DE1534360A1 - Method and device for the production of a concrete road - Google Patents

Description

■«/Ha Münehen-Pullaeli, ?·2.1965■ «/ Ha Münehen-Pullaeli,? · 2.1965

INC., 47o t V/est Greenfield Avenue_f Milwaukee, .Yisconsin 532o1» USAINC., 47o t V / est Greenfield Avenue _f Milwaukee, .Yisconsin 532o1 »USA

Yerfahren__und Vorrlohtuag «ur Herstellung einer Beton-Straaae,Yerfahren__und Vorrlohtuag «ur production a concrete street,

üie Erfindung betrifft allgeaein die Herstellung von Betonatrasaen und insbesondere ein Verfahren und eine verbesserte Vorrichtung zur Anordnung von Veratärkungamaterial in einer Platte des frisch ausgegossenen Betons bei einer Betonstraase.The invention relates generally to the production of concrete atras and in particular to a method and an improved device for arranging Veratärkungamaterial in a slab of the freshly poured concrete in a concrete street.

Bei der Herateilung von Hochetraseen, Flugpiat»piaten, und dergleichen aus Beton ist es gebräuchlich, Draat» stränge zur Verstärkung dta Materials in frisch auegegoasenen Beton in Positionen anzuordnen, in denen dieae Stränge am beaten den Beanspruchungen gewachsen sind, denen die Stresse ausgesetzt iat. Um diese verstärkenden Drahtetränge leicht handhaben und bequem anordnen su können, wobei es aich beispielsweise um Stahldraht handeln kann, aind dieat Stränge gewöhnlich kreus uM quer angeordnet und so miteinander verbunden, um groaae Flächen oder Bänder rtchtwinkliger Hatten eines fabrikmäaaig hergestellten ürahtgitters ία bilden. GemÄea einem beksuanteii₉ gans allgemein gebräuchliche» ferfea«* rm su? Hisretellung einer Platte aus verstärktes* Beton wird frisch gwdeoater Beton in *wei den ArbsitÄi&xvse» ©«"er Ye^irahrenaschrlttenWhen dividing up high turf lakes, flight pilots and the like made of concrete, it is customary to arrange wire strands to reinforce the material in freshly gassed concrete in positions in which the strands can withstand the stresses to which the stresses are exposed. In order to be able to easily handle and conveniently arrange these reinforcing wire strands, which may be steel wire, for example, and the strands are usually arranged in a circle and crosswise and connected to one another to form large surfaces or bands of right-angled strips of a factory-made wire mesh ία. According to a beksuanteii ₉ goose generally used »ferfea« * rm su? A plate made of reinforced concrete is freshly gwdeoater concrete in the white of the work

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

909834/0121909834/0121

ft AP,ft AP,

die als Heber bezeichnet werden_β Die ©rate Schicht wirö direkt aisf eine vorbereitete Unte^fliiehe ausgegossen, und bis au einer Höhe aufgefüllt § Me zu der- 'las Ve.*»·» starkun^siaaterlal in der fertiggestellten Platte relo'it-, Die Matten des verstärkenden Gittere werden sneehliöasonä. mit aneinanderllegenden inden auf die erste Jetonsc'-iicht gelegt„ woraufhin eine zweite Lage oder deckschicht über die erste Lage aufgebracht wirdj, wobei die erste Draht-» Blatte zwischen den beiden ochichten in der erforderlichen Höhe zu liegen kommt _t damit die gewtlnachte Teratär·* kung gebildet wird.called Heber _β The rate © wirö layer directly AISF a prepared Unte ^ fliiehe poured out, and to a height au filled § Me to DER 'las Ve. * "·" starkun ^ siaaterlal in the finished plate relo'it- , The mats of the reinforcing lattice are sneehliöasonä. wirdj with aneinanderllegenden inden to the first Jetonsc'-iicht set "after which a second layer or top layer applied over the first layer, wherein the first wire comes to lie" leaf between the two ochichten at the required height so that the _t gewtlnachte Teratär · * kung is formed.

Jei der Praktisierung cüeeea herkömslichen Verfahrens können awel voneinander getrennte Schichten Beton abwechselnd in kurzen Abschnitten disyete eine Einrichtung der gleichen Ausführung ausgelegt werden» ©der die beiden Arbeitsgänge können gleichseitig erfolg®ia_¥ indem eine Doppelmannechaft auf einander uad stänüg fortschreitend über die Bauetflle hiß arbeitete In beiden Fällen entstehen SchwierigkeiteE^a® erforderliche Abbinden zwischen den beiden ausgelegten Betonschichten , und zwischen dem Beton und dem verstärkenden Gitter zu erzielen. Dies ist besondere daim sehr hinderlich, wenn sich beim Auslegen der Deckschicht Verzögerungen ergeben, ßarüberhinaue ist gewöhnlich eine zueätzlietie Mannschaft erforderlich,, um die Arbeit au beschleunigen^ damit das Risiko eines schlechten Abbindens swischen σen Schichten ▼erringert wird» und» wenn die beiden Schichten gleichseitig ausgelegt eind, ist eine beträchtliche Verrielfaohung der Betriebsanlage erforderlich.Jei the Praktisierung cüeeea herkömslichen method can awel separate layers concrete alternately disyete in short sections a device of the same embodiment are designed »© of the two operations can equilateral erfolg®ia _¥ by a Doppelmannechaft stänüg on each other uad progressively worked Hiss on the Bauetflle In In both cases there are difficulties in achieving the necessary setting between the two layers of concrete laid out, and between the concrete and the reinforcing grid. This is particularly a hindrance when there are delays in laying the top layer; an additional team is usually required to speed up the work so that the risk of poor setting between the layers is reduced »and» when the two layers laid out on the same side, a considerable misalignment of the operating system is required.

BAD ORiGINAi 909834/0121 BAD ORiGINAi 909834/0121

Dieses bekannte Verfahren der Bildung zweier ^Schichten ist somit eine Ursache beträchtlicher Schwierigkeiten, die durch unvorhergesehene Jreigniaae bei der Arbeit« wie beispielsweise den Wetterbedingungen, einem Maschinenauafall oder dergleichen Yerureacht sein können, irgendeine derartige Unterbrechung im ordnungsgemäßsen «.rbeiteablauf kann 'feile der ersten Betonschicht freilegeiii welche eich teilweise gesetzt hat noch bevor die zweite öehieht ausgegossen werden kann. Wenn sich die» in einem Ausmaß, ereignet, so dass die aweite Behicht nicht mit der ersten Schicht abgebunden werden kaan_t muss natürlich die erste Schicht teilweise wieder ent« f ernt werden und erneuert werden, bevor etaa Tsrg des Jctons fortgeaetat werden kanu.This known method of forming two layers is thus a cause of considerable difficulties which may be caused by unforeseen events during work, such as weather conditions, a machine breakdown or the like; any such interruption in the normal course of work can be caused by the filing of the first concrete layer exposure which has already partially set before the second hole can be poured out. If the "to an extent that occurs so that the aweite Behicht are not bonded with the first layer kaan has the first layer _t course partly again ent" ERNT f are and be renewed before ETAA TSRG of Jctons fortgeaetat be canoe.

ei "'^a. ti oreii tcLa ei "'^ a. ti oreii tcLa

ί "— ί fr- ί "- ί fr-

:L: L

i,-0.9 83 4 /öl 21 BAD ORlQlNALi, -0.9 83 4 / oil 21 BAD ORlQlNAL

Nach einem dritten bekannten Verfahren but Installierung verstärkenden Materials in Str&ssenanlagen wird die Betonplatte-juif den Untergrund in «einer vollen. Tiefe oder Stärk« in einem einzigen Arbeitsgang aufgelegt und ansehlieeaend wird das verstärkende Drahtgeflecht nach unten in den Beton von der Oberfläche beginnend in die neu auegelegte Platte hineingearbeitet· Sobald die Platte geformt ist» werden die Drahtgeflechte auf der Oberseite der plastischen Platte angeordnet* und das Drahtgeflecht wird an-sohlleasend in den weichen frischen Beton bis zu einer vorherbestimmten Lage hineingedrückt, wo es seinen Terstärkungszweck in der Platte erfüllt.According to a third known method but installation reinforcing material in power lines the concrete slab-juif the underground in «a full. Depth or Strength «applied in a single operation and subsequently the reinforcing wire mesh becomes starting down into the concrete from the surface worked into the newly laid plate · As soon as the plate is formed »the wire mesh placed on top of the plastic plate * and the wire mesh is leashed into the soft fresh concrete up to a predetermined position pressed in, where it is intended for reinforcement in the Plate met.

Die Erfindung let insbesondere auf ein sehr wirksames und voll auf riedenstellendes Verfahren zur Praktizier-» miisg des Hineindrüekens des Drahtgeflechtes in »eine Lage in der frisch ausgegossenen Betonplatt® gerichtet und besteht darin, dass das Drahtgeflecht progressivIn particular, the invention is very effective and fully committed to the practice of » by pressing the wire mesh into one Position in the freshly poured Betonplatt® and consists in that the wire mesh is progressive

in den plastischen Beton von oben hineingedruckt wird, 'die Herstellung weiter voranschreitet.is pressed into the plastic concrete from above, 'Manufacturing continues.

Bis 1st deaxufolge ein allgemeinea Siel der die @rwäaat#n !»kannten Jänrlehtnngen au* AaordmiBg'* des veretäjpk®M»a Drahtgeflechts la der Platt* 6··- frlsoli avtag«l#g%#a B®t©as bei A«^ H«rateXlwaig »inta?Until 1st deaxu, a generala Siel that the @ rwäaat # n! »Knew Janrlehtngen au * AaordmiBg '* des veretäjpk®M» a wire mesh la der Platt * 6 ·· - frlsoli avtag «l # g% # a B®t © as at A «^ H« rateXlwaig »inta?

verbessern, ~ .improve, ~.

«lfi«a TfjKfafsspen sa» Htrstslliiag «iaer"Lfi" a TfjKfafsspen sa "Htrstslliiag" iaer

met Ae? Batet» litmfi taA &tm »it met Ae? Batet » litmfi taA & tm » it

3 4/0121 BAD ORH3INAL3 4/0121 BAD ORH3INAL

ausgebildet ist, die das Material formen, ua die Sei* ten and die Deckflache der Platte Sn bilden, wahrend die Maschine über die Baasteile voranschreitet·that shape the material, including the side * ten and form the top surface of the plate Sn while the machine advances over the construction parts

Getaii8β einen anderen bekannten Verfahren sub Auslegen Ton Straesenbetonplatten werden vorübergehend Seitenteile parallel suelnander und im Abstand aneinander an den Selten des vorbereiteten Untergrundes entlang Λ Getaii8β another known method of sub-laying clay street concrete slabs are temporarily side parts parallel to one another and at a distance from one another along the seldom of the prepared subsurface Λ

ausgelegtt auf den die Betonplatte ausgegossen wird. Die vorübergehenden Formen bilden plastischen Beton und dienen dasu, die Pore der entsprechenden Kanten der Platte su begrensen, welche »wieoben ihnen geformt wird. Zu diesem Zwecke, werden die Formen auf der Basis angeordnet und in einer solchen Weise eingeebnet, dass ihre Oberflächen als Führungen dienen, da sie den Verkehr auf der Oberfläche der fertigen Platte aufnehmen« Darüberhinaua dienen die Deckflächen der eigeebneten Formen ausserdem als Wagenführungen oder Schienen *ur Abstütsung und führung verschiedener Teile der Maschinenanlage, die auf der Baustella entlang arbeiten, um das Material su verteilen und um die den Verkehr auf* Idesigned on which the concrete slab is poured. The temporary forms form plastic concrete and serve dasu, the pore of the corresponding edges to limit the plate, which "as shaped them above will. For this purpose, the forms are based on arranged and leveled in such a way that their surfaces serve as guides as they absorb the traffic on the surface of the finished panel « In addition, the top surfaces of the self-leveled forms also serve as carriage guides or rails Support and management of various parts of the machine system that work along the construction site distribute the material su and to get the traffic on * I

nehmende Oberfläche der Platte in der gewünschten Kontur und der erforderlichen Höhe ausBubilden.Forming the surface of the plate in the desired contour and the required height.

Während der Ausbildung dar Platte wird das Verstärkangsmaterlal in form von Streu« und quer gelegten Drahtstangen angeordnet, die das Drahtgeflecht oder dergleichen im plastischen Beton in einer Lage bilden, die ausgewählt worden 1st» um den Beanspruchungen des fertigem Btto as am besten Widerstand leisten su könaen. Ander· Vtrst*rkuneC>«l«men-te wie Zuganker*tangen und £ttb*lDuring the formation of the plate, the reinforcement material is arranged in the form of litter and transversely placed wire rods that form the wire mesh or the like Form in plastic concrete in a position that has been selected to meet the demands of the finished product Btto as best you can resist. At the· Vtrst * rkuneC> «l« men-te such as tie rods and ttb * l

£09834/0121 BAD£ 09834/0121 BATH

können ausserdem in der plastischen Platte eingegossen sein, wobei die Dübel gewöhnlich angeordnet und auf der Basis angeordnet sind, noch bevor der Beton ausgegossen wird. Gewöhnlioh sind die Dübel in Längsrichtung der Platte angeordnet und Seite an Seite parallel quer sur Platte gehalten, um Reihen mit Zwischenräumen entsprechend den Querverbindungen su bilden.can also be cast in the plastic plate the dowels are usually placed and placed on the base before the concrete is poured will. Usually the dowels are in the longitudinal direction of the Plate arranged and held side by side parallel across the plate to form rows with spaces according to the cross connections below.

Erfindungsgentäsa ist bei einer Konstruktion sur Verstärkung einer Betonbahn der erwähnten Art vorgesehen, dass das verstärkende Material in die Betonplatte eingebettet wird, wenn dieselbe sich in ihrer frischen plastischen Form befindet, und swar dadurch, dass das Material nach unten in den frischen Beton von oben her gedrückt wird. Als ein erster Verfahrenssohritt wird hierbei ein Belag τοη frisch gemischtem Beton in plastischem Zustand fortschreitend auf den vorbereiteten Untergrund gegossen, um eine Platte der gewünschten Stärke au bilden, und die Dicke bildet einen fortschreitenden Streifen der neuen Betonstrasse·* Hatten Ton verstärkende« Material wie Drahtstahlgefleohte werden Stück für Stück auf die Oberfläche der neu vergossenen Platte des plastischen Betone ausgelegt, sobald dieser sieh gebildet hat. Zur Positionierung der Verstärkung innerhalb der Platte wird das Stahldrahtgeflecht anschliesaend nach unten in den plastischen Beton τοη oben aus allmählich und progressiv in kontinuierlicher Weise eingebracht, sowie die Bautätigkeit weiter voranschreitet. Das; Auflegen und Niederdrücken des Drahtes in den Beton wird in progressiver Weise über eine beträchtliche Reichweite τοη mehreren Metern in Längsrichtung durch eine Ein-Invention genäsa is provided in a construction sur reinforcement of a concrete sheet of the type mentioned that the reinforcing material is embedded in the concrete slab when it is in its fresh plastic form and is achieved by pushing the material down into the fresh concrete from above. As a first step in the process, a covering τοη freshly mixed concrete in plastic State progressively poured onto the prepared substrate to form a plate of the desired thickness au, and the thickness forms a progressive strip of the new concrete road · * Had clay reinforcing « Material such as wire steel braids are laid out piece by piece on the surface of the newly poured slab of plastic concrete as soon as it is formed Has. To position the reinforcement within the plate, the steel wire mesh is then adjusted down in the plastic concrete τοη up from gradually and introduced progressively in a continuous manner as construction progresses. That; Placing and pressing the wire into the concrete is done in a progressive way over a considerable range τοη several meters in the longitudinal direction through an

ORIGINAL 909834/0121ORIGINAL 909834/0121

richtung vervollständigt, die allmählich voransehreitet und dabei allgemein nach oben und nach unten wirkt. Dieses Eindrücken des Drahtgeflechte wird dtrart gesteuert, dae« die Verstärkung in den plastischen Beton eingebettet wird» ohne dass dee Drahtgeflecht in horizontaler Richtung relativ sub Beton als ein Ergebnis der Vorwärtsbewegung kriecht. Das Einstampfen wird mit einer niedrigen Frequenz und einer grossen Amplitude bewirkt ^direction that gradually advances and acts generally upwards and downwards. This pressing in of the wire mesh is controlled dtrart, because «the reinforcement is embedded in the plastic concrete» without the horizontal wire mesh The direction of relatively sub concrete creeps as a result of the forward movement. The pulping is done with a low frequency and a large amplitude causes ^

mit dea Ergebnis, dass über die gesamte Reichweite des Drahtgeflechte das Einstampfen Ttrursaoht wird, so dass auch der welter entfernte plastische Beton davon berührt wird» da der Stampfer hierbei Luft abscheidet und den Beton somit susltslich konditioniert, um das Einbetten des Drahtgeflechts su erleichtern« Das Einstampfen erstreckt sich über eine betrachtliche Länge_e damit das Drahtgeflecht allmählich In den Beton bis su einer vorherbestimmten Lage eintaucht. In welcher er seinen Ietatlichen Zweck in der Platte erfüllt, wenn der Beton gehärtet ist. Gleich nach dem Einstampfen des Drahtgeflechts wird die Oberfläche der Platte geglättet und In der bekannten Wti*· endbearbeitet, um Irgendwelche RlS- " bi!düngen «der mangel sa beheben, die durch das Einbetten verursacht sind und um die erforderliche Kontur und Textur hersteteilen, die sur Aufnahme des Verkenn er« forderlieh ist.with the result that the tamping takes place over the entire range of the wire mesh, so that it also touches the more distant plastic concrete "because the tamper separates air and thus conditions the concrete in a susceptible manner in order to facilitate the embedding of the wire mesh" That The ramming extends over a considerable length _e so that the wire mesh gradually dips into the concrete until it reaches a predetermined position. In which it fulfills its ultimate purpose in the slab when the concrete has hardened. Immediately after the wire mesh has been tamped in, the surface of the plate is smoothed and finished in the well-known way in order to remedy any deficiencies caused by the embedding and to produce the required contour and texture, which is required for the reception of the misunderstanding.

Das allmaäliche foranaehrelten des Blnstaspfens des Draht-.The gradual progression of the beating of the wire.

gef!echtes wird iurch «ine EinrichtungThings are secured through an institution die eine Seife« iron relativ !magen Xlingen «derthe one soap "iron relative! stomach Xlingen" der mvm-Xtcde)«luilt«A des Srmhtfefleohte« mi»fw*i*t₉ dl« mn» mvm -Xtcde) «luilt« A des Srmhtfefleohte «mi» fw * i * t ₉ dl «mn» dünnenthin

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

.8-09834/0121 . -.8-09834 / 0121. -

quer sur Bauetellenplatte im Abstand zueinander angeordnet sln&v—Die adt dem Drahtgeflecht in Kontakt tretenden unteren Kanten der Platten Bind nach oben auf die Vorderfläche su geneigt« damit sie über da· reretärkende Drahtgeflecht hinweggleiten und ee nach unten in den Beton zwingen. Diese Miederhalter sind in swei Reihen aneinander angeordnet und bei der Torwarts schreitenden oder einstampfenden Tätigkeit bewegen sich die beiden Einheiten in gegenseitigem Ausgleich nach oben und unten· Die beiden mit den Enden aneinandergefügten Einheiten können winklig zueinander in der Mitte eingestellt sein, um eine ballig drehende Wirkung bei der Anordnung des Drahtgeflechts in der Platte su erzielen.arranged across the building plate at a distance from one another sln & v — which adt come into contact with the wire mesh lower edges of the panels are inclined upwards on the front surface so that they slide over the reinforcing wire mesh and ee down into the concrete to force. These bodice holders are arranged in two rows next to each other and at the goalkeeper striding or pounding activity, the two units move in mutual balance up and down · The both end-to-end units may be set at an angle to each other at the center achieve a spherical rotating effect in the arrangement of the wire mesh in the plate su.

Gemäsa der Erfindung 1st eine Torriohtung sum Einbetten des verstärkenden Drahtgeflechts in plastischen Beton vorgesehen» um eine Platte verstärkten Straseenbetons su schaffen» wobei ein Fahrzeug mit einem der Stütsweite angepassten Rahmen vorgesehen 1st und sich über den plastischen Beton bewegt, wobei eine Anzahl von laufenden Drahtgeflecht-Niederhaltern oder Einatampfem mit einer Antriebsquelle verbunden und in einer Lage unterhalb des Hahmens angeordnet sind» um das verstärkende Drahtgeflecht niederzudrücken» das auf dem plastischen Beton ruht» wobei die Erfindung dadurch gekem&seiohnet ist» dass »um vorwärtsschreitenden Bewegen d«e Drahtg** flechte in de» plastischen Beton ohne eine horizontal« Vermohitbung des Drahtgeflechts ein« Antriebaeinrioatmssg für die Läufer oder Niederhalter but Bildung einer gelenkten zyklischen Übersetsungsbewegung in einer Vertikalen vorgesehen ist, wobei eine Längseben« sieh mit denAccording to the invention, there is a torque setting for embedding of reinforcing wire mesh in plastic concrete »around a plate of reinforced street concrete su create »whereby a vehicle with a frame that is adapted to the width of the support is provided and can be accessed via the moving plastic concrete, using a number of running wire mesh hold-downs or Einatampfem connected to a drive source and arranged in a position below the frame »around the reinforcing To press down wire mesh »that rests on the plastic concrete» whereby the invention is thereby not affected is "that" about moving forward the wire ** braid in the »plastic concrete without a horizontal« Avoidance of the wire mesh a «driving force for the runner or hold-down but formation of a controlled cyclical translation movement is provided in a vertical, with a longitudinal plane «see with the

" ' ■ BAD OBiQiMAL 909 8-3 A/0121 "'■ BAD OBiQiMAL 909 8-3 A / 0121

erwähnten Niederhaltern nach unten relatlr zu dem Hahnen bewegt und wobei anschliessend eine Aufwärtsbewegung dea Rahmens beim Voransehreiten erfolgt.mentioned hold-downs moved downwards relative to the tap and then an upward movement the frame takes place when riding ahead.

Weitere Torteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nun folgenden Beschreibung eines schematischen Auaftihrungsbeispiele unter Hinweis auf die Zeichnung · In dieser zeigen: fFurther gate parts and details of the invention result can be derived from the following description of a schematic embodiment example with reference to the drawing · In this show: f

Figur 1 eine perspektivische Ansicht einer erflndungsgemässen Maschine zur Anordnung eines Drahtgeflechts, wobei dieselbe in ihrer Arbeitßlage auf der Baustelle veranschaulicht ist, und als ein Anbau vorne an einer herkömmlichen Maschine zur Fertigstellung einer Betonstrasse angeordnet ist;FIG. 1 is a perspective view of a machine according to the invention for arranging a Wire mesh, the same is illustrated in its Arbeitsßlage on the construction site, and as an attachment to the front of a conventional machine for finishing a concrete road is arranged;

Figur 2 eine schematische Darstellung eines Drahtgefleohtniedtrhalters im Längsschnitt, wobei der Betätigungsmechanismus der Maschine nach Figur 1 veranschaulicht ist und verschiedene g Lagen angedeutet sind, welche die Niederhalter bei« Einstampfen des verstärkenden Drahtgeflechts in den plastischen Beton einnehmen)Figure 2 is a schematic representation of a wire braided lower holder in longitudinal section, wherein the operating mechanism of the machine of Figure 1 is illustrated and various g Positions are indicated which the hold-downs assume when the reinforcing wire mesh is tamped into the plastic concrete)

Figur 3 «lit· Vorderansicht der das Drahtgeflecht einbringenden Maschin· nach Figur 1}Figure 3 «lit · front view of the machine introducing the wire mesh · according to Figure 1}

Figur 4 «in· Zeichnung lsi verkleinernden MaßstabFigure 4 in the drawing is a reducing scale

«It der Darstellung einer gesamten Maschin· zur Herstellung einer Betonstrass· einschliesslioh der das Drahtgeflecht einbringenden findungsgemäsecn Vorrichtung}«It is the representation of an entire machine for the production of a concrete line including the wire mesh inventive device}

309834/0121309834/0121

BAD — ^ÄL BATHROOM - ^EL

153436C153436C

- 1ο -- 1ο -

Figur 5 einen Längsschnitt durch die das Draüge-Figure 5 is a longitudinal section through which the Drauge-

flecht installierende Maschine als Schnitt nach der Linie 5-5 in Figur 3»braid installing machine as a cut after the line 5-5 in Figure 3 »

Figur 6 eine !einzelheiten darstellende Ansicht mit ΐeilen des Maschinenrahmens und der hiermit verbundenen Führungsvorrichtung zur Verwendung bei der das Drahtgeflecht niederdrückenden Maschine» welche dazu dient, dea seitlichen Kriechen des Drahtgeflechte vorzubeugen;FIG. 6 is a view showing details with parts of the machine frame and the associated guide device for Use in the machine that depresses the wire mesh »which is used to dea to prevent lateral creep of the wire mesh;

Figur 7 eine weitere Ansicht zur Darstellung von einzelheiten der Führungsvorrichtung nach Figur 6 als Ansicht von vorne5 undFIG. 7 shows a further view to show details of the guide device according to FIG Figure 6 as a view from the front5 and

Figur 6 eine Ansicht als vertikalen Längsschnitt allgemein ähnlich den Figuren 2 und 5 alt der Darstellung der Führungseinrichtung für den das Drahtgeflecht niederhaltenden Juechanisfflus mit der Darstellung der Ebenen als Schnitt nach den Linien 8-6 der Figuren 3 und T.Figure 6 is a view as a vertical longitudinal section generally similar to Figures 2 and 5 old the representation of the guide device for holding down the wire mesh Juechanisfflus with the representation of the levels as a section along lines 8-6 of the figures 3 and T.

Beim Auegießen von Beton oder ähnlichen Strassen bildenden Materialien sur Herstellung einer Hochstrasse» einer Flugplatz Start- und Landebahn oder dtrgleichen alt verstärkend» Material ist erflndungsgemäss vorgesehen» dass zu» nächst ein Untergrund B auf der Baustelle vorbereitet und in der richtigen Höhe angelegt ist, um dtn die Strass« oder dergleichen bildenden Materialbelag aufzunehmen, wie dies la der Zeichnung veranschaulicht ist. De« Baumaterial, wobei es sich um frisch gemischten plastischen Beton C handeln kann, wird auf den Grund B aufgebracht und inForms when pouring concrete or similar roads Materials for the production of an elevated road »an airfield runway or the same old reinforcing» material is intended according to the invention »that to» Next, a substrate B prepared on the construction site and is laid out at the correct height to accommodate the material covering forming rhinestones or the like, such as this is illustrated in the drawing. De «building materials, which is freshly mixed plastic concrete C can act, is applied to the ground B and in

BAD 909834/0121BATH 909834/0121

bekannter Weise verteilt, woraufhin das Material als gleichmäaslger Belag entweder von Hand oder durch eine entsprechende Maschine gleichmässig ausgelegt wird, na die Platte S der Strasse.'ία bilden.distributed in a known manner, whereupon the material as Uniform covering either by hand or by a corresponding machine is laid out evenly, na form the plate S of the road 'α.

Obwohl die erfindungsgemässe Mnrichtung sur Installierung eines verstärkenden Drahtgeflechts bei irgendeiner bevorzugten Anlage zur Verteilung und Aufbringung des "Although the inventive device for installing a reinforcing wire mesh in any preferred system for distributing and applying the "

plastischen Betons ΰ in Form der Platte S verwendet werden kann, wird die Erfindung la nachfolgenden in Verbindung mit, einer mechanisch angetriebenen Strassenheratellun&a-Maschine beschrieben, welche auf Schienen verfahrbar angeordnet ist* die durch die Seitenbegrenzungsteile F gebildet werden.plastic concrete ΰ can be used in the form of the plate S, the invention is described below in connection with a mechanically driven road manufacturing & a machine, which is movably arranged on rails * which are formed by the side delimitation parts F.

»lie in Figur 4 veranschaulicht ist» wird frisch gemischter Beton ü auf die Straseenbaustelle in plastischem Zustand durch einen geeigneten Förderer, beispielsweise einen oehleppfordere* V₉ der ein fahr«eugiaiaeher oder dgl. sein kann» gefördert. Der plastische Beton C kann von dem Fahr- ä seug V direkt auf den Untergrund B abgeladen werden und ansehliessend als Belag in der erforderlichen otärke entweder von Hand oder durch irgendeine der zuvor erwähnten Einrichtungen ausgebreitet werden. Bei der besonderen veranschaulichten AusfUhrungsform wird indessen der plastische Beton U von dem ,Schleppfahrzeug V in den Durchgang einer kraftbetätigten Verteilmaschine 21 gefördert, die auf den im Abstand sueinander angeordneten Formen F arbeitet und das Material auf den Untergrund B verteilt· Die Verteilmaschine 21 bildet einen ersten IeIl der atrassenheratellungsanlage um den frisch gemischten Beton Q au verarbeiten, und sie arbeitet sweoke Förderung and Verteilung des plastischenAs illustrated in FIG. 4, freshly mixed concrete is conveyed to the road construction site in a plastic state by a suitable conveyor, for example an oehleppfordere * V ₉ which can be used as a vehicle or the like. The plastic concrete C B can be directly on the substrate unloaded from the vehicle ä seug V and ansehliessend spread as a coating in the required otärke either by hand or by any of the aforementioned devices. In the particular illustrated embodiment, however, the plastic concrete U is conveyed by the towing vehicle V into the passage of a power-operated distribution machine 21, which works on the spaced apart molds F and distributes the material on the substrate B. The distribution machine 21 forms a first IeIl the atrassenheratellungsanlage to process the freshly mixed concrete Q au, and it works sweoke promotion and distribution of the plastic

909834/0121 BADORiGiNAL909834/0121 BADORiGiNAL

Betons als ein Belag,, damit die Platte S in der erwünschten Stärke über die Breite des durch die Seitenformen P gebildeten Rahmens zu erzeugen.Concrete as a covering, so that the plate S in the desired To generate strength across the width of the frame formed by the side molds P.

dem erfindungsgemässen Installieren des Verstärkungimaterials in dtr Platte S wird das verstärkende Baustabgewebe M auf das frisch ausgegossene Beton C gelegt und ansohliessend in den weichen Beton bis zu der Lage hineingearbeitet» in der es die gewünschte Verstärkungswirkung auf den straseenbelag ausübt. Bas verstärkende Material kann in ähnlicher Weise auf die Strassenbausteile gebracht und auf die plastische Platte S in irgendeiner bevorzugten -•eise gelegt werden» wobei die einzelnen Matten des G-ewebes M auf die Platte aneinanderes tos send angeordnet werden.After installing the reinforcement material in the slab S according to the invention, the reinforcing construction rod fabric M is placed on the freshly poured concrete C and then worked into the soft concrete up to the position in which it exerts the desired reinforcement effect on the pavement. The reinforcing material can similarly be applied to the road construction parts and placed on the plastic plate S in any preferred way, with the individual mats of the G-ewe bes M being arranged on the plate next to one another tosend.

Da rechtwinklige Drahtmatten M gewöhnlich in Bündeln geliefert werden, besteht das herkömmliche Vorgehen zur Bereitstellung darin, die Bündel oder Matten auf mit Hadern versehenen Wagen 22 zu transportieren» weiche in Längsrichtung der Formen F arbeiten und hinter die Verteilmaschine 21 angehängt sein können» wie dies in Figur 4 veranschaulicht ist. Kormalerweise kann eine ausreichende Ladung dieser Drahtmatten H auf den Wagen 22 geladen werden» um die Verstärkung für eine Arbeitsleistung eines halben Tages vorzusehen. Ba der Verteiler 21 und der Mattenträger entlang den Formen 7 voranfahren» können die einseinen Matten dta Baustabgewebes M nacheinander von. oben von dt« Fahrzeug 22 abgenommen werden, indem sie nach hinten auf die Platte gezogen werden» so wie sie benötigt sind. In dieser Art können die Matten des Baustabgewebes M aneinander auf die Oberseite des neu vergossenen plastischen Betone «ufgebracht werden, so wie dit MaeohineIn Lang·- Since rectangular wire mats M are usually supplied in bundles, the conventional approach to providing them is to transport the bundles or mats on ragged trolleys 22 "which work in the longitudinal direction of the molds F and can be attached behind the distributor 21" as shown in FIG Figure 4 is illustrated. Normally, a sufficient load of these wire mats H can be loaded onto the cart 22 to provide reinforcement for half a day's work. Ba the distributor 21 and the mat carrier along the molds 7 can advance the single mats dta construction fabric M one after the other. above from dt «vehicle 22 can be removed by pulling it backwards onto the plate» as required. In this way, the mats of the construction fabric M can be attached to one another on the upper side of the newly poured plastic concrete , like the MaeohineIn Lang · -

BAD ORIGINAL 909834/0121BATH ORIGINAL 909834/0121

richtung der Stresse voranschreitet. *./enn. weite Stressen ausgelegt werden, können die Drahtmatten M die halbe otärke aufweisen, und einzelne Matten werden daher paarweise nebeneinander gelegt, um zwei Reihen zu bilden. Die Kanten der benachbarten Matten sind vorzugsweise leicht überlappend angeordnet und erforderlichenfalls-— können sie aneinander gebunden sein, obwohl das Aneinanderbinden im Regelfall nicht erforderlich ist. Wenn sie so plaziert worden sind, ruhen die verstärkenden Matten M auf der Oberfläche der plastischen Betonplatte S direkt über der Lage_/ die sie sohliesslich einnahmen werden, wean sie im Beton in der richtigen x,bene eingebettet sind, um die Betonstrasse zu verstärken. ·the direction of the stress advances. *. / enn. wide stresses are laid out, the wire mats M can have half the thickness, and individual mats are therefore placed in pairs next to one another to form two rows. The edges of the adjacent mats are preferably arranged in a slightly overlapping manner and, if necessary, they can be tied to one another, although tying to one another is generally not necessary. When so placed, the reinforcing mats M rest on the surface of the plastic concrete slab S directly above the layer _(s) that they will ultimately occupy when they are embedded in the concrete at the correct x, level, in order to reinforce the concrete road. ·

Naohdem die Matte M auf die frisch vergossene Betonplatt· aufgelegt ist, wird sie in den Beton in ihre verstärkende Lage in der Platte durch eine Einrichtung gedrückt, welche allmählich voranschreitet und die erfindungsgemässe Niederdrückmasehine 23 darstellt.Then the mat M on the freshly poured concrete slab is placed, it is pressed into the concrete in its reinforcing position in the slab by a device, which progresses gradually and the invention Depressing machine 23 represents.

Vie in Figur 1 veranschaulicht ist, 1st der ürahtgeflechtanordner 23 in dieaem Beispiel an einer ^ndbearbeitungsmaschine 24 angeordnet, von der er gestoasen wird, wob·! es alch bei dieser Maschine um einen üblichen Typ mit Quer» Endeieben handelt, die den Antrieb für die gesamte Einheit kombinierter Vorrichtungen liefert. In Figur 4 1st die Drehteinbettungsmaaehine 23 an einer Sndbearbeituhgsmaachine 25 der trogartigen Ausführung angeordnet und von dieser geschoben. Beide Maschinen 24 und 25 bewirken daβ Glätten und Endbearbeiten der Oberfläche der Platte S, nachdem das Drahtgeflecht in den Beton eingebettet worden ist. Die trogertigt Maschine 25 stellt die des TtrkehrAs illustrated in FIG. 1, the wire mesh arranger 23 in the example is arranged on a processing machine 24 by which it is pushed, whereby this machine is a common type Quer »Endeieben acts, which is the drive for the whole Unit of combined devices supplies. In FIG. 4, the rotary embedding machine 23 is arranged on a sanding machine 25 of the trough-like design pushed by this. Both machines 24 and 25 effect that smoothing and finishing of the surface of the plate S, after the wire mesh has been embedded in the concrete. The trogertigt machine 25 provides that of the return

BAD ORKa'N^AL 90983.4/0121 bauBAD ORKa'N ^AL 90983.4 / 0121 construction

ausgesetzte Endfläche der Platte 3 in der erforderlichen Weise in einem einzigen kontinuierlichen Arbeitsgang her.exposed end face of the plate 3 in the required In a single continuous operation.

Die Baustabgewebe einbringende erfindungsgemässe Maschine 23 bewirkt ein Einstampfen deo Drahtgeflechtes LI, welches auf die Fläche der Platte ü gelegt worden ist, um das Drahtgeflecht allmählich nach unten in den breiigen .deton einzubringen. Die Einstampfwirkung erstreckt sich über die gesamte Breite der Platte 3 und ausserdem über eine beträchtliche Liin^e des Drahtgeflechtes zu jeder beliebigen Zeit, während die Maschine über die Baustelle hinweg vorwärtsschreitet und das Eintauchen des Drahtgeflechtes bewirkt. Das Einstampfen wird mittels Impulsen erzielt, die auf das Drahtgeflecht M mit einer Frequenz von etwa 26o Stössen pro Minute «der etwas höher aufgebracht wird/ und die Amplitude der Einstampf wirkung liegt gewöhnlich bei etwa 18 mm.The machine according to the invention which introduces the structural rod fabric 23 causes a crushing deo wire mesh LI, which on the surface of the plate ü has been placed around the wire mesh gradually down into the pulpy .deton. The crushing effect extends over the entire width of the plate 3 and also over a considerable Liin ^ e of the wire mesh at any given time while the machine is on the job site advances and causes the wire mesh to submerge. The crushing is achieved by means of pulses, which on the wire mesh M with a frequency of about 26o bumps per minute «which is applied a little higher / and the amplitude of the crushing effect is usually at about 18 mm.

Diese gerinne Frequenz sowie die hohe Amplitude der i.inetampfung bewirkt, dass die gesamte Drahtnetzanordnung über die Weite der Platte 3 und über eine beträchtliche Länge davon betätigt wird und hiermit wird auch ein beiläufiges Einstampfen des weiter entfernt liegenden breiigen Betons erzielt. Dieses beiläufige Einstampfen erleichtert nicht nur das Einbetten des Drahtgeflechts in dem bewegten Beton, sondern erzielt ausserdem die Bedingung, dass der breiige Beton in einer Weise Luft abscheidet, die zur Kondensation führt und das ganze während des Eintauchens des Drahtgeflechtes stabilisiert, und hierdurch wird die Dichte des Betons für die nachfolgenden End-Operationen vorbereitet, ohne dass ein Verschieben aus der Position der Anordnung erfolgt. Darüberhinaus bewirktThis coarse frequency as well as the high amplitude of the iinetamping causes the entire wire mesh arrangement to be actuated over the width of the plate 3 and over a considerable length thereof, and this also results in an incidental tamping of the more distant pulpy concrete. This incidental tamping not only facilitates the embedding of the wire mesh in the moving concrete, but also achieves the condition that the pulpy concrete separates air in a way that leads to condensation and stabilizes the whole thing during the immersion of the wire mesh, and this increases the density of the concrete prepared for the subsequent final operations without shifting from the position of the arrangement. In addition, causes

BADBATH

909834/0121909834/0121

die Mnstampfbewegung des Geflechtes das Absinken in die Platte, wobei der breiige Beton aus seiner Lage gebracht wird, um sich über dem Drahtgeflecht wieder zu — schliesaen, wobei ein Ausweichen in Ebenen in dem Teil der Platte über dem eingebetteten Drahtgeflecht vermieden wird.the pounding movement of the braid the sinking into the plate, whereby the pulpy concrete is brought out of its position in order to re-establish itself over the wire mesh - close, taking a dodging in planes in the part the plate over the embedded wire mesh avoided will.

Das Stampfen auf das Drahtgeflecht wirkt in der "'/eise, dass es in den Beton bis zu der erforderlichen Tiefe eingebettet wird und,um das eingebettete Drahtgeflecht dem Verkehr anzupassen, wird die Oberfläche der Platte entsprechend hergerichtet. Darüberhinaus wirkt das 3instampfen in der Weise, dass die natürliche Tendenz des Drahtgeflechts infolge der fortaohreitenden Arbeitsbewegung nach vorn zu kriechen kompensiert wird, welche Wirkung der stampfendenMaschine die Tendenz zeigt, das Drahtgeflecht mitzuziehen. Durch diese Einrichtung wird die breiige Platte 3 als ein dichtes homogenes Bauwerk ausgebildet, das unerwünschten Verschiebungen standhält, was sich andernfalls insbesondere in überhöhten Kurven während der nachfolgenden endlichen Arbeitsgänge ereignen würde.The pounding on the wire mesh works in the "'/ iron, that it is in the concrete to the required depth is embedded and to the embedded wire mesh to adapt to traffic, the surface of the plate is prepared accordingly. In addition, the 3instamping works in such a way that the natural tendency of the wire mesh as a result of the continuing work movement crawling forward is compensated for which effect the pounding machine tends to show Wire mesh to pull along. Through this device, the pulpy plate 3 becomes a dense, homogeneous structure designed to withstand undesirable shifts, which would otherwise occur in particular in excessive curves would occur during subsequent finite operations.

Die Anordnung, durch welche die das Drahtgeflecht niederhaltende Maschine 23 auf das Drahtgeflecht einwirkt, um dasselbe in den breiigen Beton zu tauchen und ausserdem, um das Einstampfen des Betons selbst zu bewirken, besteht im wesentlichen aus einer Serie von langgestreckten Niederhalterhaltern oder Läuferplatten 31 aus dünnen Stahlhaltern auf Kanten, und diese sind im Abstand zueinander quer zur Breite der Betonplatte angeordnet· Wie den Figuren 2, 5 und 8 entnommen werden kann, sind die vertikal enge-The arrangement by which the wire mesh holding down machine 23 acts on the wire mesh in order to dip the same into the pulpy concrete and also to effect the tamping of the concrete itself, consists essentially of a series of elongated hold-down devices or runner plates 31 made of thin steel brackets on edges, and these are spaced from one another across the width of the concrete slab · As figures 2, 5 and 8 can be removed, the vertically narrower

9 0 9 8 3 4/0-i2i BADOBBINAL·9 0 9 8 3 4/0-i2i BATHROOM BINAL

ordneten Läufer 31 rerhältniaaäaeig lang und sonaal und an ihren unteren Kanten so ge fο rat, da·· sit über die Be* grensung hinausragen und auf dem Geflecht M aaoh unten in die Maaae breiigen Beton· ö elngetauoht liegen, wenn die Maschine sieh auf den Fomsohienen F yoranbewegt. Die niederhalter 31 geraten Yoraugaweiae alt den Querdrähten de· Gefleehtes M in Singriff«und sie sind lang genug und genügend dicht Meinander angeordnet· um die gewünschte Staapfwiricung auf alle üleaente eine« erhebliehen Heils de· Brahtgefleohtes it su übertragen, wobei aie «loh von der einen su der anderen der Seitenformen F erstrecken und in Längsrichtung der Platte über eine etwa· grusscre Länge al· die der Niederhalter 31 liegen.ranked runners 31 rrehaltniaaäaeig long and sonaal and at their lower edges so that it is positioned over the grensung stick out and in on the braid M aaoh below the Maaae pulpy concrete are oiled if the Machine see F yoran on the Fomo rails. the Hold-down 31 advised Yoraugaweiae old the cross wires de · Gefleehtes M in Singriff «and they are long enough and arranged sufficiently close to the Meinander · around the desired Impact on all ulcers of an "uplifting salvation." de · Brahtgefleohtes it su transmitted, where aie «loh from one to the other of the side molds F and extend in the longitudinal direction of the plate over an approximate surface The length of the hold-down devices 31 lies.

da· Elastaapfen *u bewirken, werden die Hiederhalter durch einen Stoea γοη ungefähr 18 aa hin- und herbewegt« wenn die Maschine eich auf den Fomachlenen f Yoranbewegt» Unter rerechiedenen ümet&nden kann der Stoaa kürser als 18 va sein oder er kann auch etwas linger sein. In jeden Falle bewirkt Aw ziealich lange Hub eine Oscillations·· oder Schwingbewegung mit beträchtlicher Amplitude, 3XIe Frequeae, alt der die niederhalter 31 in rerjfcikale? Rieh» tung hin- und herbewegt werden betragt gewöhnlich etwa 28o Hübe ρτϋ Minute, aber es kennen auch bis au 6oo oder Too Hübe pro Minute in Abhängigkeit von den Arbeitabedinsur Anwendung gebracht werden.the stoaa are moved back and forth by a stoea γοη about 18 aa "when the machine is moving on the Fomachlenen f Yoran" . In any case, Aw a long stroke causes an oscillation ·· or oscillating movement with considerable amplitude, 3XIe Frequeae, old of which the hold-down 31 in rerjfcISCHE? The direction to be moved back and forth usually amounts to about 28o strokes per minute, but it can also be up to 600 or Too strokes per minute, depending on the working conditions.

StampftÄtigiseit erfolgt Ib wesentlichen InStamp activity takes place Ib essential in

«rinfashen iieraioniechen Bftwtgung« aber dl*·· Bedurch ir»i»@iiiei«ne. ma&me* EinfXüaae ^;: «Rinfashen iieraioniechen opinion« but dl * ·· bedurch ir »i» @iiiei «ne. ma & me * ^EinfXüaae;

-da·· die ganse mm* -da ·· the goose mm *

8-834/0V2i8-834 / 0V2i

- it -■- it - ■

bis am dt· üaatand, dass die Miederhalter 31 na·» oben wa.& umtta ia Beton bewegt werden, wobei sie da» DraHt» geflecht nach unten drüoken. Die Torwartsbewegtsng der .Ifc» achine hat sur folge, data die Niederhalter wanöera_s dar— tie sich Yorwsr 11bewegen, wenn tie τοη dem K angehoben werden und nach unten auf das <*eflt§lrt YorgerUcktt Petition gelangen» Äln 'jntUrlleh·* ^v ' dieter Vorwärtsbewegung Itt die istsaefet* äms% P one η ten gewöhnlich mit .der f enden« fntrt«^v!2_% flecht M teüoc ir»rne in 4#» Btt@s 0 kvltch«A ο wenn dieter infolge der Wirfeag der IfIeA*?;^*"' " au der'Yorhtrbestisaiten Terstkrken^en ^-r^re «.*».; ist*. Ιϊβι diese Kritftiittaftvns: s*j koaipiapf"⁴ nach wat#s. geriehtet® S?w&gu£i£ 3d$i ds* derh&ittr '^I ameh Matern reiatiT t& d*^ tenies &$f.;eoht 'geführt» wotei di« Masuntil at the German state that the bodice holders 31 are moved to the top wa. & umtta ia concrete, whereby they press the wire mesh downwards. The goalkeeper movement of the .Ifc »achine has followed, data the hold-downs wanöera _s show Yorwsr 11moving when the K is raised and down to the <* eflt§lrt YorgerUcktt petition» Äln 'jntUrlleh · * ^v ' dieter forward movement Itt the istsaefet * as% P one η th usually with .der f ends "fntrt" ^ v! 2 _% braid M teüoc ir "rne in 4 #" Btt @ s 0 kvltch "A ο if the thieter as a result of the throwing der IfIeA *?; ^ * "'" au der'Yorhtrbestisaiten Terstkrken ^ en ^ -r ^ re «. *» .; is*. Ιϊβι this Kritftiittaftvns: s * j koaipiapf " ⁴ after wat # s. Gerichtet® S? W & gu £ i £ 3d $ i ds * derh & ittr '^ I ameh Matern reiatiT t & d * ^ tenies & $ f.; Eoht' led» wotei di «Mas

M sanft £ΰ jpM gently £ ΰ jp

fsnft ¥oa oberhalb ämv Fiatt« saec!· r.» / σ» ίΐ. it» Beton la «eist ?ers%ftr^ ■■'!:■".fsnft ¥ oa above ämv Fiatt «saec! · r.» / σ »ίΐ. it »concrete la« eist? ers% ftr ^ ■■ '!: ■ ".

etwa 15 le.imtsr der CtarflSefee odti? €*·'*"■«.?* kanu» «as ^a dta
Platte Sabout 15 le.imtsr der CtarflSefee odti? € * · '* "■«.? * Canoe »« as ^ a dta
Plate S

bereits früher erwälmt bewirkt tarnwarmed up earlier causes camouflage

derhalt*r 51 auf da» Drahtgeflecht Ä_t. das* ö#^ ^i;u- βderhalt * r _t to as "wire mesh Ä 51st the * ö # ^ ^ i; u- β

. Beton Ό' auj^nnd abbewegt wirl» wobei eiä HWfStIt⁴^n A9V weiter entfernt llegettdem Betnaeaeef fe*r**' „ίτ«ϊί·*Α. Concrete Ό 'auj ^ nnd ^{moved away wel »where eiä HWfStIt 4} ^ n A9V further away llegettdem Betnaeaeef fe * r **'" ίτ «ϊί · * Α

909834/0121909834/0121

fur; die aaelifolgeaiem Eaa-ArfctiiswrgliBgt bewirkt und DIotele &m Betone r«*iM>fletrt· Bi®tü atanpftii dientfor; the aaelifolgeaiem Eaa-ArfctiiswrgliBgt effected and DIotele & m Betone r «* iM> fletrt · Bi®tü atanpftii serves

ittt Bintaueiseifc &ec Brshtgefflegtet®i 1 - tu d«& Beton st ttttterestStseE^ inSes Β·£1β um. AggfftfEf»- gelSet ά·: Seite ^r e^gca^ißE TwrötAi, CsdL\ Stfittt Bintaueiseifc & ec Brshtgefflegeret®i 1 - tu d «& Beton st ttttterestStseE ^ inSes Β · £ 1β um . AggfftfEf »- dissolved ά ·: Page ^r e ^ gca ^ ißE TwrötAi, CsdL \ Stf

?>* i:^. c L£r-<s,{rfi.i,vvH£ WIot öer l· c^tgcC. sect?> * i: ^. c L £ r- <s, {rfi.i, vvH £ WIot öer l · c ^ tgcC. sect

^ ' ' L"^f " "^ ^lt Is IC'¹ ί Γ' ΓϋΓ' C t Li ^' ^ '' L " ^f ""^ ^l t Is IC ' ¹ ί Γ' ΓϋΓ 'C t Li ^'

L , . L ' ' Γ' 1 "ι ri ι y^( /^ L,. L '' Γ '1 "ι ri ι y ^ (/ ^

. . _t ι C< ι Γ' ' Ι\ -Χ·' ¹Z. . _t ι C <ι Γ '' Ι \ -Χ · ' ¹ Z

r (r (

ΚΛΠ ΓΓ'Λ<ν * ιΚΛΠ ΓΓ'Λ <ν * ι

stehenden Niederhalter 51 so geformt sind, dass sie das Eintauchen dee Drahtgeflechtes M erleichtern« wenn die Niederhalter über dasselbe hinwegechreiten. Mit dieser Blickrichtung weisen die vorderen oder Führungsenden eines jeden Niederhalter» 51 eine untere Kante auf, die nach oben in einen scharfen Winkel geneigt 1st» der etwa 2o - 4o° beträgt, wobei tin das Drahtgeflecht betätigender Teil 32 gebildet wird, welcher dat;u eingerichtet let, auf und über Elementen des Drahtgeflechtes H ssu laufen, wobei der auf oder vielleicht etwas über der Oberfläche der Platte S in einigen Fällen liegen mag.standing hold-down device 51 are shaped so that they Dipping the wire mesh M make it easier if the Tread down hold down over the same. With this In the direction of view, the front or leading ends of each hold-down device 51 have a lower edge which inclined upwards at a sharp angle is about 2o - 4o °, wherein the wire mesh actuating part 32 is formed, which dat; u set up, walk on and over elements of the wire mesh H ssu, which may be on or perhaps slightly above the surface of the plate S in some cases.

Dieses nach oben geneigte FUhrungsende des Niederhalter« 51 dient dasu, die angehobenen Element· des Drahtgeflechtes M allmählich nach unten in einen Hauptniederhalterteil 33 der Unterkante eines Jeden Niederhalters 31 *u führen, welcher nach oben und rorn in einem geringen Angriffewinkel von etwa 5° geneigt 1st und das Herunterdrücken und allmähliche Einbetten in den Beton bewirkt, wenn der Niederhalter im Sehrittverfahren darüber hinweg echrettet. Bei normaler Arbeitsweise bewirkt der auf dav Drahtgeflecht M einwirkende Niederhalter 33 ein gewöhnlichea Hineindrücken In den breiigen Beton in einem gewiesen Abstand von dem Tührungsende 52, wie dies in Figur 5 angedeutet iet.This upwardly inclined guide end of the hold-down device « 51 serves to move the raised element of the wire mesh M gradually downward into a main hold-down part 33 guide the lower edge of each hold-down device 31 * u, which is inclined upwards and rorn at a small angle of attack of about 5 ° and the pressing down and gradual embedding in the concrete causes when the Hold-down in the step procedure echrettet over it. During normal operation, the hold-down device 33 acting on the wire mesh M causes a normal pressing into the pulpy concrete at a certain distance from the guide end 52, as indicated in FIG iet.

Nachdem das Drahtgeflecht überlaufen worden 1st und in «elfte Torherbestimmte verstärkende Lage In änr Platte S durch den geneigten Niederhalterteil 55 des NIederhaltere 51 eingestampft worden ie'c,arbeitet ein siüh snsohliesäender horistontaler Halteteil 54 ä«r Oßterkante, vm «las Biaatampfen fortsuseteeii 'w& «j» M&tt ßam Srühtgefltelit ssseiAfter been overrun 1st and was pulped in "eleventh Torherbestimmte reinforcing layer In AENR plate S by the inclined clamp member 55 of the low Haltere 51, the wire mesh ie'c, a siüh snsohliesäender horistontaler holding part 54 operates ä« r Oßterkante, vm "las Biaatampfen fortsuseteeii 'w «J» M & tt ßam Srühtgefltelit sssei

909834/0121 ^BAD 909834/0121 ^BAD

534380534380

seine eingebettete Lage_s wodurch es an einer Aufwärtab»» wegung gehindert -w5,rd₉ da der Läufer 31 bei der fortge-u— se taten S.taopf tätigtet t darüber hinweg sehfeitet.its embedded position _s, which prevents it from moving upwards -w5, around ₉ since the runner 31 does not see over it as it moves away.

Die ablaufende Kante der unteren Begrenzung des Hiederhal ters ist aehss'f naeh oben In eines Winkel von etwa 45° art geneigtj Ubmb al© eiaea Sehlleasteil 35 bildet₉- welcher bei der auf- miö abgehenden Stampfbewegung in Hohlräume oder Hisse eindringt,, die drareh den voranaehreitenden niederhalter gebildet sinä und swar in der Weiee₉ dßü jede 3ffnun3 versehlesaea 7/irä.j wslohe andernfalls hinter dem Niederhalter verbleien könate, i?©nn derselbe sich voranb&wegt.The running edge of the lower limit of the hold down is aehss'f near above inclined at an angle of about 45 ° artj Ubmb al © eiaea Sehlleasteil 35 forms ₉ - which penetrates into cavities or hoists during the upward stamping movement the leading hold-down is formed and swar in the white ₉ that every 3ffnun3 versehlesaea 7 / irä.j wslohe could otherwise remain behind the hold-down, i? © nn it moves forward.

Die Oberkante des "'iede^halte^s 31 ist ^©fgiig (ten ^s-Sssfes "?eil ihr©? IsSejö graäilalg awsg©Mläet s !cana iise- ,ii:-":or. ε;-ώ awgiaufericlgn 3aäe iß de? ve5*£iiiaeh licht si, oi-rr- '-^QuJQhrägv, üeia._o Jsös riiase 51 'ist laThe upper edge of "'iede ^ hold ^ s 31 is ^ © fgiig (ten ^ s-Sssfes"? Eil ihr ©? IsSejö graäilalg awsg © Mläet s! Cana iise-, ii: - ": or. Ε; -ώ awgiaufericlgn 3aäe iß de? Ve5 * £ iiiaeh light si, oi-rr- '- ^ QuJQhrägv, üeia. _O Jsös riiase 51' is la

:-- Ο"ί₅ liGiOhS ΟΪΟ-ΛΙ' Sl'üSOIli- GXSS VöiiiÜEls ,Sill=³ : - Ο "ί ₅ liGiOhS ΟΪΟ-ΛΙ 'Sl'üSOIli- GXSS VöiiiÜEls, Sill = ³

i..'-'. iü?ii jat^t €ie .iJiordiiiiav; und Sie ^.bSbiitsiiiag floi? 'äasi ..'- '. iü? ii jat ^ t € ie .iJiordiiiiav; and you ^ .bSbiitsiiiag floi? 'äas

■altes? odsi" L&if^r ^¹ iia Aöstar'-³ τοπ --t^'s 3oo ß^:a as^rsan OiiiilDÄxiasi'· '1UPp nt:.; ./:?si*;:t eier ;ti⁼£ra£'i.ir:l.?^:-tt(3 3 aiige=» rdnst₃ me "θ beeto'! aus -i'vo Ti^are-: 1 ^:aA 3 ]isz^;vorgeht■ old? odsi "L & if ^ r ^ ¹ iia Aöstar'- ³ τοπ --t ^ 's 3oo ß ^: a as ^ rsan OiiiilDÄxiasi' · '1UPp nt:.; ./:?si*;:t eggs; ti ⁼ £ ra £ 'i.ir: l.? ^: -Tt (3 3 aiige = »rdnst ₃ me" θ beeto'! From -i'vo Ti ^ are-: 1 ^: aA 3 ] isz ^; proceeds

i^iit der i-ieitsniOr-v-Gü ^ΤΓ fi Oj;; £ ordnet gIäcu -:i.iiei ^ iit der i-ieitsniOr-v-Gü ^ΤΓ fi Oj ;; £ assigns gIäcu-: i.iie

parallel sueiaander angeordneter niederhalter 31 Ist in der Mitt· der Maeehiae la awl Bineta*pf-Gruppen «a» geordnet, weloh· voneinander unabhängig arbeitende Nitderhalteeiaaeltea bilden, dl· durch getrennt« vertikal— bewegliehe Hahaea 41 uad 42 gehalten «lad. £ed#r der Hahaea 41 uad 42 seigt «la· rechtwinklig« form ojaä di* beiden einstaapfenden Rshsica «lad alt d«a ^ita sutlaander derart nageordact« dass ·1β dl· Platt« 3 Hbess-■panaen.hold-down device 31 arranged parallel to one another is arranged in the middle of the Maeehiae la awl Bineta * pf groups "a", which form independently working Nitderhalteeiaaeltea, which are held by separately "vertically movable Hahaea 41 and 42" lad. £ ed # r der Hahaea 41 uad 42 seigt «la · right-angled« form ojaä di * two stamping Rshsica «lad alt d« a ^ ita sutlaander so nageordact «that · 1β dl · flat« 3 Hbess- ■ panaen.

Wi* la der Zelohaung Tcraaaoaaulloht iat_v aiad dl· beiden reohtwinjklifen Rahmen 41 und 42 duroh la Hags· und Querriohtung angeordnete Stahlträger gebildet· Ale einen ie wesentlichen horizontal angeordneten Niederhalter bilden_t wobei die Stut»fläche unten an jeder Miederhaltereinheit gebildet let. Jeder Niederhalter wird auf eeiaea sttgeordaetea Hahaen duroa eiae JSlarlohtuag gehe,lten₉ die eiaea naoh unten yoretebeadea Ära elaee S^Lneawlakels 43 seigtf nobel aehrere Wiakeleleea la Läageriehtuag aa fu£ der Slaaeit und la Abstand su den entsprechenden liederhaltesvleohearättaea angeordnet sind« Die liakeleieea 43 »lad aa die Unterseiten der Trareraen «ageseiiweieett die die Raha*neinheit bildes -. und sie dleaea 4asu₉ eiae *u-■ätsliahe Teratarkung für die getarnte Xomtrukti^n in bilden. Jedes Winkeleisen 43 let ait drei ooffls&iitnlea Miederhaltern bestückt, welcher Bolsea 44 oält» die la ▲betend ia Lagen angeordnet sind» in deaea eie alt drei Tertikai aageordaetea Slastelleehlitsea 36 seiaaaeawirkea_y weicht ie Oberteil elaes Jeden Niederhaltest 31 vorgeaehea ■lad« Bie Boliea 44 dienen, wenn eie festgesogen sind» da»· Formed wi * la of Zelohaung Tcraaaoaaulloht iat _v AIAD dl · two reohtwinjklifen frames 41 and 42 duroh la Hags · and Querriohtung arranged steel girders Ale an IE substantially horizontally disposed hold-down form _t wherein the Stut "area at the bottom of each bodice holder unit formed let. Each hold-down will go to eeiaea sttgeordaetea Hahaen duroa eiae JSlarlohtuag, lten ₉ the eiaea naoh below yoretebeadea era elaee S ^ Lneawlakels 43 seigtf nobel several Wiakeleleea la Läageriehuag aa fu £ der Slaaieea and laiakhaltes are arranged according to "the distance between the Slaaeitear and laiakele suag" 43 Lad aa the undersides of the Trareraen «ageseiiweieett the Raha * n unit picture -. and they dleaea 4asu ₉ eiae * u- ■ ätsliahe Teratarkung for the camouflaged Xomtrukti ^ n in form. Each angle iron 43 is equipped with three ooffls & iitnlea bodice holders, which bolsea 44 oalts »the la ▲ praying ia layers are arranged» in deaea eie old three tertikai aageordaetea Slastelleehlitsea 36 seiaaaeaffektea _y gives way to the upper part elaes each bolster 31 is used when they are stuck »there» eu,dii Miederbalter 31 «a dea Wiakeleieen 43 s% halten, uad die Tertikalea Sohlitae sorgen für die Slastelltorkelt dereu, dii Miederbalter 31 «a dea Wiakeleieen 43 s% hold, uad the Tertikalea Sohlitae provide the Slastellorkelt of

909834/0121 _BAD 909834/0121 _BAD

534360534360

E&öh oben oder unten relativ zu den Bahnen-E & öh above or below relative to the orbits

41 ti.··ίο 42 in d@r «^förderlichen Weise.41 ti. ·· ίο 42 in d @ r «^ conducive manner.

Siöstampf#n d«s Brahtgefleehtsg U bewegen eich die beiden getrennten Rshaen 41 und 42 d@r beiden j&nheitenSiöstampf # nd «s Brahtgefleehtsg U move the two separate cases 41 and 42 of the two entities

aa&h clseiß und na@h isnten» wolisl sioh die eine stach @^@n ^fwtgt₉ währeM ~äi@ andtre nach unten geht, wi@ dies Im Figux 3 angedeutet ist und »wer derart, das» dlt entgegengeeetsten Bewegungtn der beiden £lnaei>» t«-a die £«&d®f&£ selgea« füreinander ein Gegengewicht zu bilden*aa & h clseiß and na @ h isnten »wolisl sioh the one stabbed @ ^ @ n ^ fwtgt ₉ while going down, as is indicated in Fig. 3 and" whoever is like that, the "dlt most opposite movements of the two £ lnaei> »t« -a die £ «& d®f & £ selgea« to counterbalance each other *

beiden Haliiifneisiheiten 41 und 42 hängen an ähaliöfe. gcfosmt@n Haupt^ahaieneinheiteiA 45 und 46, die iGliEfnie^i^tig iß, d$r Mittenebene der £lnetampf»i£ohine 23 ttittsl@ Im Hingerlohtung horizontal ajogeoröneterBoth halide units 41 and 42 are attached to ovens. gcfosmt @ n main ^ ahaieneinheiteiA 45 and 46, the iGliEfnie ^ i ^ tig eats, d $ r the middle level of the £ lnetampf »i £ ohine 23 ttittsl @ Im Hingerlohtung horizontally ajogeoröneter

47 aiteinander Terbunden. »IM, Die mittels T^rbundenen Heuptrahaeneinheiten 45 und 46 durchgehenden x-eehtwlskligea HauptrabJien ii®i@rtiftit§B&0ehlne 23t der sieli τοη einer Seite dtr Platte 3 sur andern erstreckt iod an seinen Enden mit SeitfüSAtetn e^ss? Aohaenträgertt 48 und 49 ausgestattet ist. 4a Sen vorderen Jünden der Aeteaaträger 48 und 49 elnd di« Hläaf 51 und §2 angeordnet %nsä laufen auf den Fora-47 ait each other terbunden. »IM, The by means of T ^ rbundenen Heuptrahaeneinheit 45 and 46 continuous x-eehtwlskligea HaupttrabJien ii®i @ rtiftit§B & 0ehlne 23t the sieli τοη one side dtr plate 3 on the other extends iod at its ends with side feet e ^ ss? Aohaenträgertt 48 and 49 is equipped. 4a Sen anterior Jünden of the Aeteaaträger 48 and 49 and di «Halaf 51 and §2 arranged% nsä run on the forum

I₉ s© dass die Maeohi&e 23 als ein Über die Baulaufeiid«9 falirs®ug ausgebiMit 1st·I ₉ s © that the Maeohi & e 23 trained as an over the construction party «9 falirs®ug with 1st ·

seat^ägejp 48 und 49 slmft ei^ hißt©ff@n 54 schwenkbar vertaiiö@a_f welche ihrsrselte a® seat ^ ägejp 48 and 49 slmft ei ^ hoist © ff @ n 54 swiveling vertaiiö @ a _f which yoursrselte a®

<Si@ fos'ffisafeieata F<Si @ fos'ffisafeieata F

BAD e09834/0121BATH e09834 / 0121

%J *d> ~V % J * d> ~ V

Jede der beiden Rahaeneinheiten 41 und 42 ist an de» Haupt« rahmen mittels Tier Verbindungestangen oder «araen 56 verbunden, die schwenkbar an ihren unteren Enden an den, Rahmen im Bereich einer jeden Ecke hierron angeordnet sind. Ton wo aus sie nach oben in die entsprechenden Hauptrahmeneinheiten 45 und 46 ragen. Durch diese Anordnung sind die Verbindung»stangen 56 in zwei parallelen Reihen quer— jEur Maschine entlang den Hahmentellen 45 und 46 gehalten. BIe oberen Enden der beiden Reihen Yerbindungsstangen 56 sind auf entsprechend im Abstand zueinander gehaltenen parallel zueinander angeordneten Querwellen gelagert. Die Wellenteile 57 und 58 sind parallel zueinander in der Hauptrahaeiigioheit 45 gelagert und ähnliche parallele Wellen 59 und 6o eiad entsprechend aneinander angeordnet und in der anderen Hänfeneinheit 46 gelagert.Each of the two frame units 41 and 42 is at the "main" The frame is connected by means of animal connecting rods or araen 56, which are pivotably arranged at their lower ends on the frame in the region of each corner. Sound where they protrude up into the corresponding main frame units 45 and 46. By this arrangement are the connection "rods 56 in two parallel rows across" jEur machine held along the tap points 45 and 46. The upper ends of the two rows of tie rods 56 are mounted on cross shafts that are appropriately spaced from one another and arranged parallel to one another. the Shaft parts 57 and 58 are mounted parallel to one another in the main frame 45, and similar parallel shafts 59 and 6o eiad arranged accordingly to one another and in the another hemp unit 46 stored.

Wie .am braten in Figur 8 veranschaulicht ist, siad' die iindea mehrerer Verbindungsstellen 5fc *-·- " i^?e~; '-cisa^rarctca Lagern 62 ausgestattet die auf featapi-cü^'iau»-" ^scGüaem U3 ajageordnet sind» welciie aiaf den entapr&G:i££:·■.".-.:a : 'Λζσι -■ " mittels Heibeingriff gehalten aia£, Sie bei. :ΰ c.:~.s-in-iua€^ liegeBdeß ¥ordereii rfellea 57 uacl 56 «ad in äj:£!„:■ ;:e-i-'die iilateren wellen. 58 asä 6o slaa. arboitemii.-.'ci.;, aL^ in der i-ittenebeae der Maschine mittels iliiivessElge ■ö4 ¥sr^unden_s damit jeeer öatz ansinanas^ r^gevi-l^etsr ««l gemeinsam angetrieben wurden kann» Ia der ilac-pt^dscsoiE-/■..■ 45 ist' jede der iaa Abs-ttind susiiieacer aagssrcliae'äosi ielle, und 5ö alt einem Zahnrad 65 .öue^estattet, Sbo«? v;el5&e6 öi-c tvellen und die dp hie trsrbunöenen «ir'-apreelieiöGß -iellezi. 9^: and 6o .^vi;ßtr1c"en vrerdeuc iieiöe /.pLaräöcr 65 siif' äea J^r-G leIi Wti '.■ en stciieii En.tt eiiieai gerne ιί,,-^ϊίιοη. AüitrlefessaiiESied 66 io j,i;: ;riff_t ^Je aj> beatcm r^cp ^if.^i⁵ 5 hervorgc'ft_t wofcei dieAs illustrated at the roast in FIG. 8, the iindea several connection points 5fc * - · - "i ^? E ~; '-cisa ^ rarctca bearings 62 equipped which are arranged on featapi-cü ^' iau» - "^ scGüaem U3 are »welciie aiaf den entapr & G: i ££: · ■." .- .: a: 'Λζσι - ■ "held aia £, you at. : ΰ c.:~.s-in-iua €^ liegeBdeß ¥ ordereii rfellea 57 uacl 56 «ad in äj: £!": ■;: ei-'die iilateren waves. 58 asä 6o slaa. arboitemii .-. 'ci.;, aL ^ in the i-ittenebeae of the machine by means of iliiivessElge ■ ö4 ¥ sr ^ unden _s thus jeeer öatz ansinanas ^ r ^ gevi-l ^ etsr «« l can be driven together »Ia the ilac -pt ^ dscsoiE- / ■ .. ■ 45 is' each of the iaa Abs-ttind susiiieacer aagssrcliae'äosi ielle, and 5ö old a cogwheel 65 .öue ^ est thanks, Sbo «? v; el5 & e6 öi-c tvellen and the dp hie trsrbunöenen «ir'-apreelieiöGß -iellezi. 9 ^: and 6o. ^v i; ßtr1c "en vrerdeuc iieiöe /.pLaräöcr 65 siif 'äea J ^ rG leIi Wti '. ■ en stciieii En.tt eiiieai like ιί ,, - ^ ϊίιοη. AüitrlefessaiiESied 66 io j, i ;:; riff _t ^ Je aj> beatcm r ^ cp ^ if. ^ i ⁵ 5 emerged _t wofcei the

» 24 -»24 -

Anordnung derart getroffen ist» &»®* *w#i parallele Sätse der beiden s»iiaÄnderli«eei*d«n Wellen aiteiaander verfeun« den elad₉ Smelt «ie gleioli»®ifcig iß der gleichen Richtung UM alt der gleichen GeaehwlaÄtgk«£t Angetrieben werden können»Arrangement is made in this way »&» ® * * w # i parallel seeds of the two s »iiaÄnderli« eei * d «n waves aiteiaander verfeun« den elad ₉ Smelt «ie gleioli» ®ifcig eats the same direction UM alt the same GeaehwlaÄtgk « £ t can be driven »

Bas antrtibtsfl· Emharai 66 ist iw©h eine Hohlwelle 67 gelagert, weicht rotierb*r In ö®r H&iäptrah»en£lnheit 45 angeordnet 1st und aufsserdesi eine breite Antriebnrieaitii» eoheifae 68 aufniiaat. lin Antriebes©tor 71» bei dem e« sich uiB eiii* Brennkraftaneoliliie @S$r dgl. tondeln kann* " let ob®m auf d@r Raha®^ainte®it 4§ ^egt^rtoet und seine Antriebswelle lest mit e£»er iMffi^^g 72 ausgestattet imd trägt sine Hlemenschelb® 73 ^It ki@iß@^ IMrohmesser« w@l*· ehe «mMlwtlse durch die K^pplisng 72 aji^etrleben werden teas.» .Die Motorriemens@helb@ 13 wad ein Hi««©ja 74 laufen ütetr die gross« Hieffi@ns©heib® 6©_# Mm äiteellbe «owie dit damit rerbundenen p&r&lleleä W@llta ansutrtlben, dlt mittels der Zahnräder ifgiteinaMe? Yerbunden sind. Bti Sem erwähnten b®sondtr@m Ma.®@h±nmm&t& ssigt der Antritbä^etor 71 eine Stärke ψοώ. @twa Jo PS₉ w®.a angeaaeeaen ist« um die erwünachte Mnitmspf- und Mied®rhmlt«ifirkung xu BIe £xffl@at®r 63 auf den Ant^i&tewell<tn können Heibeingriff in irgendeine» Winkel durch Xleaabolaen 76 eingestellt w@M<$a« Obwohl die £xx@nt@r 63 mit ä®!& Basically a hollow shaft 67 is mounted on the drive Emharai 66, is rotatably arranged in the H & Iäptrah »en unit 45 and outside a wide drive belt 68 is attached. lin drive © gate 71 "in which e" uiB eiii * Brennkraftaneoliliie @ S $ r like. can tondel * "let ob®m on the Raha® ^ ainte®it 4§ ^ egt ^ rtoet and its drive shaft reads along e £ »he iMffi ^^ g 72 equipped imd wears sine Hlemenschelb® 73 ^ It ki @ iß @ ^ IMrohmesser« w @ l * · before «mMlwtlse through the K ^ pplisng 72 aji ^ etrleben be teas." .The motor belts @ helb @ 13 wad a Hi «« © ja 74 run through the big «Hieffi @ ns © heib® 6 © _# Mm äiteellbe« or how the p & r & lleleä W @ llta linked to them are connected, which are linked by means of the gears ifgiteinaMe? Y . Bti Sem mentioned b®sondtr @ m Ma.®@h ±nmm& t& ssigt the Antritbä ^ etor 71 a strength ψοώ. @Twa Jo PS ₉ w®.a angeaaeeaen is "about the awakened Mnitmspf- und Mied®rhmlt" if effect xu With £ xffl @ at®r 63 on the ant ^ i & tewell <tn hot engagement in any "angle set by Xleaabolaen 76 w @ M <$ a" Although the £ xx @ nt @ r 63 with ä®! &

linatampf-Jfilnfeeiten 41 und 42 auf den T©s^:'fit ©Str hinten liegendem We 11®η im Bedarfstell Piisjs &®r*;ü® eingestellt werden können« im die Mieder·» halter 31 izmoh Torne oder hinten zu teewegen₉ sind sielinatampf-Jfilnfeeiten 41 and 42 on the T © s ^: 'fit © Str rear lying We 11®η as required Piisjs & ®r *; ü® can be set «in the bodice ·» holder 31 izmoh Torne or at the back to teewegen ₉ are they

mm d@n Wellen eine« Jeden Hauptrahaenteile mm d @ n waves a «each main frame part

so in Phest Mit einer andern derart angeordnet/ daes Jede £lnstampfeinh@it und ihre Iied@rhalt@r Im weeentliehenso in Phest With another so arranged / daes each £ lnstampfeinh @ it and their Iied @ rhalt @ r Im weeentliehen

9098 34/01219098 34/0121

horisontal verbleiben, wenn sie vertikal beim linstaeipf©a auf- nod abbewegt werden. Andererseits sind dl* 63 Auf den parallelen Wellen 57 und 58 in der einheit 45 ausser Ph se vm 16©° alt den entsprechendenremain horizontal if they are moved vertically at the linstaeipf © a upwards. On the other hand, dl * 63 on the parallel shafts 57 and 58 in the unit 45, except for phase 16 © ° old, are the corresponding ones

auf den per&ll«X«n Wellen 59 «nö. 6© In. d§3? ren Hauptraheenelnhelt 46 eingestellt. Ba^eii «i*,»^« Ah.ia^ ttung arbeiten die Einstaffipf«inhei tsn 41 iin£ -v*?» ¹St^y, die Wellen durch den Antriebsmotor 7t ia werden, abwechselnd_s wobei »sioh ein«· bewegt« während, die and®jp· Einheit aash w die« surer alt .Bemignaha® mvtf iie Figur 3 den ist j wodurch ein Q-#gfßg$wieht *r«ieit wiMj» &άχ?Λ «lie vertikalen auf de» Masthimenhaiiptrahjeen ausgewuchtet, werdest öo das« ein
des Masohinenrahmenti verhütet wird»on the per & ll «X« n waves 59 «nö. 6 © In. d§3? ren Hauptrahenelnhelt 46 is set. Ba ^ eii «i *,» ^ «Ah.ia ^ ttung work the one-stage tipf« inhei tsn 41 iin £ -v *? » ¹ St ^ y, the shafts by the drive motor 7t ia, alternately _s where "sioh a" · moved "while, the and®jp · unit aash w the« surer old .Bemignaha® mvtf iie Figure 3 den is j whereby a Q- # gfßg $ wieht * r «ieit wiMj» & άχ? Λ «lie vertical balanced on the» Masthimenhaiiptrahjeen, you become öo that «
of the Masohinenrahmenti is prevented "

Wie am beuten.in den ?igi2r«n 3 und β ■ind die Zapfenenden d#F VsrbiMüsgseteiigea 46 ei'6 buohsen 73 aus 3uw&i oder ähnlichem el&^-lisioten. i& ausgestattet« welohe die Zapfen 79 umsant^iHg §M in den λ entsprechenden Einheiten «wieohen dicht M-isisaMef Im Längsrichtung angeordneten Breasplattea 81 liege?*->. ϊν ο ^n Figur 8 hervorgeht f ist jede der Fed&.r^uhssii. _Λη , -α >t^ tallgehäuse 82 befestigt» das seinerseits iu_u Ijr J^r ~ sprechenden Yerbindungsstange 56 altt^le I: 83 befestigt int. Biese 7«d«rtmehB«i IB nur die Sohwingungeübertra,ffjiiig τοη dem auf' den Hauptrahmen, sondern sie gestatten begrenste Bewegung der Einetaapfeinheit m&ah s-iieii iiM unten relativ su den betätigenden Stangen 56. HierdBrsIi «3.M übe? ein Stosaen oder Schwingen die Elnstaatpfelaheit 3om»M oben als auch nach unten etwas weiter b«wegt» &1® der Aaplitud« £es Bxsenters 63 entspricht. Bureh diesenAs in the booty. In the? Igi2r «n 3 and β ■ ind the tenon ends d # F VsrbiMüsgseteiigea 46 ei'6 buohsen 73 from 3uw & i or similar m el & ^ - lisioten. i equipped "welohe the pin 79 umsant ^ IHG §M in the λ corresponding units" wieohen M-isisaMef tight lie in the longitudinal direction arranged Breasplattea 81 * ->. ϊν ο ^ n Figure 8 shows f is each of the fed & .r ^ uhssii. _{Λ η,} -α> t ^ tallgehäuse 82 attached "which in turn iu _u IJR J ^r ~ speaking Yerbindungsstange 56 ALTT ^ le I: 83 secured int piping 7," d "rtmehB" i IB only the Sohwingungeübertra, ffjiiig τοη the on '. the main frame, but they allow limited movement of the insertion unit m & ah s-iieii iiM below relative to the actuating rods 56. HierdBrsIi «3.M übe? a pounding or swinging the national primarity 3om "M above as well as downwards a little further b" moves "& 1® which corresponds to aaplitude" £ es Bxsenters 63. Bureh this one

90 9834/0121 BADORiQiHAL90 9834/0121 BADORiQiHAL

iieiie

l© §:a:i£ttitsi;W@g;sag darstellt l © §: a: i £ ttitsi; W @ g; sag represents

des· Κεϊ·¥@des · Κεϊ · ¥ @

J LJ L

El CQ L El CQ L

l ti»GLGLl ti »GLGL

Ine ^¹Le feai©Es_e '' G-¹Ei Platts S l3sIne ^ ¹ Le feai © Es _e &quot; G- ¹ Egg Platts S l3s

s?£ee!its? £ ee! it

eD 41 ea€ 42 iinafeed 41 ea € 42 iinafe

ir i,ir i,

v-v-

Lfi? Mask «!Autos, /jLfi? Mask «! Cars, / j

¹ C ¹ C

Cc»-Cc »-

ΙϋθΕΐιΐ2Μ| aiiΙϋθΕΐιΐ2Μ | aii

iL_ 'JiL_ 'J

C iL*,Cr u7ilG2,b^g» 3C iL *, Cr u7ilG2, b ^ g »3

QIo aai?efe II©QIo aai? Efe II ©

Qfet siad» Wi©Qfet siad »Wi ©

lotί,δä_ö lotί, δä _ö

swoi ia cles⁵ swoi ia cles ⁵

cn!cn!

909834/0121909834/0121

BAD o-^ABATH o- ^ A

und schwenkbar genau unter dem Mittenteil auf eine» Schwenkzapfen 87 angeordnet, der in dem Auseenendt de* nach vorn auegebildeten Halters 88 fixiert ist, «elcher an der Vorderkante des zugeordneten Hauptrahmenteila befestigt ist. Am oberen iinde ist jedee Füimmgsteil 85 mit einem Klemmbolzen und einer Nutverbindung 9t Ausgestattet, welche parallel sun Üohwenkxapfen 87 liegt und in der Hut eines Yerbindungoteils 92 arbeitet, das schwenkbar ' an einem vorderen Halter 93 an der vorderen Rahmeneinheit befestigt ist. Durch diese Anordnung kann die Führung 85 von ihrer in den Figuren 6 und 8 veranschaulichten Lage su irgendeiner in den Figuren 2 und 5 veranschaulichten Lage mittels einer Verschiebung des Bolzens 91 im Teil 52 geneig* werden. Nachdem der Arbeitswinkel des Teile 85 in dieser Weise eingestellt worden ist, kann der Bolsea 91 festgezogen werden, um die Lage au arretieren. Vorzug»« weise sind alle vier Elemente 85 gewöhnlich in ähnlichen Winkellagen eingestellt.and swiveling exactly under the middle part to a » Pivot pin 87 arranged in the Auseenendt de * is fixed forwardly formed holder 88, «elcher attached to the front edge of the associated main frame part is. On the upper iinde is each joining part 85 Equipped with a clamping bolt and a groove connection 9t, which is parallel to sun Üohwenkxapfen 87 and in the Hat of a connection part 92 that works pivotably ' is attached to a front bracket 93 on the front frame unit. With this arrangement, the guide 85 from their position illustrated in FIGS. 6 and 8 to any illustrated in FIGS Position by means of a displacement of the bolt 91 in part 52 be inclined *. After the working angle of the part is 85 in This way, the Bolsea 91 tightened to lock the position au. Preference »« wise, all four elements 85 are usually set in similar angular positions.

Die zugeordneten Folgerollen 86 sind drehbar auf Zapfen 95 in den Auasenenden des Halters 96 angeordnet, der nach vorn von den Vorderkanten der entsprechenden iilederhalteeinheiten 41 und 42 in der ftähe eines jeden Endes desselben ausgebildet ist, wodurch die Hollen 96 auf der Hinterfläche der iilemente 85 auf- und abrollen können,» wenn die Einheiten sich beim Einstampfen hin- und herbewegt» line Zugfeder 98 ist am hinteren Ende einer Gabel 99 auf der entsprechenden Einheit im Bereich einer Jeden Polgerolle angeordnet.The associated follower rollers 86 are rotatable on journals 95 disposed in the outer ends of the holder 96, which is forward of the front edges of the respective leather holding units 41 and 42 near each end of it is formed, whereby the lumps 96 on the rear surface of the iilemente 85 can roll up and down, »if the Units moves back and forth when crushing »line Tension spring 98 is at the rear end of a fork 99 on the corresponding unit in the area of each pole roll arranged.

Das Vorderendt einer jeden Zugfeder 98 ist mittels eines einstellbaren Augenbolzens 1o1 an einer Gabel 1o2 angeordnet,The front end of each tension spring 98 is by means of a adjustable eyebolt 1o1 arranged on a fork 1o2,

9 0 9 8 3 4/0121 BAD9 0 9 8 3 4/0121 BAD

welche an der Hauptrahmeneinheit hängt. Durch diese Anordnung hält die Zugfeder 98 die Niederhalteeinheiten nach vorne, wobei die Folgerollen 86 mit den entsprechenden Stangen 85 in Eingriff geraten.which hangs on the main frame unit. With this arrangement, the tension spring 98 holds the hold-down units forward with the follower rollers 86 engaging the corresponding rods 85.

Gewähnlich ist die Zugfeder 98 nicht bo stark durch die Augenbolzen 1o1 eingestellt» dass die Rollen 96 jederzeit ait den Stangen 35 in Kontakt gehalten werden. Dies ist insbesondere so während des ersten Teils des Aufwärtshubes« wenn Sin Reibung zwischen den Niederhaltern 31 und -d«a Beton die Torwärtsbewegung der Maschine behindern ämjKü. Wenn di@ niederhalte? in den Beton angehoben werden, sinkt die HeiüRaag ab, und il@ Federn 98 bewegen die liederäalteciabeiten jmeh TOrne«, wobei die Hollen 86.alt den Führungen 35 ausaer" Eingriff geraten.Usually the tension spring 98 is not set so strongly by the eye bolts 101 that the rollers 96 are kept in contact with the rods 35 at all times. This is particularly so during the first part of the upward stroke when there is friction between the hold-down devices 31 and concrete impede the forward movement of the machine. When di @ hold down? are raised into the concrete, the heat sink sinks, and the springs 98 move the liederäalteciabeiten jmeh TOrne «, the lugs 86.old the guides 35 out of engagement.

Um aicherausteilen» dass die liedefäalteeiaaeiten .nicht su weit hinter den Hauptrahaeneleaenten wegen der durch die Eeihungskräft® des Betone zurückbleiben, sind Boiler 1o4 in Eingriff mit den hinteren Seiten der Hiederhalteeinatiten angeordnet, wie dies in den Figuren 2₉ 5 »nÄ 3 Teranachaulicht ist. Sie rückwärtigen Bollen 1o4 «erden auf den unteren Snden senkrechter Arme Ic5 gehalten, welche Ton den Hauptrahaeneinheiten 45 ^nd 46 in allgemeiner Läng8ausri@htiing mit den vier TUnrüngsstangen 85 angeordnet sind. Die Hollen Io4 sind gewöhnlich hinten an dtn Niederhalteeinheiten im Abstand τοη etwa 25 ma angeordnet und rerhüten eine Rückwärtsbewegung der Rahmen, wenn iaaer sie um einen derartigen Betrag zurückbleiben.To aicherausteilen "that the liedefäalteeiaaeiten .not su far behind the Hauptrahaeneleaenten because of the lag by the Eeihungskräft® of concretes, 1o4 boilers are disposed in engagement with the rear sides of the Hiederhalteeinatiten, as 2 ₉ 5 'nƒ 3 Teranachaulicht in the figures. The rear bulbs are held on the lower ends of vertical arms, which are arranged along the main frame units 45 and 46 in a general longitudinal alignment with the four tunnels 85. The lumps Io4 are usually arranged at the rear of the hold-down units at a distance τοη about 25 ma and prevent the frames from moving backwards if they generally remain behind by such an amount.

Wie in Figur 2 schematisch veranschaulicht ist, wenn die Niederhalter 31 sich nach unten ron ihrem in durchgezogenenAs illustrated schematically in Figure 2, when the Hold-down device 31 down ron her in solid

9 0 9 8 3 4/0121 BAD9 0 9 8 3 4/0121 BAD

Linien veranschaulichten Sitz au einer Lag· bewegen» welch· durch unterbrochen· Linienzüge 1o7 veranschaulicht 1st, wenn dl· Maeehine eich verwarte bewegt, bewegen sich die Polgerollen 86 auf ihren Führungen 85 entlang und verschieben die Niederhalter 42 nach hinten relativ sur vorderen Toranechreitenden Rahmeneinheit 46 derart, dass die Torwärt β bewegung kompensiert oder neutralisiert wird und dl· Niederhalter 31 fallen im wesentlichen senkrecht relatiy sur Bauplatte ab, wobei das Drahtgeflecht in den Beton hineingedrückt wird. Wenn der Niederhalter eich nach oben bewegt,ziigt er die Tendenz,relativ zum Beton voranzusohreiten und,zwar aus zwei Gründen, einmal infolge der nach vorn gerichteten Neigung der Führungen 85 und zum anderen wegen der Vorwärtsbewegung der Hasfhlne als ganzejj wobei der Niederhalter sich am nach vorn geneigten Pührungsweg in eine Lage bewegt, die mittels der unterbrochenen Linien 1o8 angedeutet ist.Lines illustrated seat on a lag · move »which · is · illustrated by interrupted · lines 1o7, when dl · Maeehine eich verarte moves, they move Pole rollers 86 along their guides 85 and move the hold-down devices 42 to the rear relative to the front Goal-approaching frame unit 46 in such a way that the doorway β movement is compensated or neutralized and dl Hold-down devices 31 fall essentially vertically sur building board off, with the wire mesh in the concrete is pushed in. When the hold-down device is calibrated upwards Moved, he tends to advance relative to the concrete and for two reasons, one because of the forward inclination of the guides 85 and to others because of the forward movement of the hatches than the whole year wherein the hold-down moves on the forwardly inclined Pührungsweg in a position that is interrupted by the Lines 1o8 is indicated.

Durch diese Anordnung folgt der Niederhalter 31 einem Weg gemäas der zuvor erwähnten erheblich abgewandelten eisfaohen Sinusbewegung, welche durch die umlaufenden Exzenter 63 erzeugt wird, und »diese wird durch die Wirkung der yührungaetengen 85 geändert sowie durch die ?ederbuohsen -?β und darüberhlnaus ebenso gut durch die zwischen dem Niederhalter und dem Beton entstehende Reibung. In ά9Τ Zeichnung ist die resultierende modifizierte Schwingbewegung relativ zum Beton sohsmatlech durch eine Heihe von abwechselnd senkrecht und xtach vorn geneigten geraden Linien 1o9 Teranaohaulicht, obwohl klargestellt werden soll, da^s die tatsächliche Bewegung des Niederhalters nur ungefähr ä®m. Diagramm folgt und in Vfeireheit einen etwas anderen ¥e??lauf nimmt, und gewöhnlich feängeü die kurvenförmigen Wege ff wischenWith this arrangement, the hold-down device 31 follows a path in accordance with the aforementioned, considerably modified sinusoidal motion, which is generated by the revolving eccentric 63, and this is changed by the action of the hold-down device 85 as well as by the "ederbuohsen" and above just as well due to the friction between the hold-down device and the concrete. In ά9Τ drawing, the resultant modified rocking motion relative to the concrete by a sohsmatlech Heihe of alternating vertical and xtach front inclined straight lines 1o9 Teranaohaulicht, although it should be made clear, as ^ s the actual movement of the hold only about ä®m. Diagram follows and takes a slightly different course, usually wiping the curved paths ff

909834/Ü-m909834 / Ü-m

dtn oberen und den unteren Lagen von den Arbeitsbedingungen ab.The upper and lower layers depend on the working conditions.

Wenn die Bauplatte S alt dem ütrassenauster ausgegossen ist, ist es wünschenswert, dass das Drahtgeflecht U in der Bauplatte in der Nähe der Oberfläche angeordnet wird, wodurch der verstärkende Affekt des Drahtgeflechtes im wesentlichen gleichmäesig Über die Breite der Platte erhalten bleibt. Dies wird dadurch bewerkstelligt, dass die V/lnkelbesiehung «wischen den Rahmenhälften 45 und 46 eingestellt wird und zwar dadurch, dass der Uittentell des Hauptrahmens angehoben wird, wodurch die Niederhalteeinheiten 41 und 42 spit zellförmig zueinander positioniert werden, wodurch das Drahtgeflecht M bei seiner einbettung in die Platte S in der Mitte höher liegt und nach jeder üeite abfällt. Die universellen Kupplun^sverbindungen 64» die jede der beiden parallelen Wellen 54 und 58 in der Kahmeneinheit 45 mit den entsprechenden parallelen Wellen 59 und 6o verbinden, in der Rahmeneinheit 46 derart angeordnet sind, dass eie die gewiinechte Winkeleinstellung gestatten, ohne dass die intriebBiibertrtigunti von der Maschine 71 auf der Rahmeneinheit 4'j zu den Wellen 59 und 6o der Rahmeneinheit 46 gestört wird.When the building panel S is poured out of the oyster, it is desirable that the wire mesh U is arranged in the building panel in the vicinity of the surface, whereby the reinforcing effect of the wire mesh is maintained essentially uniformly across the width of the panel. This is accomplished in that the angle between the frame halves 45 and 46 is adjusted by the fact that the Uittentell of the main frame is raised, whereby the hold-down units 41 and 42 are positioned in a cell-like manner, whereby the wire mesh M is embedded into the plate S is higher in the middle and falls off after each side. The universal coupling connections 64, which connect each of the two parallel shafts 54 and 58 in the frame unit 45 to the corresponding parallel shafts 59 and 60, are arranged in the frame unit 46 in such a way that they permit the desired angle adjustment without the intrusive operation of of the machine 71 on the frame unit 4'j to the shafts 59 and 6o of the frame unit 46 is disturbed.

Um die erforderliche .Vinkeleinstellung zu erzielen, ist die Rahmeneinheit i5 an inrea Innea«nde mit einem schweren nach oben und aussei:', „eri^nieten iinetellarm 112 ausgestattet. JJer .''!luBteli^r ,ι 112 Ir-,t .nach seinem Aussenende zu abgeschrägt» welche in der U^iie dun imides der .iahmtneinhelt 46 aufgelegt ißt '--,ad :;■:. /$*.; int liehe.a Im Mittelpunkt hiervon angeordnet .;.»t ; -S ■. .. ύ·- < .yi^uj'en 1 ußd ';!- veranschaulicht ist, ist de;·. ·■■.■;■ „ν-·,-^..t-.. .■,!.;■.?«ΐ;■:■■ 1*βrin 152 an eiüero ^n.de alt einer In order to achieve the required .Vinkeleinstellung, the frame unit is i5 to inrea Innea 'hands with a heavy up and aussei: equipped', "eri ^ rivets iinetellarm 112th JJer. ''! LuBteli ^ r, ι 112 Ir-, t. Bevelled towards its outer end "which in the U ^ iie dun imides of the .iahmtneinhelt 46 eats' -, ad:; ■ :. / $ * .; int liehe.a Arranged in the center of this.;. »t; -S ■. .. ύ · - < .yi ^ uj'en 1 ußd ';! - is illustrated is de; ·. · ■■. ■; ■ "ν- ·, - ^ .. t- ... ■,!.; ■.?« Ϊ́; ■: ■■ 1 * βrin 152 an eiüero ^ n.de old one

recht angeordneten Einstellschraube 113 ausgestattet, welche drehbar in einem Lagerbook 114 angeordnet ist, der seinerseits schwenkbar in dem Ende des Arme 112 mittels Länge-Zapfen 115 angeordnet 1st, Unter dem schwenkbar angeordneten Lagerbock 114 trägt die Schraube 113 «lot obere einstellbare Anschlagnut 116.set screw 113 on the right, which is rotatably arranged in a bearing book 114, which in turn is pivotable in the end of the arm 112 is arranged by means of a length pin 115. Under the pivoting bearing block 114, the screw 113 carries a plumb bob upper adjustable stop groove 116.

Das untere rinde der Einstellschraube 113 et in einer (rewindenut 117 eingeschraubt, welche Ir.. ähnlicher Weise schwenkbar in der Hauptrahmeneinheit 46 angeordnet 1st. Ale veranschaulicht, ist die Mutter 17o in ähnlicher Welse mit Längs&apfen 118 ausgestattet, die für eine Ausrichtung der Mutter mit der Schraube sorgen. Das obere Ende der Einstellschraube 113 1st mit einem Kopf 119 mit Öffnungen ausgestattet, die durch eine geeignete Stange oder einen Schlüssel sum Drehen der Schraube vorgesehen sind. Das untere Ende der Schraube 113 trägt eine weitere ainstellbare und feststellbare Anschlagmutter 12o.The lower bark of the adjusting screw 113 et in one (screw groove 117 screwed in, which Ir .. similar way pivotably arranged in the main frame unit 46. Ale illustrates, the mother 17o is similar in catfish equipped with longitudinal pins 118, which ensure alignment of the nut with the screw. The top of the Adjustment screw 113 1st with a head 119 with openings provided by a suitable rod or wrench by turning the screw. That The lower end of the screw 113 carries a further adjustable and lockable stop nut 12o.

Wie die Maschine in den Figuren 1 und 3 veranschaulicht ist, sind die Hauptrahmeneinheiten 45 und 46 horisontal ausgerichtet und die Niederhalteeinheiten 41 und 42 liegen beide in horizontalen Ebenen. In dieser Einstell-Lage ist die obere einstellbare Mutter 116 auf der Schraube in Anlage mit der schwenkbar angeordneten Mutter 117 der Rahmeneinheit 46 veranschaulicht.As the machine is illustrated in Figures 1 and 3, the main frame units 45 and 46 are horizontal aligned and the hold-down units 41 and 42 are both in horizontal planes. In this setting position the upper adjustable nut 116 on the screw is in contact with the pivotably arranged nut 117 of the Frame unit 46 illustrated.

Gewöhnlich wird die obere Ansohlagmutter I6o auf der Schraube 113 eingestellt und anschliessend in ihrer eingestellten Lage arretiert. In diesem Falle ist die Einstellung derart, dass, wenn die schraube 113 sum Feststellen der Mutter 116 auf der Mutter 117 gedreht wird,Usually the upper soleplate nut is 16o on the Screw 113 set and then locked in its set position. In this case, the setting is such that when the screw 113 is turned to lock the nut 116 on the nut 117,

η » j~\ /ι - ' ^Λ ^ ι λ ι UrMJ Οί *(^!i^-iLη » j ~ \ / ι - ' ^Λ ^ ι λ ι UrMJ Οί * (^! i ^ -iL

909834/0121909834/0121

die Niederhalteeinheiten 41 und 42 in horieontale Lage, gebracht «erden»the hold-down units 41 and 42 in a horizontal position, brought to "ground"

.Venn ei wünschenswert ist, die Winkelbeziehung «wischen den Ebenen der Niederhalteeinheiten 4I und 42 tu ändern, um die ballige Fora des Drahtgeflecht! M zu bewirken, wird die Einstellschraube 113 mittels eine* SohlUseels gedreht, sobei der Kopf 119 in eine Richtung sur Arretierung der Ansehlagaistt«r 116 won der geschwenkten Mutter 117 gedreht wird, Md hierdurch wird der Abstand zwischen dea Είη^τ^χ Mrm 112 und der Hahaeneinheit 46 rergrössert. w>:'--m. >i§T Lrm 112 durch die Schraube 113 angehoben ist, ari.:v-d da* ^WnXw ti ?t 47 la l*r Mittenebene der laaehine ^eh ·;■·'-.^n ^!*<ewfgt, wodurch iowohl die Schwenk· <S,*r laneneadwn der Rahatßeinheiten 45 uuad 46 gleichseitig saelj öbnn 'fe*w«ft wtrden alt dem Ergebnis, dass die laßeneöäen <?.#? Iiv:5.«s»haltt#iilheiten satepreohenä. su ihr®r balligen Srhtbung angehoben weratn* ftaa di« Hah« «entinheiten 45 and 46 Im ihrsr fiakellsgt wihrtad dietts Einet®llTorg*ng8 gehindert wiMts^ gtstfittta die [email protected]ßordüuag.ia 115 «nd 116 die Sinsltllsiig ä®r 113 und der Misti®r 117* damit di# ©rinungigesiäiie richtung aufrecht erhalten wird*.If it is desirable to change the angular relationship between the levels of the hold-down units 4I and 42, to the convex fora of the wire mesh! To effect M, the adjusting screw 113 is rotated by means of a * SohlUseels, sobei the head 119 sur in a direction locking the Ansehlagaistt "r 116 won the pivoted nut 117 is rotated, Md thereby the distance between dea Είη ^ τ ^ χ Mrm 112 and the handle unit 46 enlarged. w>: '--m. > i§T Lrm 112 is raised by screw 113, ari.:vd da * ^ WnXw ti? t 47 la l * r middle plane of laaehine ^ eh ·; ■ · '-. ^ n ^! * <ewfgt, whereby the swivel · <S, * r laneneadwn of the frame units 45 uuad 46 on the same side saelj öbnn 'fe * w «ft would old the result that the laßeneöä <?. #? Iiv: 5. "s" holds # iilities satepreohenä. su their spherical height raised weratn * ftaa di "Hah""entities 45 and 46 In their fiakellsgt wihrtad dietts Einet®llTorg * ng8 hindered wiMts ^ gtstfittta the [email protected]ßordüuag.ia 115« ndiig the Sinsltlls 113 and the Misti®r 117 * so that the direction is maintained *

£ine geeigssf® M@@w®inriuhtui^ kanu vo?gt«i«lisn sein, die Winkellage ;swisoh®a d@a Eaha«aelah©iten 45 and 46 ansuseigtn, Saualt der btstimmt« dreiS d@r balligjen form eicgthalten werden kann. Bei irgendeinem besonderen nachlassen fcann die imttrt «insteilbar« lnichl»@smttex^a 12© auf der Sehraube 113 gewöhnlich eiiag@st®llt trad auf der Schraub« in finer aolchen Lagt festgesogen werden, dass, wenn die Anschlagmutter 126 die untere Seite der schwenkbar£ ine geeigssf® M @@ w®inriuhtui ^ kanu vo? Gt «i« lisn to be, the angular position; swisoh®ad @ a Eaha «aelah © iten 45 and 46 applied, Saualt who agrees to keep the threeS d @ r balligjen form can be. In the event of any particular slackening, the imttrt «insteilbar« lnichl »@smttex ^a 12 © on the viewing hood 113 can usually be tightened on the screw« in finer aolchen position, that when the stop nut 126 the lower side of the pivotable

909834/0121 ^AL909834/0121 ^ AL

angeordneten Mutter 117 berührt, dit Nitderhalteeinheiten 41 UBd 42 Ib der gewünsohten Winkellage eingestellt werden, ua dl· erwünaohte Lage d·· Drahtgeflechtβ feetsulegen, SBBB₉ WtBB «in Übergang tob der balligen fom der Streue ■α eines Teil ohne eine Ballung erfolgen toll« oder nag·· kehrtt kann dl· Sohraub· 113 Ib der erforderlichen Welt· swleehen den beiden Legen angeordnet werden, wie ei« duroh die beiden swror einge·teilten Aaaohlagauttera gegeben eind. Darüberhinaue kennen geeignete Anaohläge oder BlOeke bestioater Stärke in angeaeaaenen Lagen eingeführt werden» eo daaa swlsoheu de« ulnatellam 112 und der BpItse de· Rahmenteil· 46 die Lagen eingestellt werden, na eine bestiaate ballige fom »wieohen den MlederhalteelBhelteB »u ersielen. Sie Aaeohlagblttoke können in angeaeaeener Stärke gehalten sein, ob Irgendeine der häufig benuteten balligen Besiehungen au erreiohen, und ele können wahlweise Verwendung finden, wie die· duroh die Arbeiteuaetände lioh «einarranged nut 117 touches so that the nitder holding units 41 UBd 42 Ib are adjusted to the desired angular position, including the desired position d ·· wire mesh, SBBB ₉ WtBB «in transition to the convex shape of the litter ■ α of a part without a bulge take place great« or at the end of the day, the robbery of the required world can be arranged in the two layers, as given by the two sworlly divided aaohlagauttera. In addition, suitable anaulas or blanks of particular strength can be introduced in appropriate positions »Eo daaa swlsoheu de« ulnatellam 112 and the BpItse de · frame part · 46 the layers can be adjusted, so a very spherical shape »like the leather holding caseB» u achieved. They can be used in any of the commonly used convex relationships, and can be used as desired, such as those used by the workers

Maohdea die Wiakelbesiehung «wischen den beiden niederhalte- ä Maohdea the Wiakelbesiehung "wipe the two hold-down etc.

einholten 41 und 42 eingestellt worden ist, wird die balligehauled in 41 and 42 has been set, the crowned

Kontur duroh dl· Niederhalter 31 gebildet, und eie kann suContour duroh dl · hold-down device 31 formed, and eie can see below

einer gewUaaohten Kurve aodifislert werden, in de« diebe modified to a familiar curve in which the einseinen Iladerhalter naoh oben oder unten rersohobenPut an Iladerhalter up or down near the top or bottom werden, wie die· duroh daa Gleiten der Sohlita· 36 &a be like the · duroh daa sliding of the Sohlita · 36 & a den Bolsen 44 erreicht wird. Während der einstellung derthe Bolsen 44 is reached. During the setting of the forabedingungen aohwenken die Hauptrahaeneinheiten 45 undFora conditions aohwenken the main frame units 45 and 46 bei der winkeleineteilung geringfügig auf den ?osHfr46 slightly on the? OsHfr schienen f in den Punkten, in denen eine Berührung »1tseemed f in the points where a contact »1t den Stütsrädern 51 und 52 erfolgt.the support wheels 51 and 52 takes place.

Wie bereits erwähnt_s werden tUe b«iö*n Sei.tenrah&*tn ^arAs mentioned _s are tUe b "IÖ * n Sei.tenrah & * ^ tn ar

909834/012 1 _BAD ο~: · ^-909834/012 1 _BATH ο ~ · ^ -

Aohsenträger 4ß und 49 dt* Hauptraheens schwenkbar alt dta hinteren 3tosaa:raen 53 and 54 verbunden. WIt in der Zeichnung veranschaulicht ist, let jeder der Stossarme ■it ««Inta entsprechenden Seltenrahaenteil Mittels swel vertikal angeordneter innen und ansäen schwenkbaren Zapfen 121 und 122 Befestigt, wodurch jeder 3toβ«era und der entsprechende Aehsenträger xusaaaenwirken ua einen durchgehenden Seitenrahaen su bilden» der in Längsrichtung der beiden foraeohienen 7 liegt.Aohsträger 4ß and 49 dt * main frame swiveling old dta rear 3tosaa: raen 53 and 54 connected. WIt in the Drawing is illustrated, let each of the push arms ■ it «« Inta corresponding rare eye part means swel vertically arranged inside and sowing pivotable pins 121 and 122 attached, whereby each 3toβ «era and the corresponding Aehsträger xusaaaenhaben among other things Form continuous side frames which lie in the longitudinal direction of the two frontal rails 7.

Wie aa besten in Figur 5 veranschaulicht, 1st das hintere Snde eines jeden Stoesarms 55und 54 nit eines querhaupt 123 ausgestattet» das schwenkbar durch einen traversen horlsontalen Schwenkzapfen 124 an einer senkrechten Gabel 125 befestigt ist, welohe auf der benachbarten Seite des Habjsenteile des nachfolgenden Antrlebsfahrseugs angeordnet 1st, welche Ik vorliegenden Fallt die Maschine 24 für den endliehen Arbeitegang trägt. Me durch den Zapfen ersielte dohwenkverblndung schafft genügend Leergang, u» eine gewisse relative Drehbewegung «wischen dem Hahaen des Drahtgeflechtes alt der swisohezigesohobenen Anordnung 23 und den Bahnen der den endlichen Arbeitsgang ausführenden Masohine 24 su gestatten, welohe Bewegung normalerweise durch Änderungen hervorgerufen wird, die eich wegen der jglnstellung der Sohwenkbewegungen und Änderungen In der Sehienenform F ergeben können, über welche die kombinierte Maschine arbeitet.As aa best illustrated in Figure 5, the rear is Sin of each push arm 55 and 54 with a cross head 123 equipped »that can be swiveled through a crossbar horizontal pivot pin 124 on a vertical fork 125 is attached, welohe on the adjacent side of the Habjsenteile of the following drive vehicle is arranged, which Ik is present case the machine 24 for carries the final course of work. Me through the spigot if the dohwenkverblndung creates enough empty space, u » a certain relative turning movement "wipes out the haunching of the wire mesh old the swisohezigesoh-elevated arrangement 23 and the paths of the masohine performing the finite operation 24 su allow which movement is normally caused by changes that are calibrated because of the jglnstellung the swivel movements and changes in the Sehienenform F can result, over which the combined Machine works.

Wenn es wüjx££b*a»wert isst» die durch dit Drahtgeflecht»If it wüjx ££ b * a »worth eating» through the wire mesh »

'-sUu:^: 23 gebildete Anordnung roa ü«v den endlloixeu '■·,& äuaiftlhrenden Masehiae 24 iu trennen, können ^'-sUu: 23 arrangement roa u' v the endlloixeu formed '■ ·, & äuaiftlhrenden Masehiae 24 separate iu, can

124 feerausgesogen werden, woraufhin, di«124 are sucked out of the fire, whereupon, the «

BAD Ο~·ί:^!:;·.1. 8 C ^ δ ·; 4 / 0 1 2 1 BATHROOM Ο ~ · ί ^:! :;·.1. 8 C ^ δ ·; 4/0 1 2 1

beidtn Maschinen ronelnander getrennt und einstIn bewtgt werden können. Ua den darauf folgenden Traneport der Mlederdrüokanlage 123 »u erleichtern, können die hinteren ätossarae 33 und 54 naoh innen gefaltet «erden, indem die auseeren rertikalen äohwenksapfcn 122 (Figur 1) herausgesogen werden und die Ame ua die imvi .:*·«.» Schwenkzapfen 121 geschwungen werden, ua die beid%»4 Ame mit — den hinteren reiten der HauptrahaeneiBheltfin 45 und 46 alteinander aussuriohten. Wenn die Masoiu.nen aiteinander rerbunden sind und die ätossarae 53 und 54 befinden sich in ihrer Arbeitelage, iat klar, daee ein beträchtlicher uewiohtsanteil der da« Drahtgeflecht niederdrückenden Anordnung 23 duroh die ätoesarae auf die Antritbeeinheit 24 übertragen wird. .Uaβ suafttsliche aewicüt -wird durch die treibenden Hader 127 der »tc»eend«n iiiaoei t auf genoa« aen, und eoait iet eine sueatsliohe Antriebükreft für diese Hader erforderlich, wocturoh dae Gleiten d ?a«r Bäder redusiert, und ai.e rerfugbare b to β β kraft λτλλ Antrieb der Einheit sowohl sua Vorwärtssohleben des die Drahtgefleohtanordnung 23 tragenden Einheit als auch sua Antrieb der den i^ndbearbeitungsgang ausführenden Masehlne 24 wird Tergrössert. DarUberhinaus selgen die beiden Stoesarae 53 und 54, die an den entsprechenden Seiten-Rahaenteilen der den &>dbearbeitungsrorgang ausführenden Maschine 24 die Tendens, sich su stabilisieren und die den Bnd« bearbeltungsTorgang ausführende Maschine su steuern, in dea sie der ίenden* eine oeite der Maschine ror die andere su bewegen liderstand leisten, wenn irgendein Antriebsrad 127 auf der ?oraaohisne 1 gleiten sollte.Both machines can be separated from each other and moved once. Among other things, facilitate the subsequent tranport of the Mlederdrüokanlage 123 "u", the rear etossarae 33 and 54 can be grounded near the inside by sucking out the empty rertical swiveling bowls 122 (Figure 1) and the Ame, among other things, the imvi.: * · "." Pivot pins 121 are swung, among other things, the two% »4 arms with - the rear rides of the HauptraheneiBheltfin 45 and 46 old out of each other. When the masonry are tied together and the arrows 53 and 54 are in their working position, it is clear that a considerable proportion of the arrangement 23 that depresses the wire mesh is transferred to the drive unit 24 by the arrows. .Uaßtsliche aewicüt - is through the driving strife 127 the "tc" eend "n iiiaoei t auf genoa" aen, and eoait a sueatliohe driving force is necessary for these struggles, where the sliding of the baths is reduced, and ai. e rerfugbare b to β β force λτλλ drive of the unit both on the front sole of the unit carrying the wire braid arrangement 23 and on the drive of the pulley 24 performing the final machining step is enlarged. In addition, the two Stoesarae 53 and 54, who stabilize themselves on the corresponding side frame parts of the machine 24 executing the machining process, and control the machine executing the machining process, in which they control the end of the machine Machine ror the other su move withstand if any drive wheel 127 should slide on the? Oraaohisne 1.

Die den Endbearbeitungsvorgang durchführende Maschine 24 ist alt den üblichen Eadbearbeitungekardätsehen (eoreeds)The machine 24 performing the finishing operation is old the usual ead processing eoreeds

bad οπ:: 909834/0121bad οπ :: 909834/0121

eineohlleeslloh eintr vorderen Kardätaohe 128 aaegtstattet, dl· unter den ätoeearnen 53 und 54 liegen und dioht hinter dta ändtellen 35 *ee Wagene dtr des Drahtgeflecht nieder« drUokenden Halter 31 folgen, «1« *a beeten la Figur 5 reraneehattllöht Igt. Dl* Xardäteohe 128 let iweeke traneveraale Hifi* und Herbewegung In bekannter Weist angetrieben ie* nnui aiätten and foraen der Oberfläche der Platte S r λug9»teilten f^rm. der Mardäteohe wlrkea·. Ba* :-: Ii ι*ι% dasu« irgendwelehe Öffnungen äer Ober* fläete© .s- ^ ^!: :::)€. au @ahil®»s@n₉ dlt »le ein Irgebnlfi ifii££®i '.. ick!«*. e@e i)rahtc«fl€äht(i surüekbleiben «5^4 4ie ί*α,ΐ'--?ί-*' du.ch dl® lifcifer 31 ^eIs ten αν., ΐ Cf^ . ■-■ liK.rverg&s^feE, gseln kunneiä ®dtr &&» mir,^. hu+* * / tu dtÄ Beton,
M sslfest* A hollow space in front of the cardet ahe 128 aaegt, which are located under the arenas 53 and 54 and are behind the change 35 * ee carriage dtr of the wire mesh follows the holder 31, "1" * a bed la Figure 5 reraneehattllöht Igt. Dl * Xardäteohe 128 let iweeke traneveraale Hifi * and reciprocation In a known way driven ie * nnui aiatten and foraen the surface of the plate S r λug9 »partten f ^ rm. der Mardäteohe wlrkea ·. Ba * : -: Ii ι * ι% dasu «any openings on the surface © .s- ^ ^! : :: :) €. au @ ahil® »s @ n ₉ dlt» le a Irgebnlfi ifii ££ ®i '.. ick! «*. e @ ei) rahtc «fl € äht (i surüekbleiben« 5 ^ 4 4ie ί * α, ΐ '-? ί- *' du.ch dl® lifcifer 31 ^ eIs st αν., ΐ Cf ^. ■ - ■ liK.rverg & s ^ feE, geln kunneiä ®dtr && »mir, ^. hu + * * / tu dtÄ concrete,
M sslfest *

lte die laräätsuhs 123 uXskt M^fex¹ 4.*m lte die laräätsuhs 123 uXskt M ^ fex ¹ 4. * m

liäeftra 31 folgte nM welehe Sterkitrusgea la der ^§t©afläcteeliäeftra 31 followed nM welehe Sterkitrusgea la der ^ §t © afläctee

_f wird la ii« il*t©rifiä«he dlt w'irkn^ def Ikr&Jltsohf eof ort Eur imwemdung gebrmetit^ noeli be^or dir Beton _f is la ii «il * t © rifiä« he dlt w'irkn ^ def Ikr & Jltsohf eof ort Eur imwemdung gebrmetit ^ noeli be ^ or dir concrete

lmefiseh« Bat^s koaiiemsuisrt %u^d imfolg«lmefiseh "Bat ^ s koaiiemsuisrt% u ^ d imfollowing"

wird ©.f Im riae *ag«»«eigaae KiOfidltiea flirbecomes © .f Im riae * ag «» «eigaae KiOfidltiea flir

alt einte MmIm^ old one MmIm ^ yy

seiacrseiacr

f [email protected];. j)ntg««««e bildet 41© sag· trie Wetf [email protected] ;. j) ntg «« «« e forms 41 © sag · trie Wet

128 i@a is«toa als128 i @ a is «toa as

9 0 9 8 3 4/0121 ^BAD 9 0 9 8 3 4/0121 ^BAD

etiaate Oberflächen der Betonplatte 3 fur dta Verkehretiaate surfaces of the concrete slab 3 for dta traffic forderlich »ind, kann dl·· durch dl· nachfolgendenrequired »ind, can dl · · through dl · following glag· erreicht werden, welche der den endlichen Arbeiteglag · be reached, which of the finite works rorgang durchführenden Meaohlne folgen, oder dl·· kann auchrorgang-performing Meaohlne follow, or dl · · can also duroh !Inhalten einer koabinierten Maaohlne wie einer dieduroh! the contents of a co-ministerial Maaohlne like one of them

Oberfläche bearbeitenden Maaohlne 25 erreicht werden« wieSurface processing Maaohlne 25 can be achieved «like

•1· In Figur 4 veranschaulicht let» g• 1 · Figure 4 illustrates let »g

Wie aa beaten In den figuren 1 end 5 veraneehaalloht ist, let jede· Bad 51 and 52 alt elnea doppelten Flanaoh au·- geatattet and drehbar unter dea Torderen und· eine· vorderen schwenkbaren Ansatiea angeordnet» weloher la wesentlichen an der horizontal liegenden Hadgabel 131 angeordnet iat. Daa hintere .unde einer jeden Qabel 131 iat achwenkbar an der unteren Vorderkante aa Vorderende der entapreohenden Seitenrahaenteile 4Θ oder 49 aittela elnea Sohwenksapfen· 132 angeordnet. Ein hydraullaoh betätigter Zylinder 133 iat aohwenkbar an aeinea versohlossenen oberen Ende aa Vorderende der Seitenrahaenachaentrager angeordnet» and er let an seinen anderen JBnde alt einer Kolbenstange 134 f auageetattet, die naoh unten und vorne ragt und eehwenkbar an der Obereeite der Badgabel 131 in der Mähe deaaen vorderen und·· angeordnet let. Durch dl··· Anordnung wird» wenn Hydraulikdruok auf den Betätiger 133 in der Kolbenatange 134 geleitet wird» eine naoh unten gerlohtete Kraft auf die Schwenkhebel 131 ausgeübt, die al· «In Hebel dritter Klaa·· bei der Ausübung dar Kraft auf daa Bad wirkt.How aa beaten is veraneehaalloht in figures 1 and 5, let each · Bad 51 and 52 alt elnea double Flanaoh au · - geatattened and rotatable under the torderen and · a · front pivotable Ansatiea arranged »which is essentially arranged on the horizontally lying Hadgabel 131 iat. The rear end of each Qabel 131 can be swiveled at the lower front edge aa front end of the entapreohenden Side frame parts 4Θ or 49 aittela elnea Sohwenksapfen 132 arranged. A hydraulically operated cylinder 133 iat aohwenkbar arranged at aeinea closed upper end aa front end of the Seitenrahaenachaentrager »and he let on his other JBnde old a piston rod 134 f auageetracht, which protrudes near the bottom and front and can be swiveled on the upper side of the bath fork 131 in the mowing area front and ·· arranged let. The dl · ·· arrangement becomes » when the hydraulic pressure is directed to the actuator 133 in the piston rod 134 »a near bottom rlohtete Force exerted on the pivot lever 131, the al · «In lever third Klaa ·· while exercising the power on the bath.

Dia Heaktion dieaer nach unten gerichteten Kraft wirkt auf die Bäder 51 und 52 und bewirkt, daaa daa ober« SMe einea jeden Betätigera 133 eine Kraft auf den enteprsehendenThe action of the downward force acts on baths 51 and 52 and causes daaa daa above «SMe Each actuator has a force on the person responsible

bad or.'c::^L 909834/0121bad or.'c :: ^ L 909834/0121

Aoheenträfler auβüb*, wodurch dl· Aoheentr&ger und der Hauptrsliaen angehoben wird, im· su einer Schwenkbewegung der Stotear·· auf den Schwenkzapfen 124 fuhrt «ad sä β inta Anheben dtr btidtn niederdrückenden Einheiten 41 und 42 und der Blederhalter 31 relativ su der 3*1-tenforatsohiene V eowi· den swisohen ihnen befindlichen Beton· Wenn es wünschenswert iet_t den niederdrückenden Läufer 31 absusenken, u* der Installatlonslage gerecht su werden, wird der Hydraulikdruek von den Betätiger 133 abgelassen, woduroh die Aohsenträger 48 und 49 eioh nach unten relativ su den Hadern 51 und 52 infolge der Schwenkbewegung der Hedgabeln 131 tu» die Schwenkzapfen 132 bewegen.Aoheenträfler ausüb *, whereby the · Aoheentr & ger and the main spine is raised, in · su a pivoting movement of the stotear ·· leads to the pivot pin 124 «ad sä β inta lifting dtr btidtn depressing units 41 and 42 and the blade holder 31 relatively below the 3 * 1-tenforatsohiene V eowi · the swisohen them located concrete · If desirable iet _t absusenken the depressing rotor 31, u * of Installatlonslage meet su, the Hydraulikdruek is discharged from the actuator 133, the Aohsenträger woduroh 48 and 49 eioh downward relative On the rags 51 and 52, the pivot pins 132 move as a result of the pivoting movement of the hed forks 131.

Bas Aue»*S der nach unten gerichteten Schwenkbewegung einer jeden uelte der Anordnung iat selttels einer Kinetelleohraube 136 hegrenst, die in einen Vorsprung 13? am vorderen Ende eines jeden Aohaenträgere eingeschraubt 1st, wie die« In der Zeichnung veranschaulicht ist. JSIn hleradt susajuienwirkender nach oben gerichteter Vorsprung 138 ist an jeder Oberseite der Qabel 131 in einer Lage angeordnet, in der er ait dee Kopf der Einstellschraube 136 in Arbelteposition eingreifen kann. Durch das Einstellen der schrauben 136 in die VorSprünge 137 kann die Lage, in der die nach unten gerichtete Bewegung des Maschinenrahmen! und der Läufer 31 begrenzt wird, reguliert werden. Wenn es soaii wünschenswert ist, dass die Miederhalter 31 für eine verhältnisMäeiiig niedrige Anordnung des Drahtgeflechts H eingestellt werden, wird jede jii net #11 β ehr au be 136 aus dem Vorsprung Wt aejmusgeschmubt, u« dtix vorspringenden ¹It 11 au Twjflagsrsi, «roraufhia er «1t des Vorsprung 138Basically, the downward pivoting movement of each uelte of the arrangement is selttels a Kinetelle ear tube 136, which in a projection 13? is screwed into the front end of each Aoha carrier, as illustrated in the drawing. The upward protrusion 138 acting in hleradt susajuien-active is arranged on each upper side of the cable 131 in a position in which it can engage with the head of the adjusting screw 136 in the working position. By adjusting the screws 136 in the projections 137, the position in which the downward movement of the machine frame! and the runner 31 is limited, can be regulated. If it is also desirable that the bodice holders 31 be adjusted for a relatively low arrangement of the wire mesh H, each jii net # 11 β is pushed up 136 out of the protrusion Wt aejmus, u «dtix protruding ¹ It 11 au Twjflagsrsi,« roraufhia he «1t of the projection 138

bad 90983 4/0121bathroom 90983 4/0121

früher als bisher in Berührung gelangt und die nach unten gerichtete Bewegung dei Masohinenrahaens in der gewUnsonten Höhe herbeiführt. Maohdea die äinateilung Yollsogea iat und die Maaohine arbeitet, «erden die Schwenkzapfen 131 positioniert und Tollständig von den üinetellsehrauben 136 abgestützt, wobei der a>draulik-Bet&$iger 133 rom Druck entlastet wird und nicht «ehr benötigt wird, a* die Arbeitslage aufrecht cu erhalten.comes into contact earlier than before and brings about the downward movement of the Masohinenrahaens at the usual height. Maohdea the äinateilung Yollsogea iat and Maaohine works, "ground the pivot pin 131 positioned and supported Toll employed by the üinetellsehrauben 136, where the a> hydraulics-Bet & $ strength 133 rom pressure is relieved and is not" ore needed a * the working position upright cu received.

rtle in figur 1 der Zeichnung Yeranaou*alicht ist, sind beide Hader 51 und 52 ait ähnliohcn aobwenkgabein 131 und Betatigungssylindern 133 ausgestattet, die normalerweise gleichseitig arbeiten. Vorsugswelse ist der Kontrolle*- ohaniaaus für die Heber 133 *ui 'ie· Antrat befahr seug angeordnet, und er wird dureh einen äteu«rhel»tti ·4ο betätigt« der dureh eine BedienuAgsperaoü der Aü%riebeeis.h«l$._s wi.% der die i^nd bear bei tuji^ durehfUhrenden Masohiner - -. rtle in Figure 1 of the drawing Yeranaou * alicht, both Hader 51 and 52 are equipped with similar swiveling gears 131 and actuating cylinders 133, which normally work at the same time. Prevention is the control * - ohaniaaus for the lifter 133 * ui 'ie · drive befahr seug arranged, and it is actuated by a control unit, which is operated by an operating session of the external ice cream. H «l $. _s wi.% of the masohiners performing the i ^ nd bear at tuji ^ - -. seiner £edienungssta%I©a aus arbeitet. lter ans besteht aus eiaea uleichdruckventil bekannter Bauart, das den flüssigkeitsstroM den beiden Betatigungesylindem 133 suführt, u» die Bewegungen der beiden Hftder 51 und 52 gleich su Behalten. Mn sweiter Steuerhebel 141 auf der Antriebseinheit ist angeordnet, «si die Kupplung 72 su betätigen, woduroh die Masohine 71 sua Niederdrücken das Prai%efleohte ro α dem Jrahtgefleehtläufer-lfeohaaisans getrennt werden kann.his service station is working out. The older version consists of a pressure relief valve of a known type, which directs the flow of liquid to the two actuating cylinders 133, so that the movements of the two arms 51 and 52 remain the same. A further control lever 141 is arranged on the drive unit to actuate the clutch 72 below, whereby the masohine 71 below can be disconnected by pressing down the prai% efleohte ro α the wire mesh runner.

Durch dieee Einrichtung kann eine einsige Bedi&mmngspereon auf der den endlichen Arbeitsgang ausfuhrenden lasehine 24 die Arbeit der DrahtgeflechtAiederhalt-Mnriehtung als einen feil seiner normalen Pflichten steuern, wobei also die kombinierte Positioniereinrichtung für das DrahtgeflechtThrough this facility, a single operation can be achieved on the lasehine 24 that carries out the finite operation the work of the wire mesh hold-down mechanism as control one of his normal duties, i.e. the combined positioning device for the wire mesh

BAD Or,:C:MAL 909834/0121 BAD Or,: C: MAL 909834/0121

- 4ο -- 4ο -

und die Anlagt *ur Oberflächenbearbeitung erfasst sind.and the surface processing facilities are recorded.

Wenn sich dlt Maschine einer Reihe τοη Dübeln D nähert, welch« »wischen der Poresohien« f in Querrichtung genäss beispielsweise figur 5 angeordnet sind, kann die Bedienungsperson durch die Betätigung des Hebelt 14© Hydraulik flüssigkeit Lsi die beiden Betätigungsvorrichtungen 133 ™ au beiden. Seiten der Maschine gleichseitig einlassen, und hitrdurcu -ertMes, die Läufer 31 genügend angehoben» daait eis über ti!« i:iib@l U hlnwsgrcllen können. In gleicher »eiüf iukxiii ®r durch al® Betätigung de· Hebel» 141 die Kupplung 72 »usitr Mißgriff bringen, us das Eiaetaapfen suWhen the machine approaches a row of dowels D, which "wipe the porosity" f are arranged in the transverse direction according to, for example, FIG . Let in the sides of the machine on the same side, and hitrdurcu -ertMes, the runners 31 raised sufficiently "so that ice over ti!" I: iib @ l U hlnwsgrcllen. 141 clutch bring 72 »usitr mistake in the same" eiüf iukxiii ®r by Al® actuating lever de · "us the Eiaetaapfen su

M*chd#R ei.·®.? iiättfer 31 über die Dübel D gelaufen ist« der Etbül 14*·-- 3s«li»at «er^tn, tsa den Brack ψοά &*t& fM * chd # R ei. · ®.? iiättfer 31 ran over the dowels D «der Etbül 14 * · - 3s« li »at« er ^ tn, tsa den Brack ψοά & * t & f

12;. sbiGl«iS»#a_t una hltrdisreh «erdien di« bit &u A^w TOX'berbeetisiaten L&ge durch die lafor e.r-12 ;. sbiGl «iS» #a _t una hltrdisreh «erdien di« bit & u A ^ w TOX'berbeetisiaten L & ge by the lafor er

n«vii?^lcchraub®a 136 abgesenkt· B&s Absenkta k 'Tük 51s- .C^tätigun^ dt® Hsbtls 141 wieder aufgtixoift men i»&r^tin_n i;s*§iaäs8 kaaa die g*s«ate Tätigkeit dss« Ite* gee.^äfiü d*g HTahtgefleoht» fen ßtr iiaäfeearfeeittsagssfii^hi au^ bfilisrs.t ^ÄT^i'a., ofent dssa ll«di®aaagsaits auf das· ife* 2* «i« Terlaesen* In äteßllohsr Weise kann di® B®« ^!;"p«i'?ieii_t «tan ea wtinaehenewert 1st die kouMnisrthl.ä.:* «:·>..£' dea Po*mie.hi®iiea F surüakKuaiehens di# MieA«rhalt«x- Jt und gleieoacitig dl· Ksrdätsehe 128 um fei-,w ¥üü Btton Cn «vii? ^ lcchraub®a 136 lowered · B & s Absenkta k 'Tük 51s- .C ^ aktivun ^ dt® Hsbtls 141 again aufgtixoift men i» & r ^ tin _n i; s * §iaäs8 kaaa the g * s «ate activity dss «Ite * gee. ^ äfiü d * g HTahtgefleoht» fen ßtr iiaäfeearfeeittsagssfii ^ hi au ^ bfilisrs.t ^ ÄT ^ i'a., ofent dssa ll «di®aaagsaits auf das · ife * 2 *« i «Terlaesen * In an ateßllohsr way, di® B® « ^! ; "p« i '? ieii _t «tan ea wtinaehenewert is the kouMnisrthl.ä.: *«: ·> .. £' dea Po * mie.hi®iiea F surüakKuaiehens di # MieA «rhalt« x- Jt and equally active dl · Ksrdätsehe 128 at fei-, w ¥ üü Btton C

Wie la Fig^.Ä 5 if3i^vaneehaalichi: lst_# Ist 41t Iardit@@ltt 1?:3 dar ^ndlitt&r&titui^iaattdhlne Ή ait tiner rer-As la Fig ^ .Ä 5 if3i ^v aneehaalichi: lst _# ist 41t Iardit @@ ltt 1?: 3 dar ^ ndlitt & r & titui ^ iaattdhlne Ή ait tiner rer-

4/0121 BAD ort'4/0121 BAD place '

in tint trhuhtt Lagt ausgtatatttt, vas beispltlevtist sujt ZurUaksithtn dtr findfeaarbeitungaaasohint trfordtrlich 1st. Zu diese» Zweck let dit Xardätaoh· 128 tlbtr ihrt Brtltt «It naeh oben gerichttttn Gabeln 143 au·- gtstatttt, dit Im getlgaattn Abstand engt ordnet sind, ua dit fttbruagsatangt 144 abaustütstn, dit klar Ttranaohaulieht, daas dit 3tut«weiten ttwaa längtr als dtr Hub dtr Kardätscht 128 sind, wobei dit GebtIn und dit Stangt Jbtrnängt für dit tntaprtotatndtn J&dtn der Kardätaoht bildtn. ^a ist ftrntr «int konkavt Rollt 143 swtoka üiniriff alt dtr unteren flttoht d«r Ub«rhän£tivdtn ätangt 144 in dtr Maat tinta jtdtn JSndts desstlbtn dtrart asgtordnet, das· dit btidtn Rollen 145 di» dätseht abttütson, wtna si· tob Kontakt alt dtr tohltue f angthobtn ist, jtdooh noch dit »t&krceht*n Hia- und Uerbtvteun^vn auefünrtn kann.in tint trhuhtt Lagtatatttt, vas beispltlevtist sujt ZurUaksithtn dtr findfeaarbeitaaasohint trfordtrlich 1st. For this "purpose let dit Xardätaoh · 128 tlbtr IHRT Brtltt" It Naeh above gerichttttn forks 143 au · - gtstatttt, dit In getlgaattn distance narrowed associates are, among others dit fttbruagsatangt 144 abaustütstn, dit clear Ttranaohaulieht, daas dit 3tut "wide ttwaa längtr as dtr stroke dtr grooming 128, where dit giveand dit rod Jbtrn for dit tntaprtotatndtn J & dtn form the Kardätaohtn. ^ a is ftrntr «int concavt rolls 143 swtoka üiniriff old dtr lower flttoht d« r Ub «rhän £ tivdtn comes to 144 in dtr Maat tinta jtdtn JSndts desstlbtn dtrart asgtorders that · dit btidtn rolls 145 di» tobna stt Contact old dtr tohltue f angthobtn is, jtdooh still dit »t & krceht * n Hia- und Uerbtvteun ^ vn can work.

Jtdt koak&Yt Ho 11t 14$ ist drehbar auf den rordtran Jgndt dta Hebtarma odtr Htbtls 146 angtordnet, dtr aioh wrnah Tornt trstrtokt und aoharaiernrtig odtr schwenkbar nit dtr rordtrtn obtrtn Kante odtr aoke dta äsittnraiweas dtr Jändb«*rb*itungseaeehine 124 dursrh tint ■it einta Sohwtnksapftn 147 Ttrbttadtn ist. Die bart Anordnung dta Htbale 146 kanu duroh ein«η hjdranlisohen üttätigtr 15o angtnobtn vtrden, dtr BohweaJcbmr adt desaen unttr«« fiodt mm rordtrtn Sndt des Giltde* 1 angeordnet ist, wishes ait dta Torätrtn uattrten Stil des Seittnranaana der Maaefeint 24 tohwenkbar ist. SIt Jtolbtnetange 152 tratreokt sich τοη den tigungseylindtr 15« aus nath oben and ist sthweakaer obtren und· 4·· Mittelteils de» Ars« 146 derart angeordnet, dass dtr Arm tinta Hebel dritter Hass· biliet· Wen*Jtdt koak & Yt Ho 11t 14 $ can be rotated on the rordtran Jgndt dta Hebtarma odtr Htbtls 146 arranged, dtr aioh wrnah Tornt trstrtokt and aoharaiernrtig odtr swiveling nit dtr rordtrtn obtrtn «edge odtr aoke dta ästnändungsea dt Sohwtnksapftn 147 Ttrbttadtn is. The beard arrangement dta Htbale 146 kanu duroh a «η hjdranlisohen üttätigtr 15o angtnobtn vtrden, dtr BohweaJcbmr adt desaen undtr« «fiodt mm rordtrtn Sndt des Giltdeana * 1 is arranged, wishes ait dta Torätrten is tohweaJcbmr adt desaen uattrtn. SIt Jtolbtnetange 152 treads itself τοη the tigungseylindtr 15 «from nath above and is sthweakaer obtren and · 4 ·· middle part of the» Ars «146 so arranged that the arm tinta lever third hatred · biliet · Wen *

90983^/012 1 BADc90983 ^ / 012 1 BADc

153436C153436C

auf die»« Wties« dee gewUnaohi« Anheben der Kardätsche voa der yornaohiene ? erfolgen soll, wird ßruckflUeeigkeii in die beiden üetätigungexylinder 15o eingelassen, woraufhin di* Kolbesetange 152 und dlt Htb®larme 146 sioh naoh ebe.tt bewegen «erden, wodurch dl» konkaven !folien 145 angehoben wi,ra®a, die ihrerseits die Überhängende 144 and dadurch di« Kardäteohe 128 anheben.on the »« Wties «dee gewUnaohi« lifting the grooming brush voa the yornaohiene? should take place, is ßruckflUeeigkeii embedded in the two actuation cylinders 15o, whereupon the piston rod 152 and dlt Htb® arms 146 close ebe.tt move «to earth, whereby dl» concave! foils 145 are raised wi, ra®a, which in turn is the overhanging one 144 and thereby raise the cardato height 128.

la jsln@r an^fhob^ötn i<afi« mn®. d.ia K&rdtttao&« 128 die Hin*» uad H^rfeewegur^j; alt der UbsrfcAagsndtn Siang« 144 furts#t*«a_f . Ln i'i oi.€ * ff d*** to^ldsa kotixav- geforsa·» ten }iol*<»fii , « tt/Vw vad % ir^'-k,'^ Ji «_t. U« di« *£ardät«öh^sila jsln @ r an ^ fhob ^ ötn i <afi « mn®. d.ia K & rdtttao & «128 die Hin *» uad H ^ rfeewegur ^ j; alt der UbsrfcAagsndtn Siang "144 furts # t *" a _f . Ln i'i oi. € * ff d *** to ^ ldsa kotixav- geforsa · »ten} iol * <» fii, «tt / Vw vad% ir ^ '- k,' ^ Ji« _t . U «di« * £ ardät «öh ^s i

J ϊ J ϊ

-\ ι ι'. i · "*ur*5« ^f- <· en« - \ ι ι '. i · "* ur * 5« ^f - <· en «

-'.tt . . '¹⁹Orat wird - '. tt. . ^'19 Orat will

a.u · :. * ' ^t- ΐ. vg .* 3· Cat data c heau ·:. * ' ^ t- ΐ. vg. * 3 · Cat data c he

Sis let «^efto.fööht$ die Κ»τά&ϊ - >■■. - '■ -^abhängig geringüber der höcheten Stell« c Seltenforaachlenen PSis let «^ efto.föht $ die Κ» τά & ϊ - > ■■. - '■ - ^ depending slightly above the highest position c rare foraachlenen P

9093'U/OI 21 ^8AD °'----9093'U / OI 21 ^8AD ° '----

BU betätigen, wobei daa Ausmaß, indem die Kardätsche auf den Rahmen abgelenkt wird, durch eine Einrichtung mit einer anstellschraube 156 begrenzt werden kann, welche Schraube in einen Halter 157 an der Vorderkante einer jeden Seite dea Maaohinenrahnena eingeschraubt ist. Das obere r,nde einer jeden Einstellschraube 156 gelangt mit dem Fuss dea Gliedes 151 in Kontakt, das die Betätigungeeinrichtung 15o trägt. Durch eine Einstellung der 3ehraube 156 nach oben infolge einer Drehung in dem Halter 157, kam? das Glied 151 und der Betätigungezylinder 15o selbst angehoben werden, und hierdurch wird auch die Lage in der sich die Kolbenstange 152 la Zylinder 15o befinden wird, gleichfalls angehoben werden,woraufhin die Arbeitelage der Kardätsche 128 *>■,*,*;pr«ehend, angehoben wird.Operate BU, being daa extent by pulling the grooming brush on the frame is deflected, can be limited by a device with a set screw 156, which Screw is screwed into a holder 157 on the leading edge of each side of the Maaohinenrahnena. That The upper edge of each adjusting screw 156 comes with it the foot of the member 151 in contact, which carries the actuating device 15o. By adjusting the 3ehraube 156 upwards as a result of a rotation in the holder 157, came? the member 151 and the actuating cylinder 15o itself be raised, and this also the position in which the piston rod 152 la cylinder 15o will be, are also raised, whereupon the working position the grooming brush 128 is raised.

Wenn in einer angehobenen. Lbg« ?<*■ ,<' -.*?; ν,^λτα, die Kardätsche 128 die Oberfläche der >i .;; Λς s_s bei die Anhebung im Verhältnis it us Anhebe» if «er Räder 127 bei ihrem Lauf auf den Formschienen F erfolgt. Unter diesen bedingungen dient die überhängende Stange 144 sowohl | zur Abstützung als auch zur Führung der Kardätsche 126 bei ihren iind bewegung en, während die Radius-Stangen 154 dia Kardätsche nach vorne gegen den Wideretand des Betons C schieben. Dadurch dass die einstellbaren Hadiua- oder — Stosr-Stangen 154 länger oder kürzer gemacht werden, kann die Kardätsche 12ü gedreht oder um die Stange 144 derart geschwenkt werden, dass ihre untere Fläche in den gewünschten Angriffswinkel sum £ingriff mit der Oberfläche der Platte liegt. Durch die Einstellung der Schrauben an den entsprechenden linden der Kardätsche kann ein Ende höher als das andere gehalten sein» wie dies wünschenswert ist, wenn beispielsweise über eine überhöhte KurveWhen in a raised. Lbg « ? <* ■, <' -. * ?; ν, ^λ τα, the grooming brush 128 the surface of the>i.;; Σ s _s in the case of the lifting in the ratio it us lifting "if" he wheels 127 takes place as they run on the shaped rails F. Under these conditions, overhanging bar 144 serves both to support and to guide the grooming brush 126 during its iind movements, while the radius rods 154 push the grooming brush forward against the resistance of the concrete C. By making the adjustable Hadiua or Stosr rods 154 longer or shorter, the brush 12u can be rotated or pivoted about rod 144 such that its lower surface is at the desired angle of attack sum £ in engagement with the surface of the plate. By adjusting the screws on the corresponding linden of the grooming brush, one end can be kept higher than the other »as is desirable when, for example, over a banked curve

bad c-;:."'.--909834/0121bad c -;:. "'.-- 909834/0121

gearbtittt wtrdtn au·κ.work wtrdtn au · κ.

Mit dieter verbesserten Kardätsohtn-Baltttlnrlehtung lit •a ltdiglloh erforderlich, wenn ta wttnsohtnswtrt let, dl· Kardätsche 128 von der Maschine au entfernen, dan Antritbsmeohanlsflnas und die atoes-atangen 154 su trennen, woraufhin dit ge earn te Kardätsche 128 angehoben werden kann« ua die überhängend« Stange 144 von den konkaren Rollen 145 ohAt tint wtittrt Montage dtr Maschine su trennen.With the improved Kardätsohtn-Baltttlnrlehtung lit • a ltdiglloh required if ta wttnsohtnswtrt let, dl · Remove the grooming brush 128 from the machine, then separate the drive mechanism and the atoes-atangles 154, whereupon the grooming brush 128 can be lifted, among other things the overhanging rod 144 from the concave rollers 145 ohAt tint wtittrt assembly dtr machine su separate.

Obwohl dit in dtr Ztlohnung veranschaulichte da· Drahtgeflecht nitdtrdrUokendt Maschine 2$ angtpaaat wtrdtn kamt» UA Platten Ytrsehitdtner Welten su behandeln, ist tint btaondtrt Maschine offenbart worden, dit la ihrer Grttese rorftugswtlse ium Kindrüoktn τοη Drahtgtfltoht in die Betonplatte in einen» Bereich von 2o « 6o fuBbrtite arbeitet« DIt Maaohintn eind sweoka Einettllung dtr Platttc^rtitt aussithbar, wobei bei dtr beeondtrtn Maschine die Breite »wischen 2o und 66 fuß Terliert wtrdtn kann.Although the wage illustrated in the dtr, the wire mesh nitdtrdrUokendt machine 2 $ angtpaaat wtrdtn came »UA panels treat Ytrsehitdtner worlds su is tint btaondtrt machine has been revealed, dit la their Grttese rorftugswtlse ium Kindrüoktn τοη Drahtgtfltoht in the concrete slab in an "area of 2o" 6o fuBrtite works «DIt Maaohintn and sweoka Einettllung dtr Flatness can be provided, with the width of the machine being between 20 and 66 feet terlated can.

Zu ditsta Zvtok let Jede Hauptrahmeneinheit 45 und 46 ■dt eines Orundrahetn ausgtblldtt, in weichte dit Qatrglieder tin Paar von kana!artigen falltη 161 aufwtisan, wit sit in dtn Flgurtn 1, 3 und 5 reraneohaulioht sind« Aussiehbert odtr teleekopartig gebaute £ndteile dtr Hauptrahmenelnheiten 45 und 46 alnd durch dit eeitlithen Aohatnträgtr 48 und 49 gebildet, τοη dtntn tin Paar von nach auaten gtriohttttn kanalartigen !eilen 162 nach innen längs dtr Außenseiten angeordnet sind und* dltat befinden sich in gleitende» odtr teleekopartigen antinandergeathten Zusanaenhang Mit dtn entepreohenden nach innenTo ditsta Zvtok let each main frame unit 45 and 46 ■ dt of an Orundrahetn ausgtblldtt, in soft dit Qatrglieder in pair of kana! -Like falltη 161 arise, wit sit in dtn Flgurtn 1, 3 and 5 are reraneohaulioht « Aussiehbert odtr end parts built like a telescope dtr Main frame units 45 and 46 and through dit eeitlithen Aohatnträtr 48 and 49 formed, τοη dtntn tin pair of after auaten gtriohttttn canal-like! rush 162 after inside along dtr outer sides are arranged and * dltat are in sliding »odtr telescope-like anti-each othergeathten connection with the entepreohenden inward

bad er.::.:;:/.;. 909834/0121bad he. ::.:;: /.;. 909834/0121

gerichteten Baais-Kanälea 161. Ober· und unter· Reihen der Bohrungen 163 iiad in den überlappenden Teilen der ■lteinander la Berührung stehenden kanalartigen Gliedern rorsugsweise «it 6 Zoll Zwischenräumen angeordnet, und Bolien 164 «lad duroh benaohbarte Bollenbohrungen 163 gesteekt» ua die überlappenden Kanal· la einer bestiaaten Lag· su beseitigen. Duroh dleie Anordnung können dl· ■eitliehen Aehsenträger 48 und 49 der Endteil· di· aussiehbaren Baha«n bilden und la geeigneten Auaaa·· hin- und herbewegt werden, wobei die Bollen 164 und die Qleltfuhrungen der Mbeieren Kanal· 162 alt den Bolsenbohrungen 163 in der aaderen ausgewählten Pool· tioa ausgerichtet sind.facing Baais canals a 161. Upper and lower rows of the holes 163 iiad in the overlapping parts of the ■ Channel-like members that are in contact with one another are arranged with 6 inch gaps, and Bolien 164 «I had to drill the necessary bolt holes 163 gesteekt », among other things, eliminate the overlapping canals of a bestial lag. Duroh the arrangement The longitudinal axis supports 48 and 49 of the end parts can form the pull-out strips and are suitable Auaaa ·· are moved back and forth, with the balls 164 and the sources of the Mbeieren canal 162 old Bolsenbohrungen 163 in the other selected pool tioa are aligned.

Die fiahaea 41 und 42 der niederdrückenden Einheit sind la einer allgeaein ähaiiohea Veise auegebildet. Daher besteht jede arundeinheit des Mlederdruokrahaene aus einea Paar Toa naoh ^nnen gerichteten parallelen kanalartigen Teilen _r167. Oleitbar auf den Aussenflachen der Kanäle 167 sind die nach aussen gerlohtetea Kanäle 168» die duroh Badteile 169 rerbunden sind, ua teleakopartig aussiehbare JSndrahaea sa bilden. Die relativ einstellbaren Kanäle 167 and 168 sind la ahnlicher fei·· alt einer oberen «ad einer unteren Reihe voa Bolienlöohern 171 ausgestattet» die la geeigneten Abitanden sur Aufnahaa tob Bollen 172 ausgerichtet liegen» die die Kanäle Busaaaenfugen. Die Antriebseinheit» wobei es sioh ua die findbearbeltungaaasehiae 24 haadeln kann, ist la ähalloher Welse aussiehbar geaaeht» ua al· rersohledenea Plattenbrei tea aasiipassea.The fiahaea 41 and 42 of the oppressive unit are formed as a general aahaiiohea vise. Therefore, each arundeinheit of Mlederdruokrahaene from Onea pair Toa NaOH ^ can directed parallel channel-like parts _r 167. Oleitbar on the outer surfaces of the channels 167 are the duroh Badteile are rerbunden 169 outwardly gerlohtetea channels 168 ', including teleakopartig aussiehbare JSndrahaea sa form. The relatively adjustable channels 167 and 168 are similarly equipped with an upper "ad a lower row of Bolienlöohern 171" which are aligned with the suitable Abitanden sur Aufnahaa tob Bollen 172 "which the channels Busaaenfugen. The drive unit »whereby it can, among other things, have the finding work of aaasehiae 24, can be seen from the aehalloher catfish», among other things.

Obwohl ein besoaderes AusfOarungsbelspiel der das Drahtgeflecht niederdrückend» koabiaierten Maiehine» die altAlthough there was a more specific play of expression on the part of the cohabiting Maiehine who depressed the wire mesh

RAPRAP

909834/0121 ^ö 909834/0121 ^ö

tin» Bndbearbeitungsmaschine gekuppelt 1st, la vorangegangenen la einseinen beschrieben worden 1st, soll klargestellt werden, dass die hierin offenbarten verbesserten Uerkaale bei renchledenen Vorrichtungen dieser Art sun Vergießen τοη Beton ohne Abweichung tob Grundgedanken der Erfindung tür Anwendung gebracht werden können.The tape processing machine is coupled, as described in the preceding one, is supposed to be It should be made clear that the improved Uerkaale disclosed herein in renchledenen devices of this type sun potting τοη concrete tob without deviation The basic ideas of the invention can be applied to the application.

Alle beschriebenen und veranschaulichten Einzelheiten sind für die Erfindung von Bedeutung·All details described and illustrated are important to the invention.

BAD ORIGJNALBAD ORIGJNAL

909834/0121909834/0121

Claims (1)

Vorrichtung zum Einbetten von verstärkendem Drahtgeflecht in breiigen Beton sur Bildung einer verstärkten Betonplatte, die ein Fahrzeug mit einem die Platte überspannenden Rahmen umfasst, das Über den breiigen Beton bewegbar ist» wobei eine Anzahl von Drahtgeflechtläufern odtr einstampfenden Niederhaltern Bit einem Antrieb verbunden ist und unterhalb des Rahmens in einer Lag· Bim eindrücken des verstärkenden Drahtgeflechts angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet , dass die Bewegung des Drahtgeflechts progressiv in den breiigen Beton ohne eine horizontale VerSchiebung des Drahtgefleohti durchführbar ist, wobei eine Antriebseinrichtung vorgesehen ist, ua die Läufer oder einstampfenden niederhalter la einen Bewegung*isyklus aus translatorlaeher und vertikaler Bewegung zu versetsen, wobei eine Ebene alt den Niederhaltern nach unten relativ sum Rahmen bewegbar ist und anschliessend nach oben vorwärtsschreitend bewegt wird, wenn der Rahmen voranschreitet.Device for embedding reinforcing wire mesh in pulpy concrete to form a reinforced concrete slab, which includes a vehicle with a frame spanning the slab, which can be moved over the pulpy concrete is »where a number of wire mesh runners odtr The tamping hold-down bit is connected to a drive and is arranged below the frame in a position where the reinforcing wire mesh is pressed in, characterized in that the movement of the wire mesh progressively into the pulpy concrete without a horizontal displacement of the wire mesh can be carried out, with a drive device being provided is, among other things, the runner or pounding hold-down la to offset a movement cycle of translatory and vertical movement, whereby one level alters the Hold-downs can be moved downward relative to the frame and then moved forward stepping upward becomes as the frame advances. 2« Torrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennseichnet« dass die Schrittbewegung eine. Rückwärtsbewegung elnschliesat, während die nach unten gerichtet· Bewegung und eine Aufwarte- und Vorwärtsbewegung der Läufer oder niederhalter relativ sum Rahmen erfolgen.2 «Gate direction according to claim 1, characterized thereby« that the step movement is a. Backward movement closes while the downward movement and waiting and forward movement of the runners or Hold down relative to the frame. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet» dass die Einrichtung sur Aufbringung der «yklieehen Bewegung auf die Läufer oder Miederhalter Bit einer nach3. Device according to claim 1, characterized in that » that the establishment of the application of the «yklieehen movement on the runner or bodice holder bit one after BAD ORlGiNAL 909834/0121BAD ORlGiNAL 909834/0121 Torn gt richte tea. auf·· und abschreitenden Bewegung verbun den let j und einstellbare Führungsmittel stm Führen der das Drahtgeflecht niederdrückenden Läufer nach hinten re lativ SuA Hahnen während der Abwärtsbewegung der Läufer oder Niederhalter sugeordnet Bind und hierdurch die Schrlttbewegu&g des Hahmens kompensieren.Torn> serve tea. connected to ·· and pacing movement the let j and adjustable guide means stm guide the the runner pressing down the wire mesh backwards right relative SuA taps during the downward movement of the runner or hold-down sugeordered bind and thereby the Compensate for the stepping movement of the frame. ?®rriehtimg nach eines der foraagegangefien Ansprüche» ftadureh eekenastlehiiet₉- dass die «Inateilbaren ftthrunge«? ®rriehtimg according to one of the foraagegangefien claims »ftadureh eekenastlehiiet ₉ - that the« ina-divisible leadership « alttsl auf ^:1«Ώ Hahrasn la. ®±ά%τ Junge sum Eingriff mit der alt den ^imfen oder Iledtrhalfern auigettatteten Bin» Qagn@ri2i@i 3lM» wobei die Fuirunga»itt;el tlasmr Mhriäng ter saeh imt^n gerichteten Be«$« dsl³ l:rif«v od«r lieierlialter entlang iei Arbsit«- tlmfpri'dlatei aimd» ua tine leutralisltrung irgend-Senäeiui -It® Brahtgefieoht® mm £ri€oh$m In IMmgs«· ?«lativ ®ur Platte aa bewirken «ad üwar alsalttsl on ^: 1 «Ώ Hahrasn la. ® ± ά% τ young people intervened with the old bin "Qagn @ ri2i @ i 3lM" where the Fuirunga "itt; the tlasmr older people saw in the t ^ n directed Be" $ "dsl ³ l: rif «Before or after the age of the job« - tlmfpri'dlatei aimd »ua tine leutralisltrung som-Senäeiui -It® Brahtgefieoht® mm £ ri € oh $ m In IMmgs« · ? «Lative ®ur plate aa cause« ad üwar as i.'.u:h elneci der Tormiigegaiigenen Ansprüche, dadsircii g@teims@lehQet» daea ein Paar Wellen quer sua lah&en parallel zueinander aowle Tor« und hlmtereinan« der ^ngtsrdcet sind, wobei «la Zah&rad an jeder Welle an« geordnet ist, während ein Antriebsrad alt beiden Zahnrädern, in I4ng^iff stehen, und in den Bahnen gelagert sind» um die Wellen gXsiehkeltig In gleicher Richtung anzutreiben, wobei BEsenter auf den ?/@ll®n swecks Drehung «dt derselben assgtorta«t sind_# wobei ferner verbindend» Stangen In. Ä^häAglgkeit vom d«& Excentern sisgeordnet sind. und dass «ia-5 Amsahl τοη JSmtQm, oder Hl@itrhaltern durch die Yerblnd£'Mäe& Stangen dsrart gehalten sind, dass 3ed®r Läufer vor ϊ: _■:! Mlnter den eeidsa Wellen des Paares aufgeh&Bgt ist,-i. '. u: h elneci of the Tormiigegaiigen claims, dadsircii g @ teims @ lehQet "daea a pair of waves across sua lah & en parallel to each other aowle gate" and hlmtereinan "the ^ ngtsrdcet are, with" la number & rad on each wave "is arranged , while a drive wheel old two gears, stand in I4ng ^ iff, and are mounted in the tracks "to drive the shafts smoothly in the same direction, with BEsenter on the? / @ ll®n swecks rotation" dt the same assgtorta "t are _# where further connecting »rods In. The frequency of the d «& eccentrics are arranged. and that «ia-5 Amsahl τοη JSmtQm, or Hl @ itrhalterern by the Yerblnd £ 'Mäe & Stangen are held dsrart that 3ed®r runners before ϊ: _ ■ :! Between the eeidsa waves of the couple is up & down, ■ . ·. 9 0 9 8 3 4/0121 BAD ORK?.!NAL■. ·. 9 0 9 8 3 4/0121 BAD ORK?.! NAL m 49 · m 49 6. Torrioatung nach dt η Ansprüchen 1-5» dadurch gekennseioan+t, dass dl· beiden Jiißheiten jeweilig sw«l parallele Wellen aeigen» die unabhängig τοα tin** End· stm andern enter dta fialuitn angeordnet sind» wobei Jede tin« Ansah! de* Lauftr oder Niederhalter atüt»t und iXh*& eiatn ejraohjronieitrtta Antritbiatohaniaara» »it tints Antritb»aotor Ttrbundsa sind, dar Mit dtn Wtlltn und d«n ijcetntern dtrairt in AatritbsTtrlsiaduiig ettht, dass dl· £irihtit«n *bwtohe«ln4 aaf und ate bei Maeatnauegleioh btwtgt werden.6. Torrioatung according to dt η claims 1-5 »characterized by the fact that the two Jiißheiten respectively sw« l parallel waves »which are arranged independently τοα tin ** end stern enter dta fialuitn» whereby each tin «looked ! de * Lauftr or downholder atüt »t and iXh * & eiatn ejraohjronieitrtta Antritbiatohaniaara» »it tints Antritb» aotor Ttrbundsa are, that with dtn Wtlltn and d «n ijcetntern dtrairt in AatritbsTtrlsiaduiig ettht, that dlniht dlniht ettht aaf and ate at Maeatnauegleioh btwtgt. ?· Vorrichtung naoh den Aneprüahen 1 * 6_t ? · Device naoh the tests 1 * 6 _t j des* ein ¥n*r ichwtnkbttrer Ste«««r«e en dey.forriohtung angeordnet und durch d«&j des * a ¥ n * r ichwtnkbttrer Ste «« «r« e en dey.forriohtung and arranged by d «& l»t_f und wobei tin 3tut»rad einet»life?? durch daa Yardereßde eines jt4«n Stoeearaa gehalt tu ist, wobeti die Stoaearae echwtnkbar alt der Torri^ bunden aind_ff da·· ein« Sofewenkung der Arme in Ebenen rorgeethen lat und BetätigungaTorrlchftingfji nif den Bädern in der Weiae verbunden sind, dass «i· im ihrer fliehtung ein·teilbar sind, um ein Anhelötii -waä ■•nken ά»τ Stoaaara» au er»ielen.l »t _f and where tin 3tut» rad unites »life ?? by the yard food of a jt4 "n stoeearaa is tu, whereby the stoaearae can be swiveled old the torri ^ bound aind _ff that a" sofewing of the arms in planes rorgeethen lat and operationaTorrlchftingfji nif the baths in the white are connected that "i · in their escape are divisible in order to avoid an Anhelötii -waä ■ • nken ά »τ Stoaaara. 8. Torriofatting naoh An»pruoh 7» dadareh8. Torriofatting naoh An »pruoh 7» dadareh das« «In· öteuertinriohtttiiä in Yerbindung Mit lieohen Siariohtung rorgeaehen ist« um dl· ßttätigtingirror«· riohtung und Al· Hader der Torriohtung wahlfreie* anauiiebeii oder ttbzueenJctn.the «« In · öteuertinriohtttiiä in connection with borrowed Siariohtung rorgeaehen is "um dl · ßttetztingirror" · riohtung and Al · Hader der Torriohtung optional * anauiiebeii or ttbzueenJctn. 909834/0121909834/0121 9* Vorrietetung nach den Ansprüchen 4 ußd 6-8, dadurch ge- 9 * Provision according to claims 4 and 6-8, thereby , dass dtr Hahnen sweiteilig und allgemein ausgebildet ist_s wobei die beiden Rahmenteil, _S is formed that dtr valves sweiteilig and generally whereby the two frame part ie stiäsriiierartig miteinander awaek« Schwenkbewegung um sine Acfaoe verbunden sin&_s die in Längerichtimf ua& mlttig dem P&teioiag angeordnet 1st, dass_e^ede Einheit unter-Jedes Seilee dts IJahP.san vom, ein@m Snd@ zes andern t ist» wtsbei Jtdt eis J?aar Antriebswellen mitie stiäsriiierartig together awaek "pivoting movement connected to sine Acfaoe sin _s in Längerichtimf ua mlttig the P & teioiag arranged 1st that _e ^ ny unit under-Each Seilee dts IJahP.san from a @ m Snd @ zes other t is" wtsbei Jtdt ice J? Aar drive shafts with des·of· slM ϊΜ lass. §is sattrea MenslM ϊΜ let. §Is sattrea men isis isy swieslies ätsisy swieslies äts im f öfffein the open sisi Straft angeori&ft ist» dass @iiä@ sleiinsg s«i$ch*n d*ß bttiSeA Mltt»Jit«ll See Baiiaexui rel&ttif ismPunish angeori & ft is »that @ iiä @ sleiinsg s «i $ ch * n d * ß bttiSeA Mltt "Jit" ll Lake Baiiaexui rel & ttif ism BauplatteBuilding board HälftenHalves — um den an den- to the to the BADBATH 12, Vorrichtung; nach dun Ansprüchen 9 - 11» dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebsmaschine auf eine der Hahnen«· half ten angeordnet 1st und eine Antriebsiibertragunäseinrichtung zwischen der Antriebsmaschine und der Einrichtung zur betätigung einer jeden einheit angeordnet let*12, device; according to claims 9-11 »characterized in that that the prime mover on one of the taps «· half arranged 1st and a drive transmission unit placed between the prime mover and the device for operating each unit let * 13· Verfahren zum Auslegen einer verstärkten Betonplatte für einen ätrassenabschnitt oder dergleichen« wobei eine Anordnung einer Schicht frisch gemischten Betons la plastischen Zustand Torwarts schreitend auf eine Torbe* reitete Baustelle angeordnet wird, um eine k©»fclmii*rlieh sissh erstreckende Bauplatte der erwünschten und otärl' km biläsn und wobei ein verstärkendts geflecht auf &i# ae*? v*rgöM«ae Platt« totligea Betoa» gelegt wird» sobald diößel>? $<g>£n&mt iirl₀ dsdsrek zeichnet, dass das .Drahtgeflecht i^v-?^fi5fe?eit5Si*§ .la Ana plastischen Beton durch kontiziföierXlcM^L; if4aatas&pf«n Is die weiche Platte bei einem allmählichen forwärtsBchr«iten eingebettet wird, und zwar mittels einer nach oben und unten gerichteten stampfenden Bewegung, und wobei f die Aufwärtshiibe der Stampfbewegung in einem bestimmten Winkel geführt werden, um jede Tendenz des Drahtgeflechts %um kriechen in Längsrichtung relativ zu der Platte als ein Ergebnis der vorwärts schreitenden lüinstampfbewegung zu neutralisieren.13 · A method for laying out a reinforced concrete slab for a road section or the like, whereby an arrangement of a layer of freshly mixed concrete in the plastic state of the goalkeeper is placed walking on a gate-ready construction site in order to create a slab of the desired and otärl 'km biläsn and where a reinforcing braid on & i # ae *? v * rgöM «ae Platt« totligea Betoa »is laid» as soon as diößel>? $ <g> £ n & mt iirl ₀ dsdsrek records that the .wire mesh i ^v -? ^ fi5fe? eit5Si * § .la ana plastic concrete through conticiföierXlcM ^ L; If the soft plate is embedded in a gradual step forward, by means of an upward and downward pounding motion, the upward part of the pounding motion being guided at a certain angle to crawl around any tendency of the wire mesh to neutralize in the longitudinal direction relative to the plate as a result of forward border lüinstampfbewegung. 14* Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet» dass das drahtgeflecht mit einer allgemein vertikal gerichteten niedrigen frequenz mit grosser Amplitude eingestampft wird» um das Drahtgeflecht nach unten in den plastischen Beton einzuarbeiten und um dabei den weiter entfernt14 * The method according to claim 13, characterized in that »that the wire mesh with a generally vertically directed low frequency with high amplitude is »to work the wire mesh down into the plastic concrete and thereby remove the further BAD OFttGlNAL 3 0 9 8 3 4/0121BAD OFttGlNAL 3 0 9 8 3 4/0121 liegenden Beton gleichfalls einzustampfen, damit das einbetten des Drahtgeflechte erleichtert wird und um den Beton während des fortgesetzten vertikalen Einst ampf ens zu konditionieren bis der Beton konditioniert ist und das Drahtgeflecht in die Platte zu seiner endlichen verstärkenden Lage eingetaucht let, und dass die Oberfläche der konditionieren Betonplatte endbearbeitet wird» während aie noch breiig ist und mit der erforderlichen Aussenkontur und Textur mit den gewünschten Charakteristika versehen wird.also to tamp the concrete lying down so that the embedding of the wire mesh is facilitated and to condition the concrete during the continued vertical injection until the concrete is conditioned and the wire mesh is immersed in the plate to its final reinforcing position, and that the surface of the conditioning Concrete slab is finished »while it is still pulpy and given the required external contour and texture with the desired characteristics. BAD ORfQINALBAD ORfQINAL 9 0 9 8 3 U I 0 1 2 Ί9 0 9 8 3 UI 0 1 2 Ί