DE1528774A1 - centrifugal pump - Google Patents

Description

Z₀ lorvragen 161 997 τ. 8.3*1966 ^_β Iorv?egeÄ 162 198 ν* 19.3,1966 4* Herwegen 162 199 ν. 19.3*1966 Z ₀ lorvarsh 161 997 τ. 8.3 * 1966 ^ _β Iorv? EgeÄ 162 198 ν * 19.3.1966 4 * Herwegen 162 199 ν. 19.3 * 1966

Olle llrxindung "beZieiii: sicji auf eise Zanrferifulgaipumpe^ uiid· insbesondere auf eine Zentrifugalpumpe zum Pumpen ¥er3aältnismä.s sig großer He ng on je Zeiteiniieit .τοη· Slüsalglteit enthalt en;d en. cixoffen,/ wonei die «entrifug'alpumpe- derart gestaltet ist* daß sie an -dem Platz beziehungsweise in der Hafte des Platzes _% wa der Stoff beziehungsweise das Material gefunden oder erzeugt wird plaziert werden kann* so daß der· Transport beziehungsweise üie Forderung des Htofies im wesentlichen aurch die der Pumpe erfolgen kann« · ■Olle llrxung "referring to: sicji on ice Zanrferifulgaipump ^ uiid · in particular on a centrifugal pump for pumping ¥ er3aaltnismä.sig large amount of gas per time unit. Τοη · Slüsalglteit contain; the en is designed * that it can be placed at the place or in the adhesive of the place _% where the substance or the material is found or produced * so that the ■

Dadurch^ daß der Transport beziehun_tjsvieise die Förderung des Stoffes beziehungsweise Materials in der Haupiffichse dureh die Druckloitung der Pumpe erfolgt, das soviel bedeutet, daß die Ansaugleitung der Pumpe sehr kurz gehalten aein muß, werden ·This ^ that the transport beziehun _t jsvieise promoting substance or material in the Haupiffichse dureh the Druckloitung the pump is that much means that the suction of the pump must Ain kept very short, be ·

GOfiMÖ/0617GOfiMÖ / 0617

BADBATH

verschiedene Vorteile erzielt. V/ie bekannt ist, fällt die Kapazität einer Pumpe sehr stark ab, auch \remx nur ein Verholuniöra;Issig kleines Deck in der Ansaugleitung vorhanden ist» w'ihrend in entsprechender Weise eine liee.kstelle in der Druckleitung einen iäinfluß auf die Förder.kapazität und nicht auf die Pumpkapazität hat> Ü'ür eine Ansaugleitung ist eine starre una aickwanciige "J-ieitung erforderlich _t so daß sicii die ^eiiLtsa^ zum Beispiel nicht zusamBienwickeln beziehungsvieise aufrollen kann» vfiLhrend im Gregenaatz dazu die Druckleitung bei. weitem dünnwaiiäiger und flexibel sein kann», wodurch s"% leiaifer im Öewicht und einiV.cher zu handh..ben ist_ft Indem die■ Äas^leitung kurz, gemacht wird_J;.kann die Iui|penanordnung^: beziehungsweise tumpe susätzlich leicht in den durch die iumpe zu fördernden beziehungsweise zu puriper.den Stoff eingetaucht beziehungsweise versenkt werden_r so daώ ein leichtes füllen der Pumpe erreicht w±rd-_t ohne daß zusätzlich* Ivakuierungseinrichtungen oder ähnliche Hilfseinrichtungen zum üntfernern der Iiuft aus dem Pumpengehause notwendig sind»achieved various advantages. V / ie is known, the capacity of a pump falls very sharply, even \ REMx just a Verholuniöra; Issig small deck in the suction exists "w'ihrend correspondingly a liee.kstelle in the pressure line a iäinfluß on the conveyor. capacity and not on the pumping capacity has>Ü'ür an intake line is a rigid una aickwanciige "J-ieitung required _t so that SiCl as" vfiLhrend in Gregenaatz to the pressure line at not beziehungsvieise the ^ eiiLtsa ^ together bien wrap can roll. far dünnwaiiäiger and can be flexible, "so s"% leiaifer to handh..ben in Öewicht and einiV.cher _ft By the AEAS ■ ^ line is made shortly _J; .can the Iui | ^{penanordnung:} _r are respectively Tumpe susätzlich easily in the iumpe by the to be conveyed or to puriper.den fabric immersed or submerged so daώ easy fill of the pump reaches w ± rd- _t without addition * Ivakuierungseinrichtungen or similar auxiliary equipment are necessary to remove the air from the pump housing »

Eine Hautpschwierigkeit bei Pumpen, die in der Hähe des Urtes, wo der Stoff gefunden wird, angeordnet werden sollen, besteht darin, daß es äußerst schwierig ist, sie, bezogen auf die er-Wirkung, feenügend kompakt und gedrungen zug gestalten,A major problem with pumps that are close to where the substance is found, to be placed, is in the fact that it is extremely difficult, based on the he-effect, Make it sufficiently compact and stocky draw,

Badbath

qoftsi9/oe17qoftsi9 / oe17

so daS sie einfach zu transportieren s±nd₀ iiin anderer Nachteil aer insbestui^ereiaei Zeiitrifugalpumpen selir hervorstechend ist, liegt darin-, aa₄i uie Antriebsübertragung zu den ■'-'aufrad hin die Sui'cJnuii/;· in den rohren oaer -^eatun^en, die "das ^ediua zu dem Laufrad hin und von den Laufrad weg fördern, ü^eü"t°'rt wird» "IL'in weiterer Nachteil, der insbesondere bei Tuuchpumpen auftritt..,,, beeueiit da^in, daß das ^i;iauptantre)ibsagyre^at in derHegel in beträchtlicher Entfernung von der Pumpe selbst angeordnet sein muß Biji elektrischer Antrieb bringt bei diesem Beispeil die G-efahr eines KuraschluGue in der elektrischen Ausrüstung mit sich und ein möglicherweise völlig gekapselter Motor wird in den meisten ballen bereits nach kurzer Zeit auI3er Betrieb sein, und zwar infolge von in sein Inneres eingedrungenem Schmutz.they tHe easy to carry nd s ± ₀ IIIn Another disadvantage aer insbestui ^ ereiaei Zeiitrifugalpumpen Selir is prominent is darin-, aa ₄ i uie drive transmission to the ■ '-' aufrad towards the Sui'cJnuii /; · the pipes OAER - ^ eatun ^ en "the ^ ediua to the impeller and away from the impeller, ü ^eü " t ° 'rt is »"IL' another disadvantage that occurs especially with towel pumps .. ,,, beeueiit there ^ in that the ^{i; i} auptantre) ibsagyre ^ at must be arranged in the hill at a considerable distance from the pump itself will be out of order in most bales after a short time due to dirt that has penetrated inside.

Der Srfinaung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Pumpe zu schaffenj •die/insbesondere für ä.en oben angegebenen Verwendungszweck geeignet ist, und die nicht mit den Nachteilen der bekannte... Pumpen behaftet ist. Dabei ist es insbesondere-ein Ziel der Erfindung, eine gedrungene Pumpe zu schaffen, die wenig Raum beansprucht»The objective of the development is to create a pump which is suitable in particular for the purpose specified above and which does not suffer from the disadvantages of the known pumps. In particular, it is an aim of the invention to create a compact pump that takes up little space »

Entsprechend der Erfindung ist die neue·Zentrifulgapumpe zum Pumpen verhältnismäßig großer ^uengen je Zeiteinheit von flüssigkeit enthaltenden Stoffen dadurch gekennzeichnet, daß sie einenAccording to the invention, the new centrifulga pump for pumping relatively large ^and narrow substances per unit of time is characterized in that it has one

0 01*19 /06 1 7 ^{BAD omQim}- 0 01 * ^{19/06 1 7 BAD} omQim -

*4 4 ^M * 4 4 ^M

kurzen Ansaugstutzen., ein lampengehäuse, in γΙθει sich ein Laufrad befindet und 4 an messen unterem Ende der Ansaugstutzen befestigt ist, ein in wesentlichen 'kegelstumpfförmiges Auslaii-,ehäuse, in den ein Hydraulikdruckmotor und aessen V.'eile lit-_oen und an dessen unteren Ende das obere -^nc-.e aes tuapei^eh-'uscij festigt ist, una eine am oberen Ende dee AuslaßgehoUSifj fiii-.,üordnexe Druckleitung enthält, daß die "felle des iiotor&e .-:o-i::i;il an dem Laufrad angeschlossen ist und daß in den Auslaßgehäuse eine Strömungsbahn für den zu pumpenaen Stoff zv/i.-jcjien- den "PumpengeliL.!. se und der Druckleitung gebildet ist und der iiotor una decs.en.Wel le gegenüber dem zu pumpenden Stoff abgeschirmt sind₀ short intake port., a lamp housing, in γΙθει there is an impeller and 4 at the lower end of the intake port is attached, a substantially 'frustoconical outlet housing, in which a hydraulic pressure motor and ate V.'eile lit- _o en and on the lower end of which the upper - ^ nc-.e aes tuapei ^ eh-'uscij is strengthened, una an at the upper end of the outlet housing fiii -., üordnexe pressure line contains that the "felle des iiotor & e .-: oi :: i; il is connected to the impeller and that a flow path for the substance to be pumped is in the outlet housing. se and the pressure line is formed and the iiotor una decs.en.Wel le are shielded from the substance to be pumped ₀

Entsprechend einer vorteilhaften ^usführungsform- kann das jiuslaßgeh--iuse zum Ausströmen von Flüssigkeit an seiner Außenseite mj regulierbaren Öffnungen versehen sein, derart, α;.·.ώ aurcL aie Druckleitung Flüssigkeit enthaltender Stoff mit .jjringem Fli.syigkeitsgehalt durchgedrückt v/ird. Dabei können aie ufi'nun._eii vor^e^- teilhafterv/eise mittels .druckbetätigter Yentilschieber regulierba sein, die an dem Gehäuse anmontiert sind."According to an advantageous embodiment, the jiuslass housing can be provided on its outside mj adjustable openings for the outflow of liquid, such, α;. · .ώ aurcL aie Pressure line Substance containing liquid with low liquid content pressed through v / ird. Aie ufi'nun._eii before ^ e ^ - Partially adjustable by means of a pressure-actuated valve slide which are mounted on the housing. "

Bin überraschender Vorteil der erfinaungBgemäßen Pumpe liegt aarin, daß die Druckleitung, aie von der eigentlichen Puupe wegführt, von besonders vrjhteilhafter .hydrodynamischer konstruktion sein kann, so daß der Druckvsrlust an üieser Stelldungev/öhnlich gering .gehalten werden kann« ■A surprising advantage of the pump according to the invention lies aarin that the pressure line, aie leads away from the actual Puupe, Of particularly advantageous .hydrodynamic construction can be, so that the pressure loss at this location can be kept low «■

001118/0617001118/0617

Die iirfinduil·, bezieht sich/weiterhin auf verschiedene Pu öTdiiU2i_ou2i, die nit. einer ^entrifugalpuüipe .entsprechend der Erfindung ausgarüstet sind, wobei die Pump«*ia.n.ordnungen zum Bev und lintladen, zum Ausbaggern und anderen ^xornen des Grabens geigiiet sind«The iirfinduil ·, refers / further to different Pu öTdiiU2i _o u2i, which nit. a ^ entrifugalpuüipe .entsprechend the invention are ausgarüstet, the pump "* ia.n.ordnungen to Bev and lintladen, for dredging and other ^x Ørnen the trench are geigiiet"

Dabei besteht äine Aufgabe der Erfindting darin, äine tumpanordnung 2U schal.en, bei der ein schnelles una regelbares Unter-"tauc-iender l-'uizjenansaugoffnung in den aurch clie/t⁾ui!ip©*ip„nrodnung au punpanaeii B-to-fi! eireiolii· ueraen kann, und'zwar auch dann, irenn os .^iGh um verhältEisnäßig visliose Stoffe bez.ieiiungsweise'Ha·- -uerlai-iaii hanaelt, viie zun Beispiel evm Fische (Heringe), die mit mehr oder -weniger tiaaoor ver. ieoht sind» ! ' .A task of the invention is to create a tump arrangement 2U, in which a quick, una controllable sub- "tauc-iender l-'uizjenansaugoffnung in the aurch clie / t ⁾ ui! Ip © * ip" nrodnung au punpanaeii B- to-fi! eireiolii ueraen can, and even then, irenn os. ^ iGh um visly vislous substances resp.ieiiweise Ha -uerlai-iaii hanaelt, viie for example evm fish (herrings), which with more or - less tiaaoor ver. ieoht are »! '.

PumT'e-uiojunung entST^ochenä iar Ürfindun_o i-s.t daäurci: gei;bn;--zeichnet, daiH das Pur%eng«h£aise an einer Tragfläche, zum 3ei.opiel eir_ ^oTt, traktor, oder dergleichen über einen nicht' v^rbiegbaren AnschluiBmcphanismus angeschlossen ist, der eine positive üe^onkraft gegen bolche'Kräfte auszuübelfcn verma.g, die das Purapengehciuse von dem t,u pumpenden Stoff v/egzudrücken trach-,en, . ■ PumT'e-uiojunung entst ^ ochenä iar Ürfindun _o is.t daäurci: gei; bn; - draws that the Pur% tightly on a wing, to the 3ei.opiel eir_ ^ oTt, tractor, or the like over a non-bendable connection mechanism is connected, which allows a positive force to be exerted against other forces which the purapenal movement of the pumping substance tends to press . ■

3>.tnei kann der ■"■nschlubEiechanismus in vorteilhafter^ Weise ein ■Ufcbelarmmeahanismus sein* Der Hebelarmmechanismus ist vorteil«*3> .tnei the nschlubEechanismus can be included in an advantageous manner ■ Be Ufcbelarmmeahanismus * The lever arm mechanism is an advantage «*

8AD8AD

00··1Ι/0β17 ^00 ·· 1Ι / 0β17 ^

haiterveise über ein -'ruciiz^linders-'STeEi vir^ellc Punpen^ehäuse in einer beatmeten rJöhe unc. in einer Uu-viEL:. εη lie l-j-tivs te llung zu einer vorgegebenen Pciraerpositicn einzustellen» haiterveise about a -'ruciiz ^ linders-'STeEi vir ^ ellc Pump housing in a ventilated area unc. in a Uu-viEL :. εη lie l-j-tivs te lling to a given Pciraerpositicn to adjust »

Hittels eines derartigen Heloelarr:Äsclil"u5mecii£inismuü, eier durch, ein'.Drucksjstem steuerbar ist, ist es möglich,die Punpe nach vorn und nach hinten in dem zu punpenden Material beziehun_o..^rr,/eise Stofi zu verlagern, so üa^ das -uiiifuhren des Stoffe; in die Pumpe vereinfache beziel'mngsvT-eiüe erleichtert v/ird. ^ine dbrt. tige Hoglichkeit einer horizontalen Verlagerung ergibt aich d-^beä zusEitzlich zu einer Höhenvers"cellung der Pumpe in dem Ha ;. rial. febeziehungsvreise Stoff, und es wird dadurch klar, da£> i:::ui t-^caircL in der lage ist,_: die Pumpe in einfacher V/eise in verschiedene Arbeitspositionen. innerhalb des Bereichs des HelbearmmechaniaLius zu verlagern. In«-dem die Pumpanordnung, wie oben angedeutet, an ein bewegliches Traggestell ahgeschlosen ist, kann sei in einfacher und vorteilhafter Weise an verschiedene Arbeitsplätze transportiert werden·Hittels of such Heloelarr: Äsclil "u5mecii £ inismuü, eggs through is ein'.Drucksjstem controllable, it is possible in which to shift the Punpe forward and rearward to punpenden material beziehun _o .. ^r r / else Stofi, Thus, the feeding of the substance into the pump makes it easier to achieve a goal. The possibility of a horizontal shift also results in a vertical displacement of the pump in the shaft; . rial. relational substance, and it becomes clear that £> i ::: ui t- ^ caircL is able to _{: put} the pump in various working positions in a simple manner. to relocate within the range of the HelbearmmechaniaLius. Since the pump arrangement, as indicated above, is attached to a movable support frame, it can be transported to different workplaces in a simple and advantageous manner.

Um das Einführen des Materials be ziehungsweise Stoffes in die Pumpe zu erleichtern, kann entsprechend einer vorteilhaften Aüs- führungsform der Erfindung ein Grabwerkzeug zum Lockern ader In order to facilitate the introduction of the material or substance into the pump , according to an advantageous embodiment of the invention, a digging tool for loosening can be used

0ΘΙ·1·/0β170ΘΙ 1 / 0β17

Lösen cea du pum;,·enden ^axerials vor der Ansaugöffnung der Pump» niior^iung angeordnet eein_o Dabei ist ea inbesoncert- vorteilhaft, daiJ; aas u-rabwer^.seug einen .ralr.tiv zui.i Pir.;pen_fcgiic..use beweglichen ur bLcpf aufweist, Iiiöbe sondere beim B:.j_cern Una be^ahnliclien CU^ib^rbei^eii iititeir derartige G-.-rab\/'erk2;euüe einen ^ro-.en Liiifiuii auf die Lei»tniig der Pumpeftanr^dnuri^, !Bei der Punpe«- anoraiiun^ : eiitsrrecLsiitt der Erfindung, bei der au" punp.öiid-e- otoff in llit-cliuiv :^±z einer Piüsdi^keit durch die Pumpe una anschlies*- seiA uuj-Oh eine Druckleitung zu einem LJntwfesserun^süysten ge~Solve du cea pum; · end ^ axerials before the suction port of the pump "niior ^ iung arranged eein _o It is ea inbesoncert- advantageous daiJ; aas u-rabwer ^ .seug a .ralr.tiv zui.i Pir.; pen _fc giic..use movable ur bLcpf, Iiiöbe special at B: .j _c ern Una be ^ similar CU ^ ib ^ rbei ^ eii iititeir Such G -.- rab \ / 'Erk2; euüe a ^ ro-.en liiifiuii on the line of the pump drive ^ dnuri ^,! At the point "- anoraiiun ^: eiitsrrecLsiitt the invention, with the au" punp.öiid -e- otoff in llit-cliuiv: ^ ± z of a ^ Piüsdi ness by the pump una anschlies * - seia uuj-Oh a pressure line to a LJntwfesserun ^ ge ~ süysten

t -.-/ird, iet es .vorteilhaft, aaJF. eine vorbereitende i-ntv/äsgsiUibivnuiig .üiere-kt hinter dem Pumpengehause angeordnet ist ''öl "siol: aer obi. en Beeclii'^ibung entnehnen l¥.ßt,- erfüllt das ""¹UaIaIJ^eJi-IiOe, wenn es mit regulierbaren Öffnungen versehen ist, °.isse i'unli^ ion einer vorltLufigen ^iiitviäs se rungs anordnung.t -.- / ird, iet it. advantageous, aaJF. a preparatory i-ntv / äsgsiUibivnuiig .üiere-kt is arranged behind the pump housing '' oil 'siol. aer obi en Beeclii' ^ nce entnehnen l ¥ .sst, - satisfies the "" ¹ UaIaIJ ^ EJI-IiOe when it is provided with adjustable openings, ° .isse i'unli ^ ion a provisional ^ iiitviäs se rungs arrangement.

II.it ;e.lc wilier derartigen regulierbaren, vorläufigen oder einleitenden ^nxw^saeruiigsanordnung kann das "Strumungsverhältnis" /PIoat ratio/ .lurch die Pumpanordnung in einfacher l/eise einreguliert werden. Hit dem Ausdruck "Strömungsverhr.lTmis" ist das Ilii5chun,sverl.altnis zwischen Sxoff be2iehungsvfei.se Hacerial && selb.it, welchees zu pumpen ist, und der notwendigen Flüssigkeit i-.i.:.ifcint· ft'ßiiii en sich um die Pörderung vcn Pisch handelt, ist es für den scgenamrueii "Yersehrfisch" v/ünschensviert, ein Btrömungs·· Grliältnis von zum Beispeil ein "eil isch in sehn "eilen WasserII.it; e.lc wilier such adjustable, provisional or introductory ^ nxw ^ saeruiigsanordnung the "flow ratio" / PIoat ratio / .l by the pumping arrangement can be regulated in a simple manner. The expression "flow rate misery" is the Ilii5chun, sverl.altnis between Sxoff rel.vfei.se Hacerial && selb.it, which it is to be pumped, and the necessary liquid i-.i.:.ifcint· ft'ßiiii en um The pumping of pish is about, for the scgenamrueii "Yersehrfisch" it is v / ünschensviert, a flow horror of, for example, an "eil isch in sehn" rushing water

000019/06 17 BAD OWGlMAL000019/06 17 BAD OWGlMAL

zu haben, während es für den sogenannten "Fabrik- beziehungsweise Weiterverarbeitungsfisch" ausreichend sein kann, ein Strömungsverhältnis von zum Beispiel ein Teil ^x'isch in zwei oder drei Teilen V/asser zu haben. Entsprechend der Erfindung kann das "Strömungsverhältnis" in einfacher und vorteilhafter We ise4urch Verstellen der einleitenden Bntwässerungsanordnung reguliert werden« -Hn besonderer Vorteil der erfindungs^emäßen -Anordnung besteht darin, daß die einleitende Bntwässerungsn^äordnung so reguliert werden kann, daß das "Strömun^sverhältnis" durch die eigentliche Pumpe zum Beispiel ein Teil Fiuch auf zellen Teile W'a-Wasser sein kann, Während das "Strömungsverhältnis" hinter der einleitendeijfintwäsemngsanordnung, das heißtdurch aie Druckleitung, zum Beispeil ein Teil isch auf zwei Teile Wasaer ist, was selbst für den sogenannten "Verzehrfisch" ausreicht, ohne daß dadurch die Qualität des Fische in nachteiliger Weise beeinflußt wird·while it may be sufficient for the so-called "factory or further processing ^{fish" to have a flow ratio of, for example, one part x} 'ish in two or three parts water / water. According to the invention, the "flow ratio" can be regulated in a simple and advantageous manner by adjusting the introductory drainage arrangement. A particular advantage of the inventive arrangement is that the introductory drainage arrangement can be regulated in such a way that the "flow" flow ratio "through the actual pump can be, for example, one part of water to cell parts water, while the" flow ratio "behind the introductory water system, that is to say through the pressure line, is, for example, one part to two parts water, which is itself for the so-called "fish for consumption" is sufficient without the quality of the fish being adversely affected.

Ein weiterer Vierteil besteht* aarin, daß durch die einleitende Entwässerungsanordnung ein leichtes Zirkulieren der flüssigkeit vor der Pumpenanordnung erhalten wird, wobei nur ein sehr kurzer •"•ückflußweg zu dem die Ansaugöffimng umgebenden Raum vorliegt, ο so daß mit einer verhältnismäßig geringen Fitissigkeitsmenge, *£ die mit dem Stoff beziehungsweise Material gemischijÄstj eine ro verhältnismäßig große lUtÜfeigkeitskonsentration direkt an demAnother four-part consists of that through the introductory Drainage arrangement a slight circulation of the liquid is obtained in front of the pump arrangement, with only a very short one • "• There is a return flow path to the space surrounding the intake opening, ο so that with a relatively small amount of fitness, * £ those mixed with the substance or material ro relatively large air concentration directly on the

ο PumpenjBaugstutaen erhalten werden;-kanu* Auf diese Weise wird, ein ~* leichtes. Einführen des.Materials sä it die Pumpe erreciht, wobei gleichzeitig die notwendige ^iaenge an flüssigkeit in dem Stoff auf einem nieüri./un Ifiver.u rehalxtm vorclti; Iv, nn» ■ " ' ' ^fc ο PumpenjBaugstutaen are obtained; -kanu * In this way, a ~ * becomes easy. Introduction of the material sä it reached the pump, at the same time the necessary ^ia close to liquid in the material on a nieüri. / Un Ifiver.u rehalxtm vorclti; Iv, nn »■"'' ^fc

BAD OMGiMALBATH OMGiMAL

derartige Pumpendlordnung mit einer einleitenden bezieliungs·· weise vorlaufid en Entwässerungsanordnung ist insbesondere da vorteilhaft, v/o es darum geht, eine kombinierte Anordnung zur Lastigkeitregelung /Brimming/, zum -Entladen und zum Fotpumpen /emergency baling/ an Bord eines Fischereifahrzeigs, schweren Lastkahns oder dergleichen zu schaffen, wobei einer derartige Pumpenanordnung in vorteilhafter Weise dadurch gekennzeich· net sein kann, daß mindestens eine Pumpanordnung, die mit der oben beschriebenen vorläufigen -Entwässerungseinrichtung ausgerüstet ist, ständig auf der. Stuerlrard- oder Bakyjbordseite des Schiffs in_v einer entsprechenden Laderauraabteilung desselben ange ordnet ist, und daß die Ansaugleitungen auf dem Boden dieser Abteilungen angebracht sind. Mit einer derartigen kombinierten anordnung zur Lastigkeitsregelung, zum Entalden und zum ETotpumpen kann das Schiff bei """uftreten eines HOtfalls, auf See leicht und schnell ins Gleichgewicht gebracht werden oder das eingeh*«* drun^ene Seewaöser kann ausgeschöpft werden, zusammen mit läßineren oder größeren Mengen der ^adungc Weiterhin wird durch die gleich^ ständig an -Bor^ das Schiffs angebrachte Anordnung eine wirkungsvolle Entladeeinrichtung zum Entladen der Schiffsladung im Hafen geschaffeneSuch a pump end arrangement with an introductory, targeted drainage arrangement is particularly advantageous because it is a combined arrangement for load control / brimming /, for unloading and for pumping / emergency baling / on board a fishing vessel, heavy barge or the like, wherein such a pump arrangement can advantageously be characterized in that at least one pump arrangement, which is equipped with the preliminary drainage device described above, is constantly on the. Stuerlrard- or Bakyjbordseite of the ship in a corresponding _v thereof loader Aura department is arranged, and in that the intake passages are mounted on the bottom of these sections. With such a combined arrangement for load control, unloading and emergency pumping, the ship can easily and quickly be brought into equilibrium at sea in the event of an accident or the deep seawater can be exhausted, together with internal ones or larger quantities of cargo. Furthermore, the arrangement, which is attached to the ship at the same time, creates an effective unloading device for unloading the cargo in the port

Zum besseren und schnelleren Verständnis der Erfindung werden im folgenden anhand der beiliegenden Zeichnung "besonders vorbeilhafte Ausführungsformen der Erfindung in beispielhafter Weise beBohrieben» Es zeigentFor a better and faster understanding of the invention are in the following with reference to the accompanying drawing "particularly passable Embodiments of the invention in exemplary Wise beBohrieben »It shows

BAD ORfGINALBAD ORfGINAL

~ 10 «"~ 10 «"

i'igur 1 einen senkrechten Querschnitt- einer entsprechend der Erfindung gestalteten Zentrifugalpumpe,i'igur 1 has a vertical cross-section - a corresponding one centrifugal pump designed according to the invention,

I'igur 2 eine Ansicht einer Zentrifugalpumpe, die mit einer vorläufigen Entwässerungseinrichtung entsprechend einer vorteilhaften "¹¹US führungs form der Erfindung ausgestaltet ist, teilweise als Vertikalschnitt,Figure 2 is a view of a centrifugal pump, which is designed with a preliminary drainage ^{device according to an advantageous "11} US management form of the invention, partially as a vertical section,

i'igur 3 eine Ansicht, die ein. erstes Beispiel der "irkungsweise der Anordnung nach i'igur 2 während des Ladens von -^iSCh pus dem Meer an Bord eines Fischereifahrzeugs wiedergibt,i'igur 3 a view that a. first example of the "irkweise according to i'igur 2 during charging from - ^ iSCh pus the sea on board a fishing vessel reproduces,

k' 4 eine ^nsicht' entsprechend ^igur 3 während des Beladens eines Hilfsfahrzeuges,k '4 a view' corresponding to figure 3 during loading an auxiliary vehicle,

eine ""nsicht der gleichen Anordnung während des Lntladens eines Fischereifahrzeugs,a view of the same arrangement during unloading a fishing vessel,

S¹IgUr 6 eine Darstellung zurLastigkeitsrelgelung bezihungsw*·· weiseTrimmung oder zum Uotauspumpen eines Schiffs, wel . eches Schlagseite hat, ;S ¹ IgUr 6 a representation of the load control regulation with respect to trimming or pumping out a ship, wel. real list,;

i'igur 7 eine Darstellung der Wirkungsweise einer Ausrüstung, die der in i'igur $ dargestellten Ausrüstung ähnlich ist,i'igur 7 shows how equipment works, similar to the equipment shown in i'igur $ is,

Figur 8 eine Ansicht, teilweise als Vertikal schnitt, einer Eumpanordnung, die/für die G-rriberiherstellung verwendet wird_t Figure 8 is a view, partly cut as a vertical, a Eumpanordnung, the / is used for the G-rriberiherstellung _t

I'igur 9 eine ⁴¹"naicht einer'Pumpanordnung, Mafzum Entladen ve»» wendet wird, ·Figure 9 a ⁴¹ "after a 'pumping arrangement, Mafzum unloading is used, ·

10 eine Ansicht einer Pumpanordnung, diqfcuf einem Baggerkrahn zur Verwendung kommt,10 is a view of a pumping arrangement, diqfcuf a Excavator crane is used,

11 eine perspektivische Ansiht eines mit einer erfinaun_o .^eiajiiien Punpanordnung versehenen Traktors»11 is a perspective view of a tractor provided _{with an invented o.}

iⁿigur 12 einai Vertikalscioiit ü der Zentrifugalpumpe entsprechend J'igir 2, wobei ein G-rabwerkzeug hinzugefügt ist,i ⁿ igur 12 a vertical scioiit ü of the centrifugal pump according to J'igir 2, with a g-rab tool added,

g
bis 15 Ansichten verschiedener Ausführungsformen von G-rabbeaiehungsweise Räumv/erkzeugen, aie in Verbindung mil einer Piuapanoränung entsprechend der vorliegenden Lrfindung verv/endbar sind«G
to 15 views of different embodiments of G-rabbea or Räumv / erzeugen, which can be used in connection with a Piuapanoränung according to the present invention "

In^'igur 1 ist eine ZentrifugalpuHipe 11 dargestellt, die einen+In ^ 'igur 1 a ZentrifugalpuHipe 11 is shown, which a +

■ ■ . 46:■ ■. 46:

verhältnismäßig kurzen Aiisaugstutzen/aufweist und aie über ein kegelförmiges Auslaiigelicuse 12 an einen Druckstutzen 13 angeschlossen ist _β / has relatively short Aiisaugstutzen and aie via a conical Auslaiigelicuse 12 connected to a discharge nozzle 13 is _β

Vor dem Ansaugstutzen 10 ist ein bügeiförmiger Korb 15 angeordnet,. Uta zu verhindern, daß gröfiere Körper, die nicht durch die Pumpe durchgeführt werden können, in diese eintreten«A bow-shaped basket 15 is arranged in front of the intake port 10. Uta to prevent larger bodies that are not through the pump can be carried out, enter into this «

Der Kurze Ansaugstutzen 10 ist fest an das Pumpeilgehäuse 11a ah der Äaugseite 16 der Bimpe angeschweißt, während Adas Pum« an der Druckseite 17 der Pumpe an das Gehäuse 12The short intake port 10 is firmly attached to the partial pump housing 11a welded to the eye side 16 of the bimpe, while Adas Pum « on the pressure side 17 of the pump to the housing 12

tels einer Flans chHenkivpplung angeschlos '.en ist. Das Gehäuse 12 ist in ähnlicher Heise an den Druckstutzen 13 mittels Flanschen angeschlossen« - is connected by means of a flange-hinged coupling. The case 12 is connected in a similar manner to the pressure port 13 by means of flanges «-

Das- Pumpenlaufrad -beziehungsweise der -^o tor 11b ist mittels einer starren Kupplung 11c direkt an eine Welle 22a ο ines an sich bekannten .hydraulischen Hocharuckmotors 22ango^f-chlo ueiu Der Motor 22 ist auf einem ^raggestell* 2^b gelagert und o.urch ein G-ehe.use 18 gegenüber der Umgebung abgeschirmt» Die (Teile 18 und 22b sind jeweils für sich an dem Pump enge hause 11a befestigte Durch Verblendung eines hydraulischen aOcharuciaaotors kann f-rine verhältnismäßig große Motorleistung Lei verhältnismäßig gedrungenen und kleinen Kotorabmessungen erhalten werden₀ 2in derartige!" Hochdrucknotor ermöglicht eine vorteilhafte hohe Antriebfüdrehzal des Laufrades, wobei «in einfacher. l/eise eine Fernsteuerung möglich ist, so daß die Yez"-:enävux^ von Zahnradgetrieben und ähnlichen "ransrnissionen vermieden- werden kann. Durch das starre Ankuppeln des Laufrades an die Motorv/clif wird eine ganz besonders gedrungene Bauweise'" erhalten.The pump impeller or the - ^ o gate 11b is by means of a rigid coupling 11c directly on a shaft 22a o ines known hydraulic high-pressure motor 22ango ^f -chlo ueiu The motor 22 is mounted on a ^ rack * 2 ^ b and o Shielded from the environment by a G-ehe.use 18 "The (parts 18 and 22b are each attached to the pump-tight house 11a). By covering a hydraulic aOcharuciaaotors, relatively compact and small motor dimensions can be obtained for a relatively large motor output ₀ 2in such a high-pressure motor enables an advantageous high drive speed of the impeller, whereby a remote control is possible in a simple manner, so that the yez "-: enävux ^ of gear drives and similar" ransrnissions can be avoided rigid coupling of the impeller to the motorv / clif results in a particularly compact design.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist das G-ehäuse 18 in dem der Motor 22 untergebracht ist, ke/eiförmig gestaltet, das heisfeßt das G-ehäuse 18 hat im wesentlichen eine ähnliche kegelförmige Gestalt v/ie der es umgebende Gehäusemantel 19# .so daß der Materialstrom hinter der Pumpe von^de^äußeren Peripherie der Zentrifugalpumpe mit einer radialen Kraftkompontiiite g In the illustrated embodiment, the G housing is 18 in which the motor 22 is housed, ke / egg-shaped, that is, the G-housing 18 has essentially a similar one conical shape v / ie the housing jacket surrounding it 19 # .so that the material flow behind the pump from the outer periphery of the centrifugal pump with a radial force component g

0081197061700811970617

■■",: bad ■■ ",: bad

~ 15 ~ ~ 15 ~

gleichmäßig nach innen auf die Achse der Pumpe gerichtet ist, un—d/zwar zu dem anschließenden, koaxial angeschlossenen Druckstutzen 1Ιώis directed evenly inwards towards the axis of the pump, and indeed to the adjoining, coaxially connected pressure port 1Ιώ

Die Anordnung entsprechend i'igur 2 entspricht im we sent lichen' der in ^x'igur 1 wiedergegtebenen ausführungsform, wobei insoweit öfe>3? ein Unterschii; d vorliegt, als der entsprechend i'igur 1 verwendete G-ehäusemajfeteZ 19 durch einen nit "öffnungen versehenen ossiehungsweise perforierten ü-ehöusena/fcel 19a ersetzt ist» Der äußere Mantel/J9a ist mit Öffnungen 20 versehen, deren Qfznungs— weisen regulierbar sind una_? falls erwünscht, mittels äußerer .Yem;iL. cnieber 21 verschlossen werden können,,The arrangement corresponds according i'igur 2 in we sent alleged 'in ^x' igur 1 wiedergegtebenen embodiment, in which the extent> öfe 3? a difference; d exists when the housing assembly 19 used in accordance with i'igur 1 has been replaced by a nit or perforated cover 19a _? if desired, can be closed with an external .Yem; iL. cnieber 21 ,,

Die Kornbinaxiori der Purfjjpe mit einer vorläufigen beziehungsweise üinlei.-onden Entv/äsθerungseinrichtung 12a, didin der folgund&n. -öeüchreibung als Wasserabscheider 12a bezeichnet wird, unu uie im Detail in igur 2 dargestellt ist, kann bei ver« uciriiocienen Pumpenanordnun^en verv/endet werden, die im folgenden noch iiy.iier beschrieben vreruen, v/obei die ¥irJ:ungsvieise des Wasserabocheidors 12a ebenfalls aus der fol. enden Beschreibung hervorgohte . ■The Kornbinaxiori of the Purfjpe with a provisional or üinlei.-onden Entv / äsθerungseinrichtung 12a, didin der Followund & n. -Oe description is designated as water separator 12a, and is shown in detail in Figure 2 , can be used with different pump arrangements, which are described in the following still iiy.iier, v / obei the ¥ irJ: ungsvieise des Wasserabocheidors 12a also from fol. end description highlighted. ■

Vorl^;lufig gonügt es, d rauf hinzuv/eisen, daß durcli die Anordnung des Wasseraböoheiders 12a direkt hinter dem Pumpenablaß Vorl ^; It is often enough to add that the arrangement of the water separator 12a directly behind the pump outlet

001110/06 17 BAD ORIGINAL001110/06 17 ORIGINAL BATHROOM

f lhf lh

eine vorteilhafte ¹^ irkungs weise für aiä die aus Pumpe und Wasserabscheider bestehende Kombination erhalten wird, daä> der durch den Druckstutzen beziehungsweise die IVansportleitung geförderte Stoff, bezogen auf den durch die Pumpe selbst geförderten Stoff, einen verringerten Wassergehalt hatVüin besonderer ^v orteil ist darin zu sehen, daß verhältnismäßig große ^A%ngen beBäefeHHgsweiB© an ^edium beziehungswsi.seVPlüssigkeit ciurch die Pumpe geleitet werden können, das heißt, im Verhältnis zu dem endgültig durch die Puiipe geförderten Stofi Ic,nn eine große Menge an i'lüeuigkeit beziehungsweise Medium durch die Pumpe . selbst geleitet werden, so daß die Gefahr einer Beschädigung beziehungsweise Zerstörung des geförderten Stoffs beziehungsweise Materials',innerhalb der lumpe und die Gefahr einer Beschädigung der Pumpe selbst weitgehend reduziert wird, während hinter der Pumpe ein großer Anteil der flüssigkeit schnell uureii. den Wasserabscheider entfernt werden kann, wodurch in aer Fördei leitung eLn vorteilhaftes flüssigkeitsarme's "Strömungsverhältnis'¹ erhalten wird,, · 'an advantageous ¹ ^ is irkungs as maintain the existing pump and water combination for AIAE, daae> the conveyed through the pressure connection or the Ivan Sport line material, based on the self-delivered by the pump material, a reduced water content hatVüin is special ^v orteil to therein see that relatively large ^a% nts beBäefeHHgsweiB © to ^ edium beziehungswsi.seVPlüssigkeit ciurch the pump can be directed, that is, in relation to the final funded by the Puiipe Stofi Ic, nn a large amount of i'lüeuigkeit or medium by the Pump. are directed themselves, so that the risk of damage or destruction of the conveyed substance or material 'inside the pump and the risk of damage to the pump itself is largely reduced, while behind the pump a large proportion of the liquid quickly uureii. the water separator can be removed, whereby an advantageous low-liquid flow ratio ' ^{1 is} obtained in the conveying line, ·'

der linken Seite in Eigur 1 ist scheaatisch ein Ventilüchieber 2laedargestellt, v;elcher sich in einer lieschiofumstülluiig über mehrere Öffnungen des V/asserabschoidars 12a befindet,■während auf der rochten Seite ein entsprechender Ventilschieber in einer Offen^tellung dargentellt ist, bei der in dem Ventilschie·· ber- 21b angeordnete Löcher ?8 mit Öffnungen 20 in dem Wasserabscheider 12a fluchten. Die beiden Ventilschieber, von denenthe left side in figure 1 is a schematic representation of a valve slide 2laed, which is located in a lieschiofumstülluiig over several openings of the v / asserabschoidars 12a, while on the right side a corresponding valve slide is shown in an open position, in which The holes 8 arranged over the valve slide 21b are aligned with the openings 20 in the water separator 12a. The two valve spools, one of which

QOem/0617QOem / 0617

~ 15 -~ 15 -

jeder eine kleinere- oder groß sr.e- Anzahl von Öffnungsreihen üb'erdecrzeii κόϊλϊ, iröBueii jevreils über ihren entsprechenden, bei 21 d darbest eilten Druckzylinder betätigt werden«, Ents£>rechend der "eichnung sind axe Yentilschieber so gestaltet, daß sie ι■:uj.·oli einen Jöruckzylinäer. 21(1 in vertikaler Richtung, das heißt von oben nach unten beziehungsweise umgekehrt, verschiebbar siat sind, es betent jedock auch die tio^liclik-eit, die Tentüschieber in einfacher Weise, als ctrehbare, ringfori-ii^e Tentüschieber aus» EUjos:ralten, ouer es beutelri auch die Höflichkeit, einen einzi.« i;en rin^xoLiigen Vciitilschieber vorzusehen, der dicht go^en den ü-c-hi.-usemairiel 19a des WasseriibsclieidBrs 12 a anliegt und d er um uIe L'üngaclise des Vfatäserabscheiders mittiels geeigneter'Druckzylinder oder dergleichen drehbar ist, .each has a smaller or larger number of rows of openings via decrzeii κόϊλϊ, iröBueii jevreils are actuated via their corresponding pressure cylinder, which rushes at 21d ■: uj · oli a Jöruckzylinäer 21 (1 in the vertical direction, that is from top to bottom or vice versa, are displaceable SIAT, it betent jedock the tio ^ liclik-EIT Tentüschieber in a simple manner, as ctrehbare, ringfori.. -ii ^ e Tentüschieber from "EUjos: ralten, ouer es bagelri also the courtesy of a single." and that it can be rotated around the volume of the Vfataserabscheider by means of suitable pressure cylinders or the like,.

i3ei der Äuaauhrungsfurm ehtsprechend den ^x''iguren 3 bis 5 -ist eine starre üriickleiiiung 13 iait einem vertikal aiigö ordne ten ^rJtil 15a .voi'e-eöe.-en, der schv/enkbar an einem oberen Teil.T3b befeL-ti^t ist, das von der Seite "betrachtet,., gebogen ist, Infolje dieses oclivienkbareii äußeren beziehungsweise oberen 2eils 1.3b kar.ii die Pumpanordntuig, uie in ^i.^ur 3 dargestellt ist, zum Beladen des "Huterschiffs" 23 und durch Verschenken des äußeren ^rJ--ils 13b zum Beladen eines "Hilfsschiffs" 24 (Fig. 4) ve-rwenffif ■v/erdeiic über einq/obere Butwäss-erungsvorriolitung 14, die aus e*«» einer durc. lijcher i-en -leitung besteht und die starr an die oberei 13b der Druckleitung befestigt ist, können die i'iseheIn the case of the form of expression corresponding to the ^x '' figures 3 to 5, there is a rigid backing 13 with a vertically arranged ^r Jtil 15a .voi'e-eöe.-en, which can be swiveled on an upper part ^ t that is, when viewed from the side ", is curved, Infolje this oclivienkbareii outer or upper 2eils 1.3b kar.ii the pump arrangement, uie shown in ^ i. ^ ur 3, for loading the" Huterschiffs "23 and by giving away the outer ^r J-ils 13b for loading an "auxiliary ship" 24 (Fig. 4) ve-rwenffif ■ v / erdeiic over a / upper drainage system 14, which consists of e * «» a through-lijcher i- en pipe exists and which is rigidly attached to the upper part 13b of the pressure pipe, the i'isehe

QO»iiS/0617 - — *QO »iiS / 0617 - - *

BAD ORIQINAtBAD ORIQINAt

18287741828774

te *■■te * ■■

einer stationären, dtirc.|iiöolie^ten'--A'iti*^aiierut;Hche 25 zugeführt werden* von wo aus die Fische, direkt iii den ^chiffEiaaeraUKi 26. .geleitet werden* ^Uf einer dren'bareii Boh^ebe' 27, die tun die Vertiaklachse einesHydaiauliliDiotors 2 rotiert, ist ein Tra^e^- rust 29 und ein Ständer 30 .für- die verschiedenen Bedienun^sorg-'-m.e 31 aiiö'eordnet, die zum Steuern der einzelnen hydraulischen Vorrichtungen für-das 2r>_;ggeMlst 2_;.9y.'.und-, ."falls erwünscht, ..uch für die iuHpe.1t dienen* Das irae&erüst 29 .weist einen .Winkel-: . hebel 2.9 a auf,-der anjjeinein linde auf .dei· Drehscheibe 27 um 6 ine horizoiitalt Achse-schwenkbar .^Lagert 1st und der an den -meieren Ende einen- zweiarmigen Hebel 29^- trayi;, der um eine Eorizoir'u·.,!- achse drehbar iaf-*- An den .unteren ^Me ues Hebele 29» das hoi£t an ö-vraäUiSer^en^jide ^i H'nieren Arms c.es. Rebels, ist die Punuanordnung 10 Ms 14 an. dein Übergang Ev/iscren dein Was-^r·.!-'scheider 12-S; und der Druckleitung 13 derart, auf^ehllnrt, ά.-·ί;. eie um eine Horizontalchse. schwenken beBiehungsv/eise pendeln L-Bii Dor ¥inkelhebel. 29a ist über einen ersten Druo^^linder 52 _&teuerbar, der ura eine. IIorizöntalchBe schv/enlbg^r auf der Drei,scheibe 27 befestigt ist und der an dein Winkelhebel 29& in weeentlichen in der. Mitte des inneren Arms"des i/inkelhebulB angreift. An dem äußeren Arm des Winkelnebels ist ein tun eine Hori^ontu-lachse schv/enkbarer Zweiter Druükzylinder-33 befestigt i der andern öbereni Mrze^ren Arm des.zweiarmigen Hebels 29fe angntft» ■ Wie in gestriöhe3.te^:n Linien 34 angedeutet, erstreoken 3ioli die BruckÖlleitun.,en entlang des [rrK^eerüstei 29 au dem Druckaylinder_;23 und dem Hochdruckiaötor; der Sentrifti_t;alpumpe. -· ^; a stationary, dtirc. | iiöolie ^ ten '- A'iti * ^ aiierut; Hche 25 are fed * from where the fish, directly iii the ^ chiffEiaaeraUKi 26th. are directed * ^ Uf a dren'bareii Boh ^ ebe '27, which do the vertical axis of a hydaiauliliDiotors 2 rotates, is a truss 29 and a stand 30. the 2r>_; ggeMlst 2 _; .9y. '. And-,. "If desired, .. also serve for the iuHpe.1t * The irae & erüst 29 .has an .angle-:. Lever 2.9 a, -the one in linden on .the · turntable 27 around 6 ine horizoiitalt axis-pivotable. ^ Supports 1st and the two-armed lever 29 ^ - trayi; at the -meier end; which is rotatable about an Eorizoir'u ·.,! - axis iaf - * - at the ues Lever 29 »das hoi £ t an ö-vraäUiSer ^ en ^ jide ^ i H'nieren Arms c.es. Rebels, is the Punu order 10 Ms 14 an. your transition Ev / iscren your Was- ^ r ·.! - 'Scheider 12-S; and the pressure line 13 in such a way, on ^ ehllnrt, ά.- _ & dearly, which ura a. IIorizöntalchBe schv / enlbg ^ r is attached to the three, disc 27 and which attacks on your angle lever 29 & in weekly in the. middle of the inner arm "of the i / inkelhebulB. Is attached to the outer arm of the angle a mist do a Hori ^ ontu-salmon schv / enkbarer Second Druükzylinder-33 i secured the other öbereni Mrze ^ ren arm lever des.zweiarmigen 29fe angntft "■ As in ^{gestriöhe3.te:} n lines 34 indicated extend 3ioli the Bruck oil pipeline, en along the [rrK ^ eerüstei 29 on the Druckaylinder _; 23 and the high pressure regulator; the sentrifti _t ; al pump. - · ^;

■ lint spree}.end -!-''igur 5. ist das Jraggerüst 29 mittels, der Drehscheibe. 27 in eine üeiiut zunge st ellung an ¹Or(I des Schiffes ge~ schwenkt, so daß ϊα die in den figuren 3 und 4 dargestellte l-.uip«*it.tnordnung ebenfalls zum entladen des Schiffs verwendet ■.■erden kan.'i» Bei dem dargestellten Üfcernativbeispiel ist jedoch '•er Besfestigungspunkt des t/infcelhebela 29b an der -Pumpwaani^pdimn^ 10 bis 14 von dem Wasserabscheider 12a sum oberen j^nde der vertikalen Drtickleitun^; 13a verlegt,, -"-uch wenn die Traggerüst anordnung schwenkbar an der Pumpanordnung befestigt ist, ist es vorteilhaft, daß tiese schwenkbare Befestigung in verschiedenen 3i;eIlun_Ben ausgeschaltet werden kann und. vorteilhafterweise in verschiedene stellung mittels eines (nicht dargestellten) Druek·- zyliiicters oder einer -F.hnlichen Anordnung ^schv/enkt werden kann₉ so da.;j die Purapanordnung relativ zu dem. Traggerüst in bestimmte Positionen verstellt vierden kanu, und zwar unabhängig von einem Verochweniien des 'iraggerüsts um die verschiedenen oben erv/ahm; en Achs en ₀ ■ lint spree} .end -! - '' igur 5. is the Jraggerüst 29 by means of the turntable. 27 is pivoted into a tongue position at ¹ Or (I of the ship, so that the order shown in Figures 3 and 4 can also be used to unload the ship. In the alternative example shown, however, the fastening point of the t / infcel Hebela 29b at the -Pumpwaani ^ pdimn ^ 10 to 14 of the water separator 12a is moved to the upper end of the vertical Drtickleitun ^; 13a ,, - "- uch when the support frame assembly pivotally mounted to the pump arrangement, it is advantageous that deep pivotal mounting in different 3i; Eilun _B s can be switched off and advantageously in different position by means of a (not shown) Druek · - zyliiicters or -F.. hnlichen arrangement ^ can be schv / enkt ₉ so that;. j Purapanordnung relative to the supporting frame in certain positions adjusted Vierden canoe, regardless of a Verochweniien of iraggerüsts erv to the various up / um. '; s axis en ₀

Die der berichriobenen' l'raggerüstanordnung zugrundeliegende Idee liegt darin, daId- die Pumpanordnung in der Iiage sein soll, für verschiedene Beladungs- und Enta^dungszwec. e, wie anhand der i'igur 3 und 5 angedeutet, verv/endet v/erden kann, das heißt üie Pumpe soll, leicht von der einen in eine andere Binsatzstellung verschwenkt werden können, wobei das Verschwenken und das Bewegen der Pumpe während der Benutzung erfolgen kann,The idea on which the above-mentioned 'l' framework arrangement is based lies in the fact that the pumping arrangement should be able to for various loading and unloading purposes. e, as based on the i'igur 3 and 5 indicated, verv / ends v / ground, that is The pump should move easily from one position to another can be pivoted, whereby the pivoting and moving of the pump can take place during use,

a ο daß das Einführen des von der Pumpe zu fördernden d τοί.'.:.- s durch Verschwenken des_Pur.rpenarisatzstutzens nach vorne und ii-ach hin Jen und, wenn notwendig, aufwärts und" ab'.^rts in dem Stoff ¥*-i vereinfacht tind erleichtert wird«a ο that the introduction of the pump d τοί. '.: .- s by swiveling the_Pur.rpenarisatzstutzens forward and ii-ach down Jen and, if necessary, up and "down '. ^ rts in the fabric ¥ * -i simplified and made easier «

Die dargestellte '!!raggsrüst anordnung, welche aus einer Kebeli,rr>verbindung iiii'G hydraulisch betätigten Druckzylindem beste, ü, ist weiterhin so ^e "Galtet, daß sie in der -"age ist, eine positive Gegenkraft gegen solche Kräfte auszuüben, die vertuet en, das Pumpengehäuse von dem Material, rait dem aas I-'iuupen^e hause ir Berührung konrrc, wegzudrücken,, Die Erfindung iot jedoch keineswegs auf einen derartigen hydraulisch betätig j en Hebelarruehiniechanisrnus beschränkt» Entsprechend einer weiteren vorteilhaften, in den ^'ig. 6 feie und 7 dargestellten Aual'i hrun₀oform ist die Pumpe stationär in einem Schiff angeordnet» Bei dieser Ausfi.hrun_osfqrrn besieht die ^ufgabe der Pumpe darin, ειη ibord des Schiffes für eine Gleichgewichtslage beziehungsweise Lastigkeitsregelung zu sorgen, wobei weiterhin das lintli.den und im Notfall auch das- Wässerauschöpfen besorgt \/eruen soll»The illustrated rack assembly, which is the best of a Kebeli, rr> connection iiii'G hydraulically operated pressure cylinders, is still so ^ e "valid that it is in the -" age to exert a positive counterforce against such forces who believed that the pump housing would be pushed away from the material, the aas I-'iuupen ^ e hause ir contact konrrc, but the invention is in no way limited to such a hydraulically actuated lever locking mechanism. According to a further advantageous, in the ^ 'ig. 6 Feie and Aual'i shown hrun 7 ₀ oform the pump is stationary arranged in a ship _"o sfqrrn In this Ausfi.hrun inspects the ASK ^ of the pump is to continue ειη ibord of the vessel for an equilibrium position or to provide Lastigkeitsregelung, wherein the lintli.den and, in an emergency, the scooping up of water should be taken care of »

In den ^'iguren 6 und 7 ist ein Schiff 50 mit einem Brücken-aufbau 511 einer ladeluke 52, einer Reling 53 und Laüedeckn wiedergegeben. Die Ladeluke 52 ermöglicht den Zugang zu einem laderaum 55» der mittels Querwänden oder sogenannten "Schlinger·» sGhutzwänden" 56 in Längsriohtung in einen mittleren laderaum 55a und zwei seitliche Laderäume 55b und 55· unterteilt ist»In Figures 6 and 7, a ship 50 with a bridge structure 511, a loading hatch 52, a railing 53 and a deck deck is shown. The loading hatch 52 enables access to a loading space 55 »which is divided into a central loading space 55a and two lateral loading spaces 55b and 55 · »

' 001111/06 17 > -—:„'001111/06 17> -: "

m 19 m 19

Die Schliii^erwände beziehungsweise Querwände 56 sind unter mit verstellbaren Öffnungen 57 versehen.The closing walls or transverse walls 56 are below with adjustable openings 57 are provided.

In jede© seitlichen Laderaum 55b und 55c ist ständig eine Pumpanordnung 58ftbeziehungsweise 58b angeordnet. Diese Pump anordnung "besteht aus einer rait einem Wasf.-erabecheider 60 komhisi nierteii Pumpe 59» und zwar im v/esentlichen entsprechend der in -There is always one in each of the side loading spaces 55b and 55c Pump arrangement 58ft and 58b, respectively. This pump arrangement "consists of a rait a Wasf.-erabecheider 60 komhisi nierteii pump 59 »and in general according to the in -

igur 2 dargestellten Ausftjhrungsform, v/obei \7eiterhin eine Druckleitung 61 Λϊ-orhanden ist* ^Pie Fumpe 59 ist, wie dargestellt, am i>oden des Schiffes oder am ^o de η des entsprechen-· den eeitlicheh Laderaum!| 55ΐι beziehungsv/eise 55c angeordnet, wobei der Puapenansaugötutzen 59a schräg; nach unten und n^ch innen auf die vertikale Mittellängsebene des Schiffes zu ge- · rieht t;t' ist j dabei befindet sich der Pumpenansaugstutzen im Bereich der verstellbaren öffnungen in den Scheide- beziehungsweiseQuerwanden 56· igur Ausftjhrungsform shown 2, v / obei \ 7eiterhin a pressure line 61 is Λϊ-orhanden * ^ Pie Fumpe 59 is, as shown, on i> of the ship or the ^ o de η the corresponding bottoms to eeitlicheh hold! | 55ΐι relation 55c arranged, wherein the Puapenansaugötutzen 59a obliquely; pointing downwards and inwards towards the vertical central longitudinal plane of the ship t; t 'is j where the pump suction nozzle is located in the area of the adjustable openings in the partition or transverse walls 56

OOM1«/OI17OOM1 «/ OI17

Ein wesentlicher Vorteil der in den Fig· 6 und 7 dargestellten Pumpanordnung besteht darin, daß ganz in Abhängigkeit von den gegebenen Bedingungen entweder ausschließlich Y/asser oder eine größere oder kleinere Menge an Medium ; beziehungsweise Flüssigkeit zusammen mit festen Stoffen gepumpt werden kann· Infolge des regulieseHetbaren Wasserabscheiders 60 kann die Pumpanordnung völlig in Abhängigkeit von den Bedingungen, und entsprechend den Erfordernissen so betrieben werden, daß die gesamteFlüssigkeitsmenge von. dem Pumpenaustritt durch die Druckleitung 61 zum schnellen Ausleeren des Wassers aus dem Schiff weggefördert werdenA significant advantage of the pump arrangement shown in FIGS. 6 and 7 is that it is entirely dependent of the given conditions either exclusively Y / ater or a greater or lesser amount of medium; or liquid is pumped together with solid matter can be · due to the adjustable water separator 60, the pump arrangement can be used entirely as a function of the conditions and requirements operated that the total amount of liquid of. the pump outlet through the pressure line 61 for rapid Emptying the water away from the ship

kann, zum Beispiel dann, wenn bei Schlagseite des -Schiffs oder bei Auftreten eines Lecks oder anderer unglücklicher Umstände das Wasser aus dem Schiff ausgeschöpft werden muß.can, for example, if the ship is listing or in the event of a leak or other unfortunate Circumstances the water from the ship must be scooped up.

Der Wasserabscheider kann weiterhin in geeignetem ILüfaiig zur Entwässerung oder zum üblichen Entladen in üetriöb gesetzt werden, und zwar dann, wenn es möglich ist, mit kleinen Mengen an FörderiÜiiigkeit zu arbeiten; es be%eht auch weiterhin die Möglichkeit, die Ladung in den einzelnen Laderäumen des Schiffs zur Lastigkeitsregelung in G-leich— gewicht zu bringen.The water separator can still be used in a suitable air set in üetriöb for drainage or normal unloading and, if possible, with small amounts of eligibility to work; it be% eh also continue to be able to charge the charge in the individual Holds of the ship for load control in equal- bring weight.

Entsprechend Fig. 6 hat das Schiff eine ausreichend starke Schlggseite (nach Backbord), so daß es begonnen hat, in der waagerechten, durch die Linie A dargestellten Seehöhe Wasser einzunehmen* In rein beispielhafter Weise ist die Höhe des Wassers- in dem Augenblick dargestellt, In dem die Pumpan-According to Fig. 6, the ship has a sufficiently strong one Impact side (to port) so that it has started in the horizontal sea level, represented by line A, water to be taken * In a purely exemplary manner, the height of the water is shown at the moment when the pump

0 0 9619/061 7 ■--. v0 0 9619/061 7 ■ -. v

badbath

Ordnung, die das durch die Linie B dargestellte Niveau einnimmt, in Betätigung gesetzt wird* Diese Wassermenge kann das Ergebas des beim üblichen laden de«tSchiff zugeführten Wassers sein, wobei die durch C-, 6p beziehungsweise G, dargestellten Beladungshöhen vorliegen, wobei jedoch auch zusätzlich V/asser, zum Befiel durch den Niedergang der Ladeluke 52 eingedrungen sein kann· Damit die Pumpanordnung zufriedenstellend arbeitet, braucht- die Menge das Wassers in dem Schiff nicht besonders groß zu sein, da die Pumpe 59, wie dargestellt, bei derartigen Bedingungen eine bevorzugte Position einnimmte Wenn sich nur noch eine verhältnismäßig kleine Wassermenge im laderaum des Schiffs befindet, kann die Anordnung derart betrieben werden, daß eine beträchtliche Menge des eigentlichen Stoffs beziehungsweise Materials während der ersten Behandlung zusammen mit dem Wasser entfernt wird, das heißt daß der Wasserabscheider so einreguliert wird, daß ein verhältnismäßig flüssigkeitsarmes "ötrömungsverhältnis" erhalten wird. Dadurch wird deutlich, daß eine verhältnismäßig große G-ewichtsmenge aus dem laderaum in wirkungsvoller Weise ohne Zusatz von weiterem Wasser entfernt werden kann» Wenn im Gegensatz dazu von größeren «fassermeng-en in dem Laderaum ausgegangen werden kann, ist es in leicht verständlicher Weise notwendig, die· üntWässerungsanordnung zu schließen, so daß die gesamte, durch die Pumpe geförderte Menge ohne in irgendeiner Weise verkleinert zu werden, durch, die Förderleitung beziehungsweise Druckleitung geleitet wird,' wobei keine Rücksicht auf das Mischungsverhältnis zwischen Wasser und Stoff beziehungsweise Material genommen wird· BAD OiIiGJIMALOrder that occupies the level represented by line B, is activated * This amount of water can the result of what was delivered during the usual loading of the ship Be water, where those indicated by C-, 6p and G, shown loading heights exist, but also in addition V / ater, to be affected by the decline of the Loading hatch 52 may have penetrated · So that the pumping arrangement works satisfactorily, the amount of water needed not to be particularly large in the ship since the pump 59, as shown, is a preferred one in such conditions Position taken when there is only one more proportionate there is a small amount of water in the hold of the ship, the arrangement can be operated in such a way that a considerable amount of the actual substance respectively Materials during the first treatment together with the Water is removed, that is to say that the water separator is regulated in such a way that a relatively low-liquid "flow ratio" is obtained. This will clearly that a relatively large amount of weight the hold can be removed effectively without the addition of additional water »if in contrast for this purpose it was assumed that there were larger amounts of water in the hold can be, it is necessary in an easily understandable manner to close the drainage arrangement so that the total amount delivered by the pump without any Way to be downsized, by, the delivery line or pressure line is passed, 'with no consideration of the mixing ratio between water and Substance or material is taken · BAD OiIiGJIMAL

009810/0617009810/0617

Das durch den Wasserabscheider bedingte Umwälzen beziehungsweise Rückfließen der Flüssigkeit in den die Pumpe umgebenden Bereich ist aus .zwei Gründen von Bedeutung, und zwar einmal, um eine hohe Flüssigkeitskonzentration in dem die Pumpe umgehenden Bereich aufrecht zu erhalten und auiSerdem noch darum, damit das Material beziehungsweise der dtofi eine geeignete "Strömungsrate" in dem Bereich um und oberhalb des Pumpengehäuses in die Pumpe hinein hat»The circulation caused by the water separator, respectively The liquid flows back into the surrounding pump The area is important for two reasons the pump bypassing the area and also nor about so that the material or the dtofi has a suitable "flow rate" in the area around and above the pump housing into the pump »

Mit der d !^gestellten Anordnung ist eine wirksame Vorrichtung zum durch einen Unglücksfall bedingten wasserausschöpfen und zur Eastigkeitsregelung geschaffen, die sehr schnell in Gang gesetzt werden kann und daher insbesondere dann wirkungsvoll ist, wenn das Schiff bei schwerer See plötzlich Schlagseite bekommt oder bei anderen unglücklichen Umständen, die zu einem Schiffbruch führen können» Ein weiterer beachtlicher Vorteil der neuen Anordnung liegt darin, daß die "Fotpumpe" und Lastigkeitsreglungseinrichtung unabhängig von den Wetterbedingungen in Aktion gesetzt werden können, da» das Entleeren des Laderaums durch diese Pumpanorinung bei abgesperrten und verschlossenen (verschalkten) LadelAken stattfinden kann· Ein weiterer Vorteil liegt darin, daß die Schiffsladung, falls erwünscht, so, wieThe arrangement provided is an effective device for the exhaustion of water caused by an accident and for the Eastigkeitsordnung created the very can be started quickly and is therefore particularly effective when the ship is in heavy seas suddenly list or with other unfortunate people Circumstances that could lead to a shipwreck »Another notable advantage of the new arrangement is in that the "photo pump" and load control device put into action regardless of weather conditions can be, that the emptying of the hold through this Pumping can take place with locked and locked (boarded) loading sheets · Another advantage is that the ship's cargo, if desired, so how

,- auf ein Niveau unterhalb des Meeresspiegels A entleert werden kann, ohne daß dadurch weitere, ein Entern verursachende Kräfte erzeugt werden· Dabei ist ei vorteil- hek, jede der Pumpen 58a und 58b mit einem automatisch wirkenden Klappenventil oder Rückschlagventil auszustatten. Ein derartiges Rückschlagventil 62 ist bei der dargestellten- can be emptied to a level below sea level A without generating further forces causing boarding. It is advantageous to equip each of the pumps 58a and 58b with an automatically acting flap valve or check valve. Such a check valve 62 is shown in FIG

■■'■'■■■■■ 001119/0817 ^BA®OftiQiNAL ■■ '■' ■■■■■ 001119/0817 ^BA ®OftiQiNAL

Ausführungsfor. innerhalb eines Mundstücks 63 angeordnet, welches lösbar-an dem oberen Ende der Druckleitung 61 mittels einer Flanschenkupplung 64 befestigt ist» Im allgemeinen können derartige Mundstücke während des Transports und bei normalen Bedingungen in der dargestellten Position angeordnet'sein, wobei die Mündung 65 lach außen durch die Reling und auf die See zu gerichtet ist. Sollte Gefahr auftreten oder ein Schiffbruch eintreten, kann somit das Auspumpen beziehungsweise Ausschöpfen des Schiffes direkt entweder durch eine öler, wenn notwendig, durch beide Pumpanordnungen zur gleichen Zeit zur Lastigkeitsregelung beziehungsweise zur Kotentleerung des Schiffs in. Gang gesetzt werden«Execution form arranged within a mouthpiece 63, which is detachable - at the upper end of the pressure line 61 is attached by means of a flange coupling 64 »In general such mouthpieces can be in the position shown during transport and under normal conditions arranged'sbe, with the mouth 65 laughing outside through the Railing and facing the sea. In the event of danger or shipwreck, pumping out can take place or exhausting the ship directly either by an oiler, if necessary, by both pumping arrangements at the same time for load control respectively set in motion for emptying the ship's faeces will"

Zusätzlich zu der beschriebenen Verwendung für die Lastigkeitsregelung und zur HotausSchöpfung, das heißt zusätzlich zur Verwendung als normalerweise untätiges, aber ständig zur Verfügung stehendes Sicherheitssystem für das Schiff hat die Anordnung weiterhin eine Bedeutung als herkömmifeliche Entladeanordnung für das Schiff, wie es sich/Fig. 7 entnehmen läßt. Es ergibt sich somit, daß das Sicherheitssystem für aas Schiff in wirtschaftlicher Hinsicht außerordentlich vorteilhaft ist, da es auch zu anderen Zweiten verwendet werden kann, und zwar zusätzlich zur "Notause Schöpfung" und Lastigkiitsregelung. Y/enn die Pumpanordnurp; J'lir die übliche Entladearbeit verwendet werden soll, ist es wichtig, daß die Pumpanordnung eine große Eapi^ität hat und von ausreichender Größe ist, wobei jedoch die Anlage*-In addition to the described use for load control and for hot exhaustion, that is, in addition for use as normally idle but constant available security system for the ship the arrangement still has a meaning as conventional Unloading arrangement for the ship, as it is / Fig. 7 can be seen. It can thus be seen that the security system for aas ship is extraordinary from an economic point of view is advantageous because it can also be used for other second, in addition to the "emergency break." Creation "and load regulation. J'lir the usual unloading work is to be used it is important that the pumping arrangement has a large capacity and is of sufficient size, but the system * -

009819/0617 ^BAD 009819/0617 ^BAD

kosten für eine solch© groß dimensionierte Entladeanordnung mit einer grpßen Kapazität für den Pail gerechtfertigt sind wo diese Anordnung gleichzeitig als Sicherheitssystem zu verwenden ist· line große Kapazität der Pumpanordnung hat somit auch eine große Bedeutung für eine schnelle und wirkungsvolle Lastigkeitsregelung und "llotaüsschöpfung"» Zum Entladen brauchen nur die sich an Deck des Schiffes befindenden Teile verändert zu werden, das heißt die in Pig. 6 dargestellten Mundstücke 63 werden durch verlängerte Leitungen 66(Fig.T)) ersetzt·costs for such a large unloading arrangement with a large capacity for the pail are justified where this arrangement doubles as a security system too use is · line large capacity of the pump arrangement is therefore also of great importance for a fast and effective load control and "exhaustion" » You only need to be on deck of the ship for unloading to be changed, i.e. the parts in Pig. 6 mouthpieces 63 shown are replaced by extended lines 66 (Fig.T))

Auch beim normalen Entladen ist'es wichtig, daß eine Möglichkeit zur Regulierung des "Strömungsverhältnisses" durch die Druckleitung relativ z.u den"Strömungsverhältnis" durch die Pumpe gegeben ist. Dadurch, daß ein wesentlicher Anteil der Flüssigkeit intern Laderaum von der Pumpe nach außen durch den Wasserabscheider und zurück zu der Pumpe zusammen mit dem eigentlichen transporierten Stoff beziehung weise Material zirkulieren,kann, kann ein verhältnismäßig kleiner Zusatz von Flüssigkeit zu dem -Stoff beziehungsweise Material das erwünschte hohe "Strömungs-r verhältnis¹¹ beziehungsweiee die hÄhe "Strömungsgeschwindigkeit¹¹ durch die Pumpe ergeben und damit ein kleines, sozueagen flüBsigkeitsarmee "Strömungsverhältnia" durch die Druckleitung. Inibeendere daßn, wenn ee sich um dae Entladen von Schiffen handelt, lit ββ wichtig, daß der Hieeigkeitezuiatι ru der Schiffeladung begrtnit iet· Bei •pf*iellen Ladungen, zum Beitpiel bei teilweise ιer-Even during normal unloading, it is important that there is a possibility of regulating the "flow ratio" through the pressure line relative to the "flow ratio" through the pump. Because a substantial proportion of the liquid can circulate internally in the cargo space from the pump to the outside through the water separator and back to the pump together with the actual transported substance or material, a relatively small addition of liquid to the substance or material can Desired high "flow ratio ¹¹ or the high" flow rate ¹¹ result through the pump and thus a small, so-called army of liquids "flow ratio" through the pressure line. Inibeendere that n if ee concerns dae unloading ships, lit ββ important that the Hieeigkeitezuiatι ru ships charge begrtnit iet · When • pf * iellen charges ιer- to Beitpiel with partially

"s tuck el tem Fisch, der den Fabriken zur Herstellung von Fischöl, Fischmehl oder dergleichen geliefert wird, ist es wichtig, daß der zusätzliche Zusatz von Flüssigkeit 8*0 klein wie möglich gehalten wird, so daß dadurch ein stark konzentrierter Anteil an Leimwasser und ähnlicher Flüssigkeit von dem fisch erhalten wird, das beziehungsweise die nach Lieferung an eine Fabrik von gewissem Wert sein kann."s tuck el tem fish that the factories produce Fish oil, fish meal or the like is supplied is It is important that the additional addition of liquid 8 * 0 is kept as small as possible, so that a strong concentrated portion of glue water and similar liquid is obtained from the fish that or the may be of some value after delivery to a factory.

In Fig» 8 ist eine Anwendungsform der Pumpanordnung als eine für die Grabenherstellung geeignete bewegliche Einheit dargestellt. Die wiedergegebene PumpanOrdnung 100 weist eine Pumpe 101 und eine Entwässerungseinrichtung zusammen mit einer starren Pumpendmckleitung 103 auf, die auf einem Wagen 105 in senkrechter Richtung mittels eines motorgetriebenen Hebezeuges 104 verstellbar ist, wobei die Räder 106 des V/agens 105 auf einer Schiebe 197 in geeigneter Höhe über einer Masse 108 rollen, die mittels der Pumpanordnung 100 wegtransportiert werden soll» Bei 109 ist eine flexible Austragsleitung für die durch die Pumpanordnung zu fördernde Masse dargestellt. Diese Pumpanordnung ist im übrigen in ähnlicher Weise gestaltet wie die in Fig. 2 dargestellte Pumpanordnung«In Fig. 8 is an application of the pump arrangement as a movable unit suitable for trench making is shown. The reproduced pump arrangement 100 comprises a pump 101 and a drainage device together with a rigid pump end cap line 103 which is adjustable on a carriage 105 in the vertical direction by means of a motor-driven hoist 104, the Wheels 106 of the carriage 105 on a slide 197 in a suitable manner Roll height above a mass 108 which is to be transported away by means of the pump arrangement 100 »at 109 is a flexible discharge line for the pump assembly represented mass to be promoted. This pump arrangement is otherwise designed in a similar manner to that Pump arrangement shown in Fig. 2 «

Das Hebezeug 104 auf dem Wagen 105·kann zum Beispiel einen Satz (nicht dargestellter) Zahnräder aufweisen, die mit einer Zähneanordnung an. der starren Pumpendruokleitung inThe hoist 104 on the cart 105 · may, for example, be a Set of (not shown) gears that with a tooth arrangement. the rigid pump pressure line in

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

009118/0617009118/0617

Eingriff stehen, so daß sie in der Lage 3ind, die Einstellung der Ansaugöffnung 110 der Pumpanordnung in senkrechter Richtung relativ zu der Masse zu regulieren, so daß sie die Ansaugöffnung in eine bestimmte, Flüssigkeit enthaltende Massenschicht niederdrücken, die leicht .durch die Pumpe gefördert werden kann. Zusätzlich zur Steuerung der Ansaugöffnung 110 der Pumpanordnung in einer geradlinigen, vertikal gerichteten Bewegung ist das Hebezeug 104 außerdem noch dazu geeignet, eine gewisse Druckkraft auf die Pumpanordnung auszuüben, so daß die Ansaugöffnung 110 mit einer bestimmten Druckkraft nach unten durch die Masse 108, wie in Fig. 8 dargestellt, gedrückt wird. Während des einleitenden Nachuntendruckens der Ansaugöffnung kann flüssigkeit zum Beispiel von oben nach unten durch die Pumpanordnung zugegeben werden, so daß die Umgebung unmittelbar vor der Pumpenansaugöffnung 110 mit einer geeigneten Flüssigkeitsmenfce durchsetzt ist, bevor das Pumpen einsetzt» In-» folge der Schien£iO7 kann die Pumpanordnung raltiv zu der Masse in horizontaler Richtung bewegt werden, wobei, falls erwünscht, die Pumpanordnung ])geichzeitig angehoben bezeihungsweise abgesenkt werden kann.Are engaged so that they are able to 3ind the adjustment of the suction port 110 of the pump assembly in a vertical position To regulate direction relative to the mass, so that it contains the suction opening in a certain liquid Press down the mass layer, which is slightly .through the Pump can be promoted. In addition to controlling the The hoist 104 is also the suction port 110 of the pumping arrangement in a straight, vertically directed movement also suitable to exert a certain pressure force on the pump arrangement, so that the suction opening 110 with a certain compressive force down through the mass 108, such as shown in Fig. 8, is pressed. During the initial downward pressure of the suction opening, liquid can for example be added from top to bottom by the pumping arrangement, so that the environment immediately in front of the pump suction opening 110 with a suitable liquid menfce is penetrated before pumping begins. As a result of the rail £ iO7, the pumping arrangement can raltiv to the Mass are moved in the horizontal direction, with the pumping arrangement]) being raised or raised at the same time, if desired can be lowered.

In Fig. 9 ist eine bewegliche Einheit dargestellt, die insbesondere bei Hafenkaianlagen zum Entladen geeignet ist. Die dargestellte Pumpanordnung weist eine Pumpe 121 auf, über der ein Wasserabscheider 122 angeordnet ist, woran sich wiederum eine Pumpendruckleitung 123 anschließt, die über eirIn Fig. 9, a movable unit is shown, in particular is suitable for unloading at harbor quays. The illustrated pump arrangement has a pump 121, via which a water separator 122 is arranged, what is in turn, a pump pressure line 123 is connected, which via eir

009819/0617 «*£>009819/0617 «* £>

Hebelarmmechanismup. 1?4 au einem Fahrzeug 125 befestigt ist, dessen Räder direkt auf einer Kairampe 127 laufen können, wobei die Anordnung zum Beispiel dafür vorgesehen sein kann, Fische* 128 aus dem Laderaum eines Frachtschiffes 129 zu entladen· '-- - - Lever arm mechanism 1? 4 is attached to a vehicle 125, the wheels of which can run directly on a quay ramp 127, whereby the arrangement can be provided, for example, to unload fish * 128 from the hold of a cargo ship 129 · '- - -

Die Pumpe 121 und der Wasserabscheider 122 sind starr aneinanderbefestigt, wobei beide oberhalb des Y/asserabscheiders 122 um eine horizontale Achse schwenkbar an dem äußeren Ende des äußeren Hebelarms I24a des Hebelarmmechanismus 124 befestigt sind, derart, daß die Ansaugöffnung 130 der Pumpanordnung 120 mehr oder weniger schräg zu der horizontalen Ebene mittels eines (nicht dargestellten) ■Druckzylinders eingestellt werden kann, welcher innerhalb des Wasserabscheiders 122 angeordnet ist· Mittels eines Druckzylinders 124b zwischen den Hebi.armen 124a und 124c kam die Ansaugöffnung 130 der Pumpanordnung 120 um den Anlenkpunkt 124d verschwenkt werden. Mittels eines (nicht dar« gestellten^ Druckzylinders kann der innere Hebelarm 124c um einen inneren (Nicht dargestellten) Anlenkpunkt an dem Fahrzeug 125 versehwehkt werden. Die Steuerung der Druckzylinder erfolgt in an und für sich bekannter Weise über eine Steueranordnung* die in einem Gehäuse 121 auf dem Fahrzeug 125 angeorAfctt ist* Bas Gehäuse 131 ragt yorteil-. hafterweise auf dem Fahrzeug 125 ein Stück über das Deck, des Fahrzeugs j welche· entladen werden soll, hinüber. Dii Druckleitung 123 besteht aus einem ersten gewellten, da·The pump 121 and the water separator 122 are rigidly attached to one another, both above the Y / water separator 122 pivotable about a horizontal axis on the outer end of the outer lever arm I24a of the lever arm mechanism 124 are fixed, such that the suction port 130 of the pump arrangement 120 more or less obliquely to the horizontal plane by means of a (not shown) ■ Pressure cylinder can be adjusted, which is arranged inside the water separator 122 · By means of a Pressure cylinder 124b between the lifting arms 124a and 124c came the suction opening 130 of the pump arrangement 120 around the articulation point 124d are pivoted. The inner lever arm 124c to an inner (not shown) articulation point on the Vehicle 125 may be accidentally wrecked. The pressure cylinders are controlled in a manner known per se via a control arrangement * which is in a housing 121 on the Vehicle 125 is angeorAfctt * Bas housing 131 protrudes yorteil-. possibly on the vehicle 125 a little over the deck of the vehicle j which is to be unloaded. Dii Pressure line 123 consists of a first corrugated, since

Q0M1$/0lt7Q0M1 $ / 0lt7

BAD ORlGIMALBAD ORlGIMAL

heißt einem flexiblen und dehnbaren leitungsteil 123a, an den sich ein starrer leitungsteil 123b anschließt, der an dem Hebelarm 124a mittels einer Anlenkung 132 schwenkbar befestigt ist. An den starren leitungsteil 123b schließt sieh ein weiterer gewellter leitungsteil 183c an, wodurch ein gewisses Krümmen beziehungsweise Durchbiegen der leitung 123 an dem Anlenkpunkt 124d in dem Hebelarmmechanismus 124 möglich ist. Auf den leitungsteil 123c folgt ein flexibler leitungsteil 123d, der gelenkig an dem Hebelarm 124c be£ festigt ist und der sich weiter nach oben zu einer Einlaßöffnung 133 in einem Behälter 134 auf dem Fahrzeug 125 erstreckt» Der Behälter befindet sich auf dem rückwärtigen Ende,des Fahrzeugs, das heißt an dem entgegengesetzten Ende zu der Befestigung des Hebelarmmechanismus auf dem Fahrzeug, der Antriebseinrichtung für den Hebelarmmechanismus und die Pumpe der Pumpanordnung und, wenn erwünscht, der Antriebseinrichtung für das Fahrzeug selbst« Die Befestigung des Hebelarmmechanismus auf dem Fahrzeug kann, falls erwünscht, gelenkig beziehungsweise schwankbar um eine Vertikalachse relativ zu dem Fahrzeugrahmen sein.is called a flexible and stretchable line part 123a, to which a rigid line part 123b is connected to the is pivotally attached to the lever arm 124a by means of a linkage 132. Closes to the rigid line part 123b see another corrugated conduit part 183c, whereby a certain amount of bending or bending of the line 123 at the articulation point 124d in the lever arm mechanism 124 is possible. The line part 123c is followed by a flexible one line part 123d, which is articulated on the lever arm 124c be £ is solidified and which extends further up to an inlet opening 133 in a container 134 on the vehicle 125 extends »The container is on the rear end of the vehicle, that is, on the opposite end End of the mounting of the lever arm mechanism on the vehicle, the drive device for the lever arm mechanism and the pump of the pumping arrangement and, if desired, the drive mechanism for the vehicle itself «The attachment of the lever arm mechanism to the vehicle can, if desired, be articulated or swayable about a vertical axis relative to the vehicle frame.

In Fig. 10 sind zwei einander entsprechende Pumpanordnungen 140 dargestellt, von denen ^ede eine Pumpe 141, ein daran angeschlossenes Gehäuse 142 und eine Pumpendruckleitung aufweist, die zu einem (nicht dargestellten) Förderer an Bord eines Lastkahns oder einer ähnlichen Äufnahmeein- " richtung für die geförderte Masse führt« Die PumpanordnungerIn Fig. 10 there are two corresponding pumping arrangements 140 shown, of which ^ each one pump 141, one attached to it connected housing 142 and a pump pressure line having to a (not shown) conveyor On board a barge or similar receptacle " direction for the conveyed mass leads «The pumping arrangement

008S19/0617008S19 / 0617

140 werden jeweils von einem Hebelarmgestänge 144 getragen, die an jedem-.Ende- des Baggerkahns 145 befestigt sind,. Das Hebelarmgestänge 144 ist im wesentlichen von der gleichen Konstruktion wie der Hebelarmmechanismus nach Pig. 9. Entsprechend Fig. 10 ist der innere Hei#belarm 144c des Hebelarmgestänges jedoch an einer Schwenksäule 144$ befestigt, die um eine Vertikalachse dreh— beziehungsweise schwenkbar ist β Die Wirkungsweise der Pumpanordnung 140 entspricht im wesentlichen der Wirkungsweise der in Fig. 9 wiedergegebenen Pumpanordnung. Zusätzlich zur Ortsveränderung der Pumpanordnung mittels des Hebelgestänges kann der Kahn durch die Schiffsschrauben 146 gersetzt werden, die an geeigneten Stellen des Kahns angeordnet sind·140 are each carried by a lever arm linkage 144, which are attached to each-.End- of the dredger 145 ,. The lever arm linkage 144 is essentially of the same construction as Pig's lever arm mechanism. 9. Referring to Figure 10, the inner lever arm is 144c of the lever arm linkage, however, on a pivoting column $ 144 attached, which is rotatable or pivotable about a vertical axis corresponds essentially to the mode of operation in FIG. 9 reproduced pump arrangement. In addition to the change of location the pumping arrangement by means of the lever linkage, the boat can be replaced by the propellers 146, which are arranged at suitable points on the boat

In Fig. 11 ist eine Pumpanordnung 150 dargestellt, die äne Pumpe 151 aufweist, auf die ein Flüssigkeitsabscheider 152 und wiederum daran anschließend eine Pumpendruckleitung 153 folgt» Die Pumpanordnung 150 hängt direkt von einem Hebelarmmechanismus 154 auf einem Traktor 155 heruftterk indem die Pumpanordnung einfach an den Befestij|ungspunkten für eine übliche Baggerschaufel angebracht wird und indem die hydraulische Antriebsvorrichtung für die Pumpe an die Hydraulikeinriehtung des Traktors angekuppelt wird» Auf diese Weise kann die Pumpanordnung für bestimmte, flüssig«· keit enthaltende Massen verwendet werden, und zwar zum Beispiel dann, wenn eine herkömmliche Baggerschaufel eine obere, wenig Flüssigkeit enthaltend· Massenschicht weggebaggert hat» Bei den Ausfiihrunggförmtn tntspreonencl cEtn-. '. OOilie/0617 11 shows a pump arrangement 150 which has a pump 151 followed by a liquid separator 152 and, in turn, a pump pressure line 153 Attachment points for a conventional excavator shovel is attached and by coupling the hydraulic drive device for the pump to the hydraulic unit of the tractor a conventional excavator shovel has dredged away an upper layer containing little liquid. '. OOilie / 0617

. 8 bis 11 ist von Pump anordnung en entsprechend der in Pigβ 2 dargestellten Ausführungeform aus—gegangen, das heißt von einer kombinierten Einheit, die aus Pumpe und Wasserabscheider besteht. Bei verschiedenen Inwendungsweisen kann jedoch der Wasserabscheider von geringere!; Be~ ' deutung sein., so daß die Pumpanordnung entsprechend Fig« durch die in Fig. 1 dargestellte Pumpanordnung ersetzt werde kann. lür andere Zwecke kann© es dagegen wiederum vorteilhaft asin» zusätzlich zu den dargestellten Pumpanordnungen eine extra Grab- beziehungsweise ]|äumausrüstung zu verwenden, die direkt vor der Pumpenansaugöffnung angeordnet ist, und zwar zum Beispiel in Form von feststehenden Zinken und/oder Srabarmen (nicht im einzelnen dargestellt), so daß durch Bewegung des Pumpengehäuses in dem zu pumpenden Material nach vorn und hinten oder nach oben und unten Material gelockert wird, so daß es sich schnell mit Flüssigkeit vermischt und auf diese Weise leichter in die Pumpe eingesatgj; und durch diese gefördert wird*. 8 to 11 are pump arrangements according to the in Pigβ 2 illustrated embodiment — gone that means of a combined unit consisting of a pump and There is a water separator. With different uses, however, the water separator can have a lower value !; Be ~ ' interpretation., so that the pump arrangement according to Fig. will be replaced by the pump arrangement shown in FIG can. For other purposes, however, it can in turn be advantageous asin »in addition to the pump arrangements shown to use extra grave equipment, which are arranged directly in front of the pump suction opening is, for example in the form of fixed tines and / or Srabarmen (not shown in detail), so that by moving the pump housing in the to be pumped Material is loosened forward and back or material is loosened up and down so that it moves quickly with it Liquid mixed and thus more easily fed into the pump; and is supported by this *

In Fig. 12 ist ein Grabwerkzeug 160 dargestellt, welches an einer Pumpanordnung entsprechend Fig· 2 angeordnet ist, wobei im wesentlichen die gleiche Darstellungsform wie in lig* 2 gewählt ist. Das in Fig· 12 dargestellte Grabwerkzeug 16Q₁ welches relativ zu dem Pumpengehäuse bewegbar ist, besteht austinea oberem zylinderischen !Dragring 161,_ von dem vier meb.unteageriohtgte u^ä mit freien Enden Sobe-uftiilitter 162 ausgehsa, die zwischen sichIn FIG. 12, a digging tool 160 is shown, which is arranged on a pump arrangement according to FIG. 2, with essentially the same form of representation being selected as in lig * 2. _{The digging tool 16Q 1} shown in FIG. 12, which is movable relative to the pump housing, consists of an upper cylindrical drag ring 161, from which four meb

tilitt/astitilitt / asti

^BAD ORIGINAL ^BATH ORIGINAL

verhältnsimäßig große Öffnungen 163 zum Durchlassen von Material zum Mittelpunkt des G-rabwerkzeuges hin frei lassen» Die Schaufelblätter erstrecken sieh schräg nach außen, wenn ι von der Rotationsebene untei Berücksichtigung der Umdrehungsrichtung ausgegangen wird, und zwar in der für Schaufelblätter üblichen Weise· Unter Berücksichtigung einer imaginären Zylinderflasche A, .die die äußere Peripherie der Schaufelolätter umgibt, erstrecken sich die Schaufelblätter zuerst in einem Bogen nach unten und außen auf die Zylinderfläche A zu und danach in einem Bogen nach innen weg von dieser Zylinderfläche A. Auf diese Weise ist in gewissem Umfang eine Verdrängung der Masse beziehungsweise des Materials nach oben zu dem oberen Ende des Grabwerkzeuges hin, das heißt nach oben in Eichtung auf die Pumpenaneaugöffnung gewährleistet, und zwar zusätzlich au der durch die Schaufelblätter bedingte Verdrängung der Masse nach innen zu der Zentralachse· Diese Wirkung wird unabhängig oder zusätzlich zu der Druckkraft erreicht, die mittels Druck ausübenden Trage- beziehungsweise Stützeinrichtungen der Pumpanordnung erhalten wird· In den Eig. 13 bslj 15 sind verschiedene abgewandelte Formen von in Verbindung mit derartigen Pumpanordnungen verveideten Grabwerkzeugen dargestellt.relatively large openings 163 for the passage of Leave the material free towards the center of the G-rab tool »The blades extend obliquely outwards when ι is assumed from the plane of rotation taking into account the direction of rotation, namely in the for Airfoils usual way · Taking into account a imaginary cylinder bottle A, which is the outer periphery of the Surrounding blades, the blades extend first in an arc downwards and outwards towards the cylinder surface A and then in an arc inwards away from it this cylinder surface A. In this way, there is a displacement of the mass or the material to a certain extent upwards towards the upper end of the digging tool, i.e. upwards towards the pump eye opening guaranteed, in addition to the inward displacement of the mass caused by the blades to the central axis · This effect becomes independent or additional to the compressive force achieved by means of pressure-exerting carrying or supporting devices of the Pump arrangement is obtained · In the prop. 13 to 15 are various modified forms of in connection with such pumping arrangements avoided digging tools shown.

Entsprechend lig» 13 sind an einem zylindrischen Tragring 164 vier nach unten gerichtete Arme 165 befestigt, von denen jeder mit radial nach außen gerichteten sägezahn·* fÖrmigen Vorsprüngen 166 versehen ist, die an abmontier-Corresponding lig »13 are on a cylindrical support ring 164 four downward arms 165 attached, by each with a radially outwardly directed sawtooth * shaped projections 166 is provided, which at dismountable

00981970617 .' - -. ν .__.;'.00981970617. ' - -. ν .__ .; '.

■ BAD ORIGINAL■ ORIGINAL BATHROOM

baren Stßben 167 befestigt sind, wobei weiterhin jeder Arm mit axial nach unten gerichteten, fingerförmigen Vorsprünen 168 versehen ist, die an abmontierbaren Haltern 169 befestigt sind.Able rods 167 are attached, each still Arm with finger-shaped pre-spraying directed axially downwards 168 is provided, which are attached to detachable holders 169.

In den Mg· 14 und 15 ist ein zylindirscher Tragring dargestellt, der mittels vier nach unten gerichteter Tragarme 171 ein ringförmigls Räumwerkzeug 172 trägt, das mit axial nach unten gerichteten sägezahnförmigen Zähnen 173 versehen ist· Von einer zentralen Habe 174 aus erstrecken sich drei Messerklingen 175 radial nach außen, deren äußere Enden an der inneren Fläche des ringförmigen Räumwerkzeuges oberhalb der sägezahnförmigen Zähne befestigt sind» Mittels des mit Zähnen 173 versehenen Räumwerkzeuges 172 kann man nach unten in eine bestimmte Masse beziehungsweise ein bestimmtes Material, das durch die Pumpanordnung gefördert werden soll, einschneiden bezeihungsweise eindringen, wobei durch die drei Messerklingen 175, die schräg zu der gemeinsamen Horizontalebene, die durch die Messerklingen geht, liegen das Material nach oben zu der lumpenansaugöffnung hin bewegt wird.In the Mg · 14 and 15 there is a cylindrical support ring shown, which by means of four downwardly directed support arms 171 carries a ring-shaped broaching tool 172 which with axially downwardly directed sawtooth-shaped teeth 173 is provided three knife blades 175 extend radially outward from a central hub 174, their outer ends on the inner surface of the annular Broach attached above the sawtooth-shaped teeth are »By means of the broach 172 provided with teeth 173 one can go down into a certain mass or a certain material that is affected by the Pump assembly is to be promoted, cut in or penetrate, with the three knife blades 175, which are inclined to the common horizontal plane, which goes through the knife blades, the material is moved upwards towards the rag suction opening.

in Fig. 15 ist ein Gitter 176 dargestellt, welches quer über der Zylinderöffnung in dem Tragring 170 liegt, wodurch verhindert wird, daß zu große Materialteile in die Pumpenansaugoffnung gelangen« Die öffnungen 177 wischen den Tragarmen 171 ermöglichen das seitliche Austragen der-in Fig. 15, a grid 176 is shown which transversely is above the cylinder opening in the support ring 170, whereby it is prevented that too large pieces of material in the Pump intake opening «Wipe the openings 177 the support arms 171 enable the lateral discharge of the

009*1S/Öf17 - 009 * 1S / Öf17 -

artiger größerer Materialteile, zum Beispiel größeres Steine, aus einer Masse von Gras und lehm oder ähnlicher mehr oder weniger nicht zerkleinerbarer Stücke*like larger pieces of material, for example larger stones, made from a mass of grass and clay or the like more or less non-crushable pieces *

BADBATH

Q0*t19/9*17Q0 * t19 / 9 * 17

Claims (15)

Ji AnsprücheJi claims 1. Zentrifugalpumpe zum Pumpen verhältnismäßig großer Mengen je Zeiteinheit von Flüssigkeit enthaltenden Stoffen, dadurch gekennzeichnet, daß sie einem kurzen Ansaugstutzen (10), ein Pumpengehäuse (11a)_t in dem "sich ein Laufrad (11b) befindet und an dessen unterem Ende der Ansaugstutzen (10) "befestigt ist, ein im wesentlichen kegelstumpfförmiges Aus— laßgehäuse (12), in dem ein Hydraullkdraclomotor (22) und dessen Welle (22a) liegen und an dessen unterem Ende das obere Ende des Pumpengehäuses (lla) "befestigt ist, und eine am oberen Ende des AoslaBgenäu—* ses (12) angeordnete Druckleitung (13 Ibeziehungsweise 61 beziehungsweise 103.beziehungsweise 123 beziehungsweise 143 beziehungsweise 153) enthält, daß die Welle (22a) des Motors (22) koaxial an dem Laufrad (11b) angeschlossen ist, und daß in dem Auslaßgehäuse (12) eine Strömungsbahn für den zu pumpenden Stoff zwischen dem'.Pumpengehäuse. (11a) und der Druckleitung gebildet ist unc$äer Motor (22) und dessen Welle (22a) gegenüber dem zu pumpenden Stoff abgeschirmt sind. 1. Centrifugal pump for pumping relatively large amounts per unit of time of liquid-containing substances, characterized in that it has a short intake port (10), a pump housing (11a) _t in which "there is an impeller (11b) and at the lower end of the intake port (10) "is attached, a substantially frustoconical outlet housing (12), in which a hydraulic hydraulic motor (22) and its shaft (22a) lie and at the lower end of which the upper end of the pump housing (11a)" is attached, and a pressure line (13 or 61 or 103 or 123 or 143 or 153) arranged at the upper end of the outer casing (12) contains that the shaft (22a) of the motor (22) is connected coaxially to the impeller (11b) , and that in the outlet housing (12) a flow path for the substance to be pumped is formed between the pump housing (11a) and the pressure line and the motor (22) and its shaft (22a) opposite the The material to be pumped is shielded. 2. Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Auslaßgehäuse (12) zum Ausströmen von Flüssigkeit an seiner Außenseite mit regulierbaren Öffnungen (20) versehen ist, derart, daß durch die !Druckleitung !Flüssigkeit enthaltender Stoff mit geringem Flüssigkeitsgehalt durchgedrückt wird» 2. Pump according to claim 1, characterized in that the outlet housing (12) for outflow of liquid is provided on its outside with adjustable openings (20) such that through the pressure line ! Substance containing liquid with a low liquid content is pushed through » Oßtttt/ttt?Oßtttt / ttt? isis 3. Pumpe nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnungen (20). mittels druckbetätiger Ventilschieber (21) regulierbar sind, die an dem Gehäuse (12) anmontiert sind. -3. Pump according to claim 2, characterized in that the openings (20). can be regulated by means of pressure-actuated valve slides (21) on the housing (12) are mounted. - 4. Pumpanordnung mit einer Pumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 3j dadurch gekennzeichnet, daß das Pumpengehäuse an einem Traggerüst über einen nicht verbiegbaren Anschlußmechanismus angeschlossen ist, welcher in der Lage ist, eine positive Gegenkraft gegen solche Kräfte auszuüben, die das Pumpengehäuse Ton dem zu pumpenden Stoff wegzudrücken trachten. 4. Pump arrangement with a pump according to one of claims 1 to 3j, characterized in that the The pump housing is connected to a supporting frame via a non-bendable connection mechanism, which is able to exert a positive counterforce against such forces that the pump housing Try to push the clay away from the material to be pumped. 5. Anordnung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der AnsehlußmeChanismus ein Hebelarmmeehanisaius ist, der in der Lage ist, das Pumpengehäuse in einer bestimmten Höhe und einer bestimmten EeIativstellung zu einer vorgegebenen 3?örderposition einzustellen.5. Arrangement according to claim 4, characterized in that that the affiliation mechanism is a lever arm meehanisaius capable of moving the pump housing into a certain height and a certain position to a given 3-conveying position to adjust. 6. Anordnung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Hebelarmmechanismus über ein Druekzvlindersystem verstellbar ist.6. Arrangement according to claim 5, characterized in that that the lever arm mechanism via a Druekzvlindersystem is adjustable. ■ * ■ . ■■ * ■. ■ 7. Anordnung nach Anspruch 5 zur Verwendung an Bord eines Fischereifahrzeugs, welche eine bewegliche Einheit sowohl zum Beladen4ls auch zam Entladen bildet, dadurch gekennzeichnet, daß ein vertikal angeordneter Druckleitungsteil (13a) an ein nach außen und unten gekrümmtes Druckleitungsteil (.13b) angeschlossen ist, welches gegenüber dem vertikalen Druckleitungsteil (1.3a) um eine Vertikalachse schwenkbar ist.7. An arrangement according to claim 5 for use on board a fishing vessel, which has a movable Unit for both loading and unloading forms, characterized in that a vertically arranged pressure line part (13a) to a after outside and below curved pressure line part (.13b) is connected, which opposite the vertical pressure line part (1.3a) around a vertical axis is pivotable. BAD ORIGINALBATH ORIGINAL 009819/0617009819/0617 -■"5 -- ■ "5 - 8. Anordnung nach Anspruch 4» dadurch gekennzeichnet, daß ein Grab- beziehungsweise Räumwerkzeug (160 beziehungsweise172) zum Lockern beziehungsweise Lösen des zu pumpenden Stoffs vor der Pumpenansaugöffnung angeordnet ist.8. Arrangement according to claim 4 »characterized in that a digging or broaching tool (160 or 172) for loosening or loosening the substance to be pumped in front of the pump suction opening is arranged. 9ο Anordnung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Grab- beziehungsweise Räumwerkzeug einen relativ zum Pumpengehäuse beweglichen Grabkopf aufweist.9ο arrangement according to claim 8, characterized in that that the digging or broaching tool has a digging head that is movable relative to the pump housing having. 10. Pumpanordnung mit einer Pumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckleitung an ein äußeres Entwässerungssystem angeschlossen isti .10. Pump arrangement with a pump according to one of the claims 1 to 3, characterized in that the pressure line is connected to an external drainage system connected i. 11. Zentrifugalpumpe, dadurch gekennzeichnet, daß sie so gestaltet, angeordnet und für Verwendungszwecke geeignet ist, wie es in der Beschreibung insbesondere unter Bezugnahme auf die Fig. 1 und 2 dargestellt ist.11. Centrifugal pump, characterized in that it so designed, arranged and suitable for purposes of use, as it is in the description in particular with reference to Figs. 12. Pumpanordnung, dadurch gekennzeichnet, daß sie so gestaltet, angeordnet und verwendbar ist, wie es in der Beschreibung insbesondere unter Bezugnahme auf die Pig. 3 bis 5 oder Pig. 6 oder Pig. 7 oder Pig. 8 oder Pig. 9 oder Pig. 10 oder Pig. 11 oder Pig. 12 oder Pig. 13 oder Pig. H und 15 dargestellt ist.12. Pump arrangement, characterized in that it is so designed, arranged and usable, as it is in the description in particular with reference on the Pig. 3 to 5 or Pig. 6 or Pig. 7 or Pig. 8 or Pig. 9 or Pig. 10 or Pig. 11 or Pig. 12 or Pig. 13 or Pig. H and 15 shown is. 13. Pumpanordnung zur Lastigkeitsregelung, zum Entladen und zur MOtpumpung, welche an Bord eines Seefahrzeugs installiert ist und die mindestens eine Pumpe nach Anspruch 1, 2 oder 3 enthält, da-13. Pump arrangement for load control, for discharging and for MOtpumpung, which on board a The marine vehicle is installed and the at least one pump according to claim 1, 2 or 3 contains, that 009«19/0$17009 «19/0 $ 17 durch gekennzeichnet, daß mindestens eine Pumpe an der Steuerb'ordseite und der Backbordseite des Fahrzeugs in einem entsprechenden Iiaderaumabschnitt angeordnet ist, und daß die Ansaugöffnungen im wesentlichen am Boden der Lad,eraumabteile liegen. characterized in that at least one pump on the starboard side and the port side of the Vehicle in a corresponding cargo space section is arranged, and that the suction openings are substantially at the bottom of the cargo, eraumabteile. 14. Anordnung nach Anspruch 13» dadurch gekennzeichnet, daß ein Rückschlagventil (62) am oberen Ende der Druckleitung (61) angeordnet ist.14. Arrangement according to claim 13 »characterized in that that a check valve (62) is arranged at the upper end of the pressure line (61). 15. Anordnung nach Anspruch 13» dadurch gekennzeichnet, daß ein Rückschlagventil (62) in einem auswechselbaren Mundstück (63) der Druckleitung (61) angeordnet ist und daß die Mündung (65) des Mundstücks (63) von der' Schiffseite aus nach außen gerichtet ist.15. Arrangement according to claim 13 »characterized in that that a check valve (62) in an exchangeable mouthpiece (63) of the pressure line (61) is arranged and that the mouth (65) of the mouthpiece (63) from the side of the ship to the outside is directed. für den Anmelder! Meissner & Bolte Pat entanwält efor the applicant! Meissner & Bolte Pat entanwält e Bremen, den 9« Feb. 1970Bremen, February 9th, 1970 Aktz.j P 15 28 774.8-15Aktz.j P 15 28 774.8-15 Anm. : Frank MohnNote: Frank Mohn 009110/0617009110/0617 Le eTs e i teLe e t page