DE1538851C - Direct liquid-cooled rotor of a turbo generator - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen direkt flüssigkeitsgekühlten Rotor eines Turbogenerators, bei dem die zur Zu-oder Ableitung der Kühlflüssigkeit in bzw. aus den Hohlleitern der aus einzelnen Windungen aufgebauten Wicklung dienenden Rohrverbindungen an radial verlaufende Bohrungen im Rotor über dreiwegige Abzweigungen abgeschlossen sind, die mit in der hohlen Rotorwelle angeordneten Kühlflüssigkeitszu- bzw. -ableitungen verbunden sind.The invention relates to a directly liquid-cooled rotor of a turbo generator, in which the supply or discharge of the cooling liquid into or out of the waveguides is made up of individual windings built-up winding serving pipe connections to radially extending bores in the rotor are completed via three-way branches, which are arranged with in the hollow rotor shaft Coolant supply and discharge lines are connected.

Es ist bekannt (britische Patentschrift 975 927), die zur Zu- und Ableitung der Kühlflüssigkeit im Rotor dienenden Rohrverbindungen von radial innenliegenden Anschlußstellen der im Bereich der Wickelköpfe über die Stirnseiten des Rotorballens axial vorstehenden Hohlleiterabschnitte der Wicklung in radialer Richtung zu ringförmigen Sammelkammern zu führen, die die an den Rotorballen anschließenden Teile der Rotorwelle konzentrisch umfassen und in die die radial verlaufenden Rotorbohrungen einmünden. Bei einer weitgehend ähnlichen bekannten Ausführungsform (USA.-Patentschrift 2 898 484) schliessen sich an die von den ringförmigen Sammelkammern radial nach außen führenden Rohrverbindungsstücke Rohrbögen an, die in axialer Richtung in die Hohlleiter einmünden. Es ist ferner bekannt (britische Patentschrift 977 070), an radial verlaufende Bohrungen eines größeren Durchmesser aufweisenden Abschnittes der Rotorwelle Rohrverbindungen anzuschließen, die zunächst in axialer Richtung auf den Rotorballen zu und dann radial nach innen bis zur Umfangsfläche der Rotorwelle geführt sind, von dort aus in Axialrichtung durch einen Spalt zwischen der Umfangsfläche der Rotorwelle und der Zentrierscheibe hindurch und anschließend radial nach außen bis zur Innenfläche der Wickelkopfkappe verlaufen und schließlich in axialer Richtung zwischen der Innenfläche der Wickelkopfkappe und der Außenseite der Wickelköpfe bis zu radialen Anschlußstücken zwischen den einzelnen Spulenköpfen reichen.It is known (British patent specification 975 927) that the supply and discharge of the cooling liquid in the Rotor serving pipe connections from radially inner connection points in the area of the winding heads Waveguide sections of the winding projecting axially over the end faces of the rotor barrel in to lead radial direction to annular collecting chambers that adjoin the rotor body Concentrically encompass parts of the rotor shaft and into which the radially extending rotor bores open. Close in a largely similar known embodiment (US Pat. No. 2,898,484) to the pipe connectors leading radially outward from the annular collecting chambers Pipe bends that open into the waveguide in the axial direction. It is also known (British Patent specification 977 070), to radial bores having a larger diameter To connect section of the rotor shaft pipe connections, which are initially in the axial direction on the Rotor balls are guided to and then radially inward to the circumferential surface of the rotor shaft, from there out in the axial direction through a gap between the circumferential surface of the rotor shaft and the centering disk through and then run radially outward to the inner surface of the winding head cap and finally in the axial direction between the inner surface of the end winding cap and the outside the winding heads extend to radial connection pieces between the individual coil heads.

Den bekannten Anordnungen ist gemeinsam, daß die Rohrverbindungen zwischen den radialen Rotorbohrungen und den Hohlleitern der Wicklung ganz oder zu einem beträchtlichen Teil radial verlaufen. Weil im Betrieb die Rotorwelle und die Wickelköpfe häufig Schwingungen unterschiedlicher Amplitude ausführen, können die bekannten Rohrverbindungen mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt sein, die Schäden zur Folge haben. Die bei den beiden erstgenannten bekannten Lösungen vorhandenen ringförmigen Sammelkamrnern komplizieren darüber hinaus den Aufbau des Rotors. Bei den beiden letztgenannten bekannten Ausführungsformen kommt hinzu, daß die Spulenköpfe zwecks Anschluß der Rohrver'bin,dungen an die Hohlleiter in axialer Richtung auseinandergezogen sind. Dadurch wird die Axialabmessung des Rotors unerwünscht vergrößert. Die Wickelköpfe verlieren an Stabilität, weil sich die einzelnen Spulenköpfe nicht gegenseitig abstützen können.The known arrangements have in common that the pipe connections between the radial rotor bores and the waveguides of the winding completely or extend radially to a considerable extent. Because the rotor shaft and the winding heads are in operation frequently vibrations of different amplitudes can be carried out using the known pipe connections be exposed to mechanical stresses that result in damage. The first two Known solutions existing annular collecting chambers complicate moreover the structure of the rotor. In the case of the two last-mentioned known embodiments, there is also the fact that the Coil heads pulled apart in the axial direction for the purpose of connecting the Rohrver'bin, connections to the waveguide are. This undesirably increases the axial dimension of the rotor. The winding heads lose stability, because the individual coil heads cannot support each other.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Rohrverbindungen innerhalb des Wickelkopfbereiches sozii führen, daß schädliche Beanspruchungen der Rohrverbindungen auf Grund von Schwingungen verhindert werden, ohne daß der Rotor in axialer Richtung verlängert werden muß.The invention is based on the object of the pipe connections within the winding head area Sozii lead to harmful stresses on the pipe connections due to vibrations can be prevented without the rotor having to be lengthened in the axial direction.

Diese Aufgabe wird bei einem direkt flüssigkeitsgekühlten Rotor für Turbogeneratoren der eingangs genannten Art erfindungsgernäß dadurch gelöst, daß die Rohrverbindungen innerhalb der Wickelköpfe in axialer Richtung durch von den Windungen gebildete bogenförmige Öffnungen zwischen benachbarten Windungen hindurch zu einem von der Stirnseite des RötorBallenCder WickelkHpfkappe und der Innenseite des Wickelkopfes eingeschlossenen Innenraum geführt sindj von wo aus die Rohrverbindungen bis zu den Bohrungen im Rotor verlaufen. Bei dieser Art der Führung der Rohrverbindungen wird denIn the case of a directly liquid-cooled rotor for turbo-generators, this task is the one at the beginning mentioned type erfindungsgernäß achieved in that the pipe connections within the winding heads in axial direction through arcuate openings formed by the windings between adjacent ones Windings through to one of the front side of the RötorBallenC the wrapper cap and the inside of the winding head enclosed interior are j from where the pipe connections to run to the bores in the rotor. With this type of leadership of the pipe connections is the

ίο Rohrverbindungen eine gewisse Flexibilität verliehen. Wenn die Rotorwelle oder der Rotorballen und die Wickelköpfe im Betrieb Schwingungen unterschiedlicher Amplitude ausführen, werden dadurch die Rohrverbindungen keinen schädlichen mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt. Der Rotor nach der Erfindung ist einfach zu montieren. Die Rohrverbindungen kommen mit wenig Richtungsänderungen aus. Die axiale Raumausnutzung des Rotors ist durch die Rohrverbindungen nicht beeinträchtigt.ίο Lent a certain flexibility to pipe connections. If the rotor shaft or the rotor barrel and the winding heads have different vibrations during operation Execute amplitude, the pipe connections are thereby no harmful mechanical Exposed to stress. The rotor according to the invention is easy to assemble. The pipe connections get by with few changes of direction. The axial space utilization of the rotor is through the Pipe connections not affected.

Die radialen Bohrungen können in der an den Rotorballen anschließenden Welle angeordnet sein, und die Rohryerbindungen können von dem Innenraum aus unter den Wickelköpfen in Richtung der Zentrierscheibe zu den Radialbohrungen des Rotorä£The radial bores can be arranged in the shaft adjoining the rotor barrel, and the Rohryerbindungen can from the interior from under the winding heads in the direction of the Centering washer for the radial bores of the rotor

geführt sein. Es ist aber auch möglich, die radialen Bohrungen in dem Rotorballen anzuordnen und die Rohrverbindungen von dem Innenraum aus in der axialen Verlängerung der zwischen den Windungen des Wickelkopfes verlegten Teile der Rohrverbindüngen durch die Stirnseite des Rotorballens hindurch zu den radialen Bohrungen des Rotors zu führen. Weil dabei die auf Durchbiegungen der Rotorwelle zurückzuführenden Schwingungen der Wickelköpfe, der Wickelkopfkappe, der Rohrverbindungen und des Rotorballens praktisch gleiche Amplitude aufweisen, sind die mechanischen Beanspruchungen der Rohrverbindungen besonders klein. Bei dieser Ausführungsform sind die radialen Bohrungen zweckmäßig in dem Rotorballen in einem der Polbreite entsprechenden bogenförmigen Abschnitt angeordnet.be led. But it is also possible to arrange the radial holes in the rotor body and the Pipe connections from the interior in the axial extension of the between the turns of the winding head moved parts of the pipe connections to lead through the end face of the rotor barrel to the radial bores of the rotor. Because the vibrations of the winding heads, which are due to deflection of the rotor shaft, the winding head cap, the pipe connections and the rotor barrel have practically the same amplitude, the mechanical stresses on the pipe connections are particularly small. In this embodiment the radial bores are expediently in the rotor barrel in one of the pole widths arranged arcuate section.

Die Rohrverbindungen führen keinen Strom und können daher vorzugsweise aus einem Material, das größere Festigkeit als Kupfer aufweist, ζ. Β. aus Stahl, hergestellt sein.The pipe connections do not carry any electricity and can therefore preferably be made of a material that has greater strength than copper, ζ. Β. made of steel.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weisen die Rohrverbindungen axiale Verlängerungen auf, die den der Polbreite des Wickelkopfes entsprechenden bogenförmigen Abschnitt in voller Breite durchkreuzen. Das hat den Vorteil,' daß die Rohrverbindüngen ohne jegliche Einlagen den zentrifugalen Druck der radial innenliegenden Windungen aufnehmen und auf die radial außenliegenden Windungen übertragen können.
. Zweckmäßig weisen die in den Wickelköpfen liegenden Teile der Rohrverbindungen quadratischen Querschnitt, ihre außerhalb der Wickelköpfe liegenden Teile kreisförmigen Querschnitt auf.In a further embodiment of the invention, the pipe connections have axial extensions which cross over the full width of the arcuate section corresponding to the pole width of the end winding. This has the advantage that the pipe connections can absorb the centrifugal pressure of the radially inner turns and transmit it to the radially outer turns.
. The parts of the pipe connections located in the winding heads expediently have a square cross-section, and the parts lying outside the winding heads have a circular cross-section.

Zur Kompensation von Spannungen, die auf Wärmedehnungen zurückzuführen sind, können die Rohrverbindungen teilweise in elastischer Ausführung ausgebildet sein.To compensate for stresses that can be attributed to thermal expansion, the Pipe connections can be partially designed in an elastic design.

Die Rohrverbindungen können zweckmäßig an ihrem einen Ende mit den einzelnen Windungen des Wickelkopfes verschweißt und an ihrem anderen Ende mittels "Schrauben über isolierende Dichtungsflächen an die radialen Bohrungen angepreßt sein. Damit sich diese Schraubenanschlüsse auch ohne Demontage der Vorrichtung aus den radialen Bohrungen heraus-The pipe connections can expediently at one end with the individual turns of the The winding head is welded and at its other end by means of "screws" over insulating sealing surfaces be pressed against the radial bores. So that these screw connections can also be made without dismantling the device out of the radial holes

Claims (1)

3 .43 .4 heben lassen, können der elastischen Ausbildung Wie aus Fi g. 1 hervorgeht, tritt die Kühlflüssigkeitcan be lifted, the elastic training As from Fi g. 1 shows, the coolant occurs dienende bogenförmige Abschnitte der Rohrverbin- aus der Kühlflüssigkeitszuleitung über die radialenServing arcuate sections of the Rohrverbin- from the coolant supply line via the radial düngen trennbar ausgebildet sein. Vorteilhafterweise Bohrungen 16 und 18 in die Rohrverbindungen 12fertilize be formed separable. Advantageously, bores 16 and 18 in the pipe connections 12 ragt ein in den Nuten des Rotors liegender Abschnitt und 14 ein und verteilt sich über die Abzweigungen 7A section 14 and 14 located in the grooves of the rotor protrudes and is distributed over the branches 7 der Rohrverbindungen aus der Rotoroberfläche 5 und 9 in den Windungen 5. Die warmgewordeneof the pipe connections from the rotor surface 5 and 9 in the windings 5. The warmed up heraus. Dadurch wird es möglich,, die Schraub- Flüssigkeit strömt aus den Abzweigungen 6 und 8out. This makes it possible for the screw liquid to flow out of branches 6 and 8 anschlüsse aus den radial verlaufenden Bohrungen über die Rohrverbindungen 11 und 13 in die radialenconnections from the radially extending bores via the pipe connections 11 and 13 into the radial ones herauszuziehen, ohne die Wickelxöpfkappe abzu- Bohrungen 15 und 17 und wird von dort über diepull out without removing the Wickelxöpfkappe holes 15 and 17 and from there via the nehmen. ' Kühlflüssigkeitsableitung der Rohrwelle einem Kühlerto take. '' Coolant drainage of the tubular shaft to a cooler Der Winkelabstand der radialen Bohrungen des io zugeführt. Der Weg der Kühlflüssigkeit ist durchThe angular spacing of the radial holes supplied to the io. The way of the coolant is through Rotors kann dadurch erhöht werden, daß diese Boh- Pfeile angedeutet.The rotor can be increased by indicating these Boh arrows. rungen wechselweise auf die beiden Wickelköpfe ver- Gemäß F i g. 3 bilden von dem im Bereich je einesalternately on the two winding heads. 3 form one of each in the area teilt sind. Pols des Rotorballens 2 angebrachten radialen BoIi-are divided. Pole of the rotor body 2 attached radial BoIi- Diei Erfindung ist im folgenden an Hand von rungen die Bohrungen 16 und 18 auf der einen SeiteThe invention is in the following on the basis of stanchions the holes 16 and 18 on one side Ausführungsbeispielen näher erläutert. In den Zeich- 15 des Pols die Zuführung für die Kühlflüssigkeit ausEmbodiments explained in more detail. In the drawing of the pole, the supply for the cooling liquid is shown nungen zeigt der Mittelbohrung 25 in die Wicklung, während dieopenings shows the central hole 25 in the winding, while the Fig. 1 schematisch eine Rotorwicklung mit den auf der anderen Seite des Pols angeordneten radialen1 schematically shows a rotor winding with the radial windings arranged on the other side of the pole Kühlflüssigkeitszu- und -ableitungen, Bohrungen 15 und 17 die Rückführung der in derCoolant supply and discharge lines, bores 15 and 17, the return of the in the Fig. 2 einen-Teillängsschnitt des Rotors bei ein- Wicklung warmgewordenen Flüssigkeit in die Mittelseitiger Zu- und Ableitung der Kühlflüssigkeit, 20 bohrung 25 darstellen.2 shows a partial longitudinal section of the rotor with the liquid that has become warm in the middle-sided winding Supply and discharge of the cooling liquid, 20 bore 25 represent. F i g. 3 im oberen Teil einen Querschnitt des Rotors In Fig. 2 sind mit 31 die Wickelkopfkappe,F i g. 3 in the upper part a cross section of the rotor. In Fig. 2, 31, the winding head cap, im Bereich der radialen Bohrungen des Rotorballens mit 41 der durch die Stirnseite 42 des Rotorballens,in the area of the radial bores of the rotor barrel with 41 the through the end face 42 of the rotor barrel, und im unteren Teil einen Querschnitt des Rotors im die Wickelkopfkappe 31 und die Zentrierscheibe 33 and in the lower part a cross section of the rotor in the end winding cap 31 and the centering disk 33 Bereich des Wickelkopfes, begrenzte Wickelkopfraum, mit 32 der durch die ,,-·Area of the winding head, limited winding head space, with 32 of the through the ,, - · Fig. 4 einen Teillängsschnitt des Rotors bei Zu- 25 Stirnseite 42 des Rotorballens, die Wickelkopfkappe **4 shows a partial longitudinal section of the rotor at the front end 42 of the rotor barrel, the winding head cap ** und Ableitung der Kühlflüssigkeit zu beiden Seiten 31 und die Innenseite des Wickelkopfes begrenzteand drainage of the cooling liquid to both sides 31 and limited the inside of the end winding des Rotorballens sowie - ' Innenraum, mit 40 der Außenraum der Wickelköpfeof the rotor bale as well as - 'interior, with 40 the exterior of the winding heads F i g. 5 und 6 den Anschluß der Rohrverbindungen und mit 34 die Zuleitung und Ableitung für denF i g. 5 and 6 the connection of the pipe connections and with 34 the supply and discharge for the an die Windungen der Wickelköpfe im Längs- und Erregerstrom bezeichnet. Die Stromzu- und -ablei-on the turns of the winding heads in the longitudinal and excitation current. The current supply and drain Querschnitt. 30 tungen 34 sind in üblicher Weise auf der ErregerseiteCross-section. 30 lines 34 are in the usual way on the pathogen side Auf dem Rotorballen 2, dessen Achse mit 1 be- 28 des Rotors angebracht.On the rotor barrel 2, the axis of which is attached to the rotor with 1 being 28. zeichnet ist, sitzt eine aus einzelnen Windungen 3 Bei dem im oberen Teil der F i g. 2 dargestelltenis drawn, sits one of individual turns 3 in the upper part of FIG. 2 shown aufgebaute Wicklung. Je Spule sind dabei einfach- Ausführungsbeispiel sind die Rohrverbindungenilbuilt-up winding. Each coil is simple. The pipe connections are the exemplary embodiment heitshalber drei Windungen veranschaulicht. Die bis 14 in geradliniger starrer Ausführung durch denIllustrated three turns for the sake of sake. The up to 14 in straight, rigid execution by the Hohlleiter der einzelnen Windungen sind elektrisch 35 bogenförmigen Abschnitt 10 der Wickelköpfe, denWaveguides of the individual windings are electrically 35 arcuate section 10 of the winding heads, the hintereinandergeschaltet. Die untere Hälfte von Innenraum 32 zwischen der Stirnseite des Rotor-connected in series. The lower half of interior space 32 between the end face of the rotor Fig. 1 stellt den auf der Erregerseite 28 gelegenen, ballens 2 und der Innenseite des Wickelkopfes 301 shows the bale 2 located on the exciter side 28 and the inside of the winding head 30 die obere Hälfte den auf der Turbinenseite 27 ge- sowie die Nuten des Rotorballens hindurchgeführt,the upper half of the turbine side 27 and the grooves of the rotor barrel passed through, legenen Teil des Rotors dar. Die Zuleitung für den Sie schließen sich über die isolierten Armaturen 19lay part of the rotor. The supply line for you close via the insulated fittings 19 elektrischen Strom ist mit dem Doppelpfeil 4 ange- 40 bis 22 an die radialen Bohrungen 15 bis 18 desElectric current is indicated by the double arrow 4 40 to 22 to the radial bores 15 to 18 of the deutet. Rotorballens an. Bei der Ausführungsform gemäßindicates. Rotor bale on. In the embodiment according to Bei der Ausführungsform nach den Fig. 1 und 2 dem unteren Teil der Fig. 2 sind die Rohrverbinsind auf der Turbinenseite 27 die mittleren Win- düngen Il bis 14 innerhalb des Innenraumes 32 bei düngen 5 des bogenförmigen Teiles der Wickelköpfe 35 abgekröpft und dadurch elastisch ausgeführt.
30 in einem der Polbreite entsprechenden bogen- 45 Fig. 2 zeigt eine Ausführungsform, bei der die förmigen Abschnitt 10 mit dreiwegigen Abzweigun- Kühlflüssigkeit der Wicklung auf der Turbinenseite gen 6 bis 9 verbunden. Rohrverbindungen 11 bis 14 zugeleitet und aus der Wicklung auf der Erregerseite sind mit dem einen Ende an die Abzweigungen 6 des Rotorblockes abgeleitet wird. Im oberen Teil der bis 9 und mit dem anderen Ende an isolierte Arma- Fig. 4 sind die Rohrverbindungen 11 bis 14 wieder türen 19 bis 22 (Fig. 3) angeschlossen, die in radial 50 in geradliniger Ausführung dargestellt. Es besteht verlaufenden Bohrungen 15 bis 18 des Rotorballens 2 aber auch die Möglichkeit, sie entsprechend dem liegen. Jede der Rohrverbindungenil bis 14 ist unteren Teil der Fig. 2 elastisch auszuführen. Bei mittels einer axialen Verlängerung 23 bis zum der Ausführungsform gemäß der unteren Hälfte von äußeren Spulenkopf derart verlängert, daß die Rohr- Fig. 4 ragt ein in den Nuten 24 des Rotors liegender verbindungen die Wickelköpfe in voller Breite durch- 55 Abschnitt 37 der Rohrverbindungen aus der Rotorkreuzen. Die im Rotorballen befindlichen Abschnitte oberfläche 38 heraus,
der Rohrverbindungen liegen in Nuten 24, die mitIn the embodiment according to FIGS. 1 and 2, the lower part of FIG. 2, the pipe connections on the turbine side 27, the central windings II to 14 within the interior 32 with fertilization 5 of the arched part of the winding heads 35 are bent and thus made elastic .
30 in a curve corresponding to the pole width. FIG. 2 shows an embodiment in which the shaped sections 10 are connected to three-way branches, cooling liquid of the winding on the turbine side 6 to 9. Pipe connections 11 to 14 are fed and from the winding on the exciter side are diverted with one end to the branches 6 of the rotor block. In the upper part of the to 9 and with the other end to isolated arm Fig. 4, the pipe connections 11 to 14 are again connected to doors 19 to 22 (Fig. 3), which are shown in radial 50 in a straight design. There are running bores 15 to 18 of the rotor body 2 but also the possibility of them lying accordingly. Each of the pipe connections 1 to 14 is to be designed to be elastic in the lower part of FIG. In the case of an axial extension 23 up to the embodiment according to the lower half of the outer coil head extended such that the pipe connections located in the grooves 24 of the rotor protrude through the full width section 37 of the pipe connections the rotor cross. The sections located in the rotor body surface 38 out,
the pipe connections are in grooves 24 with Stahleinsätzen und Keilen geschlossen sind. Die Patentansprüche:
Bohrungen 15 bis 18 (Fig. 2 und 3) liegen wechselweise zu beiden Seiten der Achse 1. 60 1. Direkt flüssigkeilsgekiihlier Rotor einesSteel inserts and wedges are closed. The patent claims:
Bores 15 to 18 (Fig. 2 and 3) lie alternately on both sides of the axis 1. 60 1. Direct liquid-wedge-cooled rotor of a Die Mittelbohrung 25 des Rotors ist durch ein Turbogenerators, bei dem die zur Zu- oder Abdazu konzentrisch liegendes Rohr 26 ' (Fig. 2) in leitung der Kühlflüssigkeit in bzw. aus den Hohleinen äußeren und einen inneren Abschnitt unterteilt, leitern der aus einzelnen Windungen aufgebauten von denen im veranschaulichten Ausführungsbeispiel Wicklung dienenden Rohrverbindungen an radial der äußere Ringraum als Kühlflüssigkeitszuleitung 65 verlaufende Bohrungen im Rotor über dreiwegige und der von dem Rohr 26 umschlossene innere Teil Abzweigungen angeschlossen sind, die mit in der als Kühlflüssigkeitsableitung dient. Ein Stopfen 29 hohlen Rotorwelle angeordneten Kühlflüssigkeitsschließt die Mittelbohrung 25 ab. zu- biw. -ableitungen verbunden sind, dadur c hThe central bore 25 of the rotor is through a turbo generator, in which the pipe 26 '(Fig. 2), which is concentric to the inlet or the outlet, is divided into and out of the hollow inner and outer sections, conductors of individual windings constructed of the tube connections serving the winding in the illustrated embodiment are connected to bores in the rotor running radially of the outer annular space as cooling liquid supply line 65 via three-way branches and the inner part enclosed by the tube 26, which also serves as cooling liquid drainage. A plug 29 of cooling liquid arranged in a hollow rotor shaft closes off the central bore 25. zu- biw. -Derivatives are connected, because ch gekennzeichnet, daß die Rohrverbindungen (11 bis 14) innerhalb der Wickelköpfe (30) in axialer Richtung durch von den Windungen gebildete bogenförmige öffnungen (39) zwischen benachbarten Windungen hindurch zu einem von der Stirnseite des Rotorballens, der Wickelkopfkappe und der Innenseite des W^ekelkopfes eingeschlossenen Innenraum (32) geführtjsind, von wo aus die Rohrverbindungen (11 bis ■ 14) zu den Bohrungen (15 bis 18) im Rotor verlaufen.characterized in that the pipe connections (11 to 14) within the end windings (30) in the axial direction by formed by the turns arcuate openings (39) between adjacent turns to one of the end face of the rotor body, the winding head cap and the inside of the winding head included Interior space (32), from where the pipe connections (11 to 14) to the Bores (15 to 18) run in the rotor. 2. Direkt flüssigkeitsgekühlter Rotor nach. Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die radialen Bohrungen in der an den Rotorballen anschließenden Welle angeordnet sind und die Rohrverbindungen von dem Innenraum (32) aus unter den Wickel köpfen (30) in Richtung der Zenlricrscheibe (33) zu den radialen Bohrungen des Rotors geführt sind.2. Directly liquid-cooled rotor after. Claim 1, characterized in that the radial Bores are arranged in the shaft adjoining the rotor body and the Pipe connections from the interior (32) from under the winding heads (30) in the direction of Zenlricrscheibe (33) are guided to the radial bores of the rotor. 3. Direkt flüssigkeitsgekühlter Rotor nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die radia- Ien Bohrungen (15 bis 18) in dem Rotorballen (2) angeordnet sind und die Rohrverbindungen (11 bis 14) von dem Innenraum (32) aus in der axialen Verlängerung der zwischen den Windungen des Wickelkopfes verlegten Teile der Rohrverbindungen durch die Stirnseite des Rotorballens hindurch zu den radialen Bohrungen (15 bis 18) des Rotors geführt sind.3. Direct liquid-cooled rotor according to claim 1, characterized in that the radial Ien bores (15 to 18) are arranged in the rotor barrel (2) and the pipe connections (11 to 14) from the inner space (32) in the axial extension of the between the windings of the winding head laid parts of the pipe connections through the face of the rotor body are guided through to the radial bores (15 to 18) of the rotor. : 4. Direkt flüssigkeitsgekühlter Rotor nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die radia-Ien Bohrungen (15 bis 18) in dem Rotorballen (2) in einem der Polbreite entsprechenden bogenförmigen Abschnitt (10) angeordnet sind.: 4. Direct liquid-cooled rotor according to claim 3, characterized in that the radial bores (15 to 18) in the rotor barrel (2) are arranged in an arcuate section (10) corresponding to the pole width. 5. Direkt flüssigkeitsgekühlter Rotor nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Rohrverbindungen (11 bis 14) aus einem Material, das größere Festigkeit als Kupfer'aufweist, hergestellt sind.5. Direct liquid-cooled rotor according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the pipe connections (11 to 14) made of a material that is greater than strength Copper 'is made. 6. Direkt flüssigkeitsgekühlter Rotor nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Rohrverbindungen (11 bis 14) axiale Verlängerungen (23) aufweisen, die den der Polbreite des Wickelkopfes entsprechenden bogenförmigen Abschnitt (10) in voller Breite durchkreuzen.6. Directly liquid-cooled rotor according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the pipe connections (11 to 14) have axial extensions (23) which the Pole width of the winding head corresponding arcuate section (10) in full width cross. 7. Direkt flüssigkeitsgekühlter Rotor nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die in den Wickelköpfen (30) liegenden Teile der Rohrverbindungen (11 bis 14) quadratischen Querschnitt, ihre außerhalb der Wickelköpfe (30) liegenden Teile -kreisförmigen7. Direct liquid-cooled rotor according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the parts of the pipe connections (11 to 14) lying in the winding heads (30) square cross-section, its parts lying outside the winding heads (30) -circular • Querschnitt aufweisen. ·• Have a cross-section. · 8. Direkt flüssigkeitsgekühlter Rotor nach . einem der Ansprüche I bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Rohrverbindungen (11 bis 14) teilweise in elastischer Ausführung (35) ausgeführt sind.8. Directly liquid-cooled rotor after. one of claims I to 7, characterized in that that the pipe connections (11 to 14) are partially designed in an elastic design (35) are. 9. Direkt flüssigkeitsgekühlter Rotor nach,,-· einem der Ansprüche 1, 3 bis 8, dadurch gekenn-** zeichnet, daß ein in den Nuten (24) des Rotors liegender Abschnitt (37) der Rohrverbindungen (11 bis 14) aus der Rotoroberfläche (38) herausragt. ■ ,9. Direct liquid-cooled rotor according to ,, - · one of claims 1, 3 to 8, characterized - ** shows that a section (37) of the pipe connections located in the grooves (24) of the rotor (11 to 14) protrudes from the rotor surface (38). ■, 10. Direkt flüssigkeitsgekühlter Rotor nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die radialen Bohrungen (15 bis 18) des Rotors wechselweise auf die beiden Wickelköpfe (30) verteilt sind.10. Direct liquid-cooled rotor according to one of claims 1 to 9, characterized in that that the radial bores (15 to 18) of the rotor alternately on the two winding heads (30) are distributed. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings