DE1523861A1 - Process for the manufacture of a unit consisting of a clock spring and spiral roller and arrangement for fastening this unit on the balance shaft - Google Patents

Description

VIROLA S.A. Biel (Schweiz)VIROLA S.A. Biel (Switzerland)

Verfahren zur Herstellung einer aus Uhrenspiralfeder und Spiralrolle bestehenden Einheit und Anordnung zur Befestigung dieser Einheit auf der UnruhwelleProcess for the manufacture of a watch spiral spring and spiral roller existing unit and arrangement for fastening this unit on the balance shaft

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung einer aus Uhrenspiralfeder und Spiralrolle bestehenden Einheit, bei welcher die Spiralrolle aus einer das innere Spiralfederende einbettenden Nabe aus einem giessfähigen Material, insbesondere aus einemThe invention relates to a method of making a unit consisting of a clock spring and spiral roller, in which the spiral roller from a hub embedding the inner spiral spring end made from a castable material, in particular from a

Kunststoff, besteht*Plastic, consists *

Ausser üblichen, meistens aus Messing hergestellten .Spiralrollen, die auf die Unruhwelle aufgetrieben werden und an denen das innere Spiralfederende durch Einführung in eine Oeffmxng oder in einen Schlitz mit Hilfe eines konischen Stiftes verklemmt oder aber mit Hilfe von Klebstoff befestigt wird, ist es bereits bekannt, Spiral«In addition to the usual spiral rollers, mostly made of brass, which are driven onto the balance shaft and on which the inner spiral spring end is inserted into an opening or into a If the slot is clamped with the help of a conical pin or fixed with the help of glue, it is already known to use a spiral «

, . , 309839/05,. , 309839/05

V159. 12D.4/5 Bll/JO/sch.V159. 12D.4 / 5 sheets / JO / sch.

rollen aus Kunststoff zu gieseen (USA-Patentschrift 2 842 935). Zu diesem Zwecke geht man derart vor, dass man eine, der äusseren Gestalt der zu giessenden Spiralrolle angepasste !Form anfertigt, in diese Form das innere Spiralende einführt und dann diese Form mit einem geeigneten Kunststoff ausgiesst, den man aushärten lässt. Zur Herstellung der zentralen Oeffnung wird ausserdem in diese Form ein entsprechender zentraler Kern eingesetzt, dessen Aussendurchmesser dem der Unruhwelle angepasst ist. Ferner ist es auch bereits bekannt, anstelle eines zentralen, später aus dem Giessling zu entfernenden Kerns, eine Hülse vorzusehen, die beim Giessen in die Kunststoffnabe eingebettet wird und deren Innendurchmesser dem Aussendurchmesser der Unruhwelle angepasst ist. Man kann nach diesem bekannten Verfahren Kunststoffspiralrollen herstellen, deren Dicke grosser als die Dicke der Spiralfeder ist und welche in vorgeb« baren axialen Abständen von der unteren bzw. oberen Ebe^ der ,Spiralfeder Auflageflächen bzw, Vorsprünge bilden.plastic rolls to gieseen (U.S. Patent 2,842,935). For this purpose one proceeds in such a way that one, the outer shape of the spiral roll to be cast adapted! Form, in this mold introduces the inner end of the spiral and then this mold is poured with a suitable plastic that is allowed to harden. To produce the central opening, this is also used Form a corresponding central core is used, the outer diameter of which is adapted to that of the balance shaft. Furthermore it is too already known to provide a sleeve instead of a central core to be removed later from the casting the plastic hub is embedded and its inner diameter the Outside diameter of the balance shaft is adapted. You can go to this known process to produce plastic spiral rollers, the thickness of which is greater than the thickness of the spiral spring and which in predetermined axial distances from the lower or upper level , Spiral spring bearing surfaces or projections.

Nachteile dieses bekannten Verfahrens sind darin zu sehen, dass einerseits sorgfältig zu fertigende Formen für die zu giessende Spiralrolle erforderlich sind und dass andererseits die genaue Zentrierung bzw» Justierung der Spiralfeder relativ zur Form, in welche das innere Spiralfederende in definierter Weise eingeführt werden muss, eine schwierige und umständliche Arbeite« operation darstellt.Disadvantages of this known method can be seen in the fact that, on the one hand, carefully manufactured forms for the to be cast Spiral rollers are required and that, on the other hand, the exact centering or »adjustment of the spiral spring relative to the shape, into which the inner spiral spring end has to be inserted in a defined way, a difficult and cumbersome job « operation represents.

ΰ 0 9 8 3 9 / 0 5 6 ^ΰ 0 9 8 3 9/0 5 6 ^

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein wesentlich vereinfachtes Verfahren zur Herstellung einer aus Uhrenspiralfeder und Spiralrolle bestehenden Einheit zu schaffen. Zu diesem Zwecke ist das Verfahren nach der Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass der zentrale, von wenigstens der inneren Windung begrenzte Bereich der Spirale unter Einbettung des inneren Spiralendes direkt ohne Verwendung einer Form mit einem giessfähigen Material ausgefüllt und eine zentrale Oeffnung in dem Material angebracht wird. Vorzugsweise geht man beim Giessen derart vor, dass man wenigstens näherungsweise eineinhalb Windungen der Spirale mit dem giessfähigen Material ausfüllt, so dass also etwa die innerste halbe Windung vollständig eingebettet ist, während die sich an die erste halbe Windung anschliessende volle Windung der Spirale den äusseren Abschluss der Nabe bildet und sozusagen die Funktion der Giessform übernimmt. Als Giessmaterial lassen sich alle Stoffe, insbesondere Kunststoffe verwenden, die einen nicht zu hohen Schmelzpunkt derart haben, dass die Eigenschaften der Spiralfeder bei den erforderlichen Giesstemperatüren nicht beeinträchtigt werden.The invention is based on the object of a substantially simplified To create a method for producing a unit consisting of a watch spiral spring and spiral roller. To that end is the procedure according to the invention, characterized in that the central area, bounded by at least the inner turn, is below the spiral Embed the inner end of the spiral directly without using a mold filled with a pourable material and a central one Opening in the material is made. When casting, one preferably proceeds in such a way that at least approximately fills one and a half turns of the spiral with the pourable material, so that about the innermost half turn is completely is embedded, while the full turn of the spiral following the first half turn forms the outer end of the Hub forms and, so to speak, takes over the function of the mold. All substances, especially plastics, can be used as casting material use which have a melting point that is not too high so that the properties of the spiral spring at the required casting temperature not be affected.

Eine Anordnung zur Befestigung einer derartigen, aus Uhrenspiralfeder und gegossener Spiralrolle bestehenden Einheit auf der Unruhwelle ist dadurch gekennzeichnet, dass die die Spiralrolle bildende Nabe unter Einfügung wenigstens eines hohlzylindrischen Körpers auf die Unruhwelle aufgesetzt ist. Das hat den Vorteil, dass man dieAn arrangement for attaching such a watch coil spring and cast spiral roller on the balance shaft is characterized in that the forming the spiral roller Hub with insertion of at least one hollow cylindrical body is placed on the balance shaft. This has the advantage that you can get the

.-■09833/058-.- ■ 09833 / 058-

einzelnen Teile nicht mit einer so hohen Präzision herzustellen braucht, wie es bei der Verwendung einer üblichen metallischenIndividual parts do not need to be manufactured with as high a precision as when using a conventional metallic one

aufon

Spiralrolle erforderlich ist; ausserdem kann auch/die Anbringung eines Radiaischlitzes verzichtet werden, der in üblichen Spiralrollen zur Erzielung einer ausreichenden Elastizität der Rolle notwendig ist. Auch ist es nicht erforderlich, das innere Spiralfederende in irgend einer Weise zu verformen, vielmehr kann dieses Ende unter Beibehaltung seiner natürlichen, spannungsfreien Spiralform in die Nabe eingebettet sein.Spiral roll is required; also / the attachment a radial slot can be dispensed with, the one in the usual spiral rollers to achieve sufficient elasticity of the role is necessary. It is also not necessary to insert the inner coil spring end in to deform in some way, rather this end can be transformed into the Be embedded in the hub.

Die Erfindung wird anhand der Zeichnungen an mehreren Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen:The invention is based on the drawings of several exemplary embodiments explained in more detail. Show it:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine mit einer Kunststoffnabe als Spiralrolle versehene Spiralfeder,1 shows a plan view of a spiral spring provided with a plastic hub as a spiral roller,

Fig. 2 eine Spiralfeder nach Fig. 1, die in zentrierter Weise zum Giessen der Nabe auf einer Arbeitsplatte justiert ist,FIG. 2 shows a spiral spring according to FIG. 1, which is adjusted in a centered manner for casting the hub on a worktop,

Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie IH-III nach Fig, 2,3 shows a section along the line IH-III according to FIG. 2,

Fig. 4 einen Axialschnitt einer aus Spiralfeder und Kunststoffnabe bestehenden Einheit, die auf einer, auf die nicht dargestellte Unruhwelle aufzuschiebenden zylindrischen Hülse aufgesetzt ist,4 shows an axial section of a spiral spring and a plastic hub existing unit, which is placed on a cylindrical sleeve to be pushed onto the balance shaft, not shown is,

·; 09839/056.;·; 09839/056 .;

Fig. 5 eine Variante der Anordnung nach Fig. 4 mit einerFIG. 5 shows a variant of the arrangement according to FIG. 4 with a

zusätzlichen unteren Scheibe zur Auflage der Spiralfeder nabe,additional lower washer to support the spiral spring hub,

Fig. 6 eine Draufsicht auf die Anordnung nach Fig. 5,6 shows a plan view of the arrangement according to FIG. 5,

Fig. 7 ein weiteres Ausführungsbeispiel einer auf eine Unruhwelle aufgesetzten Befestigungsanordnung, und7 shows a further exemplary embodiment of a fastening arrangement placed on a balance shaft, and

Fig. 8-10 drei weitere Ausführungsbeispiele.8-10 three further embodiments.

Nach Fig. 1 ist der zentrale, die innersten eineinhalb Windungen einschliessende Bereich einer Uhrenspirale 1 unter Aussparung einer zentralen Oeffnung mit einem giessfähigen Material 3 ausgegossen, so dass eine die Funktion der Spiralrolle übernehmende Nabe gebildet ist. Diese Giessoperation kann einfach derart erfolgen, dass man die Spirale 1 frei auf einer Arbeitsplatte anordnet und den zentralen Spiralenbereich ohne Verwendung irgend einer Form in der gezeigten Weise ausgiesst. Dabei hat die der ersten innersten halben Windung der Spirale folgende volle Windung die Funktion der Umfangswand einer "Giessform". Im Beispiel nach Fig. 1 ist das innere Spiralende la etwas umgebogen, eine Massnahme/lie Jeff; doch keineswegs erforderlich ist. Pie axiale Höhe der Nabe 3 ento According to Fig. 1, the central area, which includes the innermost one and a half turns, is a watch spiral 1 with a recess central opening filled with a pourable material 3, so that a hub taking over the function of the spiral roller is formed. This casting operation can be carried out simply in such a way that that one freely arranges the spiral 1 on a worktop and the central spiral area without using any shape pours out in the manner shown. The first has innermost half turn of the spiral following full turn the function of the peripheral wall of a "mold". In the example of Fig. 1 is the inner end of the spiral la slightly bent, a measure / lie Jeff; but is by no means necessary. Pie axial height of the hub 3 ento

O₀ spricht der Breite der Spirale. Als Giessmasse können beispielsweiseO ₀ speaks of the width of the spiral. As a casting compound, for example

^to mit einem geeigneten Härter gemischte Epoxydharze verwendet ^to epoxy resins mixed with a suitable hardener

tri werden. Der zentrale Spiralenbereich kann zunächst vollständigbecome tri. The central spiral area can initially be complete

" ausgegossen werden; in diesem Falle stellt man die zentrale Bohrung"are poured out; in this case, the central hole is made

für die Unruhwelle anschliessend durch Stanzen oder Bohren her.for the balance shaft then by punching or drilling.

Andererseits ist es auch möglich, wie auf den Figuren 2 und 3 darge« stellt, die zentrale Oeffnung in der Nabe direkt beim Giessen dadurch anzubringen, dass man auf der Arbeitsplatte 2 einen vertikalen, als Formkern 5 dienenden Stift vorsieht, um welchen die Spirale zentriert angeordnet wird. Zu diesem Zwecke können beispielsweise drei Z entr ie rungs stifte 4 (Fig. 2) im gleichmässigen Wiryelab stand voneinander vorgesehen sein, deren unterschiedliche radialen Abstände vom Zentrum des Stiftes 5 der Ganghöhe der Spirale 1 entsprechen. Anstelle von Zentrierungsstiften können auch alle anderen bekannten Vorrichtungen zur Zentrierung einer Spirale verwendet werden, welche insbesondere eine Zentrierung in bezug auf den geometrischen Mittelpunkt der Spirale erlauben. Auch lassen sich bekannte optische Hilfsmittel zur genauen Zentrierung anwenden.On the other hand, it is also possible, as shown in Figures 2 and 3 to attach the central opening in the hub directly during casting by placing a vertical, as a mandrel 5 provides a pin around which the spiral is centered. For this purpose, for example three enticing pins 4 (Fig. 2) in an even Wiryelab be provided from each other, their different radial distances from the center of the pin 5 of the pitch of the spiral 1 correspond. Instead of centering pins, all of them can be used other known devices for centering a spiral are used, which in particular a centering in relation on the geometric center of the spiral. Known optical aids can also be used for precise centering.

Nach dem vorgeschlagenen Verfahren erhält man sehr leichte und dünne Spiralrollen, deren Höhe lediglich der Breite der Spiralfeder entspricht, was bei Verwendung einer Giessform praktisch nicht möglich ist. Eine anschliessende Auswuchtung ist in der Regel nicht mehr erforderlich, jedoch lässt sich selbstverständlich während des Giessens, falls erforderlich, ein Gleichgewichtsloch anbringen.The proposed method gives very easy and thin spiral rollers, the height of which only corresponds to the width of the spiral spring, which is practically impossible when using a casting mold is possible. Subsequent balancing is usually not necessary more required, but of course an equilibrium hole can be made during casting if necessary.

Ausser den bereits erwähnten Epoxydharzen lassen sich auch zahl··In addition to the epoxy resins already mentioned, there are also numerous

309839/0564309839/0564

reiche andere wärmehärtenden oder thermoplastischen Kunstharze, w ie beispielsweise Acetobutyl- oder Acryl-Harze, mit geeigneten Härtern kombiniert, verwenden. Die Festigkeit der ausgehärteten Kunststoffnabe sowie die Haftung des-Kunst stoff es an der metallischen Spirale haben sich als vollständig ausreichend erwiesen.rich other thermosetting or thermoplastic synthetic resins such as acetobutyl or acrylic resins with suitable ones Hardeners combined, use. The strength of the cured plastic hub and the adhesion of the plastic to the metallic Spirals have been found to be completely sufficient.

Das verwendete Giessmaterial kann nach Wunsch auch beliebig gefärbt sein. Bei elektronischen Uhren ist es häufig erforderlich, dass zwischen der Unruhwelle und der Spirale eine elektrisch leitende Verbindung besteht. Für diese Fälle kann man der Giessmasse ein elektrisch leitendes Pulver beimengen, oder man kann anschliessend die Oberfläche der Nabe metallisieren.The casting material used can also be colored as desired be. In the case of electronic watches, it is often necessary that between There is an electrically conductive connection between the balance shaft and the hairspring. In these cases, the casting compound can be electrically operated Add conductive powder, or you can then metallize the surface of the hub.

Die zentrale Oeffnung der Nabe kann gemäss den Beispielen nach den Figuren 1-3 dem Durchmesser der Unruhwelle angepasst sein, so dass anschliessend die Nabe mit der Spirale direkt auf die Unruhwelle aufpressbar ist oder aber unter Verwendung eines Klebers auf der Welle befestigt werden kann. Zur Herstellung einer Anordnung, bei welcher die Nabe direkt auf der Unruhwelle sitzt, kann man auch vorzugsweise derart vorgehen, dass man die Unruhwelle senkrecht auf einer Arbeitsplatte 2 anordnet, die Spiralfeder 1 zentriert um diese Unruhwelle auf der Platte 2 anordnet und dann den inneren kreisringförmigen Bereich zwischen Unruhwelle und etwa den ersten eineinhalb Spiralwindungen mit der Giessmasse ausfüllt.The central opening of the hub can according to the examples Figures 1-3 be adapted to the diameter of the balance shaft, so that then the hub with the spiral directly on the balance shaft can be pressed on or can be attached to the shaft using an adhesive. To make a Arrangement in which the hub is seated directly on the balance shaft, one can also preferably proceed in such a way that the balance shaft arranged vertically on a worktop 2, the spiral spring 1 is centered around this balance shaft on the plate 2 and then the inner circular area between balance shaft and about the first one and a half spiral turns is filled with the casting compound.

909839/0564909839/0564

*■# Q m * ■ # Q m

Zur Verbesserung der Stabilität der Spirale in horizontaler Richtung kann man die Nabe mit der Spirale auch auf einer Scheibe aus einem beliebigen Material, beispielsweise aus Kunststoff, befestigen, deren Innendurchmesser wenigstens näherungsweise der zentralen Nabenöffnung entspricht und deren Dicke die gewünschte, durch die Kaliberkonstruktion gegebene Höhe der Spirale auf der Un« ruhwelle bestimmt» Ferner kann die Nabe mit der Spirale zwischen einer unteren und einer oberen Klemmscheibe aus Metall oder Kunststoff auf der Unruhwelle eingeklemmt sein, wobei diese beiden Scheiben vorzugsweise auf die Unruhwelle aufgetrieben sind. Die Nabe kann dabei mit den beiden Scheiben verklebt sein.To improve the stability of the spiral in the horizontal direction, the hub with the spiral can also be on a Fasten disk made of any material, for example made of plastic, whose inner diameter is at least approximately corresponds to the central hub opening and the thickness of which corresponds to the desired height of the spiral on the plane given by the caliber construction. Quiet shaft determined »Furthermore, the hub with the spiral can be positioned between a lower and an upper clamping disc made of metal or plastic be clamped on the balance shaft, these two disks preferably being driven onto the balance shaft. The hub can be glued to the two panes.

Eine weitere Verbesserung der vorgeschlagenen Befestigungsanordnung besteht darin, dass man die als Spiralrolle dienende Nabe nicht direkt, sondern unter Einfügung einer Hülse 10, wie auf Fig. 4 dargestellt , auf der Unruhwelle befestigt. Diese beispielsweise aus einem preiswerten Kunststoff wie Polyäthylen oder Nylon durch Giessen oder Drehen hergestellte Hülse 10 hat einen Innendurchmesser 6, der ein klein wenig geringer als der Durchmesser der Unruhwelle ist, derart, dass man die Hülse 10 unter leichter elastischer Deformation auf diese Welle aufschieben kann. Ausserdem ist die axiale Höhe der Hülse 10 grosser als die Breite der Spirale bzw. die Dicke der Kunststoffnabe 3, so dass ein sicherer Sitz der ganzen Anordnung auf der Unruhwelle gewährleistet ist. Der Innendurchmesser der Kunst- ^f stoffnabe 3 ist derart gewählt, dass er dem Aussendurchmeseer derA further improvement of the proposed fastening arrangement consists in that the hub serving as a spiral roller is not fastened directly to the balance shaft, but with the insertion of a sleeve 10, as shown in FIG. 4. This sleeve 10, made for example from an inexpensive plastic such as polyethylene or nylon by casting or turning, has an inner diameter 6 that is slightly smaller than the diameter of the balance shaft, so that the sleeve 10 can be pushed onto this shaft with slight elastic deformation . In addition, the axial height of the sleeve 10 is greater than the width of the spiral or the thickness of the plastic hub 3, so that a secure fit of the entire arrangement on the balance shaft is guaranteed. The inner diameter of the Art ^f stoffnabe 3 is selected such that it of the Aussendurchmeseer

Hülse 10 entspricht, so dass die Nabe 3 mit der Spirale 1 anschliessend leicht und ohne Kraftanwendung auf die Hülse 10 aufgeschoben werden kann. Da beim anschliessenden Aufpressen der Hülse 10 auf die Unruhwelle die Hülse etwas gedehnt und dadurch fest gegen die Innenwand der Nabe 3 gedrückt wird, ist in der Regel eine zusätzliche Befestigung der Nabe 3 auf der Hülse 10, beispielsweise mit Hilfe von Klebstoff, nicht erforderlich. Wenn jedoch die entsprechenden Toleranzen versehentlich nicht richtig gewählt worden sind, dann kann man selbstverständlich nachträglich, ohne dass die Anordnung einen Ausschuss darstellt, die Nabe 3 noch unter Verwendung eines Klebers oder durch geeignete Mäterialdeformation an der Hülse 10 befestigen. Vor dem Aufpressen der Hülse 10 auf die Unruhwelle wird die Nabe 3 auf der Hülse 10 in der richtigen, gewünschten HÜhe justiert.Sleeve 10 corresponds, so that the hub 3 with the spiral 1 then can be pushed onto the sleeve 10 easily and without the use of force. Since the subsequent pressing of the sleeve 10 onto the balance shaft the sleeve is stretched somewhat and thus pressed firmly against the inner wall of the hub 3, is usually an additional fastening the hub 3 on the sleeve 10, for example with the aid of adhesive, is not required. However, if the corresponding tolerances accidentally have not been chosen correctly, then you can of course retrospectively without the arrangement a committee represents, attach the hub 3 still using an adhesive or by suitable material deformation on the sleeve 10. Before the Pressing the sleeve 10 onto the balance shaft is the hub 3 on the Sleeve 10 adjusted to the correct, desired height.

Es ist auch möglich, die Hülse 10 direkt beim Giessen der Nabe 3 in das Gressmaterial einzubetten. In diesem Falle ersetzt man in der Darstellung nach den Fig. 2 und 3 den zentralen Stift 5 durch die Hülse 10, in bezug auf die die Spirale 1 zentriert auf der Arbeitsplatte 2 angeordnet wird.It is also possible to use the sleeve 10 directly when the hub 3 is being cast to be embedded in the Gress material. In this case, the central pin 5 is replaced by the representation according to FIGS. 2 and 3 the sleeve 10, with respect to which the spiral 1 is centered on the worktop 2 is arranged.

Der Aussenumfang der Hülse 10 braucht nicht zylindrisch zu sein, sondern kann vorteilhafterweise auch prismatisch gewählt werden, wobei dann natürlich die Oeffnung in der Nabe 3 diesem prismatischen Querschnitt angepasst ist. Das hat den grossen Vorzug, dass eineThe outer circumference of the sleeve 10 does not need to be cylindrical, but can also advantageously be chosen prismatic, in which case, of course, the opening in the hub 3 is adapted to this prismatic cross-section. This has the great advantage that one

909839/0564909839/0564

versehentliche Drehung der Nabe mit der Spirale relativ zur Hülse 10 vermieden wird. Ausserdem bietet ein prismatisches bzw. polygonales Profil der Hülse 10 die Möglichkeit, in bequemer Weise ein Werkzeug sicher an der Hülse anzusetzen, um zur Durchführung des üblichen Abgleiche der Uhrenhemmung die Hülse 10 mit der Spirale um die Unruhwelle drehen zu können.accidental rotation of the hub with the volute relative to the Sleeve 10 is avoided. In addition, a prismatic or polygonal profile of the sleeve 10 offers the possibility of being more comfortable Way to securely attach a tool to the sleeve in order to carry out the usual adjustment of the watch escapement, the sleeve 10 with the spiral to be able to turn the balance shaft.

Im Ausführungsbeispiel nach den Fig. 5 und6 ist die horizontale Stabilität der Spirale dadurch erhöht, dass sich die wiederum auf einer Hülse 10 angeordnete Nabe 3 auf einer unteren Scheibe 8 abstützt, die entweder auf die Hülse 10 aufgetrieben oder mit dieser durch Kleben befestigt ist.Die Dicke dieser Scheibe 8 bestimmt die Höhe der Arbeitslage der Spirale auf der Unruhwelle. Für jede, durch das betreffende Kaliber vorgegebenen Höhe kann man also durch Kombination ein und derselben Hülse 10 mit einer Scheibe 8 geeigneter Dicke die vo r s ehr ifts mass ige Befestigungsanordnung schaffen.In the embodiment according to FIGS. 5 and 6, the horizontal stability of the spiral is increased by the fact that the spiral is in turn a sleeve 10 arranged hub 3 is supported on a lower disk 8, which is either driven onto the sleeve 10 or with This is fixed by gluing. The thickness of this disc 8 is determined the height of the working position of the hairspring on the balance shaft. For every height given by the caliber in question, one can therefore by combining one and the same sleeve 10 with a washer 8 of suitable thickness, the front ifts massive fastening arrangement create.

Die vorschriftsmassige Höhe der Spirale kann andererseits auch durch eine geeignete Ausbildung der Unruhwelle 9 nach Fig. 7 selber definiert werden. Zu diesem Zwecke weist die Unruhwelle 9 ^<o einen unteren radialen Ansatz 9a auf, der diese Höhe bestimmt undOn the other hand, the prescribed height of the spiral can also be defined by a suitable design of the balance shaft 9 according to FIG. 7 itself. For this purpose, the balance shaft 9 ^{<o has} a lower radial extension 9a, which determines this height and

co auf welchem sich die Nabe 3 mit der Spirale 1 abstützt. Zur sicherenco on which the hub 3 with the spiral 1 is supported. To be safe

^P axialen Befestigung der Nabe 3 ist ausserdem eine obere Scheibe 7^ P axial fastening of the hub 3 is also an upper disk 7

vorgesehen, die auf die Hülse 10 aufgetrieben oder mit dieser durch Kleben verbunden ist. Auf diese Weise wird die Nabe 3 zwischen demprovided, which is blown onto the sleeve 10 or connected to this by gluing. In this way , the hub 3 between the

- 11 Wellenansatz 9a. und der Scheibe 7 eingeklemmt.- 11 shaft attachment 9a. and the disc 7 clamped.

Im Ausführungsbeispiel nach Fig. 8 ist die wiederum auf einer Hülse sitzende Nabe 3 mit der Spirale 1 zwischen zwei Scheiben 7 und 8 eingeklemmt, die wiederum entweder auf der Hülse 10 aufgetrieben oder aber mit der Hülse 10 durch Kleben befestigt sein können. Anstelle eine getrennte untere Scheibe 8 vorzusehen, kann gemäss dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 9 die Hülse 10 selber mit einem unteren kreis ringförmigen Ansatz 11 versehen sein, dessen Dicke die Arbeitslage der Spirale auf der Unruhwelle bestimmt und auf welchem sich die Nabe 3 abstützt.In the embodiment according to FIG. 8, this is in turn on a sleeve Seated hub 3 with the spiral 1 clamped between two disks 7 and 8, which in turn are either blown up on the sleeve 10 or can be attached to the sleeve 10 by gluing. Instead of providing a separate lower disk 8, according to FIG Embodiment according to FIG. 9, the sleeve 10 itself can be provided with a lower circular ring-shaped projection 11, the thickness of which corresponds to the working position of the spiral on the balance shaft and on which the hub 3 is supported.

Im Ausführungsbeispiel nach T-'-g jo schliesslich ist eine mit einem radialen Ansatz 11 versehene Hülse 10 mit einer oberen Scheibe 7 kombiniert, so dass die Nabe 3 zwischen dem Amiafcz ", 1 der Hülse und der Scheibe 7 eingeklemmt ist. In diesem Falle empfiehlt es sich, den Aussenumfang der Scheibe 7 polygonal oder aber mit Einkerbungen derart auszubilden, dass das Spiralfeder-Unruhsystem anschliessend bequem justiert werden kann.In the embodiment according T -'- g jo finally is provided with a radial projection 11 the sleeve 10 is combined with an upper disc 7, so that the hub 3 between the Amiafcz "1 of the sleeve and the disc is clamped. 7 in this case it is advisable to make the outer circumference of the disk 7 polygonal or with notches in such a way that the spiral spring balance system can then be easily adjusted.

Die Anordnung nach Fig. 7 kann auch derart umgekehrt werden, dass die Scheibe 7 als untere Auflage für die Nabe 3 dient und die HBhe der Spirale in bezug auf die Unruh bestimmt, während der kreisringförmige Ansatz 11 der Hülse 10 prismatisch oder geriffelt ausgebildet ist, um die spätere Justierung zu vereinfachen.The arrangement according to FIG. 7 can also be reversed in such a way that the disk 7 serves as a lower support for the hub 3 and the HBhe Spiral determined in relation to the balance wheel, while the circular ring Approach 11 of the sleeve 10 is prismatic or corrugated in order to simplify the subsequent adjustment.

909839/0564909839/0564

Die Hülse 10 und die Scheiben 7 und 8 gemäss den letzten Ausführungsbeispielen können aus beliebigem, preisgünstigen Material durch Gie s β en oder mechanische Bearbeitung, beispielsweise Drehen, hergestellt sein.The sleeve 10 and the disks 7 and 8 according to the last exemplary embodiments can be made of any inexpensive material by casting or mechanical processing, e.g. turning, be made.

Die beschriebenen Befestigungsanordnungen sowie das Verfahren zur Herstellung der Kunststoffnabe 3 der Spiralfeder 1 zeichnen sich durch grosse Einfachheit aus, und es entfallt die Forderung, sehr genaue Toleranzen einhalten zu müssen, da durch die elastische Dehnung der Hülse 10 beim Auftreiben auf die Unruhwelle die erforderlichen Haftkräfte zur Erzielung eines guten Sitzes des Spiralfedersystems praktisch automatisch erzeugt werden. Andererseits kann durch Anwendung von Klebstoff, wenn erforderlich, die Befestigung der einzelnen Teile untereinander noch verbessert werden.Draw the fastening arrangements described and the method for producing the plastic hub 3 of the spiral spring 1 are characterized by great simplicity, and there is no need to adhere to very precise tolerances, since the elastic Expansion of the sleeve 10 when it is driven onto the balance shaft, the necessary adhesive forces to achieve a good fit of the spiral spring system can be generated practically automatically. On the other hand, by applying glue, if necessary, the attachment the individual parts can still be improved with one another.

909839/0564909839/0564

Claims (18)

PATENTANSPRUECHE :PATENT CLAIMS: 1. Verfahren zur Herstellung einer aus Uhrenspiralfeder und Spiralrolle bestehenden Einheit, bei welcher die Spiralrolle aus einer das innere Spiralfeder ende einbettenden Nabe aus einem giessfähigen Material besteht, dadurch gekennzeichnet, dass der zentrale, von wenigstens der innersten Windung begrenzte Bereich der Spirale (1) direkt ohne Verwendung einer Giessform mit dem giessfähigen Material (3) ausgegossen und eine zentrale Oeffnung in der Nabe vorgesehen wird.1. A method for producing a unit consisting of a watch spiral spring and a spiral roller, in which the spiral roller consists of a hub embedding the inner spiral spring end made of a castable one Material, characterized in that the central area of the spiral bounded by at least the innermost turn (1) Poured the pourable material (3) directly without using a casting mold and a central opening in the hub is provided. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man die Ausdehnung der zentralen Nabe (3) derart wählt, dass sie von der etwa der innersten halben Spiralwindung folgenden vollen Spiralwindung begrenzt wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the extent of the central hub (3) is chosen such that it is of the full spiral turn following approximately the innermost half spiral turn is limited. 3. Verfahrennach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass man die Unruhwelle, an welcher die Spirale befestigt werden soll, senkrecht auf einer Arbeitsplatte (2) anordnet, die Spirale (1) frei und inbezug auf diese Welle zentriert auf diese Arbeitsplatte legt und dann die Giessmasse unter Einbettung der Welle in den kreisringförmigen zentralen Bereich der Spirale einfüllt.3. Method according to claims 1 and 2, characterized in that that the balance shaft, to which the spiral is to be attached, is arranged vertically on a worktop (2), the spiral (1) freely and in relation to this shaft centered on this worktop and then the casting compound, embedding the shaft in the circular central area of the spiral fills. 909839/0564909839/0564 4. Verfahren nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass man auf einer Arbeitsplatte (2) einen vertikalen Stift (5) anordnet, die Spirale (1) zentriert um diesen Stift auf die Arbeitsplatte legt und dann die Nabe (3) unter Aussparung des durch den Stift gebildeten zentralen Loches giesst.4. The method according to claims 1 and 2, characterized in that a vertical pin (5) is arranged on a worktop (2), the spiral (1) centered around this pin on the worktop and then the hub (3) with the recess formed by the pin central hole pours. 5. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das fliessfähige Material ein wärmehartender oder thermoplastischer Kunststoff ist.5. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the flowable material is a thermosetting one or thermoplastic plastic. 6. Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass dem Kunstharz ein elektrisch leitendes Pulver beigemengt oder die Oberfläche der Kunststoffnabe zur Erzielung einer elektrischen Leitfähigkeit metallisiert wird,6. The method according to claim 5, characterized in that an electrically conductive powder added to the synthetic resin or the surface of the plastic hub to achieve an electrical Conductivity is metallized, 7. Anordnung zur Befestigung einer nach einem der Ansprüche7. Arrangement for fastening one according to one of the claims 1-6 hergestellten, aus Uhrenspiralfeder und Spiralrolle bestehenden Einheit auf einer Unruhwelle, dadurch gekennzeichnet, dass die zentrale Oeffnung der Nabe (3) der Unruhwelle angepasst und die Einhext direkt auf der Unruhwelle angeordnet ist.1-6 made of a clock spring and spiral roller Unit on a balance shaft, characterized in that the central opening of the hub (3) is adapted to the balance shaft and the Hexagon is arranged directly on the balance shaft. 8. Anordnung zur Befestigung einer nach einem der Ansprüche 1-6 hergestellten, aus Uhrenspiralfeder und Spiralrolle bestehenden Einheit auf einer Unruhwelle, dadurch gekennzeichnet,8. Arrangement for fastening a manufactured according to one of claims 1-6, consisting of a clock spiral spring and spiral roller Unit on a balance shaft, characterized in that 909839/0564909839/0564 dass die Nabe (3) unter Einfügung wenigstens eines hohlzylindrischen Körpers (10) auf die Unruhwelle aufsetzbar ist.that the hub (3) with the insertion of at least one hollow cylindrical Body (10) can be placed on the balance shaft. 9. Anordnung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass dieser Körper (1O) eine zylindrische Umfangsfläche hat.9. Arrangement according to claim 8, characterized in that this body (1O) has a cylindrical peripheral surface. 10. Anordnung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass dieser Körper eine prismatische oder geriffelte Umfangsfläche hat.10. Arrangement according to claim 8, characterized in that this Body has a prismatic or corrugated peripheral surface. 11. Anordnung nach einem der Ansprüche 7 - 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Nabe (3) auf einer Scheibe (8) ruht, die auf die Unruhwelle bzw. den unteren Bereich des zylindrischen Körpers (10) aufgesetzt ist und deren Dicke die Höhe der Spirale auf der Unruhwelle bestimmt.11. Arrangement according to one of claims 7-10, characterized in that the hub (3) rests on a disc (8) which on the Balance shaft or the lower region of the cylindrical body (10) is placed and its thickness is the height of the spiral on the Determined balance shaft. 12. Anordnung nach einem der Ansprüche 7-11, dadurch gekennzeichnet, dass die Nabe (3) im montierten Zustand der Spirale zwischen zwei Scheiben (7,8) eingeklemmt ist, welche auf der Unruhwelle bzw. auf dem hohlzylindrischen Körper (10) angeordnet sind und von denen wenigstens die eine Scheibe einen prismatischen oder mit Rillen versehenen Aussenumfang zum bequemen Drehen der ganzen Anordnung auf der Unruhwelle während des Abgleiche des Spiralfeder-Unruhsystems aufweist.12. Arrangement according to one of claims 7-11, characterized in that that the hub (3) is clamped in the assembled state of the spiral between two disks (7,8), which on the Balance shaft or on the hollow cylindrical body (10) are arranged and of which at least one disc is a prismatic or outer circumference provided with grooves for easy turning of the whole arrangement on the balance shaft during the adjustment of the hairspring balance system. 9839/05649839/0564 13. Anordnung nach einem der Ansprüche 8 - 12, dadurch gekennzeichnet, dass die untere, die Auflage für die Nabe (3) bildende Scheibe durch einen radialen Vorsprung (11) des hohlzylindrischen Körpers (10) selber gebildet ist.13. Arrangement according to one of claims 8 - 12, characterized in that that the lower, the support for the hub (3) forming disc by a radial projection (11) of the hollow cylindrical Body (10) itself is formed. 14. Anordnung nach einem der Ansprüche 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Unruhwelle (9) einen radialen Ansatz (9a) auf-14. Arrangement according to one of claims 7 or 8, characterized in that that the balance shaft (9) has a radial shoulder (9a) ^ weist, auf welchem sich die Nabe (3) bzw* der hohlzylindrische^ indicates on which the hub (3) or * the hollow cylindrical Körper (10) abstützt und deren Dicke die Höhe der Spirale auf der Unruhwelle bestimmt.Body (10) is supported and the thickness of which determines the height of the spiral on the balance shaft. 15. Anordnung nach einem der Ansprüche 7 - 14, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eines der Teile, hohlzylindrischer Körper (10) oder Scheiben (7,8).aus Kunststoff besteht.15. Arrangement according to one of claims 7-14, characterized in that that at least one of the parts, the hollow cylindrical body (10) or disks (7,8). consists of plastic. 16. Anordnung nach einem der Ansprüche 8— 15, dadurch gekenn-16. Arrangement according to one of claims 8-15, characterized ™ zeichnet, dass der hohlzylindrische Körper (1O) einen etwas geringeren ™ shows that the hollow cylindrical body (1O) has a slightly smaller one Innendurchmesser als den Durchmesser der Unruhwelle hat und beim Aufpressen auf die "WSLIe derart elastisch deformiert wird, dass die Nabe (3) fest auf dem hohlzylindrischen Körper (1O) sitzt.Inside diameter than the diameter of the balance shaft and at Pressing onto the "WSLIe" is elastically deformed in such a way that the hub (3) sits firmly on the hollow cylindrical body (1O). 17. Anordnung nach einem der Ansprüche 8 - 16, dadurch gekennzeichnet, dass die erwähnte Scheibe (7,8) auf den hohlzylindrischen17. Arrangement according to one of claims 8-16, characterized in that that the mentioned disc (7,8) on the hollow cylindrical Körper (10) aufgetrieben oder auf diesem durch Kleben befestigt ist. t Body (10) expanded or attached to this by gluing. t 9 0 9 8 3 9/056/.9 0 9 8 3 9/056 /. 18. Anordnung nach einem der Ansprüche 8 ~ 17 , dadurch gekennzeichnet, dass die Nabe (3) durch Kleben an dem hohlzylindrischen Körper (10) befestigt ist. 18. Arrangement according to one of claims 8 ~ 17, characterized characterized in that the hub (3) is attached to the hollow cylindrical body (10) by gluing. 0 9839/05640 9839/0564