte 31. Die beiden Platten sind durch vier Längsholme 32 getrennt, die Behälter 33 in Form von Käfigen bilden, in denen die zu bestrahlenden Substanzen, z. B. in Form von Schüttgut 34 untergebracht werden können.Each spindle 27 carries a top plate 30 and a bottom plate 31. The two plates are through four Longitudinal bars 32 separated, the container 33 in the form of cages, in which the to be irradiated Substances, e.g. B. can be accommodated in the form of bulk material 34.

ίο Die Taucherglocke 4 weist einen Deckel 41, Seiten 42 und einen unteren Rand 43, der gleichzeitig einen Ballast 43 bildet, auf. Oberhalb des Randes 43 ist sie luftdicht. An ihrer Spitze befindet sich eine Aufhängeöse 44. An der Innenseite der Seitenwände 42 sind mehrere senkrechte äußere Führungsschienen 45 angebracht, die beim Betrieb die inneren Führungsschienen 23 des Schwimmkörpers 2 aufnehmen können. Vier Ösen 46 stehen radial von den Seitenwänden 42 nach außen ab und sind auf einer gerneinsamen diametralen Ebene angeordnet. Die Ösen 46 arbeiten mit noch zu beschreibenden Führungsseilen zusammen.ίο The diving bell 4 has a cover 41, pages 42 and a lower edge 43, the same time a ballast 43 forms on. Above the edge 43 is it airtight. At its tip there is a hanging loop 44. On the inside of the side walls 42 a plurality of vertical outer guide rails 45 are attached, which during operation, the inner guide rails 23 of the float 2 can accommodate. Four eyelets 46 extend radially from the side walls 42 to the outside and are arranged on a common diametrical plane. The eyelets 46 work together with guide ropes yet to be described.

In der Taucherglocke 4 ist eine Luftpumpe 26 angeordnet, die frische Luft durch einen Schlauch 47 ansaugen kann, durch den zugleich der Antriebsmotor mit Energie versorgt werden kann. Mit der Luftpumpe kann der Ozon- und Feuchtigkeitsspiegel in der Taucherglocke 4 auf einem Minimum gehalten werden. Da die Luftpumpe 26 gleichzeitig die Luft in der Taucherglocke 4 unter Druck setzt, entweicht die ozonisierte und feuchte verbrauchte Luft unter dem Rand 43 der Taucherglocke 4 hindurch. Sollten die so erzeugten Blasen unerwünscht sein, kann ein besonderes Ablaßrohr vorgesehen werden. Hierbei müßte zur Steuerung des Druckes in der Taucherglocke eine geeignete Drosselvorrichtung in dem Ablaßrohr eingebaut sein.An air pump 26 is arranged in the diving bell 4, the fresh air through a hose 47 can suck in, through which the drive motor can be supplied with energy at the same time. With the Air pump can keep the ozone and moisture levels in the diving bell 4 to a minimum will. Since the air pump 26 simultaneously pressurizes the air in the diving bell 4, it escapes the ozonized and moist stale air under the edge 43 of the diving bell 4 through. Should If the bubbles so generated are undesirable, a special drain pipe can be provided. Here would have to control the pressure in the diving bell a suitable throttle device in the Drain pipe must be installed.

Fig. 3 zeigt eine Verriegelungseinrichtung6, von denen mehrere außen um die Taucherglocke 4 herum in der Nähe des Randes 43 angeordnet sein können. Dabei ist ein Teil des Auftriebstankes 21 eine der inneren, daran befestigten Führungsschienen 23 und ein Seitenwandteil 42 der Taucherglocke 4 mit dem Rand 43, welches hier einer der inneren Führungsschienen 23 gegenüberliegt, gezeigt. Die Verriegelungseinrichtung 6 weist einen Block 61 mit einem U-förmigen Querschnitt mit Armen 62 und 64 auf. Die Arme sind mit Öffnungen 65 bzw. 66 versehen, wobei die Öffnung 66 in ihrem Durchmesser etwas kleiner ist als die Öffnung 65. Der Block 61 ist an der Taucherglocke 4 bei 67 so angeschweißt, daß die Taucherglocke jeweils mit einer außen in der Nähe des Randes 43 angeordneten Durchgangsöffnung 68 koaxial zu den Öffnungen 65 und 66 liegt. Die innere Führungsschiene 23 an dem Schwimmkörper 2 weist ebenfalls eine Öffnung 69 auf. Ein Bolzen 70 ist in den Öffnungen 65 und 66 verschiebbar, der aus zwei Teilen mit verschiedenem Durchmesser besteht, die eine Schulter 71 bilden. Auf der Schulter stützt sich ein Ende einer Druckfeder 72 ab, während das andere Ende dieser Druckfeder am Arm 64 des Blockes 61 anliegt. Der Bolzen 70 hat eine Queröffnung 73 zur Aufnahme eines beweglichen Haltebolzens 74, der verschiebbar in einer Bohrung 75 im Block 61 sitzt.3 shows a locking device 6, several of which can be arranged on the outside around the diving bell 4 in the vicinity of the edge 43. A part of the buoyancy tank 21, one of the inner guide rails 23 attached to it, and a side wall part 42 of the diving bell 4 with the edge 43, which here lies opposite one of the inner guide rails 23, are shown. The locking device 6 has a block 61 with a U-shaped cross section with arms 62 and 64. The arms are provided with openings 65 and 66 , the opening 66 being slightly smaller in diameter than the opening 65. The block 61 is welded to the diving bell 4 at 67 so that the diving bell each with an outside in the vicinity of the Edge 43 arranged through opening 68 is coaxial with the openings 65 and 66. The inner guide rail 23 on the floating body 2 also has an opening 69. A bolt 70 is slidable in the openings 65 and 66, which consists of two parts with different diameters which form a shoulder 71. One end of a compression spring 72 is supported on the shoulder, while the other end of this compression spring rests on the arm 64 of the block 61. The bolt 70 has a transverse opening 73 for receiving a movable retaining bolt 74 which is slidably seated in a bore 75 in the block 61.

Das Gestell 3 in den F i g. 1 und 2 besteht aus den senkrechten Teilen 301 und einem waagerechten Oberteil 302, an dem eine Laufschiene 306 befestigt ist. Auf dieser läuft ein Flaschenzug 303, der ein Seil 304The frame 3 in FIGS. 1 and 2 consists of the vertical parts 301 and a horizontal upper part 302, to which a running rail 306 is attached. A pulley block 303 runs on this, which has a rope 304

und einen Haken 305 trägt. Ein Paar gespannter Führungsseile 48 ist fest an dem Boden 11 des Tauchbeckens 1 und dem Oberteil 302 befestigt. Die Ösen 46 an der Taucherglocke 4 arbeiten mit den Führungsseilen 48 zusammen. Die Anordnung von Taucherglocke 4 und Schwimmkörper 2 wird hierdurch beim Heben und Senken fest geführt_____^.and carries a hook 305. A couple more excited Guide ropes 48 is fixed to the bottom 11 of the Dip tank 1 and the upper part 302 attached. The eyelets 46 on the diving bell 4 work with the Guide ropes 48 together. The arrangement of diving bell 4 and float 2 is hereby firmly guided when lifting and lowering _____ ^.

Beim Betrieb der Vorrichtung werden die zu bestrahlenden Substanzen 34 in den Behältern 33 untergebracht, während der Tank 21 auf der Wasseroberfläche 14 des Tauchbeckens 1 schwimmt. Die Tauchglocke 4 wird dann durch den Flaschenzug 303 auf den Tank 21 herabgesenkt. Die äußeren Führungsschienen 45 an der Tauchglocke 4 gleiten dabei über die inneren Führungsschienen 23 an dem Tank2l herab, bis der gesamte Schwimmkörper 2 von der Taucherglocke 4 umschlossen wird. Bei einem weiteren schrittweisen, durch den Ballast 43 unterstützten Absenken der Taucherglocke 4 wird der Führungszylinder 22 mit seiner Innenseite über die Strahlen- quelle geführt, und die Füße 23 α können auf dem Boden 11 des Tauchbeckens 1 aufsetzen. Da die Taucherglocke 4 von oben und auf den Seiten luftdicht ist, kann kein Wasser in die Taucherglocke einströmen; zumindest kann kein Wasser an die Substanzen 34 herankommen. Nach Beendigung des Absenkvorganges (Fig. 2) werden die Luftpumpe und die Antriebsmaschine zur Drehung der Behälter 33 betätigt, während die in den Behältern 33 enthaltenen Substanzen 34 von der Strahlenquelle 5 bestrahlt werden. Dabei ist durch die Drehung der Behälter 33 eine im wesentlichen gleichmäßige Bestrahlung der Substanzen 34 gewährleistet.When operating the device, the to be irradiated Substances 34 housed in the containers 33 while the tank 21 is on the water surface 14 of the plunge pool 1 floats. The diving bell 4 is then opened by the pulley block 303 the tank 21 lowered. The outer guide rails 45 on the diving bell 4 slide over the inner guide rails 23 on the Tank2l down until the entire floating body 2 of the Diving bell 4 is enclosed. At a further step-by-step, supported by the ballast 43 Lowering the diving bell 4, the guide cylinder 22 is with its inside over the beam source out, and the feet 23 α can put on the bottom 11 of the plunge pool 1. Since the Diving bell 4 is airtight from above and on the sides, no water can flow into the diving bell; at least no water can get to the substances 34. After the lowering process has ended (Fig. 2) the air pump and prime mover are used to rotate the containers 33 actuated while the substances 34 contained in the containers 33 are irradiated by the radiation source 5 will. The rotation of the container 33 results in a substantially uniform irradiation of the Substances 34 guaranteed.

Wenn die Tauchglocke 4 und der Schwimmkörper 2 aus dem Wasser gehoben werden sollen, können die Bolzen 70 der Verriegelungseinrichtung 6 radial nach innen bewegt werden, so daß sie in die inneren Führungsleisten 23 einrasten. Die Bolzen 70 sind ur^j sprünglich durch die Haltebolzen 74 verriegelt. Die gesamte Anordnung kann dann geschlossen aus dem Wasser herausgehoben werden.When the diving bell 4 and the floating body 2 are to be lifted out of the water, the bolts 70 of the locking device 6 can be moved radially inward so that they snap into the inner guide strips 23. The bolts 70 are locked for nally ^j by the retaining bolt 74th The entire arrangement can then be lifted out of the water in a closed manner.

Die Verriegelungseinrichtung 6 kann so verwendet werden, daß im Falle eines Wasserspiegelanstiegs in der abgesenkten Tauchglocke über eine bestimmte vorgewählte Höhe die Winde automatisch die gesamte Anordnung aus dem Wasser emporhebt.The locking device 6 can be used so that in the event of a water level rise in the lowered diving bell over a certain preselected height the winch automatically the entire Arrangement out of the water.

Claims (9)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Verfahren zur Bestrahlung von Substanzen unter der Oberfläche eines flüssigen biologischen Abschirmmaterials, bei dem die zu bestrahlenden Substanzen zu einer sich unter der Oberfläche der Flüssigkeit befindenden Strahlenquelle abgesenkt und in deren Strahlungsbereich gebracht werden, dadurch gekennzeichnet, daß die zu bestrahlenden Substanzen (34) auf einem auf der Oberfläche (14) der Flüssigkeit schwimmenden Schwimmkörper (2) angeordnet werden, daß anschließend zwecks Abschlusses gegen die Umgebung eine Taucherglocke (4) über die Substanzen (34) und den Schwimmkörper (2) gestülpt und dann zusammen mit den auf dem Schwimmkörper (2) angeordneten Substanzen (34) und dem eingeschlossenen Gasvolumen abgesenkt und in den Strahlungsbereich der Strahlenquelle (5) gebracht sowie nach Beendigung der Bestrahlung wieder aus der Flüssigkeit gezogen wird.1. Method of irradiating substances beneath the surface of a liquid biological Shielding material, in which the substances to be irradiated become one under the surface of the The radiation source located in the liquid is lowered and brought into its radiation area, characterized in that the substances to be irradiated (34) on one of the Surface (14) of the liquid floating float (2) are arranged that subsequently a diving bell (4) over the substances for the purpose of closing it against the environment (34) and the float (2) and then put them together with the on the float (2) arranged substances (34) and the enclosed gas volume lowered and into the radiation area of the radiation source (5) and is withdrawn from the liquid again after the end of the irradiation. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Substanzen (34) während der Bestrahlung relativ zu der Strahlenquelle (5) gedreht werden.2. The method according to claim 1, characterized in that the substances (34) during the irradiation are rotated relative to the radiation source (5). 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß während der Bestrahlung Frischgas in den Hohlraum der Taucherglocke (4) zur Verringerung des Feuchtigkeitsgehaltes und des Ozonspiegels eingebracht wird.3. The method according to claim 1 or 2, characterized characterized in that fresh gas enters the cavity of the diving bell during the irradiation (4) is introduced to reduce the moisture content and the ozone level. 4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Substanzen (34) mit dem eingeschlossenen Gasvolumen bei Annäherung von Flüssigkeit an die Substanzen aus der Flüssigkeit gezogen werden.4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the substances (34) with the enclosed gas volume when liquid approaches the substances drawn from the liquid. 5. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 4, gekenn- ^ zeichnet durch ein Tauchbecken (1) mit flüssigem biologischem Abschirmmaterial, eine radioaktive Strahlenquelle (5) im Bereich des Tauchbeckenbodens (11), einen Schwimmkörper (2) mit einem Auftriebstank (21) und einem in seiner Mitte senkrecht nach oben angeordneten, oben offenen Führungszylinder (22), in dem bei abgesenktem Schwimmkörper (2) die Strahlenquelle (5) untergebracht ist, eine über den Schwimmkörper (2) stülpbare Taucherglocke (4) mit einem unteren Ballastrand (43) und Einrichtungen (46, 48, 303, 304, 305) für ein Absenken und Herausziehen der Taucherglocke (4) zusammen mit dem die Substanzen (34) tragenden Schwimmkörper (2) in das bzw. aus dem flüssigen Abschirmmaterial.5. Device for performing the method according to one of claims 1 to 4, gekenn- ^ characterized by a plunge pool (1) with liquid biological shielding material, a radioactive one Radiation source (5) in the area of the plunge pool bottom (11), a floating body (2) with a Buoyancy tank (21) and one in its center arranged vertically upwards and open at the top Guide cylinder (22) in which the radiation source (5) is housed when the float (2) is lowered is, a diving bell (4) with a lower one that can be slipped over the floating body (2) Ballast edge (43) and means (46, 48, 303, 304, 305) for lowering and pulling out the diving bell (4) together with the floating body (2) carrying the substances (34) into or out of the liquid shielding material. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß käfigförmige Aufnahmebehälter (33) für die Substanzen (34) auf dem Schwimmkörper (2) um den Führungszylinder (22) herum angeordnet sind, die während der Bestrahlung durch eine Dreheinrichtung (27, 28, ä 29) relativ zu der Strahlenquelle (5) drehbar sind. '6. Apparatus according to claim 5, characterized in that cage-shaped receptacles (33) for the substances (34) on the floating body (2) around the guide cylinder (22) are arranged, which during the irradiation by a rotating device (27, 28, ä 29) are rotatable relative to the radiation source (5). ' 7. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, gekennzeichnet durch eine Einrichtung (26, 43, 47) für eine Durchführung von Frischgas durch die Taucherglocke (4) während der Bestrahlung.7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized by a device (26, 43, 47) for a passage of fresh gas through the diving bell (4) during the irradiation. 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 7, gekennzeichnet durch Einrichtungen (6) für eine Verriegelung der Taucherglocke (4) mit dem Schwimmkörper (2).8. Device according to one of claims 5 to 7, characterized by devices (6) for locking the diving bell (4) with the float (2). 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenabmessungen der Strahlenquelle (5) und die Innenabmessung des Führungszylinders (22) in einem solchen Verhältnis zueinander stehen, daß sich der Führungszylinder über die Strahlenquelle schieben läßt.9. Device according to one of claims 5 to 8, characterized in that the external dimensions the radiation source (5) and the internal dimensions of the guide cylinder (22) in such a relationship to each other that the guide cylinder is above the radiation source can slide. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings