DE1525749A1 - Process for the outer cover and vapor-tight sealing of the insulation of insulated heat carrier pipes and jacket for carrying out this process - Google Patents

Description

LeinWCbQr j Dirt mem geändert LeinWCbQr j Dirt mem changed

oiling. Zimmermann ■oiling. Carpenter ■

Mönchen 2, RosenW 7Monks 2, RosenW 7

U,U,

Arthur MeiT-Schenk ZürichArthur MeiT-Schenk Zurich

Verfahren zur äusseren Abdeckung und dampfdichten Abdichtung der Isolierung isolierter Warmeträgerrohre und Mantel zur Durchführung diesesProcess for external covering and vapor-tight sealing of the insulation insulated heat carrier pipes and jacket for carrying out this

Verfahrens·Procedure

Gegenstand TorUegender Erfindung ist ein Verfahren sur äusseren Abdeckung und danipfdichten Abdichtung der Isolierung isolierter WimetrÄgerrobre, bei welchem die Isolierung in eine einen Mantel bildende Kunststoff- oder Metallfolie eingeschlagen wird, sowie ein Mantel sur Durchführung dieses Verfahrene·The object of the invention is a process for the outer cover and the waterproof sealing of the insulation of insulated WimetrÄgerrobre, in which the insulation is wrapped in a plastic or metal foil forming a jacket, as well as a jacket sur Implementation of this procedure

MS -MS -

K-syK-sy

809838/0580809838/0580

Zum Schütze von Wärmeträgerleitungen, ζ.Β· der Warmwasserleitungen von Zentralheizungen, von Heisswasser- und Dampfleitungen, aber auch von Kälte- und Kuhlmittelleitungen gegen Wärmeverluste werden die eigentlichen Wärmeträgerrohre mit einem Isoliermantel aus Isolierstoff versehen, z.B. indem ein das zu isolierende Rohr zu umschliessen bestimmter, meist hohlzylindrischer Isoliermantel in zwei Hälften aufgeschnitten wie eine zweiteilige Form um das zu isolierende Rohr angeordnet und durch Umschlingung in dieser Lage befestigt wird· Dabei entstehen an den Berührungsstellen der beiden Isoliermantelhälten in Längsrichtung der Leitung verlaufende Fugen und zwischen benachbarten Isoliermänteln, in Längsrichtung der Leitung gesehen, in Umfangrichtung der Leitung verlaufende Fugen, die nicht nur die Quelle von Wärmeverlusten bilden, sondern, besonders wenn die Leitung direkt in Erdkanälen verlegt werden muss, den Zutritt von korrodierenden Flüssigkeiten und Gasen zur Aussenfläche der Wäimeträgerrohre gestatten· .To protect heat transfer pipes, ζ.Β · the hot water pipes from central heating, from hot water and steam pipes, but also of refrigerant and coolant lines against heat losses are the real ones Provide heat transfer pipes with an insulating jacket made of insulating material, e.g. by enclosing a pipe to be insulated, mostly Hollow cylindrical insulating jacket cut open in two halves like a two-part form around the pipe to be insulated and wrapped around it is attached in this position · This occurs at the points of contact of the two Isoliermantelhälten running in the longitudinal direction of the line Joints and between adjacent insulating jackets, seen in the longitudinal direction of the line, in the circumferential direction of the line, which not only form the source of heat loss, but also provide access, especially if the line has to be laid directly in underground channels of corrosive liquids and gases to the outer surface of the heat carrier pipes allow ·.

Aber auch wenn, wie dies ebenfalls bereits vorgeschlagen wurde, der Isoliermantel in eine Kunststoff- oder Metallfolie eingeschlagen wird, ergeben sich an den Ueberlappungsstellen dieser Folie in Längsrichtung d«r Leitung verlaufende Fugen, die auf irgendeine Weise abgedichtet werden müssen«But even if, as has also already been suggested, the insulating jacket is wrapped in a plastic or metal foil, result at the points of overlap of this film in the longitudinal direction of the line running joints that have to be sealed in some way «

Die rascheste Methode wäre wohl ein Ueberkleben der Fuge mit einem diese überdeckenden Klebestreifen. Dabei besteht aber die Gefahr, dass solche Klebstreifen im Laufe der Zeit abfallen, oder beschädigt werden·The quickest method would be to stick one of these over the joint covering tape. But there is a risk that such Adhesive tape fall off or become damaged over time

-2--2-

909838/0580909838/0580

Man hat sich daher bis jetzt so beholfen, dass an Ort und Stelle bei der Verlegung mittels in kurzen Absfänden durch die sich überlappenden Enden der Folie eingetriebene und in der darunter liegenden Isolierung verankerte Heftklammern der Mantel befestigt wurde, gegebenenfalls unter Zwischenlage eines speziellen Fugenabdeckstreifens zur Abdeckung der Ueberlappungsfuge. : ._; So far, it has been found that the sheath was fastened on the spot during the laying by means of staples driven in short distances through the overlapping ends of the foil and anchored in the insulation underneath, possibly with the interposition of a special joint cover strip for covering the overlap joint. :. _;

Dieses Verfahren ist nicht nur zeitraubend sondern es hat sich gezeigt, dass bestimmte in neuerer Zeit vermehrt als Isolierstoffe zur Anwendung gelangende synthetische Schaumstoffe den Klammern keinen genügenden und dauerhaften Halt zu geben vermögen· Ausserdem werden die Ueberlappungen, damit die Heftklammern eingetrieben werden können, stets an der am leichtesten zugänglichen Stelle angebracht die entsprechend auch in den meistenThis procedure is not only time consuming but it has been shown that certain in recent times are increasingly used as insulating materials Synthetic foams reaching the brackets are not sufficient and able to give permanent hold.In addition, the overlaps, so that the staples can be driven in, always at the easiest accessible place which is appropriate also in most

Fällen gut sichtbar ist, und daher bei sichtbar verlegten IsolierrohrenCases is clearly visible, and therefore with visibly laid insulation pipes

'"■·.'■■■■ \'"■ ·.' ■■■■ \

unschön wirkt« ^ ~.looks ugly «^ ~.

Das Gegenstand vorliegender Erfindung bildende Verfahren zur äusseren Abdeckung und dampfdichten Abdichtung der Isolierung isolierter Warme-,trägerrohre, bei welchem die Isolierung in eine Kunststoff- oder Metallfolie eingeschlagen wird, vermeidet diese Nachteile dadurch, dass eine längs einer Kante mit einem doppelseitig klebenden, an der Aussenseife mit einem Deckstreifen abgedeckten Klebeband versehene Folie straff um jdtte Isolierung gewickelt wird, sodass das Klebeband-Uberlappt wi rd, und dass hierauf der zwischen Klebeband und Überlappendem Folienteil liegende Deckstreifen durch die Ueberlappungsfuge abgezogen wird.The method of the present invention for the external Covering and vapor-tight sealing of the insulation of insulated heat and carrier pipes, in which the insulation in a plastic or metal foil is taken, avoids these disadvantages by having a along one edge with a double-sided adhesive on the outside soap with a cover tape covered film taut wrapped around any insulation so that the tape is overlapped, and that on that between the adhesive tape and the overlapping film part lying cover strips is pulled off through the overlap joint.

909838/0580909838/0580

Die hierbei zur Anwendung gelangenden» doppelseitig klebenden und einseilig mit einem Deckstreifen versehenen Klebebänder sind bekannt und im Handel in diversen Breiten und in verschiedenen Dicken der eigentlichen agressiren, alterungsbeetedigen Klebeschicht erhältlich.The »double-sided adhesive and single-rope Adhesive tapes provided with a cover strip are known and are commercially available in various widths and in various thicknesses of the actual ones Aggressive, age-free adhesive layer available.

FUr das erfindungsgemässe Verfahren eignen sich solche mit sehr dünner trägerloser Klebeschicht, die eine absolut hermetische Abdichtung der Fuge zwischen den aufeinandergeklebten Mantelteilen ergibt·For the method according to the invention, those with very thin ones are suitable Carrier-free adhesive layer, which creates an absolutely hermetic seal of the joint between the jacket parts that are glued to one another

Die in dieser Weise sehr rasch angebrachte Abdeckung lässt sich zudem» da sie ja nicht an der Isolierung haftet» um diese drehen» sodass bei sichtbar verlegten Leitungen die Ueberlappungsstelle nachträglich an eine normalerweise nicht sichtbare Stelle, zum Beispiel gegen die Wand oder Decke entlang welcher die Leitung verlegt 1st» verdreht werden kann.The cover, which is attached very quickly in this way, can also be » since it does not adhere to the insulation »rotate around it» so that the overlap point is subsequently attached to a visible line when the lines are laid normally not visible place, for example against the wall or Ceiling along which the line is laid and can be rotated.

Der ebenfalls Gegenstand der Erfindung bildende Mantel zur Durchführung des Verfahrens zeichnet sich dadurch aus» dass die ihn bildende Folie längs einer Längskante mit einem doppelseitig klebenden» auf der der Folie abgewendeten Seite mit einem Deckstreifen versehenen Klebeband montagefertig vorfabriziert ist«The jacket, which is also the subject of the invention, for implementation of the process is characterized by the fact that the film forming it is longitudinal one long edge with a double-sided adhesive »on the one facing away from the film Side with an adhesive tape provided with a cover strip is prefabricated ready for installation «

Ein solcher Mantel lässt sich an die Baustelle verbracht ohne Werkzeug rasch» einfach und sicher verlegen»Such a coat can be brought to the construction site without tools quick »easy and safe to lay»

909838/0580909838/0580

Die Erfindung wird im folgenden beispielsweise anhand der beiliegenden Zeichnung näher erläutert. Es zeigt.;, ... -c. - - > ■ .-.-The invention is illustrated below, for example, with reference to the enclosed Drawing explained in more detail. It shows.;, ... -c. - -> ■.-.-

Fig. 1 eine perspektivische,Ansicht eines Teüs^ckes eines vorfabrizierten montagefertigen Mantels,1 is a perspective view of a part of a prefabricated one ready-to-assemble jacket,

Fig. 2..eine- perspektivische Ansicht mit teilweise entfernten Teilen einer isolierten Leitung beim Aufbringen des Mantels nach Fig. 1.Fig. 2..eine perspective view with partially removed parts of a insulated line when applying the jacket according to FIG. 1.

Zur Abdeckung und Abdichtung eines bereits verlegten Warmeträgerrohres werden vorbereitete Isolierschalen und montagefertig vorfabrizierte Mäntel in Standardlängen auf die Baustelle gebracht» Ein einzelner solcher Mantel ist in Fig. 1 dargestellt. Er besteht aus einer Metall- oder Kunststoffolie 1, die, um ihre Verlegung an Ort und Stelle zu erleichtern, bereits im Fabrikationebetrieb unter Wärme angenähert auf den Durchmesser des mit den Isolierschalen umhüllten Wärmeträgers zylindrisch vorkalibriert ist. Ebenfalls noch im Betrieb wird längs der einen achsparallelen Längskante 2 auf der krümmungsinneren Seite ein handelsübliches doppelseitig klebendes Klebeband 3 aufgezogen, das auf seiner der Folie 1 abgewendeten Seite mit einem Deckstreifen 4 versehen ist. Aus Gründen die bei der Beschreibung der Anbringung dieses Mantels erhellen werden, ragt mit Vorteil der Deckstreifen 4 wie in Fig. 1 bei 5 dargestellt, über das Ende der Folie 1 vor· ~For covering and sealing an already installed heat carrier pipe Prepared insulating shells and ready-to-install, prefabricated jackets in standard lengths are brought to the construction site »A single one such a jacket is shown in FIG. It consists of a metal or Plastic sheet 1, which, in order to facilitate its laying in place, Already in the production plant under heat approximated to the diameter of the heat transfer medium encased in the insulating shells is cylindrically precalibrated is. Also still in operation is along the one axially parallel longitudinal edge 2 a standard double-sided on the inside of the curve Adhesive tape 3 pulled up, the one facing away from the film 1 on its Side is provided with a cover strip 4. For the sake of will illuminate the description of the installation of this mantle protrudes with advantage of the cover strip 4 as shown in Fig. 1 at 5, over the End of slide 1 forward · ~

Der in dieser Weise montagefertig vorfabriaierte Mantel kommt in den fürThe pre-fabricated jacket, ready for assembly in this way, is placed in the for

-'■■·: -5-- '■■ ·: -5-

909 83 8/05 8 0909 83 8/05 8 0

solche Abdeckungen üblichen Längen auf die Verlegungsstelle· Um das au isolierende Wärmeträgerrohr 6 (Pig· 2) werden in üblicher Weise die Isolierschalen 7, 8 angeordnet und hierauf der Mantel der Fig· 1 straff um die Isolierschalen gewickelt wobei die beiden achsparallelen Kanten der Folie 1 sich überlappen, und der Deckstreifen 4 des Klebebandes somit auf den darüber- oder darunterliegenden Teil der Folie zu liegen kommt je nachdem an welcher Kante das Klebeband befestigt war.such covers usual lengths on the laying point · around the au insulating heat transfer pipe 6 (Pig · 2), the insulating shells 7, 8 are arranged in the usual way and then the jacket of the Fig. 1 wrapped tightly around the insulating shells, the two axially parallel Edges of the film 1 overlap, and the cover strip 4 of the adhesive tape thus on the part above or below The film comes to rest depending on which edge the tape was attached to.

In dieser Lage kann der Mantel z.B. mittels Faden 9 provisorisch fixiert werden. Nun wird der Beckstreifen 4 erfasst» was durch das vorstehende Ende 5 erleichtert wird, und durch die Ueberlappungsfuge 10 abgezogen. Durch die hierbei sukzessiv freigegebene Klebeschicht werden die sich überlappenden Teile der Folie fortschreitend selbsttätig dauerhaft miteinander verbunden, wobei gleichzeitig ein dampfdichter Abschluss der Fuge entsteht» Als weitere Sicherheitsmassnahrae und auch um die Klebeverbindung zu schützen, kann zusätzlich in an sich bekannter Weise die Fuge mit einem Streifen abgedeckt werden»In this position, the coat can be provisionally made using thread 9, for example be fixed. The pelvic strip 4 is now recorded "what by that protruding end 5 is facilitated, and by the overlap joint 10 deducted. Through the successively released adhesive layer the overlapping parts of the film become progressively automatic permanently connected to each other, at the same time being a vapor-tight The joint is completed »As a further safety measure and also to protect the adhesive connection, can in addition the joint can be covered with a strip in a manner known per se »

Nun kann der fertig verlegte Mantel gegebenenfalls um die Isolierschalen herum so verdreht werden, dass die Ueberlappung versteckt wird.Now the finished coat can, if necessary, around the insulating shells twisted around so that the overlap is hidden.

In gleicher Weise werden die anschliessenden Teile der Länge des Warmeträgerrohrs isoliert, abgedeckt und abgedichtet.In the same way, the following parts of the length of the Heat carrier pipe insulated, covered and sealed.

909838/05 8 0909838/05 8 0

Die Vorkalibrierung der Folie 1 erleichtert das Verlegen wesentlich und siciiezt anch die Verbindung, da die verlegt© Folie keine der Verbindung entgegenwirkende Eigenspannung mehr besitzt·The pre-calibration of the film 1 makes it much easier to lay and also the connection, since the laid foil does not have any connection has more counteracting internal stress

BAD ORlQSHALBAD ORlQSHAL

-7- ...,.■■■ 909838/0 5 80-7- ...,. ■■■ 909838/0 5 80

Claims (1)

PATENTANSP R UE CHEPATENT APPLICATION 1 · Verfahren zur äusseren Abdeckung und dampfdichten Abdichtung der Isolierung isolierter Wärmeträgerrohre bei welchem die Isolierung in eine einen Mantel bildende Kunststoff- oder Metallfolie eingeschlagen wird, dadurch gekennzeichnet, dass eine längs einer Kante (2) mit einem an sich bekannten doppelseitig klebenden, an der Aussenseite mit einem Deckstreifen (4) abgedeckten Klebeband (3) rer sehene Folie (1) straff um die Isolierung (7*8) gewickelt wird, sodas s das Klebeband überlappt wird, und dass hierauf der zwischen Klebeband und überlappendem Folienteil liegende Deckstreifen (4) durch die Ueberlappungsfuge (1O) abgezogen wird·1 · Procedure for external covering and vapor-tight sealing the insulation of insulated heat transfer pipes in which the insulation in a plastic or metal foil forming a jacket is taken, characterized in that one along a Edge (2) with a known double-sided adhesive tape (3) covered on the outside with a cover strip (4) Foil (1) is wrapped tightly around the insulation (7 * 8) so that s the adhesive tape is overlapped, and that thereupon the cover strip (4) lying between the adhesive tape and the overlapping film part through the overlapping joint (1O) is deducted 2· Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Folie vorgängig ihrer Verlegung angenähert auf die Form des verlegten Mantels vorkalibriert wird.2 · The method according to claim 1, characterized in that the film prior to their laying approximated to the shape of the laid jacket is pre-calibrated. 3. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Ueber— lappungsfuge zum Schutz der Verbindung anschliessend mit einem Abdeckstreifen abgedeckt wird«3. The method according to claim 1, characterized in that the over- Lapping joint to protect the connection then with a cover strip is covered " 4. Mantel zur Durchführung des Verfahrens nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die ihn bildende Folie (1) längs einer4. Coat for performing the method according to claim 1, characterized in that the film (1) forming it along a -8--8th- 909838/05 8 0909838/05 8 0 Längskante (2) mit einem an sich bekannten doppelseitig klebenden, auf der der Folie abgewendeten Seite mit einem Deckstreifen (4) versehenen Klebeband (3) montagefertig vorfabriziert ist.Longitudinal edge (2) with a double-sided adhesive known per se the side facing away from the film is provided with a cover strip (4) Adhesive tape (3) is prefabricated ready for assembly. 5. Mantel nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Folie angenähert auf die Form des verlegten Mantels vorkalibriert ist· 5. Sheath according to claim 4, characterized in that the film is approximately pre-calibrated to the shape of the laid sheath 6. Mantel nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Beckstreifen (4) des Klebebandes an einer Stelle (5) über die Folie hinausragt·6. Sheath according to claim 4, characterized in that the basin strip (4) of the adhesive tape protrudes over the film at one point (5) Arthur Meier-SchenkArthur Meier-Schenk - 9 909838/05 8 0- 9 909838/05 8 0 tee rs ei tetea rs ei te