DE1531625C3 - Trimming device for a boat with the hull immersed in the water - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Trimmeinrichtung für ein Boot mit in das Wasser eintauchendem Rumpf und wenigstens einer Trimmplatte, die an ihrem Vorderrand mit dem Boot verbunden ist und in das Wasser mittels eines aufblasbaren Beutels auslenkbar ist, der zwischen der Trimmplatte und dem Bootskörper oder einem damit verbundenen Tragteil abgestützt und mittels einer Betätigungseinrichtung aufblasbar ist.The invention relates to a trimming device for a boat with a hull immersed in the water and at least one trim plate which is connected at its leading edge to the boat and into the water is deflectable by means of an inflatable bag between the trim plate and the boat hull or a supporting part connected therewith and is inflatable by means of an actuating device.

Durch derartige Trimmeinrichtungen soll ein Trimmen des Bootes bei verschiedenen Belastungen des Bootes in Längsrichtung und Querrichtung ermöglicht werden. Außerdem dient das Trimmen dazu, eine optimale Lage für die Bewegung des Bootes durch das Wasser, eine größere Geschwindigkeit bei geringerer Antriebsleistung, verbesserte Sichtverhältnisse, einen Ausgleich verschiedener Belastungszustände und eine angenehme Fart durch bewegtes Wasser zu ermöglichen. Such trimming devices should allow the boat to be trimmed at different loads Boat in the longitudinal direction and transverse direction are made possible. In addition, the trimming serves to achieve an optimal Able to move the boat through the water, moving faster at slower speeds Drive power, improved visibility, a balance of different load conditions and a to enable pleasant fart through agitated water.

Trimmeinrichtungen der eingangs erwähnten Art sind bereits mehrfach bekannt (z. B. US-PS 22 65 206). Hierbei können eine oder mehrere Trimmplatten (US-PS 18 68 054) vorgesehen sein. Bei einem bekannten Vorschlag (US-PS 31 90 587), bei welchem die Gestalt des Unterwasserschiffes nach Bedarf geändert werden soll, ist die untere Wand des Beutels als flexible Platte ausgebildet. Bei allen diesen bekannten Lösungen zum Vertrimmen der Trimmplatte derGleitfläche eines Bootes besteht die Betätigungseinrichtung zum Aufblasen des Beutels aus einem mit Druckbehälter und/oder Pumpe versehenem gesonderten Druckmittelkreis, der manuell geschaltet wird. Hierbei ist es auch bekannt (US-PS 30 91 206) die betätigungseinrichtung für das Aufblasen des Beutels über einenTrimming devices of the type mentioned are already known several times (z. B. US-PS 22 65 206). One or more trim plates (US Pat. No. 1,868,054) can be provided here. With a well-known Proposal (US-PS 31 90 587), in which the shape of the underwater hull changed as needed is to be, the lower wall of the bag is designed as a flexible plate. With all these well-known The actuating device consists of solutions for trimming the trim plate of the sliding surface of a boat for inflating the bag from a separate one provided with a pressure vessel and / or pump Pressure medium circuit that is switched manually. Here it is also known (US-PS 30 91 206) the actuating device for inflating the bag over a

ίο Druckschalter in Betrieb zu setzen, der am Bug des Bootes normalerweise über der Wasserlinie angeordnet ist und zur Betätigung des Druckmittelkreises anspricht, wenn die Bugwelle über den Druckschalter hinaus aufläuft und dieser in sie eintaucht. Jedoch ist eine gesonderte Druckerzeugungsvorrichtung im Motorboot zur Betätigung der Trimmplatte durch Aufblasen des Beutels verhältnismäßig aufwendig.ίο Activate the pressure switch located at the bow of the Boat is normally arranged above the waterline and responds to actuation of the pressure medium circuit, when the bow wave runs over the pressure switch and this dips into it. However is a separate pressure generating device in the motorboat for actuating the trim plate by inflating it the bag is relatively expensive.

Demgegenüber wird durch die Erfindung die Aufgabe gelöst, eine Trimmeinrichtung zu schaffen, bei welcher eine gesonderte Druckerzeugungsvorrichtung zum Zuführen von Druckmittel zum Aufblasen des Beutels entfällt.In contrast, the invention solves the problem of creating a trimming device at which a separate pressure generating device for supplying pressure medium for inflating the Bag is omitted.

Dies wird gemäß der Erfindung mit einer Trimmeinrichtung der eingangs erwähnten Art dadurch erreicht, daß die Betätigungseinrichtung eine an den Beutel angeschlossene Leitung aufweist, welche über eine Öffnung in das Außenwasser mündet, durch welche dem Beutel ein Teil des Außenwassers als Druckwasser unter einem vom dynamischen Druck des Außenwassers an der Öffnung bei der Fahrt des Bootes einstellbar abgeleiteten Druck zuführbar ist.This is achieved according to the invention with a trimming device of the type mentioned in the introduction, that the actuating device has a line connected to the bag, which via an opening opens into the outside water, through which the bag part of the outside water as Pressurized water under one of the dynamic pressure of the outside water at the opening when driving the The boat can be supplied with adjustable derived pressure.

Erfindungsgemäß wird somit die bei der Fahrt des Bootes ohnehin zur Verfugung stehende, geschwindigkeitsabhängige Druckquelle im Außenwasser als Druckmittel ausgenutzt. Dadurch erübrigt sich ein gesonderter entsprechender Druckmittelkreis mit Druckquelle im Inneren des Bootes. Die jeweils gewünschte Auslenkung der Trimmplatte kann dabei einfach durch Einstellung desjenigen Teils des bei der Fahrt des Bootes vorhandenen dynamischen Druckes im Außenwasser eingestellt werden, der zu einem entsprechend starken Aufblasen des Beutels führt.
Es ist an sich bekannt, an Wasserfahrzeugen ange- brachte schwenkbare Klappen über Steuerkörper zu betätigen, welche als Faltenbalg ausgebildet sein können, die über eine Mehrzahl von Staurohren mit Druckwasser beaufschlagt werden können (DT-AS 11 13 878). Hierbei handelt es sich jedoch um eine Maßnahme an Wassertragflügeln, durch welche das/ selbsttätige Aufrechterhalten der Tauchtiefe des' Wassertragflügels über den Anstellwinkel schwenkbarer Klappen an der Hinterkante der Wassertragflügel erreicht werden soll. Hierzu ist eine Vielzahl von Staurohren erforderlich, deren Mündungen übereinander liegen und von denen je nach der jeweiligen Tauchtiefe mehr oder weniger in das Wasser eintauchen und somit zu entsprechender Änderung des Einstellwinkels der Klappe zur Wirkung gelangen.According to the invention, the speed-dependent pressure source in the outside water, which is already available when the boat is in motion, is thus used as a pressure medium. As a result, there is no need for a separate, corresponding pressure medium circuit with a pressure source inside the boat. The respective desired deflection of the trim plate can be set simply by setting that part of the dynamic pressure in the outside water that is present when the boat is in motion which leads to a correspondingly strong inflation of the bag.
It is known per se to actuate pivotable flaps attached to watercraft via control bodies which can be designed as bellows to which pressurized water can be applied via a plurality of pitot tubes (DT-AS 11 13 878). However, this is a measure on hydrofoils by which the / automatic maintenance of the immersion depth of the hydrofoil is to be achieved via the angle of incidence of pivotable flaps on the trailing edge of the hydrofoil. This requires a large number of pitot tubes, the mouths of which lie one above the other and of which, depending on the respective immersion depth, dip more or less into the water and thus bring about a corresponding change in the setting angle of the flap.

Eine derartige Lösung mit übereinander angeordneten Staurohren ist jedoch für die Vertrimmung der Trimmplatte der Gleitfläche eines Bootes mit in das Wasser eintauchendem Rumpf nicht geeignet, da hierzu nicht von einer Veränderung der Eintauchtiefe zur Steuerung der Verstellbewegung der Trimmplatte Gebrauch gemacht werden kann. Überdies wird erfindungsgemäß die Einstellbarkeit des als Betätigungsdruck für die Verstellung der Trimmplatte ausgenutzten Teils desSuch a solution with pitot tubes arranged one above the other is, however, for trimming the trim plate of the sliding surface of a boat into the water immersing hull not suitable, as this does not involve a change in the immersion depth for the control the adjustment movement of the trim plate can be made use of. In addition, according to the invention the adjustability of the part of the used as actuation pressure for adjusting the trim plate

dynamischen Druckes des Außenwassers vorgeschlagen. dynamic pressure of the outside water proposed.

In einer bevorzugten Lösung mündet die Leitung in ein sich in Längsrichtung des Bootes im Wasser erstreckendes Rohr mit offenen Enden, welches mit einem die Strömung durch das Rohr steuernde verstellbaren Ventil versehen ist, welches in Strömungsrichtung hinter der Mündungsstelle der Leitung im Rohr angeordnet ist. Durch die Verstellung des als Blende .wirkenden Ventils kann so der Wasserdruck an der Mündungsstelle der Leitung und damit auch der Betätigungsdruck im Beutel eingestellt werden.In a preferred solution, the line opens into a longitudinal direction of the boat in the water extending tube with open ends, which is adjustable with a flow control through the tube Valve is provided, which is in the direction of flow behind the opening point of the line in the pipe is arranged. By adjusting the valve, which acts as a diaphragm, the water pressure at the The opening point of the line and thus also the actuation pressure in the bag can be set.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung dieser Lösung ist das Rohr auf der vom Wasser beaufschlagten Fläche der Trimmplatte angebracht.In a further advantageous embodiment of this solution, the pipe is on the surface acted upon by the water attached to the trim plate.

Die Erfindung läßt sich auch mit Vorteil zur Richtungssteuerung des Bootes anwenden, wobei dann entsprechende Trimmplatten an entgegengesetzten Seiten des Steuerruders angebracht sind. Es ist zwar an sich bekannt, an einem Wasserfahrzeug ein Hauptruder und an diesem angelenkte Hilfsruder vorzusehen (DT-PS 444 174). Hierbei werden die Hilfsruder jedoch über ein mechanisches Getriebe betätigt.The invention can also be used with advantage to control the direction of the boat, in which case appropriate trim plates are attached to opposite sides of the rudder. It is true known per se to provide a main rudder on a watercraft and an auxiliary rudder articulated thereon (DT-PS 444 174). Here, however, the auxiliary rudders are operated via a mechanical transmission.

Die Trimmplatte kann eine starre Platte sein, an welcher der Beutel in geeigneter Weise befestigt ist. Sie kann aber auch flexibel und mit der unteren Wand des Beutels einstückig sein.The trim plate can be a rigid plate to which the bag is suitably attached. But it can also be flexible and in one piece with the lower wall of the bag.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele de Erfindung anhand der Zeichnung erläutert. In der Zeichnung zeigtExemplary embodiments of the invention are explained below with reference to the drawing. In the drawing indicates

Fig. 1 eine Draufsicht auf ein mit einer Trimmeinrichtung ausgerüstetes Boot,1 shows a plan view of a boat equipped with a trimming device,

Fig. 2 eine Seitenansicht auf ein mit einer Trimmeinrichtung gemäß einer weiteren Ausführungsform ausgerüstetes Boot,2 shows a side view of a with a trimming device boat equipped according to a further embodiment,

Fig. 3 bis 5 vergrößert dargestellte Schnittansichten von drei Ausführungsformen der Trimmeinrichtung,3 to 5 enlarged sectional views of three embodiments of the trimming device,

Fig. 6 eine vergrößert dargestellte Schnittansicht eines Rohres, welches in den in den Fig. 1 und 3 gezeigten Ausführungsformen der Trimmeinrichtung enthalten ist,6 shows an enlarged sectional view of a pipe which is used in the FIGS. 1 and 3 shown embodiments of the trimming device is included,

Fig.7 eine Scnittansicht des rückwärtigen Bereiches eines Bootes, das mit einer Trimmeinrichtung ausgestattet ist, und7 is a sectional view of the rear area a boat equipped with a trim device, and

Fig. 8 bis 10 die Anwendung der vorliegenden Trimmeinrichtung auf das Steuerruder eines Bootes, wobei Fig. 8 den Horizontalschnitt eines Teils des Steuerruders entlang der Linie VIII-VIII in der Fig. 9 zeigt und die8 to 10 show the application of the present trimming device to the rudder of a boat, FIG. 8 shows the horizontal section of part of the rudder along the line VIII-VIII in FIG. 9 shows and the

Fig. 9 und 10 Seitenansichten zweier verschiedener Steuerruder zeigen.Figures 9 and 10 show side views of two different rudders.

Es wird nun auf die Fig. 1 und 2 Bezug genommen, in welchen ein Boot mit einem Rumpf mit einem gekrümmt oder eben verlaufenden Unterwasserschiff 12 und einem Heckspiegel 14 gezeigt ist. Unterhalb des Unterwasserschiffes oder am Unterwasserschiff ist eine Trimmeinrichtung angebracht, die eine im wesentlichen· rechteckige Trimmplatte 16 aufweist, die sich im wesentlichen über die ganze Breite des Unterwasserschiffes des Bootes erstreckt und in verschiedene Winkellagen in bezug auf das Boot eingestellt werden kann. Die Trimmplatte 16 ist mit dem vorderen Ende am Unterwasserschiff befestigt, wohingegen das rückwärtige Ende frei sein kann. Die Abmessung der Trimmplatte in Bootslängsrichtung ist klein in bezug auf die Bootsbreite.Reference is now made to Figs. 1 and 2, in which a boat having a hull with a curved or flat running underwater hull 12 and a transom 14 is shown. Below of the underwater hull or on the underwater hull, a trimming device is attached which essentially rectangular trim plate 16, which extends over substantially the entire width of the underwater hull of the boat and can be adjusted in different angular positions with respect to the boat can. The front end of the trim plate 16 is attached to the underwater hull, whereas the rear end End can be free. The dimension of the trim plate in the longitudinal direction of the boat is small in relation to the width of the boat.

Zwischen der Trimmplatte 16 und dem Un'erwasserschiff oder einem Verlängerungsstück, wie etwa einem an der Rückseite des Hecks befestigten Halteteil, ist ein aufblasbarer Beutel 20 angebracht, dem ein Teil des Außenwassers als Druckwasser zum Aufblasen des Beutels zugeführt werden kann. Das Aufblasen des Beutels hat eine Einstellung der Trimmplatte 16 in einem Winkel in bezug auf das Unterwasserschiff zur Folge, und ein Zusammendrücken oder Zusammenziehen des Beutels läßt den Winkel auf einen Minimalwert sinken, bei welchem die Trimmplatte mit dem Unterwasserschiff fluchtet.Between the trim plate 16 and the underwater ship or an extension piece, such as a bracket attached to the rear of the stern an inflatable bag 20 attached, which a part of the outside water as pressurized water for inflating the Bag can be fed. The inflation of the bag has an adjustment of the trim plate 16 in result in an angle with respect to the underwater hull, and compression or contraction of the bag drops the angle to a minimum at which the trim plate with the Underwater ship is aligned.

Der Beutel sollte sich über die ganze Länge der Trimmplatte erstrecken, damit diese entlang ihrer gesamten Fläche gestützt wird.The pouch should extend the full length of the trim plate so that it runs along its entire length Surface is supported.

Wenn auch z. B. eine Trimmung in Querrichtung des Bootes beabsichtigt ist, kann die Trimmplatte in mehrere Teilstücke unterteilt werden, die sich zusammen über im wesentlichen die ganze Breite des Bootes erstrecken. Jedem Teilstück kann ein eigener Beutel zugeordnet sein. Eine einfachere Konstruktion ergibt jedoch ein allen Trimmplattenteilstücken gemeinsamer Beutel. In Fig. 1 ist eine Ausführungsform gezeigt, bei welcher zwei Trimmplattenteilstücke und Beutel 20a und 20ό symmetrisch in bezug auf die Längsmittellinie 28 des Bootes angebracht sind.If also z. B. a trimming in the transverse direction of the boat is intended, the trim plate can be in several Sections are divided, which together extend over substantially the entire width of the boat. A separate bag can be assigned to each section. However, a simpler construction results in a bag common to all trim plate sections. In Fig. 1 an embodiment is shown in which two trim plate sections and bags 20a and 20ό are mounted symmetrically with respect to the longitudinal centerline 28 of the boat.

Die Kraft der Einstellung der Trimmplatten wird von dem dynamischen Druck des Wassers erzeugt, wenn sich das Boot im Wasser vorwärtsbewegt. Die zugehörige Betätigungseinrichtung weist für jede Trimmeinrichtung ein Rohr 30 auf, das mit seinem offenen Vorderende nach vorwärts gerichtet ist und das bei seinem rückwärtigen offenen Ende ein ais Blende wirkendes verstellbares Ventil 32 aufweist. An einer vor dem Ventil 32 gelegenen Stelle ist eine Verbindung zwischen dem Innern des Rohres und den Beuteln 20a und 20b hergestellt. Das Ventil kann als Klappe ausgeführt sein, die durch einen Bowdenzug 36 und einen Hebel 38 .für jede Trimmplatte betätigt wird.The force of adjusting the trim plates is generated by the dynamic pressure of the water as the boat moves forward in the water. The associated actuating device has a tube 30 for each trimming device, which is directed forward with its open front end and which has an adjustable valve 32 acting as a diaphragm at its rear open end. A connection between the interior of the tube and the bags 20a and 20b is established at a point in front of the valve 32. The valve can be designed as a flap which is operated by a Bowden cable 36 and a lever 38 for each trim plate.

Die Betriebsweise der Betätigungseinrichtung ist im Prinzip aus Fig. 6 ersichtlich. Wenn sich das Boot vorwärtsbewegt, fließt Wasser in das Rohr 30 und es wird in dem Rohr ein Druck aufgebaut, wenn das am rückwärtigen Ende des Rohres angebrachte Ventil 32 den Durchfluß an diesem Ende begrenzt. Die Leitung 34 zwischen dem Rohr und dem Beutel erstreckt sich von einer vor dem Ventil 32 gelegenen Öffnung 42, wodurch der Druck in dem Rohr in die Beutel 20a und 20b übertragen wird. Dadurch dehnen sich die Beutel aus und die Trimmplatten werden in einen bestimmten Winkel in bezug auf das Unterwasserschiff des Bootes , verstellt.The operating mode of the actuating device can be seen in principle from FIG. As the boat advances, water flows into tube 30 and pressure is built up in the tube when valve 32 located at the rear of the tube restricts flow at that end. The conduit 34 between the tube and the bag extends from an opening 42 located in front of the valve 32, whereby the pressure in the tube is transmitted into the bags 20a and 20b. Characterized the bags expand and the trim plates are moved in a certain angle with respect to the hull of the boat.

Bei der in Fig. 2 gezeigten Ausführungsform ist das Rohr 30 an der Trimmplatte 16 befestigt, die über ein Klappenventil ähnlich dem in Fig. 6 gezeigten Ventil 32 betätigt wird. Das Ventil wird durch einen Kolben 44 in einem Zylinder 45 betätigt, der an der Trimmplatte 16 angebracht ist. Die Oberseite des Zylinders 45 ist verschlossen und sein Innenraum steht mit einem Ende eines Arbeitszylinders 47 durch eine Leitung 49 in Verbindung. Der Zylinder 47 umschließt einen in ihm durch einen Handhebel 53 verschiebbaren Kolben 51. In den Zylinderräumen und der Leitung 49 zwischen den Kolben 44 und 51 ist ein Glas oder eine Flüssigkeit eingeschlossen, so daß die Verschiebung eines Kolbens eine ähnliche Verschiebung des anderen Kolbens zur Folge hat. Somit kann das Ventil 32 leicht durch den Kolben 51, den Zylinder47 und den Hebel 53 eingestellt werden, wobei der Hebel 53 in der Nähe des Steuerplatzes im Boot angebracht ist.In the embodiment shown in Fig. 2, the tube 30 is attached to the trimming plate 16, which has a Flap valve similar to the valve 32 shown in Fig. 6 is actuated. The valve is operated by a piston 44 operated in a cylinder 45 attached to the trim plate 16. The top of the cylinder 45 is closed and its interior stands with one end of a working cylinder 47 through a pipe 49 in Connection. The cylinder 47 encloses a piston 51 which can be displaced in it by a hand lever 53. In the cylinder spaces and the line 49 between the pistons 44 and 51 is a glass or a liquid included so that displacement of one piston is similar to displacement of the other piston Consequence. Thus, the valve 32 can be easily adjusted by the piston 51, the cylinder 47, and the lever 53 with the lever 53 near the steering position in the boat.

Bei der in Fig.3 gezeigten Ausführungsform weist das Trimmglied eine steife Trimmplatte 16 auf, deren vorderes Ende mit dem Unterwasserschiff durch ein flexibles Anlenkteil 46 verbunden ist, das an dem Boot über einen Schutzstreifen 48 und Schrauben 50 befestigt ist. Die Platte kann mit der Bodenwand des Beutels verklebt oder am Beutel durch irgendwelche anderen geeigneten Mittel befestigt sein. Entsprechend der Darstellung kann an dem Boden der steifen Trimmplatte 16 ein Rohr 30 befestigt sein, welches ein als Klappenventil ausgeführtes Ventil 32 aufweist, Die Leitung zwischen dem Beutel und dem Rohr ist durch eine einzelne Öffnung 42 hergestellt, die durch die Wände des Beutels und des Rohres und die Trimmplatte 16 gebohrt ist.In the embodiment shown in FIG Trim member a rigid trim plate 16, the front end of which with the underwater hull through a flexible hinge part 46 is connected, which is attached to the boat via a protective strip 48 and screws 50 is. The plate can be glued to the bottom wall of the bag or to the bag by any other means appropriate means attached. As shown, on the bottom of the rigid trim plate 16 a pipe 30 be attached, which has a valve 32 designed as a flap valve, the line between the bag and tube is made through a single opening 42 made through the walls of the bag and the pipe and trim plate 16 is drilled.

Bei der in Fig.4 gezeigten Ausführungsform ist die Trimmplatte in der in Fig.3 gezeigten Weise angebracht, sie ist jedoch aus einem flexiblen Material gebildet. Der Beutel 20 kann durch eine Leitung 34, die der in Fig. 1 gezeigten entspricht, aufgeblasen und entleert werden. .In the embodiment shown in Figure 4, the trimming plate is attached in the manner shown in Figure 3, however, it is made of a flexible material. The bag 20 can pass through a conduit 34 which is the same as that shown in FIG Fig. 1 corresponds to be inflated and deflated. .

Die Trimmplatte kann auch durch die untere Wand des Beutels selbst gebildet werden, wie dies in Fig.5 bei 16tf gezeigt ist. In diesem Fall muß ein Ablösestreifen 16b für das Wasser am rückwärtigen Bereich des Beutels vorgesehen werden.The trimming plate can also be formed by the lower wall of the bag itself, as shown in Figure 5 at 16tf. In this case, a release strip 16b for the water must be provided at the rear of the bag.

Bei der oben beschriebenen Ausführungsform wurde die Trimmplatte direkt unter dem rückwärtigen Teil des Unterwasserschiffes angebracht. Die Trimmplatte und der Beutel können jedoch auch unterhalb eines Verlängerungsstückes 50 angebracht sein, das an das Heck des Bootes entsprechend der Darstellung in Fig.7 angebaut ist.In the embodiment described above, the trim plate was directly under the rear part of the underwater hull attached. However, the trim plate and the bag can also be positioned below one Extension piece 50 be attached, which is attached to the stern of the boat as shown in Fig. 7 is attached.

Die Trimmeinrichtung kann auch auf das Steuerruder eines Bootes angewendet werden. F i g. 8 zeigt den rückwärtigen Teil eines Schiffsteuerruders 80 im Horizontalschnitt, wobei das Steuerruder auf jeder Seite mit einer Trimmplätte 82 bzw. 84 und einem Betätigungsbeutel 86 bzw. 88 versehen ist. In der Darstellung sind der Beutel 86 entleert und der Beutel 88 aufgeblasen. Die Befestigung der Platten und Beutel am Steuerruder entspricht der in Fig.3 gezeigten Befesti-The trim device can also be applied to the rudder of a boat. F i g. 8 shows the rear Part of a ship's rudder 80 in horizontal section, the rudder on each side with a trim plate 82 and 84 and an actuation bag 86 and 88, respectively. In the representation the bag 86 is deflated and the bag 88 is inflated. The attachment of the plates and bags to the The rudder corresponds to the fastening shown in Fig.

s gung. Bei der in Fig.8 gezeigten Ausführungsform werden die Beutel ebenfalls durch eine Servoeinrichtung mit Rohren 90 und 92 betätigt. Die Ventile 94 bzw. 96 werden pneumatisch oder durch Bowdenzüge 98 bzw. 100 betätigt, die entlang dem Steuerruders gung. In the embodiment shown in Figure 8 the bags are also operated by a servo device with tubes 90 and 92. The valves 94 and 96 are operated pneumatically or by Bowden cables 98 and 100, respectively, which run along the rudder

ίο oder in seinem Inneren und an dem Ruderschaft in irgendeiner geeigneten Weise aufwärtsgeführt sind. Die Fig.9 und 10 zeigen zwei verschiedene Arten von Befestigungen der Trimmplatten an einem Steuerruder. Gemäß Fig.9 erstrecken sich die Trimmplatten 102 entlang dem ganzen senkrechten rückwärtigen Teil des Steuerruders 104. Die Funktion dieser Trimmplatten entspricht der Funktion der oben beschriebenen Trimmeinrichtung. Das Hauptsteuerruder 104 wird in einer Lage verriegelt, wie es durch eine Klemmeinrichtung 106 angedeutet ist, und die gesamte Steuerwirkung wird durch Aufblasen des einen Beutels oder des anderen Beutels in dem gewünschten Ausmaß bewerkstelligt.
Gemäß Fig. 10 erstrecken sich die Trimmplatten 110 nur entlang einem Teil des senkrechten rückwärtigen Randes eines Steuerruders 112. Dieses Ruder ist im Betrieb nicht verriegelt, es kann vielmehr frei um seinen Steuerruderschaft 114 bewegt werden. Die Steuerwirkung wird unter Servowirkung ausgeführt.ίο or are raised inside and on the rudder stock in any suitable manner. 9 and 10 show two different types of fastening of the trim plates on a rudder. According to FIG. 9, the trimming plates 102 extend along the entire vertical rearward part of the rudder 104. The function of these trimming plates corresponds to the function of the trimming device described above. The main rudder 104 is locked in a position as indicated by a clamping device 106, and the entire steering action is brought about by inflating one bag or the other to the desired extent.
According to FIG. 10, the trim plates 110 extend only along part of the vertical rear edge of a rudder 112. This rudder is not locked during operation; The control action is carried out under servo action.

Wenn irgendeine der kleinen Trimmplatten 110 abgespreizt wird, übt die Kraft des Wassers ein Drehmoment auf das Hauptsteuerruder 112 aus, so daß dieses in der der abgespreizten Platte abgewendeten Richtung verschwenkt wird. Die Steuerfunktion wird in diesem Fall durch die Einstellung des Hauptsteuerruders bewirkt. When any of the small trim plates 110 are spread apart, the force of the water applies torque on the main rudder 112 so that it pivots in the direction facing away from the splayed plate will. In this case, the steering function is effected by adjusting the main rudder.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims (5)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Trimmeinrichtung für ein Boot mit in das Wasser eintauchendem Rumpf, und wenigstens einer Trimmplatte, die an ihrem Vorderrand mit dem Boot verbunden ist und in das Wasser mittels eines aufblasbaren Beutels auslenkbar ist, der zwischen der Trimmplatte und dem Bootskörper oder einem damit verbundenen Tragteil abgestützt und mittels einer Betätigungseinrichtung aufblasbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungseinrichtung eine an den Beutel (20) angeschlossene Leitung (34, 42) aufweist, welche über eine Öffnung (Rohr 30) in das Außenwasser mündet, durch welche dem Beutel (20) ein Teil des Außenwassers als Druckwasser unter einem vom dynamischen Druck des Außenwassers an der Öffnung bei der Fahrt des Bootes einstellbar abgeleiteten Druck zuführbar ist.1. Trimming device for a boat with the hull immersed in the water, and at least a trim plate, which is connected to the boat at its front edge and in the water by means of an inflatable bag is deflectable between the trim plate and the boat hull or a supporting part connected to it and is inflatable by means of an actuating device, characterized in that the actuating device is connected to the bag (20) Line (34, 42), which via an opening (pipe 30) into the outside water opens, through which the bag (20) part of the outside water as pressurized water under a derived from the dynamic pressure of the outside water at the opening adjustable when the boat is moving Pressure can be supplied. 2. Trimmeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitung (34,42) in ein sich in Längsrichtung des Bootes im Wasser erstreckendes Rohr (30) mit offenen Enden mündet, welches mit einem die Strömung durch das Rohr steuernden verstellbaren Ventil (32) versehen ist, welches in Strömungsrichtung hinter der Mündungsstelle der Leitung (34, 42) im Rohr angeordnet ist.2. Trimming device according to claim 1, characterized in that the line (34,42) in one in the longitudinal direction of the boat in the water extending pipe (30) opens with open ends, which is provided with an adjustable valve (32) which controls the flow through the pipe and which is shown in FIG Direction of flow behind the opening point of the line (34, 42) is arranged in the tube. 3. Trimmeinrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohr (30) auf der vom Wasser beaufschlagten Fläche der Trimmplatte (16) angebracht ist.3. Trimming device according to claim 2, characterized in that the tube (30) on the from Water-acted surface of the trimming plate (16) is attached. 4. Trimmeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß Trimmplatten (82, 84) an entgegengesetzten Seiten eines Steuerruders (80) für das Boot angebracht sind.4. Trimming device according to one of claims 1 to 3, characterized in that trimming plates (82, 84) are mounted on opposite sides of a rudder (80) for the boat. 5. Trimmeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Trimmplatte (16) flexibel und mit der unteren Wand des Beutels (20) einstückig ist.5. Trimming device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the trimming plate (16) is flexible and with the lower wall of the Bag (20) is in one piece.