DE1510510A1 - Two-for-one twisting machine - Google Patents

Description

Poe. Bag. 499Poe. Bag. 499

Doppeldraht-ZwlrnmaachlneTwo-wire thread machine

Banner Maschinenfabrik Aktiengesellschaft Wuppertal-OberbannenBanner Maschinenfabrik Aktiengesellschaft Wuppertal-Oberbannen

Die Erfindung betrifft eine Doppeldraht-Zwirnmaaohine, bei welcher die Zwirnspindeln mit ihrem Träger für eich schwenkbar oder versohieblloh eingerichtet und von einem Ballon* begrenzungsmantel umgeben sind.The invention relates to a two-for-one twist machine which set up the twisting spindles with their carrier for calibration swiveling or versohieblloh and of a balloon * boundary jacket are surrounded.

Bei Doppeldraht-Zwirnmaschinen Ublioher Bauart mit senkrecht oder schräg stehenden Zwirnspindeln, auf welchen bekanntlich Jeweils ein oder mehrere Fäden beim Durohlaufen der hohlen Spindelseele und des nachfolgenden Fadenballon· eine doppelte Zwirndrehung erfahren, sind diese Spindeln mit ihrem Träger gewöhnlich derart schwenkbar oder verschleblich gelagert, daß sie in Ihrer Betriebsstellung mit ihrem Wirtel gegen einen Treibriemen anliegen und In dieser Stellung verriegelbar sind und in Ihre Außerbetriebsstellung, beispielsweise bei Fadenbruch, Spulenwechsel oder dergl. vom laufenden Treibriemen abgerüokt werden können. Dabei kann die Verstellbewegung der Spindel In beliebiger Rlohtung, beispielsweise quer zur Spindelaohse oder In einer senkrechten Ebene erfolgen. Außerdem 1st es bekannt« Jede Zwirnspindel zwecke Verringerung der auf den Faden im Ballon einwirkenden hohen Kräfte und zur Verminderung de· Platzbedarfs mit einem den Fadenballon außen begrenzenden Mantel zu umgeben.In two-for-one twisting machines of Ublioher design with vertical or inclined twisting spindles, on which, as is well known, one or more threads are used when running the hollow spindle core and the following thread balloon experience a double twist, these are spindles with their carrier usually so pivotable or movable that they are in your operating position with their whorl rest against a drive belt and can be locked in this position and in their inoperative position, For example, in the event of a thread breakage, bobbin change or the like. Can be removed from the running drive belt. Included The adjustment movement of the spindle can be in any direction, for example across the spindle or in a vertical plane. It is also known that “every twisting spindle has the purpose of reducing the amount of thread imposed on it High forces acting on the balloon and to reduce the space requirement with a thread balloon which limits the outside of the thread balloon Coat to surround.

Derartige Doppeldraht-Zwirnmasohinen verurseohen la Betrieb einerseits verhältnismäßig großen Lärm und andererseits treten bei der Herstellung von Zwirnen und Mehrfaeh-Such two-for-one twisting machines cause relatively great noise in the operation on the one hand and occur in the production of twisted threads and multiple threads on the other.

909828/1362909828/1362

BAD ORIGINAL - 8 -BATHROOM ORIGINAL - 8 -

Poa. Bag. 499Poa. Bag. 499

zwirnen von aus Fasern endlicher Länge gesponnenen Oarneu auf Doppeldraht-Zwirnmaschinen starke Paserflugbildung und Verschmutzung auf. Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Umgebung der Maschinen gegen deren Lärm und Paserflugbildung abzuschirmen und die Maschinen mit Einrichtungen zum Sammeln und Abführen des Paserfluges auszustatten.twisting yarns spun from fibers of finite length on two-for-one twisting machines, there is a lot of paser fluff and soiling. The invention is therefore based on the object of protecting the surroundings of the machines against their noise and shield paser flight formation and the machines with facilities for collecting and discharging the paser flight equip.

Erfinüungsgemäß wird deshalb vorgeschlagen, an Doppeldraht-Zwirnmaschinen die Zwirnstellen abdeckende bewegbare Platten anzuordnen, welche sich in Betriebsstellung der Spindeln nach Art von Klappen in den Maschinengestellrahmen einfügen und mit diesem in ihrer Gesamtheit eine die Zwirnstellen einschließende geschlossene Schutzwand ergeben. Dabei können die Platten jeweils einem bewegbaren Spindelträger zugeordnet, bzw. als solcher ausgebildet sein. Diese Platten bzw. Klappen können ggf. Jeweils aus mehreren, gelenkig miteinander verbundenen Teilen gebildet sein und aus schallschluckendem Material bestehen oder eine Auflage hiervon besitzen.According to the invention, it is therefore proposed to use movable plates covering the twisting points on two-for-one twisting machines to arrange, which insert themselves in the operating position of the spindles like flaps in the machine frame and with this, in their entirety, result in a closed protective wall enclosing the twisting points. Here you can the plates are each assigned to a movable spindle carrier or be designed as such. These plates or flaps can, if necessary, each be formed from several parts that are articulated to one another and consist of sound-absorbing material or have a support thereof.

Ferner kann im Innern des auf diese Wei&e erreichbaren, geschlossenen, die Zwirnstellen der Doppeldraht-Zwlrnmasohin© einkapselnden Masohinengehäuses eine an eich bekannt· Absaugevorrichtung zum Absaugen des Faserfluges angeordnet sein, welche infolge der gedrängten Bauart der Maschine nur eine geringe Leistung zu besitzen braucht. Überraschenderweise kann aber auf die Absaugung verzichtet werden, sofern gemäß weiterer Ausgestaltung der Erfindung der von den Doppeldraht-Zwirnspindeln bzw. deren Riemenantrieb im Betrieb erzeugte Luftstrom für die Zwecke der Abführung von Faserflug ausgenutzt wird, indem die Ballonbegrenzungamäntel ala Luftführung ausgebildet und die AbdeckklappenFurthermore, inside the closed, which can be reached in this way, the twisting points of the two-for-one twisted masonry © encapsulating Masohinengehäuses a well-known suction device for sucking off the fluff be, which due to the compact design of the machine only needs to have a low power. Surprisingly, however, the suction can be dispensed with if, according to a further embodiment of the invention, that of the two-for-one twisting spindles or their belt drive generated air flow during operation for the purpose of removal fiber flight is exploited by the balloon delimitation jackets designed as air ducts and the cover flaps

909828/1352909828/1352

" 3 " BAD ORIGINAL"3" BATHROOM ORIGINAL

Pos. Bag. 499Pos. Bag. 499

nlt Mittein zum Sammeln und Abführen des Faserfluges ausgestattet werden. Zu diesem Zweck kann z.B. an Jeder Abdeckklappe ein offener Sammelring angeordnet sein» welcher das obere Ende des Ballonbegrenzungsmantels umschlleBt und in ein Abführrohr bzw. In den Zwischenraum der doppelwandig ausgebildeten Abdeckklappe mündet. Die endgültige Abführung des in den Klappen gesammelten Faserfluges kann dann Über einen gemeinsamen Aufnahmebehälter« über ein laufendes Bürstenband oder dergl. erfolgen. Im übrigen können bei Jeder der erfindungsgemäßen Variationen der.aus zwei Halbzylindern zusammensetzbare Ballonbegrenzungsnantel sowie ggf. der Sammelring mit ihrer einen Mantelhälfte an der Abdeckklappe und mit der anderen Hälfte an Maschinengestell befestigt sein.nlt center to be equipped to collect and discharge the fluff. For this purpose, for example, everyone Cover flap an open collecting ring can be arranged which surrounds the upper end of the balloon delimitation jacket and opens into a discharge pipe or into the space between the double-walled cover flap. The final The fluff collected in the flaps can then be discharged via a common receptacle «via a running brush belt or the like. Furthermore can with each of the variations according to the invention der.from two semi-cylinders composable balloon delimitation sleeve and, if necessary, the collecting ring can be fastened with one half of its casing to the cover flap and the other half to the machine frame.

Der Vorteil der erfindungsgemäßen Anordnung besteht in wesentlichen darin« daß neben der erreichbaren Lärraver« Hinderung nlt einfachen Mitteln die Aufgabe der FaserflugbeseItIgung für eine Doppeldraht-Zwirnmasohlne bei optimaler Raumausnutzung gelöst wird.The advantage of the arrangement according to the invention consists in essential in "that in addition to the achievable noise ravers" Hindrance by simple means is the task of fiber flight control for a two-for-one twisted braid optimal use of space is solved.

In der Zeichnung sind mehrere AusfUhrungsbelspiele der Erfindung schematlsoh dargestellt. Bs zeigernIn the drawing there are several execution examples of the Invention shown schematlsoh. Show Bs

flg. 1 eine Doppeldraht-Zwirnmaschine gemäß der Erfindung« bei weloher die üblichen Aufwlokelvorriohtungen fortgelassen sind. Fig. 1 shows a two-for-one twisting machine according to the invention, in which the usual winding devices are omitted.

Flg. 2 einen Schnitt durch eine Zwirnstelle einer ähnlichen Doppeldraht-Zwirnmaschine nlt doppelwandig ausgebildeter Abdeckklappe als Spindelträger und hieran angeordnetem Faserflug-Sammelring . Flg. 2 shows a section through a twisting point of a similar two-for-one twisting machine with a double-walled cover flap as a spindle carrier and a flying fiber collecting ring arranged on it.

909828/1352 "* "909828/1352 "*"

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Pos. Bag. 499Pos. Bag. 499

3 eine weitere, ähnlich ausgebildete Zwirnstelle mit rrlttig geteiltem zylindrischen Ballonbegrenzungsmantel. 3 a further, similarly designed twisting point with a cylindrical balloon delimiting jacket divided into parts.

Nach Fig. 1, in der nur die Zwirnvorrichtungen einer Doppeldraht-Zwirnmaschine dargestellt sind und die im allgemeinen über diesen angeordneten Aufwickelapparate fortgelassen <mrden, sind die von einem Ballonbegrenzungsmantel 1 umgebenen Zwirnspindeln 2 an dem einen Ende einer als Spindelträger dienenden Stange 3 gelagert, welche mit ihrem anderen Ende in Führungsschienen 4 um eine in Längsrichtung der Maschine liegende Achse 5 schwenkbar angeordnet ist. In ihrer Betriebsstellung liegt die Spindel mit ihrem Wirtel 6 gegen den Antriebsriemen 7 an und ist in dieser Stellung in bekannter Weise, z.B.. mittels einer nicht dargestellten Sperrvorrichtung verriegelbar. Erfindungsgemäß ist der Spindelträger J mittels einer Halterung, beispielsweise einer Schelle 8 mit der die Zwirnstelle abdeckenden Platte 9 fest oder lösbar verbunden, welche mit ihrem unteren Ende 10 ebenfalls auf der Achse drehbeweglich gelagert und somit gemeinsam mit dem Spindelträger 2 schwenkbar ist, wobei sie sich in der Betriebsstellung der Spindel nach Art einer Klappe in den Maschinenges teilrahmen 11 einfügt. Die Klappe kann aber auch derart angeordnet sein, daß sie selbst die Spindel an einem Vorsprung oder mittels einer Konsole trägt, wie dies bei einer doppelwandigen Klappe gemäß Fig. 2 dargestellt ist. Schließlich kann die gleiche Anordnung einer die Spindel abdeckenden Klappe aber auch in solchen Fällen getroffen sein, bei welchen die Spindel mit ihrem Träger verschiebebeweglich oder nach der Seite hin quer zur Spindelachse verschwenkbar angeordnet 1st. In dem in Fig. 1 dargestellten Beispiel ist die vom Ballonbegrenzungsraantel umgebene Spindel 12 zusammen mit ihrer Abdeckung 9 in dieAccording to Fig. 1, in which only the twisting devices of a two-for-one twisting machine are shown and the rewinding devices generally arranged above them are omitted <are surrounded by a balloon boundary jacket 1 Twisting spindles 2 mounted at one end of a rod 3 serving as a spindle carrier, which with their at the other end in guide rails 4 so as to be pivotable about an axis 5 lying in the longitudinal direction of the machine is. In its operating position, the spindle rests with its whorl 6 against the drive belt 7 and can be locked in this position in a known manner, e.g. by means of a locking device (not shown). According to the invention, the spindle carrier J is by means of a holder, for example a clamp 8 with which the twisting point covering plate 9 firmly or detachably connected, which with its lower end 10 also on the axis rotatably mounted and is therefore pivotable together with the spindle carrier 2, in which case it is in the operating position of the spindle in the manner of a flap in the machine joint subframe 11 inserts. But the flap can also be in this way be arranged that it carries the spindle itself on a projection or by means of a console, as in this a double-walled flap according to FIG. 2 is shown. Finally, the same arrangement of a flap covering the spindle can also be made in such cases be, in which the spindle with its carrier displaceable or to the side transversely to the spindle axis pivotably arranged 1st. In the example shown in FIG. 1, the one surrounded by the balloon delimitation frame Spindle 12 together with its cover 9 in the

9 0 9 8:2 8/1352 ^ßAD ORIGINAL9 0 9 8: 2 8/1352 ^ßAD ORIGINAL

Pos. Bag. 499 - 5 -Pos. Bag. 499 - 5 -

Außerbetriebsstellung, also vom laufenden Treibriemen 7 abgerückt und ragt so weit nach vorn aus dem von dem Maschinengestellrahmen und den Klappen in ihrer Gesamtheit gebildeten Maschinengehäuse heraus in den Bedienungsgang hinein, daß die Versorgung der Spindel beim Spulenwechsel oder Anknüpfen und Anlegen des Fadens ohne seitliche Behinderung erfolgen kann. Das Ausdrücken in diese Stellung geschieht in bekannter Weise von Hand oder automatisch, z.B. bei Fadenbruch. Der obere Teil der Abdeckplatten 9 kann zwecks besserer Handhabung und Beobachtung der Zwirnstelle als schwenkbar angelenkter klappenartiger Teil 14 und ganz oder zum Teil aus durchsichtigem Material angeordnet sein. Die über der Spindel in deren Achsrichtung am Ende des Fadenballons angeordnete Fadenöse 15 kann in der Klappe 14 oder im Maschinengehäuse 11 befestigt sein. Die Abdeckung 9 und 14 kann ggf. aus bekanntem schallschluckendem Material bestehen oder eine Auflage hiervon besitzen. Schließlich kann eine bei offenen Doppeldraht-Zwirnmaschinen an sich bekannte Absaugeeinrichtung 13 zum Absaugen des Faserfluges ortsfest oder beweglich oberhalb der Spindeln innerhalb des Maschinengehäuses, z.B. an dem Träger l6 angeordnet sein. Infolge der gedrängten Bauart der auf diese Weise geschlossenen Doppeldraht-Zwirnmaschinen braucht die Absaugevorrichtung zum Absaugen des Faserfluges nur eine geringe Leistung zu besitzen«Inoperative position, i.e. from the running drive belt 7 withdrawn and protrudes so far forward from the machine frame and the flaps in their entirety formed machine housing out into the service corridor, that the supply of the spindle when changing bobbins or the thread can be tied and put on without hindrance from the side. Expressing in this Positioning is done manually or automatically in a known manner, e.g. in the event of a thread break. The upper part of the cover plates 9 can for the purpose of better handling and observation of the twisting point than a pivotably hinged flap-like Part 14 and wholly or partly made of transparent material. The one above the spindle in its axial direction Thread eyelet 15 arranged at the end of the thread balloon can be fastened in the flap 14 or in the machine housing 11. The cover 9 and 14 can optionally consist of known sound-absorbing material or a support thereof own. Finally, a suction device 13 known per se in open two-for-one twisting machines can be used for Sucking off the fluff stationary or movable above the spindles inside the machine housing, e.g. on the Be arranged carrier l6. As a result of the compact design of the two-for-one twisting machines closed in this way the suction device only needs to have a low power to suction off the fluff «

Die in der Fig. 2 dargestellte Anordnung gemäß der Erfindung zeigt die um die Achse 5 schwenkbare und doppelwandig mit Zwischenraum 17 ausgebildete Abdeckungsklappe l8, welche auf der hieran sitzenden Konsole 19 die Spindel 20 mit Ballonbegrenzungsraantel 21 trägt. Das obere Ende des Ballonbegrenzungsmantels 21 umschließt ein offener Samraelrlng 22, welcher in den Zwischenraum 17 mündet. Hierbei wird der von der Doppeldraht-Zwirnspindel bzw. derenThe arrangement according to the invention shown in FIG. 2 shows the one which is pivotable about the axis 5 and is double-walled cover flap l8 formed with space 17, which on the console 19 seated thereon, the spindle 20 with balloon limitation frame 21 carries. The top of the Balloon delimitation jacket 21 encloses an open Samraelrlng 22, which opens into the space 17. Here, the of the two-for-one twisting spindle or its

909828/1352 _BAD ORIGINAL909828/1352 _BAD ORIGINAL

Pos. Bag. 499Pos. Bag. 499

Riemenantrieb erzeugte Luftstrom für die Zwecke der Abführung des Faserfluges ausgenutzt. Dieser wird im Ballonbegrenzungsraantel nach oben gewirbelt und in dem Sammelring 22 aufgefangen, dessen Boden 23 geneigt ausgebildet 1st und an· seiner tiefsten Stelle in den Zwischenraum 17 der doppelwandigen Abdeckung 18 mündet, so daß der gesammelte Faserflug in diesen Zwischenraum rutscht und am unteren Ende der Abdeckung beispielsweise in einen für alle Klappen der Maschine gemeinsamen Sammelbehälter oder auf ein laufendes Bürstenband unterhalb der vom Zwischenraum 17 gebildeten Kammer fällt und hierdurch oder in sonstiger geeigneter V/eise abgeführt wird.Belt drive generated airflow for the purpose of evacuation the fiber flight exploited. This is swirled up in the balloon delimitation frame and in the Collector ring 22 is collected, the bottom 23 of which is inclined 1st and at its lowest point opens into the space 17 of the double-walled cover 18, so that the collected fluff slips into this space and, for example, into one at the lower end of the cover for all flaps of the machine common collecting container or on a running brush belt below the from The chamber formed in the space 17 falls and is discharged through this or in some other suitable manner.

Die in Fig. 3 dargestellte Anordnung zeigt eine Variante der Erfindung, bei welcher der Ballonbegrenzungsmantel aus den zusammen passenden beiden Zylinderhälften 24 und 25 besteht, von denen die eine 24 mit dem Maschinengestell 26, 27 und die andere mit der Abdeckungsklappe 9 fest verbunden ist. In der Betriebsstellung, in welcher der Splndelwirtel 6 gegen den mittels der Rollen 28 geführten Riemen anliegt, greifen die Ränder der beiden Zylinderhälften derart in- bzw. übereinander, daß der Faden im Ballon beim Umlaufen desselben nicht gegen etwaige Stufen schlägt, sondern über die abgerundeten Kanten glatt hinwegläuft. In gleicher Weise kann auch der Sammelring 22 geteilt ausgebildet und befestigt sein.The arrangement shown in Fig. 3 shows a variant of the invention, in which the balloon delimitation jacket from the mating two cylinder halves 24 and 25, of which one 24 is firmly connected to the machine frame 26, 27 and the other to the cover flap 9 is. In the operating position in which the whorl 6 against the belt guided by means of the rollers 28 is applied, the edges of the two cylinder halves engage in or on top of one another that the thread in the balloon when Going around the same does not hit against any steps, but runs smoothly over the rounded edges. In the same way, the collecting ring 22 can also be designed and fastened in a divided manner.

909828/1352909828/1352

Claims (1)

Pos. Bag. 499Pos. Bag. 499 Patentanspr ü c h ePatent claims e 1. Doppeldraht-Zwirnmaschine, bei welcher die Zwirnspindeln mit ihrem Träger für sich schwenkbar oder verschieblich eingerichtet und von einem Ballonbegrenzungsmantel umgeben sind gekennzeichnet durch die Zwirnstellen abdeckende bewegbare Platten, welche sich in Betriebsstellung der Spindeln nach Art von Klappen in den Maschinengestellrahuien einfügen und mit diesem in ihrer Gesamtheit eine die Zwirnstellen einschließende geschlossene Schutzwand erhoben.1. Two-for-one twisting machine in which the twisting spindles set up with its support pivotable or displaceable for itself and surrounded by a balloon delimitation jacket are characterized by the movable plates covering the twisting points, which are in the operating position of the Spindles in the manner of flaps in the machine frame insert and with this in its entirety a closed protective wall enclosing the twisting points raised. 2. Doppeldraht-Zwirnmaschine nach Anspruch 1,. dadurch gekennzeichnet, daß die Platten jeweils einem bewegbaren Spindelträger zugeordnet, bzw. als solcher ausgebildet sind.2. two-for-one twisting machine according to claim 1 ,. characterized, that the plates are each assigned to a movable spindle carrier or are designed as such. 5. Doppeldraht-Zwirnmaschine nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Platten bzw. Klappen Jeweils aus mehreren, gelenkig miteinander verbundenen Teilen gebildet sind.5. two-for-one twisting machine according to claim 1 and 2, characterized characterized in that the plates or flaps are each formed from several parts hingedly connected to one another are. 4. Doppeldraht-Zwirnmaschine nach den Ansprüchen 1 bis J, dadurch gekennzeichnet, daß die Platten bzw. Klappen aus schallschluckendem Material bestehen oder eine Auflage hiervon besitzen.4. two-for-one twisting machine according to claims 1 to J, characterized in that the plates or flaps consist of sound-absorbing material or a support own from it. 5. Doppeldraht-Zwirnmaschine nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckklappen mit Mitteln zum Sammeln und Abführen des Faserfluges ausgestattet sind.5. two-for-one twisting machine according to claims 1 to 4, characterized in that the cover flaps are equipped with means for collecting and removing the fluff are. 909828/ 1352909828/1352 BAD ORIGINALBATH ORIGINAL Pos. Bag. 499Pos. Bag. 499 6. Doppeldraht-Zwirnmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß an Jeder Abdeckklappe ein offener Sammelring angeordnet 1st« welcher das obere Ende des Ballonbegrenzungsmantels umschließt und In ein Abführrohr bzw. in den Zwischenraum der doppelwandigen ausgebildeten Abdeckklappe mündet.6. Two-for-one twisting machine according to claim 5, characterized in that an open one on each cover flap Collector ring is arranged, which encloses the upper end of the balloon delimitation jacket and opens into a discharge pipe or into the space between the double-walled cover flap. 7. Doppeldraht-Zwirnmaschine nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der aus zwei Halbzylindern zusammensetzbare Ballonbegrenzungsmantel sowie ggf. der Sammelring mit ihrer einen Hälfte an der Abdeckklappe und mit ihrer anderen Hälfte am Maschinengestell befestigt sind.7. two-for-one twisting machine according to claims 1 to 6, characterized in that the two half-cylinders Composable balloon delimitation jacket and possibly the collecting ring with one half on the cover flap and are attached to the machine frame with their other half. 909828/1 352 BAD ORIQ.NAL909828/1 352 BAD ORIQ.NAL