DE1482176C - Haymaking machine - Google Patents

Description

3 4 .3 4.

bar mit dem Zugarm verbunden ist, der an dem ande- 100 drehbar gelagert, das in der gewünschten Stellung ren Rahmenbalken angeordnet ist. mit einem Stift 101 festgestellt wird und zwei Hohlbal-bar is connected to the pull arm, which is rotatably mounted on the other 100, which is in the desired position Ren frame beam is arranged. is established with a pin 101 and two hollow bellows

Die Erfindung wird im folgenden an Hand einer in ken 102 und 103 trägt, die einen gemeinsamen Träger den Zeichnungen dargestellten Ausführungsform nä- für Zinkenkreisel 106 und 107 bilden, her erläutert. Es zeigt 5 Wie F i g. 1 zeigt, ist an den Enden des Trägers 37,The invention is described below with reference to one in ken 102 and 103, which have a common carrier the embodiment shown in the drawings for tine rotors 106 and 107, explained here. It shows 5 How F i g. 1 shows is at the ends of the beam 37,

Fig. 1 eine Draufsicht auf die Heuwerbungsma- 38 je ein Getriebe 39 bzw. 40 angeordnet. Von diesen schine in ihrer Betriebsstellung, F i g. 2 einen Quer- Getrieben werden die Zinkenkreisel 49 bzw. 49 A anschnitt durch den Träger einer Zinkenkreisel-Gruppe getrieben, deren Drehachsen schräg nach unten und und die zugehörigen Teile des Getriebes und des Rah- hinten gerichtet sind. Jedes Getriebe hat eine Buchse, menbalkens, io in der die Tragstange eines Laufrades 57 bzw. 57 A Fig. 1 is a plan view of the haymaking machine 38, each with a gear 39 or 40 arranged. Of these machines in their operating position, FIG. 2 a transverse gear, the tine rotors 49 or 49 A are driven through the carrier of a group of tine rotors, the axes of rotation of which are directed obliquely downwards and the associated parts of the gear and the frame are directed at the rear. Each gear has a socket, menbalkens, in which the support rod of an impeller 57 or 57 A

F i g. 3 eine Draufsicht auf den Kreiselzettwender gelagert ist. In gleicher Weise wie die Zinkenkreisel in seiner Transportstellung. 49, 49 A sind die Zinkenkreisel 69, 70 und 106, 107F i g. 3 is a plan view of the rotary tedder mounted. In the same way as the tine rotors in their transport position. 49, 49 A are the tine rotors 69, 70 and 106, 107

Wie Fig. 1 zeigt, hat das Gestell des Kreiselzett- über Getriebe 64, 65 bzw. 104, 105 anzutreiben, die wenders einen Rahmenbalken 1, an dessen Enden je an den zugehörigen Trägern 62, 63 bzw. 102, 103 anein Zahnradgetriebe 2 bzw. 3 angeflanscht ist. Die 15 geordnet sind und die Tragstangen von Laufrädern Antriebswelle 7 für das Getriebe 2 ragt nach vorne aus 71, 72 bzw. 108, 109 aufnehmen. Für den Antrieb des dem Getriebegehäuse und liegt in der Betriebsstellung Getriebes 99 ist durch den Rahmenbalken 98 eine der Maschine horizontal. An dem Gehäuse des Getrie- Welle 110 geführt, die mit der Welle 29 über ein Kardbes 2 ist ein Getriebe 14 drehbar gelagert. Außerdem angelenk 112 verbunden ist (F i g. 2). trägt das Gehäuse des Getriebes 2 eine Halterung zur 20 £)_as Getriebe 14 trägt eine Halterung für einen Zugschwenkbaren Lagerung eines Rahmenbalkens 98, arm 79, der mit der Halterung durch einen Steckbolder mit dem Rahmenbalken 1 fluchtet. Die Lagerung zen lösbar verbunden ist. Außerdem sind an dem Gedes Getriebes 14 und des Rahmenbalkens 98 am Ge- triebe 14 Stützen befestigt, in deren Laschen 83 eine triebe 2 ist in F i g. 2 näher dargestellt. Achse 84 gelagert ist, die eine Muffe für eine Gewin-As Fig. 1 shows, the frame of the rotary tedder has to be driven via gears 64, 65 and 104, 105, the wenders a frame beam 1, at the ends of which are attached to the associated carriers 62, 63 and 102, 103 respectively to a gear transmission 2 or 3 is flanged. The 15 are arranged and accommodate the support rods of the running wheels drive shaft 7 for the gearbox 2 protrudes forward from 71, 72 and 108, 109, respectively. For the drive of the gear housing and is in the operating position gear 99 is through the frame beam 98 one of the machine is horizontal. Guided on the housing of the gear shaft 110, which is rotatably mounted with the shaft 29 via a cardboard 2, a gear 14. In addition, articulation 112 is connected (Fig. 2). the housing of the gearbox 2 carries a bracket for 20 £) _{as the} gearbox 14 carries a bracket for a pull-pivotable mounting of a frame beam 98, arm 79, which is aligned with the bracket through a plug-in bracket with the frame beam 1. The storage zen is releasably connected. In addition, supports are attached to the Gedes gear 14 and the frame beam 98 on the gear 14, in the lugs 83 of which a gear 2 is shown in FIG. 2 shown in more detail. Axis 84 is mounted, which has a sleeve for a threaded

Das Gehäuse des Getriebes 2 hat einen Stutzen 8, 35 despindel 88 trägt, mit der die Rahmenbalken 1 und der die Lager für die Abtriebswelle 10 des Getriebes 98 um ihre Längsachse drehbar und damit die Zinkenaufnimmt und mit einem Ringflansch versehen ist, an kreisel in ihrer Neigungslage verstellbar sind, dem mit einem Flachring 18 ein Flansch 16 gelagert In der Betriebsstellung nach Fig. 1 ist der Rahist, der zu einem Gehäusestutzen 15 des Getriebes 14 menbalken 98 gegen Schwenken um die vertikalen gehört. Der Stutzen 15 ist um den Gehäusestutzen 8 30 Bolzen 93 durch eine Strebe 113 gesichert, die an des Getriebes 2 drehbar und mit einem federbelaste- einer Lasche 114 des Rahmenbalkens 98 angelenkt ten Stift 19 (Fig. 1) arretierbar. ist. Das vordere Ende der Strebe 113 ist mit einer amThe housing of the transmission 2 has a connecting piece 8, 35 despindel 88 carries with which the frame beams 1 and which rotates the bearings for the output shaft 10 of the transmission 98 about its longitudinal axis and thus accommodates the prongs and is provided with an annular flange, can be adjusted in their inclination on gyroscopes, which is supported by a flange 16 with a flat ring 18. In the operating position according to FIG. 1, the frame is the menbalken 98 against pivoting about the vertical to a housing connector 15 of the transmission 14 heard. The connector 15 is secured to the housing connector 8 30 bolts 93 by a strut 113 which is attached to of the gear 2 rotatable and articulated with a spring-loaded tab 114 of the frame beam 98 th pin 19 (Fig. 1) can be locked. is. The front end of the strut 113 is with an on

Beidseitig am Gehäuse des Getriebes 14 sind Zugarm 79 befestigten Lasche 115 durch einen Steck-Hohlbalken 62 bzw. 63 angeflanscht, die einen ge- bolzen 116 verbunden. In den durch die Steckverbinmeinsamen Träger für zwei Zinkenkreisel 69 und 70 35 dung 115, 116 bestimmten Grenzen ist der Rahmen-(F i g. 1) bilden, und durch die eine Antriebswelle 73 balken 98 gegen den Rahmenbalken 1 um die Zapfen geführt ist, die im Getriebe 14 gelagert ist und von der " 94 höhenbeweglich, so daß sich auch die Zinkenkrei-Welle 10 über Kegelrädet angetrieben wird. sei 106 und 107 gegen die anderen Zinkenkreisel nachOn both sides of the housing of the transmission 14 are tension arm 79 fastened tabs 115 by a plug-in hollow beam 62 or 63 flanged, which are connected by a bolt 116. In the common seeds through the connectors The frame- (F i g. 1) form, and through which a drive shaft 73 bars 98 against the frame bar 1 around the pin is guided, which is mounted in the gear 14 and movable in height from the "94, so that the zinc circle shaft 10 is driven by bevel gears. be 106 and 107 against the other tine tops

Das Getriebe 2 hat eine weitere Abtriebswelle 29, oben und unten bewegen können, die durch den hohlen Rahmenbalken 1 zu dem Ge- 40 Die Maschine wird in der Betriebsstellung nach triebe3 geführt ist (Fig. 1). An diesem Getriebe ist Fig. 1 von einem Schlepper, an den der Zugarm 79 ein Getriebe 26 in gleicher Weise wie das Getriebe 14 angehängt ist, in Richtung A gefahren, wobei die Kreiam Getriebe 2 gelagert und ebenfalls mit Hohlbalken sei über die Welle 7 von der Schlepperzapfwelle a'iis 37, 38 verbunden, die einen gemeinsamen Träger für paarweise gegensinnig angetrieben werden, wie durch Zinkenkreisel 49 und 49 A bilden. Die Getriebege- 45 die Pfeile B, C, D, E, F und G angegeben ist. häuse können aus Gußeisen hergestellt sein. Die Ver- Zur Umstellung des Kreiselzettwenders in die inThe gear 2 has a further output shaft 29, which can move up and down, which is guided through the hollow frame beam 1 to the gear 40 The machine is guided in the operating position to drive 3 (Fig. 1). On this transmission, Fig. 1 is driven in direction A by a tractor to which the pulling arm 79 a transmission 26 is attached in the same way as the transmission 14, the Kreiam transmission 2 being supported and also with a hollow beam via the shaft 7 of connected to the tractor PTO shaft 37, 38, which are a common carrier for being driven in pairs in opposite directions, as formed by tine rotors 49 and 49 A. The gearbox 45 arrows B, C, D, E, F and G are indicated. housings can be made of cast iron. To convert the rotary tedder to the in

bindung der zusammengehörigen Getriebegehäuse ist F i g. 3 gezeigte Transportstellung werden die Träger konstruktiv einfach und betriebssicher. 37, 38 und 62, 63 sowie 102, 103 um 90° geschwenkt,binding of the associated gear housing is F i g. 3 transport position shown are the carriers structurally simple and reliable. 37, 38 and 62, 63 as well as 102, 103 pivoted by 90 °,

An der vom Rahmenbalken 1 abgewandten Seite nachdem die Stifte 19 und 101 gelöst worden sind. Indes das Getriebe 2 umschließenden Gehäuses ist eine 50 folge des Schwenkens der Träger drehen sich die Rah-Platte 90 befestigt, die zwei Halteplatten trägt; die un- . menbalken 1 und 98 um ihre Längsachse, so daß die tere Halteplatte 91 ist in F i g. 2 dargestellt. Zwischen Drehachsen der Zinkenkreisel senkrecht zum Boden den Halteplatten ist ein Ring 92 mit senkrechten BoI- stehen und alle Zinken Bodenabstand erhalten. Die zen 93 schwenkbar gelagert. Der Ring 92 trägt zwei Rahmenbalken 1 und 98 können auch vor dem seitliche Zapfen 94, deren Mittellinien senkrecht zu 55 Schwenken der Träger mit Hilfe der Spindel 88 um denen der Bolzen 93 verlaufen. An den Zapfen 94 ihre Längsachse gedreht werden, sind zwei Halteplatten 95 schwenkbar gelagert, von Der Steckbolzen 116 wird aus der Lasche 115 ge-On the side facing away from the frame beam 1 after the pins 19 and 101 have been loosened. However the housing enclosing the gearbox 2 is a sequence of pivoting the carrier rotating the frame plate 90 attached, which carries two retaining plates; the un-. menbalken 1 and 98 about their longitudinal axis, so that the The tere retaining plate 91 is shown in FIG. 2 shown. Between the axes of rotation of the tine rotors, perpendicular to the ground The retaining plates are a ring 92 with vertical BoI- stand and all tines are kept clear of the ground. the zen 93 pivoted. The ring 92 carries two frame beams 1 and 98 can also be before lateral pin 94, the center lines of which are perpendicular to 55 pivot the carrier with the aid of the spindle 88 around where the bolts 93 run. The longitudinal axis of the pin 94 is rotated, two retaining plates 95 are pivotably mounted, from The socket pin 116 is removed from the bracket 115

denen eine in F i g. 2 dargestellt ist. Die Halteplatten nommen, und der Zugarm 79 wird aus seiner Halte-95 tragen einen Flansch 96, an dem ein Flansch 97 des rung gelöst und zwischen Buchsen 45 eingesetzt, die hohlen Rahmenbalkens 98 befestigt ist. Der Rahmen- 60 an Flanschen 44 des Getriebes 26 befestigt sind, balken 98 ist daher um die Zapfen 94 nach oben und Durch die Buchsen 45 und eine Muffe am Zugarm unten und, zusammen mit dem Ring 92, nach vorne wird ein Steckbolzen geführt. . und hinten schwenkbar. Der Träger 37, 38 bleibt mit dem Getriebe 26 umwhich one in F i g. 2 is shown. The retaining plates are taken, and the tension arm 79 is carried out of its retaining-95 a flange 96, on which a flange 97 of the tion is released and inserted between sockets 45, the hollow frame beam 98 is attached. The frame 60 is attached to flanges 44 of the gearbox 26, beam 98 is therefore around the pin 94 upwards and through the bushings 45 and a sleeve on the pulling arm below and, together with the ring 92, a socket pin is guided forward. . and pivotable at the rear. The carrier 37, 38 remains with the gear 26 around

Der Rahmenbalken 98 trägt an seinem äußeren das Getriebe 3 frei drehbar, während die beiden ande-Ende ein Getriebe 99, das ebenso wie das Getriebe 3 65 ren Träger mit den Stiften 19 und 101 in der neuen mit einem schräg liegenden Deckel abgeschlossen ist. Stellung arretiert werden.The frame beam 98 carries the gear 3 freely rotatable on its outer, while the two other ends a gear 99, which like the gear 3 65 ren carrier with the pins 19 and 101 in the new is completed with a sloping lid. Be locked in position.

An dem Getriebe 99 ist analog zu den beiden anderen Die Maschine wird nun in Richtung// gefahren;At the gear 99 is analogous to the other two The machine is now driven in direction //;

Getriebekombinationen 2, 14 und 3, 26 ein Getriebe ihre geringe Breite in dieser Transportstellung ist ausGear combinations 2, 14 and 3, 26 a gear its small width in this transport position is off

Fig. 3 deutlich erkennbar. Der Rahmenbalken 98 kann mit der hinteren Gruppe der Zinkenkreisel seitlich sowie nach oben und unten frei schwenken, weil er um die Bolzen 93 und die Zapfen 94 beweglich ist. Seine Anordnung gleicht derjenigen eines einachsigen Anhängers, der schwenkbar mit einem zweiachsigen Fahrzug gekuppelt ist, das hier von dem Rahmenbalken 1 und den zugehörigen Laufrädern gebildet ist.3 clearly visible. The frame beam 98 can swivel freely to the side as well as up and down with the rear group of the tine rotors, because it is movable about the bolts 93 and the pins 94. Its arrangement is similar to that of a uniaxial one Trailer, which is pivotably coupled to a two-axle vehicle, here from the frame beam 1 and the associated impellers is formed.

Die Maschine kann daher trotz ihrer Länge leicht manövriert, und es können mit ihr verhältnismäßig enge Kurven durchfahren werden. Die Strebe 113 wird in der Transportlage neben dem Rahmenbalken 98 an einer Lasche 117 festgelegt. Der Rahmenbalken 98 kann auch abgenommen werden, wenn die Maschine mit nur vier Zinkenkreiseln betrieben werden soll.The machine can therefore be easily maneuvered despite its length, and it can be proportionate with it tight curves are driven through. The strut 113 is in the transport position next to the frame beam 98 fixed on a tab 117. The frame beam 98 can also be removed when the machine is in operation should be operated with only four tine rotors.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (3)

Patentansprüche- Der ErfmdunS 1ίε8* die Aufgabe zugrunde, die F ' Heuwerbungsmaschine nach dem Hauptpatent derartClaims- Der ErfmdunS 1ίε8 * the task of the F 'haymaking machine according to the main patent in such a way 1. Gezogene Heuwerbungsmaschine mit mehre- weiterzubilden, daß sie eine bessere Straßenlage hat ren zwangläufig angetriebenen, um aufwärtsge- und auch in Kurven möglichst genau in der Spur des richtete Achsen drehbaren Rechrädern, die grup- 5 Schleppers fährt.1. Trailed haymaking machine with several to further train that it has a better road holding Ren inevitably driven, in order to be as precise as possible in the track of the uphill and also in bends aligned axles of rotatable rake wheels, which drives the group 5 tractor. penweise an Trägern angebracht sind, welche in Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch der Betriebslage miteinander in Flucht und paral- gelöst,_daß der Hauptträger aus mindestens zwei derlei zu einem quer zur Fahrtrichtung verlaufenden art gelenkig; verbundenen Rahmenbalken besteht, daß Hauptträger Hegen und zur Umstellung der Ma- diese in der Transportstellung der Maschine gegeneinschine in die Transportstellung mit ihren Rechrä- io ander frei höhen- und sehen verschwenkbar sind, dem um je eine zum Boden gerichtete Schwenk- Infolge der freien Schwenkbarkeit der beiden in achse in eine Stellung verschwenkbar sind, in der Transportstellung hintereinander und in Fahrtrichsie zueinander parallel und zum dann in Fahrt- tung liegenden Rahmenbalken können diese sich richtung verlaufenden Hauptträger winklig liegen, schräg zueinander einstellen, so daß auch enge Kurnach Patent 1218 779, dadurch gekenn- 15 ven ohne Schwierigkeiten durchfahren werden könzeichnet, daß der Hauptträger aus mindestens nen. Die freie gegenseitige Höhenbeweglichkeit der zwei derart gelenkig miteinander verbundenen beiden Rahmenbalken ergibt eine gute Anpassung an Rahmenbalken (1, 98) besteht, daß diese in der Bodenunebenheiten und damit eine bessere Boden-Transportstellung der Mschine gegeneinander frei haftung, als dies bei der Maschine nach dem Hauptpahöhen- und seitenverschwenkbar sind. ao tent möglich ist.pen-wise are attached to carriers, which in this object is achieved according to the invention the operational situation in alignment with one another and in parallel, _that the main support consists of at least two such things articulated to a kind transverse to the direction of travel; connected frame beam that Hegen main girders and for moving the machines, these in the transport position of the machine against one-rail into the transport position with their rake-io others can be freely swiveled in height and view, to each one directed to the ground pivot due to the free pivotability of the two in axis can be pivoted into one position, one behind the other in the transport position and in the direction of travel These can be parallel to each other and to the frame beam which is then in the direction of travel direction running main girders are at an angle, set at an angle to each other, so that even tight Kurnach Patent 1218 779, which means that it can be driven through without difficulty, that the main beam from at least NEN. The free mutual height mobility of the two such articulated to one another two frame beams results in a good adaptation to Frame bar (1, 98) is that this is in the uneven ground and thus a better floor transport position of the machine against each other, as is the case with the machine after the main and can be swiveled to the side. ao tent is possible. 2. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 1, da- Es ist ein Fahrwerk für Landmaschinen bekannt durch gekennzeichnet, daß ein umsetzbarer Zug- (deutsche Patentschrift 1045 699), bei dem ein in der Γι arm (79) in der Betriebsstellung der Maschine an Betriebsstellung quer zur Fahrtrichtung liegender lan- einen der beiden Rahmenbalken (1, 98) in der ger Träger in der Transportstellung in Fahrtrichtung Nähe von deren gelenkiger Verbindung und in der »5 anzuordnen ist. Dieser Träger besteht aus zwei gelen-Transportstellung an das freie Ende eines der bei- kig miteinander verbundenen Gestellbalken, die jeden Rahmenbalken oder an einen der beiden an doch gegeneinander nur höhenverschwenkbar, aber2. Haymaking machine according to claim 1, there is a chassis for agricultural machinery characterized in that a convertible train (German Patent 1045 699), in which one in the Γι arm (79) in the operating position of the machine at the operating position transversely to One of the two frame beams (1, 98) lying in the direction of travel in which the carrier in the transport position is to be arranged in the direction of travel near its articulated connection and in FIG. 5. This carrier consists of two gel transport positions at the free end of one of the two frame beams connected to one another, which each frame beam or one of the two can only be pivoted in height relative to one another, but den Enden des Hauptträgers angeordneten Rech- nicht seitenverschwenkbar sind. Um außer der infolgethe ends of the main beam arranged on the right side cannot be pivoted. To save the result radträger (37, 38, 102, 103) in horizontaler Rieh- der Höhenverschwenkbarkeit gegebenen Bodenan-wheel carriers (37, 38, 102, 103) in a horizontal row - the height-adjustable floor tung unverschwenkbar angeschlossen ist. 30 passung auch eine Verringerung des Wendekreises derdevice is connected in a non-pivotable manner. 30 fit also reduces the turning circle of the 3. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 1 Maschine in Transportstellung zu ermöglichen, ist an öder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden dem Fahrwerk im Bereich der Gelenkstelle zwischen Rahmenbalken (1, 98) in der Betriebsstellung der den beiden Gestellbalken ein zusätzliches, für die BeMaschine durch eine Strebe (113) fluchtrecht triebsstellung nicht erforderliches Laufradpaar vorgezueinander gehalten werden, die mit ihrem einen 35 sehen. Dadurch wird zwar die Kurvenfahrt erleichtert, Ende mit ' einem der beiden Rahmenbalken jedoch ist ein seitliches Ausschwenken des Fahrgestelschwenkbar und mit ihrem anderen Ende lösbar les über die Schlepperspur bei einer der erfindungsgemit dem Zugarm (79) verbunden ist, der an dem mäßen Heuwerbungsmaschine entsprechenden Länge anderen Rahmenbalken angeordnet ist. des Fahrgestelles nicht zu vermeiden.3. Haymaking machine according to claim 1 to enable machine in the transport position, is at Öder 2, characterized in that the two the chassis in the area of the joint between the frame beams (1, 98) in the operating position of the two frame beams an additional, for the BeMaschine through a strut (113) in the right drive position not required pair of impellers are held in front of each other, which see one 35. This makes cornering easier, but at the end of one of the two frame beams, the chassis can be swiveled out to the side and at its other end it is detachably connected via the tractor track in one of the pulling arm (79) according to the invention, the length corresponding to the haymaking machine other frame beam is arranged. of the chassis cannot be avoided. 40 Um die Umstellung der Maschine von der Be- ______ triebsstellung in die Transportstellung und umgekehrt40 In order to convert the machine from loading ______ drive position to transport position and vice versa zu erleichtern, ist in Weiterbildung der erfindungsge- , ¹ mäßen Maschine vorgesehen, daß ein umsetzbarer ¹J ^!,to facilitate, is provided in a development of the invention, ¹ MAESSEN machine that a convertible ¹ J ^! , Zugarm in der Betriebsstellung der Maschine an einen/ ^v-Pull arm in the operating position of the machine to a / ^v - Das Hauptpatent betrifft eine gezogene Heuwer- 45 der beiden Rahmenbalken in der Nähe von deren gebungsmaschine mit mehreren zwangläufig angetriebe- lenkiger Verbindung und in der Transportstellung an nen, um aufwärtsgerichtete Achsen drehbaren Rech- das freie Ende eines der beiden Rahmenbalken oder rädern, die gruppenweise an Trägern angebracht sind, an einen der beiden an den Enden des Hauptträgers welche in der Betriebslage miteinander in Flucht und angeordneten Rechradträger in horizontaler Richtung parallel zu einem quer zur Fahrtrichtung verlaufenden 50 unverschwenkbar angeschlossen ist. Zum Ziehen der Hauptträger liegen und zur Umstellung der Maschine Maschine kann also für die Betriebsstellung und für in die Transportstellung mit ihren Rechrädern um je die Transportstellung derselbe Zugarm verwendet eine zum Boden gerichtete Schwenkachse in eine Stel- werden, und die Anordnung des Zugarmes ermöglicht lung verschwenkbar sind, in der sie zueinander paral- es, daß die Maschine in der Betriebsstellung ihre ein-IeI und zum dann in Fahrtrichtung verlaufenden 55 gestellte Lage hinter dem Schlepper beibehält, wäh-Hauptträger winklig liegen. rend in der Transportstelluhg eine bestimmte gegen-The main patent relates to a drawn haymaker 45 of the two frame beams in the vicinity of their generating machine with several inevitably driven connection and in the transport position NEN, rotatable about upward axes right- the free end of one of the two frame beams or wheels attached to beams in groups, to one of the two at the ends of the main beam which in the operating position are in alignment with one another and arranged right wheel carriers in the horizontal direction parallel to a transverse to the direction of travel 50 is connected non-pivotable. To pull the Main support lie and for the conversion of the machine machine can therefore for the operating position and for used in the transport position with their raking wheels to each transport position the same pull arm a pivot axis directed towards the ground in one place, and the arrangement of the pull arm is made possible ment are pivotable, in which they are parallel to each other that the machine is in the operating position its one-IeI and to the then in the direction of travel 55 posed position behind the tractor maintains, wäh-main girder lie at an angle. rend in the transport position a certain opposite Infolge dieser Anordnung wird eine Transportstel- seitige Lage zwischen Zugarm und Maschine nur hinlung ermöglicht, bei der die Maschinenbreite etwa der sichtlich des dann vordersten Rahmenbalkens er-Breite einer Rechradgruppe entspricht. Die Länge der zwungen wird, der hintere Rahmenbalken jedoch eine Maschine in Transportstellung ist von der Anzahl der 60 Anpassung an die durchfahrenen Kurven ermög-Rechradgruppen abhängig. Da der Hauptträger der licht.As a result of this arrangement, a position on the transport side between the pulling arm and the machine is only negligible in which the machine width is roughly the same as the width of the frame beam that is then at the front corresponds to a Rechradgruppe. The length of the forcing is, however, the rear frame beam one Machine in transport position is of the number of 60 adapting to the curves passed through-right wheel groups dependent. As the main bearer of light. Heuwerbungsmaschine nach dem Hauptpatent starr Die gewünschte starre Verbindung der beidenRigid haymaking machine according to the main patent The desired rigid connection between the two ausgebildet ist, können sich bei großer Länge der Ma- Rahmenbalken in der Betriebsstellung kann in einfaschine während der Straßenfahrt Schwierigkeiten er- eher Weise dadurch erreicht werden, daß die beiden geben, insbesondere auf engen und kurvenreichen 65 Rahmenbalken in der Betriebsstellung durch eine Straßen und Wegen, weil sich die Maschine in Kurven Strebe fluchtrecht zueinander gehalten werden, die schräg zum Schlepper einstellt und dann über dessen mit ihrem einen Ende mit einem der beiden Rahmen-Spur seitlich ausladen kann; balken schwenkbar und mit ihrem anderen Ende lös- ; · frame beams in the operating position, difficulties can rather be achieved while driving on the road, especially on narrow and winding frame beams in the operating position through streets and paths , because the machine struts are held in alignment with each other in curves, which adjusts at an angle to the tractor and can then unload laterally over one of its ends with one of the two frame tracks; bar pivotable and releasable at its other end; ·