DE1491708A1 - Infusion or transfusion equipment - Google Patents

Description

"Infusions- oder Transfusionsg;erät." Die Erfindung betrifft ein Infusions-oder Transfusionsgerät, dessen zum Herstellen der Verbindung zwischen dem Infusionsbehälter und der Tropfkammer bestimmtes Oberteil neben einem Flüssigkeitskanal einen Luftzuführungskanal besitzt, der mit einem Filter verhunden ist. Die Abgabe der Flüssigkeit aus dem bekannten Gerät wird durch die Bedienung eines handbetätigten Reglers an der Tropfleitung oder an einer sonstigen geeigneten Stelle der Abgabeseite des gerätes gesteuert. Es ist aber auch schon bekannt, die Abgabe der Flüssigkeit durch die reglung der Luftzufuhr zu steuern. "Infusion or transfusion device." The invention relates to a Infusion or transfusion device, its used to establish the connection between the infusion container and the drip chamber determined upper part next to a liquid channel has an air supply duct which is connected to a filter. The levy the liquid from the known device is operated by the operation of a hand-operated Regulator on the drip line or at another suitable point on the delivery side controlled by the device. But it is already known how the liquid is released controlled by regulating the air supply.

Bei den bekannten Geräten ist die Tropfkammer an ihrem oberen Ende mit einem Einstichdorn versehen, in dem sich ein Kanal für den Blüssigkeitsdurchflu# befindet. Der Durchflußstutzen der Tropfkammer ist mit eine Schlauch verbunden, der an seinem freien Ende die Injektionskanüle trägt. Die Belüftung ist insbesondere bei Behält-aissen mit wenig flexiblen Wandungen erforderlich. Hierzu wird wielfach eine Belüftungskanüle eingestochen Um zu verhindern, daß daraus Flüssigkeit ausfließt, kann die Kanüle mit einem Kegel- oder Kugelrückschlagventil oder aber mit einem Schlauch, dessen freies Ende über den Flüssigkeitsspiegel hinausragt, verbunden sein. Ein Filter muß aus der einstrumenden Luft die Keime zurückhalten.In the known devices, the drip chamber is at its upper end provided with a spike in which there is a channel for the fluid flow is located. The flow port of the drip chamber is connected to a hose, which carries the injection cannula at its free end. Ventilation is particular Required for containers with less flexible walls. To do this, wielfach a ventilation cannula inserted to prevent liquid from flowing out of it flows out, the cannula can be equipped with a conical or ball check valve or with a Hose, the free end of which protrudes above the liquid level, connected be. A filter must hold back the germs from the incoming air.

Bei der Bedienung des Infusionagerätes stellt sich zuweilen ein geringer Überdruck ein, der bewirkt, daß Lösung durch den Luftzuführungskanal entweichen kann und das Filter durchfeuchtet wird.When operating the infusion device, there is sometimes a low level Overpressure that causes the solution to escape through the air supply duct can and the filter is moistened.

Das hat eine ungenügende Belüftung des Behälters zur folge und beeinträchtigt die Tropffunktion des Gerätes.This has inadequate ventilation of the container as a consequence and impaired the drip function of the device.

Bei der Handhabung von Geräten, deren Behälter flexible Wandungen haben, kommt es trotz aller Vorsichtsmaßnahmen fast immer zu einem langsamen aber steten Abschluß von Lösung durch den Luftkanal.When handling devices whose containers have flexible walls a slow but almost always occurs despite all the precautionary measures constant closure of solution through the air duct.

Sehr handlich ist ein bekanntes infusions- oder Transfusionsgerät, in dessen Einstichdorn nebeneinander der LuftzuSiibrungskanal und der Flüssigkeitskanal verlaufen, Bei diesem Gerät kann man nicht wie bisher zwischen Luftzuführungskanal und Filter Rückschlagventile einbauen oder eine Kammer zwischenschalten, die eventuell zurückfließende Lösung aufnehmen kann. Deshalb wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß bei den bekannten Infusions- oder Transfusionsgeräten, bei denen der Luftzuführungskanal und der i'lüssigkeitskanal in einem einen Teil des Oberteils bildenden Einstichdorn verlaufen und dem Filter für die Luftzufuhr ein handbetätigter Regler zugeordnet ist, die Filterkapsel auf den Einstichdorn aufgesetzt ist und der Luftzuführungskanal in die Filterkapsel mündet. Dies bedeutet den bekannten Geräten gegenüber nicht nur eine erhebliche Vereinfachung in der Anordnung sondern auch in der Bedienung. Gegenüber den Geräten mit separaten Filtern, die immer wieder ausgewechselt werden müssen und bei denen die Hegelbarkeit der Luftzuführung nicht gegeben ist, werden bei dem Gegenstand der Erfindung alle Möglichkeiten ausgeschlossen, daß Beiluft ungereinigt in die Kanüle gelangt. Das Aufsetzen des Filters auf die Kanüle durch Aufschieben erfordert keine routine. Das Aufsetzen des Filters auf die Kanüle erlaubt, die Oeffnung zur Außenluft als Ventilöffnung auszubilden. Es ist sichergestellt, daß Luft, die durch Undichtigkeiten an dem Ventil eindringt, nur in gereinigtem Zustand in das Infusions- oder Transfusionsgerät eintreten kann. Bei allen Geräten, wo die Filter an anderer Stelle eingesetzt sind, ist bei ungeschickten Vorgehen das Eindringen ungereinigter Beiluft zu erwarten.A well-known infusion or transfusion device is very handy, the air supply channel and the liquid channel next to each other in its spike run, with this device you can not, as before, between the air supply duct and filter, install non-return valves or interconnect a chamber, which may can absorb back flowing solution. It is therefore proposed according to the invention that in the known infusion or transfusion devices in which the air supply channel and the liquid channel in a spike forming part of the upper part and a manually operated regulator is assigned to the filter for the air supply is, the filter capsule is placed on the spike and the air supply channel opens into the filter capsule. This does not mean compared to the known devices only a considerable simplification in the arrangement but also in the operation. Compared to the devices with separate filters that are replaced again and again must and where the air supply cannot be controlled in the subject matter of the invention excluded all possibilities that Beiluft enters the cannula uncleaned. Attaching the filter to the cannula Procrastination is not a routine. Placing the filter on the cannula allows to design the opening to the outside air as a valve opening. It is ensured, that air that penetrates through leaks in the valve, only in purified Condition in the infusion or transfusion device can occur. In all devices where the filters are used elsewhere, is in clumsy Approach the ingress of uncleaned air is to be expected.

Für die Ausführung des Erfindungdgedankens gibt es zahlreiche köglichkeiten. Die Filterkapsel kann den Einstichdorn ganz oder teilweise umgeben und im Mantel eine Öffnung haben, die von Hand verschließbar ist. Man kann die Filterkapsel in eine Hülle einschließen, die eine Öffnung hat, die auf der Kapsel zur Deckung oder Abdeckung der Kapselöffnung verdrehbar ist. Es kann ein Klappenventil angebracht sein, dessen Klappe schwenkbar am Dorn angeordnet ist.There are numerous possibilities for carrying out the concept of the invention. The filter capsule can completely or partially surround the spike and in the jacket have an opening that can be closed by hand. You can put the filter capsule in include a sheath that has an opening to cover or open on the capsule Cover of the capsule opening is rotatable. A flap valve can be attached his flap is pivotably arranged on the mandrel.

Andere Ausführungsformen bestehen darin, daß die Belüftung durch zwei Schlitze erfolgt, welche sich im Innen-und im Außengewinde von zwei auf dem Einstichdorn drehbar angeordneten Filterkapselhälften befinden und durch Drehen zur Deckung gebracht werden können, oder daß die Offnung der Luftufuhr durch Verdrehen einer in sie eingeschraubten Schraube verschließbar ist. Die Spitze der Schraube kann hierbei als Ventilverschlu#stück mit einem Ventilsitz in der Öffnung zusammenwirken.Other embodiments are that the ventilation through two Slots are made, which are in the internal and in the external thread of two on the spike are rotatably arranged filter capsule halves and brought into congruence by turning can be, or that the opening of the air supply by twisting a screwed into it Screw is lockable. The tip of the screw can be used as a valve plug cooperate with a valve seat in the opening.

Bei einer anderen Ausführungsform ist der Filterkapsel ein Dreh- oder Längsschieber vorgeschaltet. Ein anderes Ausführungsbeispiel hat eine Filterkapsel, an die ein Schlauch angeschlossen ist, der an einem Ventil endet. Durch Hochheben oder durch Absenken des Schlauchendes öffnet oder schließt sich das Ventil, weil es beispielsweise ein Aufschlagventil ist, dessen Ventilkörper von der Schwerkraft betätigt wird. Bei dieser Ausführungsform ist auch ein Halter zur Sicherung des bei aufwärts gebogenem Schlauch geschlossenen Ventils angeordnet.In another embodiment, the filter capsule is a rotary or Upstream longitudinal slide. Another embodiment has a filter capsule, to which a hose is connected that ends at a valve. By lifting it up or by lowering the end of the hose, the valve opens or closes because it is, for example, an impact valve, the valve body of which is affected by gravity is operated. In this embodiment, a holder to secure the when the hose is bent upwards, the valve is closed.

Die Erfindung kann man auch so verwirklichen, daß die Luftöffnung der Filterkapsel mittels eines llachschiebers geöffnet oder geschlossen werden kann, oder daß sie durch Verdrehen der auf dem Dorn abdichtend angeordneten Filterkapsel zur Deckung oder Abdeckung mit einer OffnunS zu bringen ist, die ffln der es wand des Dornes verläuft und an die Kapillare ann ; eschlosse ot.The invention can also be implemented in such a way that the air opening the filter capsule can be opened or closed by means of a slider, or by turning the filter capsule sealingly arranged on the mandrel to coincide with or cover with an opening on the wall of the mandrel runs and attaches to the capillary; eschlosse ot.

Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß ein im Luftzuführungskanal befindlicher Gegenstand durch Betätigung eines Magnetschiebers in Lagen gebracht wird, in welchen er den Luftweg sperrt oder freigibt. In another embodiment of the invention it is provided that an object located in the air supply duct by actuating a magnetic slide is brought into positions in which it blocks or releases the airway.

Man kann das Infusions- oder Transfusionsgerät nach der Erfindung so gestalten, daß der Einstichdorn mit Flüssigkeitsdurchlaflkanal, Rapillarem-Luftzuführungskanal, Filter und dem Luftregler einerseits und die Tropfkammer andererseits voneinander getrennt und über ein Schlauchstück miteinander verbunden sind oder es können der Einstichdorn mit Flüssigkeitsdurchla#kanal, kapillarem Luftzuführungskanal, Filter und Luftregler einerseits sowie die Tropfkammer andererseits zu einem einheitlichen Ganzen zusammengebaut sein. Vorzugsweise endet der Luftaustrittskana oberhalb des Flüssigkeitsdurchflu#kanals. Das Infusions- oder Transfusionsgerät kann zum Verschluß der Lufteinlaßöffnung so ausgebildet sein, daß die für die Druckinfusionen erforderliche Zusatzgeräte daran angeschlossen werden können.One can use the infusion or transfusion device according to the invention Design in such a way that the piercing mandrel with liquid flow channel, Rapillarem air supply channel, Filter and the air regulator on the one hand and the drip chamber on the other hand from each other are separated and connected to each other via a piece of hose or it can be of the Puncture spike with liquid passage channel, capillary air supply channel, filter and air regulator on the one hand and the drip chamber on the other hand into one unit Whole assembled. Preferably, the air outlet duct ends above the Liquid flow channel. The infusion or transfusion device can be used for closure the air inlet opening be designed so that that required for the pressure infusions Additional devices can be connected to it.

Infusions- oder Transfusionsgeräte nach der Erfindung erlauben den Verzicht auf einen Flüssigkeitadurchflu#regler am unteren Ende der Tropfkammer.Infusion or transfusion devices according to the invention allow No liquid flow regulator at the lower end of the drip chamber.

In der Zeichnung sind die Figuren 1 bis 9 schematisch dargestellte Ausführungsbeispiele der Erfindung.In the drawing, Figures 1 to 9 are shown schematically Embodiments of the invention.

Gleiche Teile sind mit gleichen Kennzeichen versehen.The same parts are provided with the same identification.

Es sind das komplette Infusionsgerät mit 1, die Tropfkammer mit 2, das Oberteil. mit 3, der Auslaßstutzen mit 4, der Ei-nstichdorn mit 5, der Luftkanal mit 6, der Flüssigkeitsdurchlaßkanal mit 7, die Eintrittsöffnung für Luft in den nicht dargestellten Flüssigkeitsbehält er mit 8, die Eintrittsöffnung für Flüssigkeit in den Dorn 5 mit 9, das Tropfende des Einstichdornes mit 10, das Ansaugende der Kapillare mit 11, das komplette Filter mit 12, die Filterkapsel mit 13, die Filterfüllung mit 14, die Öffnung des Filters zur Atmosphäre mit 15, eine Ventilöffnung mit 16, ein -Ventilkörper mit 17 und eine Filterhülse mit 18 gekennzeichnet.There are the complete infusion device with 1, the drip chamber with 2, the top. with 3, the outlet nozzle with 4, the piercing mandrel with 5, the air duct with 6, the liquid passage channel with 7, the inlet opening for air into the Not shown liquid container with 8, the inlet opening for liquid in the mandrel 5 with 9, the drop end of the piercing mandrel with 10, the suction end of the Capillary with 11, the complete filter with 12, the filter capsule with 13, the filter filling with 14, the opening of the filter to the atmosphere with 15, a valve opening with 16, a valve body marked with 17 and a filter sleeve with 18.

Um bei dem Gerät nach Fig. 1 den durchtritt von ruft von der Atmosphäre her zur Eintrittsöffnung 8 zu steuern, wird die Filterhülse 18 so verdreht, daß sich die Offnung 15 zur Atmosphäre in der Hülse 18 mit der Ventilöffnung 16 in der Filterkapsel 13 decken, Die Menge der eintretenden Luft hängt vom tberdeckungsgrad zwischen den Öffnungen 15 und 16 ab.In the case of the device according to FIG. 1, the passage of calls from the atmosphere To control forth to the inlet opening 8, the filter sleeve 18 is rotated so that the opening 15 to the atmosphere in the sleeve 18 with the valve opening 16 in the Cover filter capsule 13, the amount of air entering depends on the degree of coverage between the openings 15 and 16.

Der Durchtritt von Luft'durch den Luftkanal 6 des Gerätes nach Fig, 2 kann durch Aufdrücken des Ventilkörpers 17 auf die Ventilöffnung 16 gesperrt werden.The passage of air through the air duct 6 of the device according to FIG. 2 can be blocked by pressing the valve body 17 onto the valve opening 16.

In dem Gerät nach Fig, 3 besteht das Filter 12 aus zwei Teilen, dem oberen Teil 20 und dem unteren Teil 21, die mit einem Gewinde 22 verschraubt sind. Das Gewinde 22 ist an einer Stelle der beiden Teile geschlitzt. Wenn das Oberteil 20 gegenüber dem Unterteil 21 so verdreht wird, daß Schlitz auf Schlitz kommt, besteht eine Verbindung zwischen der Außenluft und dem Kanal 6, der sich durch die Wand des Einstichdornes 5 in das Oberteil 20 des Filters 12 öffnet Wenn sich die geschlitzten Stellen der Gewinde nicht überdekken, ist der Durchtritt von Luft abgesperrt.In the device of Fig, 3, the filter 12 consists of two parts, the upper part 20 and the lower part 21, which are screwed with a thread 22. The thread 22 is slotted at one point of the two parts. When the top 20 is rotated relative to the lower part 21 so that Slot open Slit comes, there is a connection between the outside air and the channel 6, the opens through the wall of the piercing mandrel 5 into the upper part 20 of the filter 12 If the slotted points of the thread do not cover each other, the passage is shut off from air.

In Fig. 4 ist der Luftkanal 6 geknickt durch den Einstichdorn 5 hindurchgeführt und mündet in der Filterfüllung 14.In FIG. 4, the air duct 6 is bent through the piercing mandrel 5 and opens into the filter filling 14.

Die Öffnung 15 des Filters 12 zur Atmosphäre wird durch Verdrehen der Schraube 23 geöffnet oder gesperrt. Die Menge der eintretenden Luft und damit der eintretenden Flüssigkeit hängt von der Stellung der Schraube 23 in der Offnung 15 ab, und kann, entsprechend der Feinheit des Gewindes 33, sehr fein reguliert werden.The opening 15 of the filter 12 to the atmosphere is made by twisting it the screw 23 opened or locked. The amount of air entering and therefore the entering liquid depends on the position of the screw 23 in the opening 15 and can be very finely regulated according to the fineness of the thread 33 will.

In Fig 5 ist der Einstichdorn 5 mit einer Spitze 24 aus besonderem Material versehen. In dieser Spitze 24 verläuft die Eintrittsöffnung 8 für Luft in den Flüssigkeitsbehälter. Das andere Ende 11 des Luftkanals 6 endet innerhalb des Filters 12.In FIG. 5, the piercing mandrel 5 with a tip 24 is made of special Material provided. The inlet opening 8 for air runs in this tip 24 into the liquid container. The other end 11 of the air duct 6 ends inside of the filter 12.

Der Ventilkörper ist bei dieser Ausfuhrungsform ein Hahn 15, Je nach dessen Stellung die Ventilöffnung 16 geöffnet oder vessperrt ist. Auch hier kann die Luftzufuhr durch den Uberdekkungsgrad von: 16 und 17 geregelt werden.In this embodiment, the valve body is a cock 15, depending on the position of which the valve opening 16 is open or blocked. Here, too, can the air supply can be regulated by the degree of coverage of: 16 and 17.

Auch in Fig, 6 ist der Luftkanal ein abgeknicktes Röhrchen oder Kapillare, dessen Ende 11 in das Filter 12 mündet. An den Boden der Filterkapsel ist ein Schlauch 25 angesetzt, dessen freies Ende ein Ventilgehäuse 26 trägt. In diesem Ventilgehause 26 ist als Ventilkörper beisgielsweiseeine Kugel 17 enthalten, die mit einer yentilöffnung 16 zusammenwirkt und die den Luftzutritt ab sperrt, wenn sie bei hochgebogenem Schlauch 25 unter der Wirkung der Schwerkraft sich vor die Ventilöffnung 26 setzt.Zur Halterung in dieser Stellung ist die klammer 27 vorgesehen. Bei herabhängendem Schlauch 25 (gestrichelte Darstellung) tritt die Luft ungehindert durch die Öffnungen 15 und das Filter 12 und durch den Luftkanal 6 und die Eintrittsöffnung 8 in den Flüssigkeitsbehälter ein.Also in Fig. 6 the air channel is a kinked tube or capillary, the end 11 of which opens into the filter 12. At the bottom of the filter capsule is a hose 25 attached, the free end of which carries a valve housing 26. In this valve housing 26 a ball 17 is contained as the valve body, for example, which is provided with a valve opening 16 cooperates and blocks the air admission when it is bent up hose 25 sits in front of the valve opening 26 under the action of gravity In this position, the bracket 27 is provided. With the hose hanging down 25 (dashed illustration) the air passes unhindered through the openings 15 and the filter 12 and through the air duct 6 and the inlet opening 8 into the liquid container a.

In Fig. 7 ist der Flachschieber 28 auf der Schieberfläche 29 verstellbar, Der Schieber 28 hat einen Ventilkörperteil 17, das mit der Öffnung 15 zur Atmosphäre zusammenwirkt. Die Öffnung 15 zur Atmosphäre bildet damit zugleich die Ventilöffnung 16. Wenn der Schieber 28 in die gestrichelte Darstellung gebracht wird, kann atmosphärische Luft durch die Öffnung 15 hin durch das Filter 12 und den Luftkanal 6 zur Eintrittsöffnung 8 durchströmen. Das Einlaßende 11 des kapillaren luftkanals mündet irgendwo in der Filterfüllung 14.In Fig. 7 the flat slide 28 is adjustable on the slide surface 29, The slide 28 has a valve body part 17, which with the opening 15 to the atmosphere cooperates. The opening 15 to the atmosphere thus also forms the valve opening 16. If the slide 28 is brought into the dashed representation, atmospheric Air through the opening 15 through the filter 12 and the air duct 6 to the inlet opening 8 flow through. The inlet end 11 of the capillary air channel opens somewhere in the Filter filling 14.

In Fig. 8 ist das ganze Filter 12 in der Filterliülse 18 verdrehbar, die mit der Tropfkammer 2 einstückig ist. Das Filter 12 öffnet durch Öffnungen 15 zur Atmosphäre. Es dreht sich auf dem Einstichdorn 5. Der Luftkanal 6 mündet mit seinem Ende 11 in der Wand des Einstichdornes 5, Diese Mündung 11 kann durch Verdrehen des Filters 12 zur vberdeckung mit der Ventilöffnung 16 in der Innenwand des Filters 12 gebracht werden. Nach dem Überdeckungsgrad von 11 und 16 regelt eich die durchtretende Luftmenge.In Fig. 8, the entire filter 12 can be rotated in the filter sleeve 18, which is integral with the drip chamber 2. The filter 12 opens through openings 15 to the atmosphere. It rotates on the piercing mandrel 5. The air duct 6 opens with it its end 11 in the wall of the piercing mandrel 5, this mouth 11 can by twisting of the filter 12 to cover with the valve opening 16 in the inner wall of the filter 12 are brought. According to the degree of coverage of 11 and 16, gauging regulates the penetration Air volume.

Am Einstichdorn 5 des Gerätes nach Fig. 9 ist ein Gehäuse 30 zur Verschiebung eines Magneten 31 eingerichtet. In einer Ausbauchung 32 des Luftkanals 6 ist ein Ventilkörper 17 gehalten.On the piercing mandrel 5 of the device according to FIG. 9 is a housing 30 for displacement a magnet 31 set up. In a bulge 32 of the air duct 6 is a Valve body 17 held.

Er ist aus ferro-magnetischem Material hergestellt und wird durch die Bewegung des Magneten 31 zum Versperren oder zum Offnen des Luftkanals 6 gebracht. Die Verschlußstellung ist gestrichelt dargestellt, Patentansprüche :It is made of ferromagnetic material and is made by brought the movement of the magnet 31 to block or open the air duct 6. The closed position is shown in dashed lines, claims:

Claims (19)

Patentansprüche: 1. Infusions- oder Transfusionsgerär, dessen zum Herstellon der Verbindung zwischen dem Infusionsbehälter und der Tropfkammer bestimmtes Oberteil neben einem Flüssigkeitskanal einen Luftzuführungskanal besitzt, der mit einem Filter verbunden ist, g e k e n n z e i c h n e t d u r o h die Vereinigung der an sich bekannten Merkmale daß der Luftzuführungskanal (6) und der Flüssigkeitskanal )5) in einem einen Teil des Oberteils (3) bildenden Einstichdorn (5) verlaufen, daß ein handbetätigter Regler (15, 16, 17) für die Luftzufuhr dom Filter (12) zugeordnet ist, mit dem Merkmal, daß die Filterkapsel (12) auf den Einstichdorn (5) aufgesetzt ist und daß der Luftzuführungskanal (6) in die Filterkapsel mündet.Claims: 1. Infusion or transfusion device, its for Manufacture of the connection between the infusion container and the drip chamber Upper part has an air supply channel next to a liquid channel, which with connected to a filter, g e k e n n z e i c h n e t d u r o h the union the known features that the air supply channel (6) and the liquid channel ) 5) run in a piercing mandrel (5) forming part of the upper part (3), that a manually operated regulator (15, 16, 17) for the air supply dom filter (12) assigned is, with the feature that the filter capsule (12) is placed on the spike (5) is and that the air supply channel (6) opens into the filter capsule. 2. Infusions- oder Transfusionsgerät, bestehend aus einem Infusionsbehälter und einem Enstichdorn sowie einer Tropfkammer nach anspruch 1, d a d u r o h g e k e n n 1 e i c h n e t, daß zur Regelung der Strömungageschwindigkeit der Flüssigkeit der Luftregler dient.2. Infusion or transfusion device, consisting of an infusion container and a spike and a drip chamber according to claim 1, d a d u r o h g e k e n n 1 e i c h n e t that to regulate the flow rate of the liquid the air regulator is used. 3. Infusions- oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1 und 2, d a du r o h g e k e n -n z e i c h n e t, daß die Filtorkapsol (12) den Einstichdorn (5) ganz oder teilweise umgibt und im Mantel eine Öffnung (15) hat, die von Hand verschließbar ist.3. Infusion or transfusion device according to claims 1 and 2, the fact that the filter capsol (12) has the piercing pin (5) completely or partially surrounds and in the jacket has an opening (15) which is made by hand is lockable. 4. Infusions- oder Transfursionsgerät nach den Ansprüchen 1 und 2, d a du r a h g e k e n n z e i o h n e t, daß eine die Filterkapsel einschlie#ende Hülle eine Öffnung hat, die auf der Kapsel zur Deckung oder Abdeckung der Kapselöffnung verdrehbar ist.4. Infusion or transfursion device according to claims 1 and 2, the fact that one encloses the filter capsule Shell has an opening that is on the capsule for covering or covering the capsule opening is rotatable. 5. Infusions- oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1 und 2, d a du r o h g e k e n n z e i a h n e t, daß ein Klappenventil angebracht ist, dessen Klappe schwenkbar am Dorn angeordnet ist, 5. Infusion or transfusion device according to claims 1 and 2, the fact that a flap valve is attached, whose flap is pivoted on the mandrel, 6. Infusions- oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1 und 2, d a d u r o h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Belüftung durch zwei Schlitse erfolgt, welche sich im Innen- und im Außengewinde von zwei aur aem Einstichdorn drehbar angeordneten Filterkapselhälften (20, 21) befinden und durch Drehen zur Deckung gebracht werden können.6. Infusion or transfusion device according to claims 1 and 2, d a d u r o h g e n n n z e i c h n e t that the Ventilation takes place through two slits, which are located in the internal and external thread from two filter capsule halves rotatably arranged on a spike (20, 21) are located and can be brought into congruence by turning. 7. Infusions- oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1, 2 und 3, d a d u r c h g e k e n n z e i o h n e t, daß die Õffnung (15) durch Verdrehen einer in sie eingeschraubten Schraube (23) verschließbar ist.7. Infusion or transfusion device according to claims 1, 2 and 3, d u r c h e k e n n z e i n e t that the opening (15) by turning a screw (23) screwed into it can be closed. 8, Infusions- oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1, 2, 3 und 7, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Spitze der Schraube (23) als Ventilverschlu#stück mit einem Ventilsitz in der Offnung (15) zusammenwirkt.8, infusion or transfusion device according to claims 1, 2, 3 and 7, that the tip of the screw (23) as Valve closing piece interacts with a valve seat in the opening (15). 9. lnfusions-oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1 und 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Filterkapsel (12) ein Dreh- oder Längsschieber (17) vorgeschaltet ist.9. Infusion or transfusion device according to claims 1 and 2, d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that the filter capsule (12) is a rotary or Longitudinal slide (17) is connected upstream. 10. Infusions- oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1 und 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß an die Filterkapsel (12) ein Schlauch (25) angeschlossen ist, der an einem Ventil (26) endet, welches je nach der Höhenlage geöffnet oder geschlossen ist.10. Infusion or transfusion device according to claims 1 and 2, d u r c h e k e n n n n e i c h n e t that a hose is attached to the filter capsule (12) (25) is connected, which ends at a valve (26), which depending on the altitude is open or closed. 11. Infusions- oder Transfusionsgerät nach Anspruch 10, d a d u r o h g e k e n n z e i c h n e t, daß das Ventil (@6) ein Aufschlagventil (16) ist, dessen Ventilkörper (17) von der Schwerkraft betätigt wird.11. Infusion or transfusion device according to claim 10, d a d u r it is not noted that the valve (@ 6) is an impact valve (16), whose valve body (17) is operated by gravity. 12. Infusions- oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1, 2 und 9 bis 11, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß an der Kapsel (13) ein Halter (27) zur Sicherung des bei aufwärts gebogenem Schlauch (25) geschlossenen Ventils (26) angeordnet ist.12. Infusion or transfusion device according to claims 1, 2 and 9 to 11, d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that on the capsule (13) a Holder (27) to secure the closed when the hose (25) is bent upwards Valve (26) is arranged. 13. Infusions-oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1 und 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Luftöffnung (15) der filterkapsel (12) mittels eines Flachschiebers (28) geöffnet oder geschlossen werden kann.13. Infusion or transfusion device according to claims 1 and 2, d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that the air opening (15) of the filter capsule (12) can be opened or closed by means of a flat slide (28). 14. lnfusions-oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1 und 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Öffnung (16) durch Verdrehen der auf dem Dorn (5) abdichtend angeordneten Filterkapsel (12) zur Deckung oder Abdeckung mit einer Öffnung (11) zu bringen ist, die in der Wand des Dornes (5) verläuft und an did Kapillare (6) angeschlossen ist.14. Infusion or transfusion device according to claims 1 and 2, d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that the opening (16) by turning the filter capsule (12) sealingly arranged on the mandrel (5) to cover or Cover with an opening (11) too bring that to the wall of the mandrel (5) and is connected to did capillary (6). 15. Infusions- oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1 und 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß ein im Luftzuführungskanal befindlicher Gegenstand (17) durch Betätigung eines Magnetschiebers (31) in Lagen gebracht werden kann, in welchen er den LuStweg sperrt bzw. freigibt.15. Infusion or transfusion device according to claims 1 and 2, D a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that one is located in the air supply duct Object (17) can be brought into positions by actuating a magnetic slide (31) can, in which he blocks or releases the LuStweg. 16. Infusions- oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1 und 2, d a d u r a h g e k e n n z @ i c h n e t, daß der Einstichdorn mit Flüssigkeitsdurchlaßkanal, kapillarem Luftzuführungskanal, Filter und dem Buftregler einerseits und die Tropfkammer andererseits voneinander getrennt und über ein Schlauchstück miteinander verbunden sind.16. Infusion or transfusion device according to claims 1 and 2, d a d u r a h g e k e n n n z @ i c h n e t that the piercing mandrel with liquid passage channel, capillary air supply channel, filter and the air regulator on the one hand and the drip chamber on the other hand, separated from one another and connected to one another via a piece of hose are. 17. Infusions- oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1 und 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Einstichdorn mit Flüssigkeitsdurchla#kanal, kapillarem Luftzuführungskanal, Filter und Luftregler einerseits sowie die Tropfkammer andererseits zu einem einheitlichen Ganzen zusammengebaut sind.17. Infusion or transfusion device according to claims 1 and 2, d u r g e k e n n n z e i n e t that the piercing mandrel with fluid passage channel, capillary air supply channel, filter and air regulator on the one hand and the drip chamber on the other hand, are assembled into a single whole. 18. Infusions- oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1 bis 15, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das Ende (8) des Luftkanals (6) oberhalb des ilüssigkeitsdurchflußkanals (7, 9) endet.18. Infusion or transfusion device according to claims 1 to 15, d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that the end (8) of the air duct (6) is above of the fluid flow channel (7, 9) ends. 19. Infusions- oder Transfusionsgerät nach den Ansprüchen 1 bis 18, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß es zum Verschluß der Lufteinlaßöffnung so ausgebildet ist, daß die für die Druckinfusion erforderlichen Zusatzgeräte daran angeschlossen werden können.19. Infusion or transfusion device according to claims 1 to 18, it is noted that it closes the air inlet opening is designed so that the additional equipment required for the pressure infusion is attached to it can be connected.