DE1503893C - Vacuum cleaner attachment designed for electric floor polishing machines - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen für elektrische Bohnermaschinen, insbesondere Einscheibenbohnermaschinen, bestimmten Staubsaugeraufsatz mit einem auf das Maschinengehäuse aufziehbaren, doppelwandigen, nach oben geschlossenen Absaugring, der an ein Saugaggregat angeschlossen ist. Bei einer bekannten Maschine dieser Art sitzt der Absaugring in einer Einschnürung des Maschinengehäuses und ist infolgedessen nicht vertikal auf dem Maschinengehäuse verschiebbar. Infolgedessen verändert sich der zwischen Fußboden und Absaugring vorgesehene Saugspalt, wenn die Borsten der Scheibenbürste sich abnutzen. Auch hat die Innenwand des Saugringes einen größeren Abstand vom Fußboden, so daß der von den Bürsten aufgewirbelte Staub ungehindert gegen den von außen nach innen gerichteten Saugstrom geschleudert wird und dadurch das Absaugen erschwert."The invention relates to a for electric floor polishing machines, in particular single disc floor polishing machines, Specific vacuum cleaner attachment with a double-walled suction ring that can be pulled onto the machine housing, closed at the top, which is connected to a suction unit. In a known machine of this type, the suction ring is seated in a constriction of the machine housing and is consequently not vertical on the Movable machine housing. As a result, the space between the floor and the suction ring changes provided suction gap when the bristles of the disc brush wear out. Also has the inner wall the suction ring a greater distance from the floor, so that the whirled up by the brushes Dust is thrown unhindered against the suction flow directed from the outside inwards and thereby the suction made difficult. "

Es ist zwar auch bekannt, bei staubsaugenden Bohnermaschinen Abschlußringe vertikal verschiebbar anzubringen, um die Abnutzung der Bürsten auszugleichen. Bei diesen Maschinen wird aber im wesentlichen nur der Staub abgesaugt, der durch die Bürsten aufgewirbelt wird.It is also known that end rings can be moved vertically in vacuum-cleaning floor polishing machines to compensate for the wear and tear of the brushes. With these machines, however, the essentially only the dust that is whirled up by the brushes is extracted.

Die Erfindung hat zur Aufgabe, eine Maschine der eingangs genannten Art so auszubilden, daß der beim Bohnern von den Bürsten aufgewirbelte Staub gebremst und zusammen mit dem den auch bei Abnutzung der Bürstenscheiben gleichbleibenden äußeren Absaugspalt durchsetzenden Staub wirksam abgesaugt wird.The invention has for its object to design a machine of the type mentioned so that the when The dust raised by the brushes is slowed down and, together with that, also when worn the brush disks constant outer suction gap is effectively sucked off dust penetrating will.

Dieses Ziel wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß der Absaugring auf der glatten Außenwand des Maschinengehäuses vertikal verschiebbar ist und sich auf dem Fußboden über am unteren Rand der Innenwand angeordnete, mit Luftdurchtrittsöffnungen versehene Abstandshalter abstützt, welche die Außenwand des Absaugringes in der für den Saugspalt erforderlichen Höhe über dem Fußboden halten. Der Staubsaugeraufsatz gemäß der Erfindung erfüllt daher eine doppelte Funktion, indem die Abstandshalter den beim Bohnern aufgewirbelten Staub zusammenhalten und gleichzeitig einen von der Abnutzung der Bürstenscheiben unabhängigen Saugspalt sicherstellen.This aim is achieved according to the invention in that the suction ring is on the smooth outer wall of the machine housing can be moved vertically and is located on the floor over at the bottom The edge of the inner wall, provided with air passage openings, supports spacers, which the outer wall of the suction ring at the height required for the suction gap above the floor keep. The vacuum cleaner attachment according to the invention therefore fulfills a double function by the spacers hold together the dust that is thrown up during polishing and at the same time one of the Ensure that the brush disks wear independently of the suction gap.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung können die Abstandshalter aus Borstenbündeln bestehen. Das ist ein einfaches Mittel, um die Innenwand zum Boden hin abzuschließen und doch gewisse Durchlässe für den von den Bürsten aufgewirbelten Staub zu schaffen.According to a further feature of the invention, the spacers can consist of bundles of bristles. This is a simple means of closing the inner wall to the floor and yet certain To create passages for the dust raised by the brushes.

Um einen guten Übergang des Saugkanals des Absaugringes zum Saugaggregat zu schaffen, kann gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung der Absaugring mit zwei radial abstehenden, den Absaugkanal erweiternden Ausbiegungen versehen sein, an die Abzugsrohre angeschlossen sind.In order to create a good transition between the suction channel of the suction ring and the suction unit, can according to a further feature of the invention, the suction ring with two radially protruding, the suction channel widening bends provided, connected to the exhaust pipes are.

In der Zeichnung ist die Erfindung bespielsweise veranschaulicht, und zwar zeigtIn the drawing, the invention is exemplified, namely shows

Abb. 1 eine Seitenansicht einer mit dem erfindungsgemäßen Staubsaugeraufsatz ausgerüsteten elektrischen Einscheibenbohnermaschine mit unter der Führungsstange liegendem Saugaggregat,Fig. 1 is a side view of an equipped with the vacuum cleaner attachment according to the invention electric single-disc floor polisher with suction unit located under the guide bar,

Abb. 2 eine Draufsicht der Bohnermaschine nach Abb. 1,Fig. 2 is a top view of the floor polishing machine according to Fig. 1,

Abb. 3 in natürlicher Größe einen Detailschnitt an der Vorderseite der erfindungsgemäß ausgerüsteten Bohnermaschine mit noch nicht abgenutzten Bürstenscheibenborsten,Fig. 3 in natural size a detail section on the front of the equipped according to the invention Floor polisher with not yet worn brush disc bristles,

A b b. 4 einen entsprechenden Schnitt an der Rückseite der erfindungsgemäß ausgerüsteten Bohnermaschine mit im Hintergrund sichtbarem Abzugsrohr des Staubsaugeraufsatzes,A b b. 4 shows a corresponding section on the rear side of the floor polishing machine equipped according to the invention with the exhaust pipe of the vacuum cleaner attachment visible in the background,

Abb. 5 einen Schnitt wie Fig. 3, aber mit stark abgenutzten Bürstenscheibenborsten,Fig. 5 shows a section like Fig. 3, but with strong worn brush disc bristles,

Abb. 6 in natürlicher Größe einen DetailschnittFig. 6 a detail section in natural size

jo an der Verbindungsstelle des Absaugringes mit einem Abzugsrohr undjo at the junction of the suction ring with a Exhaust pipe and

Abb. 7 einen Grundriß entsprechend der Abb. 6.Fig. 7 is a plan corresponding to Fig. 6.

Auf das Maschinengehäuse 1 einer elektrischenOn the machine housing 1 of an electrical

Bohnermaschine ist ein doppelwandiger Absaugring 2 aufgeschoben, dessen Innenwand 3 sich mit einem aus Borstenbündeln bestehenden Abstandshalter 4 derart auf dem Boden abstützt, daß die Außenwand 5 zum Boden einen Saugspalt 6 von 2 bis 3 mm bildet. Bei aufgesetztem Absaugring 2 wird im Betrieb Saugluft in Richtung des Pfeiles 7 von außen in den Saugkanal 8 gesaugt. Gleichzeitig werden die durch die Bürste 9 aufgewirbelten Staub- oder Schmutzteilchen durch die Borstenbündel 4 gebremst und durch die Luftdurchtrittsöffnungen zwischen den Borstenbündeln 4 hindurch in Richtung des Pfeiles 10 in den Saugkanal 8 gesaugt.A floor polishing machine is a double-walled suction ring 2, the inner wall 3 of which is made with a Bundles of bristles existing spacer 4 is supported on the floor in such a way that the outer wall 5 to Bottom forms a suction gap 6 of 2 to 3 mm. When the suction ring 2 is in place, suction air is generated during operation sucked into the suction channel 8 from the outside in the direction of the arrow 7. At the same time, the Brush 9 whirled up dust or dirt particles braked by the bristle bundle 4 and through the air passage openings between the bundles of bristles 4 through in the direction of arrow 10 in the Suction channel 8 sucked.

Der Saugkanal 8 ist an den Verbindungsstellen mit Abzugsrohren 11 erweitert. Die Abzugsrohre 11 führen zu einem an der Führungsstange 12 angebrachten bekannten Saugaggregat 13 mit Papierbeutel oder Staubsack 14. Es können auch andere Sauganordnungen, wie z. B. ein in Saugrichtung hinter einem geschlossenen Kasten angeordnetes Saugaggregat verwendet werden.The suction channel 8 is widened at the connection points with exhaust pipes 11. The exhaust pipes 11 lead to a known suction unit 13 with a paper bag or attached to the guide rod 12 Dust bag 14. Other suction arrangements, such as. B. one in the suction direction behind a closed one Box arranged suction unit can be used.

Der Staubsaugeraufsatz läßt sich mit einfachen Mitteln an der Bohnermaschine anbringen. Es ist dazu nur erforderlich, den Absaugring 2 auf das Maschinengehäusel der Bohnermaschine aufzuschieben und das Saugaggregat 13 in an der Führungsstange 12 vorgesehene Klemmen einzuhängen. Zusätzlich kann der Staubsack 14 ebenfalls durch eine Kette od. dgl. an der Führungsstange 12 befestigt werden. Ebenso einfach ist auch das Abnehmen des Staubsaugeraufsatzes.The vacuum cleaner attachment can be attached to the floor polishing machine with simple means. It is all that is necessary is to push the suction ring 2 onto the machine housing of the polishing machine and hang the suction unit 13 in clamps provided on the guide rod 12. In addition, the dust bag 14 can also be attached to the guide rod 12 by a chain or the like will. Removing the vacuum cleaner attachment is just as easy.

Beim Vergleich der A b b. 3 und 5 ist zu erkennen, wie sich der Absaugring 2 in bezug auf das Maschinengehäuse 1 axial verschiebt, wenn die Borsten der Bürstenscheibe 9 immer mehr abgenutzt werden oder die Maschine bei der Arbeit verkantet wird. Der Saugspalt 6 behält dabei immer seine für die Saugwirkung günstigste Weite.When comparing the A b b. 3 and 5 can be seen how the suction ring 2 with respect to the Machine housing 1 moves axially when the bristles of the brush disk 9 wear out more and more or the machine is tilted during work. The suction gap 6 always retains its for the most favorable width.

Claims (1)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Für elektrische Bohnermaschinen, insbesondere Einscheibenbohnermaschinen, bestimmter Staubsaugeraufsatz mit einem auf das Maschinengehäuse aufziehbaren, doppelwandigen, nach oben geschlossenen Absaugring, der an ein Saugaggregat angeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Absaugring (2) auf der glatten Außenwand des Maschinengehäuses (1) vertikal verschiebbar ist und sich auf dem Fußboden über am unteren Rand der Innenwand (3) angeordnete, mit Luftdurchtrittsöffnungen versehene Abstandshalter (4) abstützt, welche die Außenwand (5) des Absaugrings (2) in der für den Saug-1. For electric polishing machines, especially single-disc polishing machines, certain Vacuum cleaner attachment with a double-walled top that can be pulled onto the machine housing closed suction ring, which is connected to a suction unit, characterized in that, that the suction ring (2) on the smooth outer wall of the machine housing (1) vertically is displaceable and is located on the floor via the lower edge of the inner wall (3), provided with air passage openings spacers (4) which support the outer wall (5) of the suction ring (2) in the