DE1482089C - Drum turner - Google Patents

Description

i 482 089i 482 089

Die Erfindung betrifft einen Trommelwender mit um eine liegende Achse drehbarer Trommel und mittig sowie seitlich am Maschinengestell angeordneten, in den Bereich hinter der Trommel ragenden, verstellbaren Heuführungen zum Ziehen von zwei Schwaden.The invention relates to a drum turner with a drum rotatable about a lying axis and arranged in the middle and on the side of the machine frame, protruding into the area behind the drum, adjustable hay guides for pulling two swaths.

Bei einem bekannten Trommelwender dieser Art (Zeitschrift »Farm mechanization«, August 1961, Seite 296) sind die Heuführungen der gewünschten Schwadbreite entsprechend verstellbar. Außerdem können die Heuführungen nach oben geklappt und dadurch außer Betrieb gesetzt werden. Die Heuführungen sind alle gleich lang und paarweise so angeordnet, daß die beiden Schwaden symmetrisch zur Trommelmitte abgelegt werden. Die Maschine ist nur zum Ziehen von zwei Schwaden und zum Wenden bestimmt, die Führungen werden also sämtlich nach unten in ihre Arbeitsstellung oder nach oben in ihre Ruhestellung geschwenkt.In a well-known drum turner of this type (magazine "Farm Mechanization", August 1961, Page 296) the hay guides can be adjusted according to the desired swath width. Besides that the hay guides can be folded up and thereby put out of operation. The hay tours are all of the same length and arranged in pairs so that the two swaths are symmetrical to the Be placed in the middle of the drum. The machine is only for pulling two swaths and for turning determined, the guides are all down to their working position or up pivoted into their rest position.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Trommelwender auch zum Ziehen von Großschwaden einsetzen zu können, die sich zur Aufnahme mit Ladegeräten, wie Ballenpressen u. dgl., eignen.The invention is based on the object of the drum turner also for pulling large swaths to be able to use, which are suitable for inclusion with chargers, such as balers and the like.

Der bekannte Trommelwender kann für diesen Zweck nicht eingesetzt werden, weil die seitlichen Führungen nicht so weit verstellbar sind, daß sich ihre Leitflächen genügend weit nach hinten und innen erstrecken könnten. Die Führungen reichen in keiner ihrer Betriebsstellungen bis zur Längsmitte des von ihnen jeweils zu bildenden Schwads, so daß der kleinste erreichbare Abstand zwischen den seitlichen Führungen größer ist als die Gesamtbreite der um etwa eine Schwadbreite getrennt voneinander abgelegten beiden Schwaden.The well-known drum turner cannot be used for this purpose because the lateral Guides are not adjustable so far that their guide surfaces are sufficiently far back and could extend inside. The guides do not extend to the longitudinal center in any of their operating positions of the swath to be formed by them, so that the smallest achievable distance between the lateral Guides is larger than the total width of the separated by about a swath width deposited two swaths.

Die geschilderte Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Trommelwender durch Verringerung des Abstandes zwischen den freien Enden der seitlichen Führungen und Außerbetriebsetzen der mittleren Führung in eine Betriebsstellung umstellbar ist, in der das von der Trommel abgeworfene Heu zu einem gemeinsamen Schwad abgelegt wird, dessen Breite geringer ist als die Gefamtbreite der in der anderen Betriebsstellung zu ziehenden beiden,Einzelschwaden.The object described is achieved according to the invention in that the drum turner by Reducing the distance between the free ends of the side guides and putting them out of service the middle guide can be switched to an operating position in which the thrown from the drum Hay is deposited in a shared swath, the width of which is less than the width of the border the two individual swaths to be drawn in the other operating position.

Der erfindungsgemäße Trommelwender wird also für den Einsatz zum Ziehen von Großschwaden so umgerüstet, daß sich nur die beiden seitlichen Führungen in Arbeitsstellung befinden und die die Schwadbreite bestimmende Durchgangsöffnung zwischen ihnen kleiner ist als die Gesamtbreite der beiden von den Führungspaaren in deren Arbeitsstellung begrenzten Durchgangsöffnungen. Der gezogene Großschwad ist daher verhältnismäßig schmal und infolge Außerbetriebsetzung der mittleren Führung nicht geteilt, so daß das Heu gleichmäßig verdichtet ist. Zum Ziehen solcher Großschwaden mußten bisher besondere Maschinen, wie Seitenrechen oder. Radrechenwender, verwendet werden. Der Einsatz des erfindungsgemäßen Trommelwenders erspart daher Betriebskosten.The drum turner according to the invention is thus used for pulling large swaths converted so that only the two lateral guides are in the working position and the Swath width determining the passage opening between them is smaller than the total width of the two through openings limited by the pairs of guides in their working position. The drawn one Large swath is therefore relatively narrow and due to the deactivation of the central guide not divided so that the hay is evenly compacted. To pull such large swaths had to previously special machines, such as side rakes or. Wheel rake turner, can be used. The use the drum turner according to the invention therefore saves operating costs.

Der Abstand zwischen den freien Enden der seitlichen Führungen kahn in einfacher Weise verringert werden, wenn die hinter der Trommel befindlichen Leitflächen derseitlichen Führungen in ihrer Erstreckung in Richtung der Trommelachse veränderbar sind. Dadurch können die jeweils zusammenwirkenden Leitflächen der Führungen in beiden Betriebsstellungen paarweise symmetrisch angeordnet werden, so daß das im Schwad abgelegte Heu gleichmäßig über den Querschnitt des Schwads verteilt ist.The distance between the free ends of the side guides can be reduced in a simple manner when the guide surfaces of the lateral guides located behind the drum are in their Extension in the direction of the drum axis can be changed. This allows the interacting Guide surfaces of the guides arranged symmetrically in pairs in both operating positions so that the hay deposited in the swath evenly over the cross-section of the swath is distributed.

Zweckmäßig sind die seitlichen Führungen längenverstellbar, so daß die Erstreckung ihrer Leitflächen unter Beibehaltung der divergierenden Schrägstellung der Führungen geändert werden kann. Zur Längenverstellung können die Führungen jeweils zwei gegeneinander verschiebbare oder gegeneinander schwenkbare Teile aufweisen.The lateral guides are expediently adjustable in length so that the extension of their guide surfaces while maintaining the diverging inclination the guides can be changed. To adjust the length, the guides can each have two against each other have displaceable or mutually pivotable parts.

Die Erstreckung der Leitflächen in Richtung der Trommelachse kann auch dadurch geändert werden, daß die seitlichen Führungen zur Änderung ihrer Winkelstellung in bezug auf die Trommelachse schwenkbar sind. Dadurch kann auch, wie an sich bekannt, die Breite der zu ziehenden Schwaden eingestellt werden.The extension of the guide surfaces in the direction of the drum axis can also be changed by that the lateral guides to change their angular position with respect to the drum axis are pivotable. In this way, as is known per se, the width of the swaths to be drawn can also be adjusted will.

Zur Längenänderung können auch die seitlichen Führungen gegen Führungen größerer Länge aus-To change the length, the lateral guides can also be replaced with guides of greater length.

zo tauschbar sein.zo be exchangeable.

Um die mittlere Führung außer. Betrieb setzen zu können, ist sie zweckmäßig schwenkbar mit dem Maschinengestell verbunden. Hierfür kann sie in an. sich bekannter Weise aus ihrem Wirkungsbereich hinter der Trommel nach oben zu klappen sein; sie kann auch aus zwei Teilen besahen, die aus ihrerTo the middle leadership except. To be able to set operation, it can be swiveled with the Machine frame connected. You can do this in at. known way from their area of activity can be folded up behind the drum; it can also be seen from two parts, that of its

seitwärts gerichteten Stellung zusammenklappbar sind.sideways position are collapsible.

Zum Schwadziehen von kurzhalmigem Heu ist es zweckmäßig, wenn die mittleren und/oder die seitlichen Führungen aus in sich geschlossenen Platten bestehen. Dadurch können von dem an die Führung gelangenden Heu keine einzelnen Halme nach außen gelangen, so daß das gesamte von der Trommel abgeworfene Heu zu Schwaden zusammengefaßt wird.For swathing short-stalked hay, it is useful if the middle and / or side Guides consist of self-contained plates. This allows you to take the lead hay, no individual stalks get to the outside, so that all of it is thrown from the drum Hay is combined into swaths.

Die seitlichen Führungen können aber auch in an sich bekannter Weise aus fächerförmig aufgebauten Stabgruppen bestehen, damit ihr Eigengewicht möglichst gering ist und sie bei großen Heumengen leicht federnd ausweichen können..However, the lateral guides can also be constructed in a manner known per se from fan-shaped Rod groups exist so that their own weight is as low as possible and they are light with large amounts of hay be able to dodge resiliently ..

Bei einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Trommelwenders ist jeweils im Bereich zwischen der seitlichen Führung und der Trommel eine zusätzliche Führung anzuordnen, deren Erstreckung in Richtung der Trommelachse größer ist als diejenige der hinter ihr befindlichen Führung. Diese zusätzlichen Führungen werden montiert, wenn ein Großschwad gezogen werden soll. Infolge ihrer Anordnung vor den bereits vorhandenen seitlichen Führungen werden diese zum Ziehen von Einzelschwaden bestimmten Führungen unwirksam gemacht.In one embodiment of the drum turner according to the invention is in each case in the area between the lateral guide and the drum to arrange an additional guide whose extension in the direction the drum axis is larger than that of the guide located behind it. These additional tours are mounted when a large swath is to be drawn. As a result of their arrangement before the already Existing lateral guides are these guides intended for pulling individual swaths rendered ineffective.

Bei Ausbildung der Führungen als Stabgruppen ist die Montage besonders einfach, wenn die Stäbe der zusätzlichen Führung die andere Stabgruppe durchgreifen und hinter dieser an einer beiden Führungen gemeinsamen Halterung befestigt sind.When the guides are designed as groups of rods, assembly is particularly easy if the rods of the additional guide reach through the other group of rods and behind this on one of the two guides common bracket are attached.

Zweckmäßig sind die seitlichen Führungen in Richtung zur Trommelmitte abgewinkelt. Sie können infolge dieser Ausbildung mit ihren vorderen Enden in Halterungen gelagert werden, die sich in Fahrtrichtung erstrecken und um liegend angeordnete Achsen nach, oben zu schwenken sind, so daß die abgewinkelten, schräg nach hinten gerichteten Teile der Führungen nach dem Umklappen oberhalb der Trommel liegen.The lateral guides are expediently angled towards the center of the drum. You can as a result of this training are stored with their front ends in brackets that are in the direction of travel extend and about horizontally arranged axes to be pivoted upwards, so that the angled, obliquely rearwardly directed parts of the guides after folding over the Drum lying.

Bei dieser abgewinkelten Ausführungsform kann jede seitliche Führung aus zwei unterschiedlich langen, um etwa 180° gegeneinander versetzten TeilenIn this angled embodiment, each lateral guide can consist of two different lengths, Parts offset from one another by about 180 °

bestehen, die gemeinsam um eine zwischen ihnen befindliche, stehende Achse und getrennt voneinander um eine liegende Achse schwenkbar sind. Die beiden unterschiedlich langen Teile der Führungen können durch Schwenken um die stehende Achse wahlweise in die Arbeitsstellung gebracht werden. Die in der Ruhestellung befindliche Führung liegt dann oberhalb der Trommel. Die andere Führung wird um die liegende Achse so weit verschwenkt, bis sie ihre richtige Arbeitsstellung erreicht hat. Es können bei dieser Ausführungsform aber auch beide Führungsteile nach oben geschwenkt sein, so daß die Führung insgesamt außer Betrieb ist.exist, which are shared around a standing axis located between them and separated from each other are pivotable about a horizontal axis. The two different length parts of the guides can can optionally be brought into the working position by swiveling around the stationary axis. The one in the The guide located in the rest position is then above the drum. The other guide is about that horizontal axis pivoted until it has reached its correct working position. It can with this Embodiment, however, both guide parts can be pivoted upwards, so that the guide as a whole is out of order.

Die zwischen den beiden seitlichen Führungen gebildete Durchtrittsöffnung für das Heu soll zum Ziehen eines einzigen Schwadens eine Breite von etwa einem Drittel der Trommellänge haben. Der Großschwad ist dann besonders schmal und hoch; seine Breite ist nicht viel größer als die Breite eines der beiden zu ziehenden Einzelschwaden.The opening for the hay formed between the two lateral guides is intended for pulling of a single swath have a width of about one third of the length of the drum. The large swath is then particularly narrow and high; its width is not much greater than the width of any of the two individual swaths to be drawn.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand der in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsformen näher erläutert. Es zeigtThe invention is described below with reference to the embodiments shown in the drawings explained in more detail. It shows

F i g. 1 eine Draufsicht auf einen Trommelwender nach der Erfindung,F i g. 1 is a plan view of a drum turner according to the invention,

F i g. 2 eine seitliche Heuführung des Trommelwenders in Seitenansicht,F i g. 2 a lateral hay feeder of the drum turner in a side view,

F i g. 3 eine Ansicht längs der Linie III-III in Fig. 2,F i g. 3 is a view along the line III-III in FIG Fig. 2,

F i g. 4 eine andere Ausführungsform der Heuführung, F i g. 4 another embodiment of the hay feeder,

F i g. 5 eine Draufsicht auf einen Trommelwender anderer Ausführungsform,
'■'■> F i g. 6 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles VI in F i g. 5 in vergrößerter Darstellung,
> F i g. 7 eine Ansicht längs der Linie VII-VII in F i g. 5 in vergrößerter Darstellung,F i g. 5 a plan view of a drum turner of another embodiment,
'■'■> F i g. 6 is a view in the direction of arrow VI in FIG. 5 in an enlarged view,
> F i g. 7 is a view along the line VII-VII in FIG. 5 in an enlarged view,

F i g. 8 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles VIII in F i g. 6,F i g. 8 is a view in the direction of arrow VIII in FIG. 6,

F i g. 9 eine Seitenansicht einer seitlichen Heuführung des Trommelwenders nach Fig. 1, mit einer die Stäbe nach innen abdeckenden Platte,F i g. 9 is a side view of a lateral hay feeder of the drum turner according to FIG. 1, with a the plate covering the rods inwards,

Fig. 10 eine Draufsicht auf eine weitere Ausführungsform eines Trommelwenders nach der Erfindung, Fig. 10 is a plan view of a further embodiment a drum turner according to the invention,

Fig. 11 eine seitliche Heuführung mit zwei Stabgruppen im Querschnitt.11 shows a lateral hay guide with two groups of rods in cross section.

Der Trommelwender nach F i g. 1 hat einen U-förmigen Rahmen, der aus einem Querträger 1 und zwei Längsträgern 2 besteht und seitlich von schwenkbaren und höhenverstellbaren Laufrädern 5 abgestützt ist. In dem Rahmen ist eine Rechtrommel 8 um eine horizontale Achse drehbar gelagert. Die Trommel ist nach vorne und oben von einer gewölbten Haube 20 abgedeckt.The drum turner according to FIG. 1 has a U-shaped Frame, which consists of a cross member 1 and two longitudinal members 2 and laterally pivotable and height-adjustable wheels 5 is supported. A raking drum 8 is located in the frame rotatably mounted about a horizontal axis. The drum is arched forwards and upwards by one Cover 20 covered.

Der Antrieb der Trommel wird von einer mit der Zapfwelle des Zugfahrzeuges zu verbindenden Welle 14 abgeleitet, die in ein Getriebe 13 mündet, dessen Antriebswelle in einem Schutzgehäuse 11 liegt und zu einem Riementrieb führt, dessen Keilriemenscheibe 9 auf der Antriebswelle der Trommel sitzt. An einer Lasche 15 des Querträgers 1 ist eine Zugdeichsel 16 angelenkt, die an einem Bügel 18 in verschiedenen Lagen feststellbar ist.The drum is driven by a shaft to be connected to the power take-off shaft of the towing vehicle 14 derived, which opens into a gear 13, the drive shaft of which lies in a protective housing 11 and leads to a belt drive, the V-belt pulley 9 of which sits on the drive shaft of the drum. On a tab 15 of the cross member 1, a drawbar 16 is articulated, which on a bracket 18 in different Positions can be determined.

Seitlich an der die Trommel abdeckenden Haube 20 sind Platten 24 und 25 angeordnet, die Halterungen 26 für Stäbe 27 bzw. 27 A tragen, welche seitliche Heuführungen bilden.On the side of the hood 20 covering the drum, plates 24 and 25 are arranged, which carry holders 26 for rods 27 and 27 A , respectively, which form lateral hay guides.

Jede Halterung 26 besteht aus zwei Platten, die um einen Bolzen 28 schwenkbar zwischen den Platten 24 und 25 gelagert sind. Die beiden Bolzen 28 sind im Winkel von etwa 20° zur Horizontalen und nach oben konvergierend angeordnet. Die Halterungen 26 sind durch Lösen der Bolzen 28 abnehmbar. Zur Arretierung der Führungen 27, 27 A in der eingestellten Höhenlage sind Steckbolzen 30 vorgesehen, die in eine der in der zugehörigen Platte 24 vorhandenenEach bracket 26 consists of two plates which are mounted between the plates 24 and 25 such that they can pivot about a bolt 28. The two bolts 28 are arranged at an angle of approximately 20 ° to the horizontal and converging upwards. The brackets 26 can be removed by loosening the bolts 28. To lock the guides 27, 27 A in the set height position, socket pins 30 are provided which are inserted into one of the existing in the associated plate 24

ίο Bohrungen eingreifen. Im gegenüberliegenden Ende der Platte 24 ist eine weitere Bohrung vorgesehen, in die der durch die Halterung 26 geführte Steckbolzen 30 eingreift, wenn die Heuführung 27 bzw. 27 A nach oben umgeklappt und dadurch außer Betrieb gesetzt ist.ίο bores engage. In the opposite end of the plate 24 a further bore is provided, into which the socket pin 30 guided through the holder 26 engages when the hay guide 27 or 27 A is folded upwards and thereby put out of operation.

Die Stäbe 27 bestehen aus Federstahl. Je zwei Stäbe sind einstückig ausgebildet und mit der sie verbindenden Biegung durch Schrauben zwischen den beiden Platten der Halterung 26 verklemmt. Die zwischen den Platten eingespannten Enden der Stäbe erstrecken sich senkrecht zur Achse des Bolzens 28 und in einer Ebene, die im Winkel von etwa 10° zu einer Ebene steht, die senkrecht zur Bolzenachse liegt. Der oberste Stab jeder Heuführung ist gerade, während die unteren Stäbe .nut Abstand von ihrer Halterung nach unten abgewinkelt sind, so daß die Stäbe einen Fächer mit etwa gleichen gegenseitigen Abständen der Stabenden bilden. Diese Heuführung 27, 27 Λ enthält acht Stäbe. Die Stäbe sind etwa 1,75 m lang und mit Abstand von etwa 15 cm von ihrer Halterung im Winkel von etwa 60°' in Richtung zur Maschinenmitte abgebogen. Da die Halterungen 26 schräg zur Horizontalen geneigt sind, bilden die beiden Stabgruppen entsprechend schrägstehende, nach oben gekehrte Leitflächen für das Heu.The rods 27 are made of spring steel. Each two rods are formed in one piece and with the connecting rod Bend clamped between the two plates of bracket 26 by screws. the Ends of the rods clamped between the plates extend perpendicular to the axis of the bolt 28 and in a plane which is at an angle of approximately 10 ° to a plane which is perpendicular to the bolt axis located. The top rod of each hay guide is straight, while the lower rods .nut distance from theirs Bracket are angled down so that the rods have a fan with roughly equal mutual Make the distances between the rod ends. This hay guide 27, 27 Λ contains eight sticks. The bars are about 1.75 m long and at a distance of about 15 cm from its holder at an angle of about 60 ° in the direction turned towards the middle of the machine. Since the brackets 26 are inclined to the horizontal, form the Both groups of rods have sloping, upward-facing guide surfaces for the hay.

Mittig zur Haube 20 sind an deren Rückseite Tragplatten 33 und 34 angeordnet, an denen eine aus zwei Platten bestehende Halterung 35 um eine horizontale Achse schwenkbar gelagert ist. In der Halterung 35 sind die Enden von in zwei Gruppen angeordneten Stäben 36 und 37 verklemmt. Ein Steckbolzen 38 dient zur Verriegelung der Halterung 35 an den Tragplatten. Die Stabgruppen 36, 37 bilden eine mittlere Heuführung, deren beide Teile 36, 37 wie die beiden seitlichen Führungen ausgebildet und wie diese verstellbar sind. In der Darstellung nach F i g. 1 sind die mittleren Führungen nach oben in ihre Ruhestellung geklappt.In the center of the hood 20, support plates 33 and 34 are arranged on its rear side, on which one from two plates existing bracket 35 is pivotally mounted about a horizontal axis. In the holder 35 the ends of rods 36 and 37 arranged in two groups are clamped. A socket pin 38 is used to lock the holder 35 on the support plates. The rod groups 36, 37 form one middle hay guide, the two parts 36, 37 of which are designed like the two lateral guides and how these are adjustable. In the illustration according to FIG. 1 the middle guides are up in theirs Rest position worked.

Die Stäbe der mittleren Führungen sind etwa 100 cm lang und mit Abstand von ihren Halterungen 35 derart abgewinkelt, daß die Stabgruppen 36 und 37 divergieren und schräg zur Horizontalen stehende, nach oben gekehrte Leitflächen bilden.The bars of the middle guides are about 100 cm long and spaced from their brackets 35 angled in such a way that the rod groups 36 and 37 diverge and stand obliquely to the horizontal, Form upward facing guide surfaces.

Der Trommelwender wird in Richtung A gefahren.The drum turner is driven in direction A.

Er arbeitet als Uberkopf-Wender.He works as an overhead turner.

Da die mittlere Heuführung nach oben geklappt ist und an den Seiten die langen Heuführungen angeordnet sind, wie in F i g. 1 — teilweise gestrichelt — dargestellt, wird das nach hinten abgeworfene Heu zu einem gemeinsamen Schwad zusammengezogen. Zum gleichzeitigen Ziehen von zwei Schwaden werden die mittleren Heuführungen nach unten umgeklappt und die seitlichen Heuführungen gegen Stabgruppen 27 A geringerer Länge ausgetauscht. Die Breite des nur mit den langen seitlichen Heuführungen 27 gebildeten Schwads ist geringer als die Gesamtbreite der beiden in der anderen Betriebsstellung gebildeten Einzelschwaden.Since the middle hay guide is folded up and the long hay guides are arranged on the sides, as in FIG. 1 - shown partially in dashed lines - the hay thrown backwards is pulled together to form a common swath. To pull two swaths at the same time, the middle hay guides are folded down and the side hay guides are exchanged for rod groups 27 A of shorter length. The width of the swath formed only with the long lateral hay guides 27 is less than the total width of the two individual swaths formed in the other operating position.

5 65 6

Infolge der Schrägstellung der Bolzen 28 wird beim trisch zur Achse 62 auf einem Kreisbogen. Die Ober-Schwenken der seitlichen Heuführungen um diese kante jeder Platte 66 trägt einen Bügel 70 aus Flach-Bolzen nicht nur der Bodenabstand geändert, son- material, der das Segment 69 umgreift und an diesem dem im gleichen Sinn auch ihr gegenseitiger Abstand. mit einem Steckbolzen 71 verriegelt werden kann.As a result of the inclination of the bolt 28 is trisch to the axis 62 on a circular arc. The upper panning the lateral hay guides around this edge of each plate 66 carries a bracket 70 made of flat bolts not only the ground clearance changed, but also material that engages around segment 69 and on it and their mutual distance in the same sense. can be locked with a socket pin 71.

Die Heuführung nach den F i g. 2 und 3 ist ähnlich 5 Die Heuführungen 66 können dadurch in verschiedeaufgebaut wie die Heuführungen 27 und 27 A, sie ist nen Winkelstellungen zur Haube 20 verriegelt und in jedoch mit zusätzlichen, verschiebbaren Stäben aus- zur Mitte zusammengeklappter Stellung (gestrichelt gerüstet und dadurch in ihrer Länge veränderbar. eingezeichnet) verriegelt werden.The hay guide according to FIGS. 2 and 3 is similar to Figure 5 The Heuführungen 66 may be characterized in verschiedeaufgebaut as the Heuführungen 27 and 27 A, it is locked NEN angular positions to the hood 20 and in but with additional displaceable rods off the center folded position (prepared by dashed lines and thus in their Length changeable. Drawn) be locked.

An den fächerförmig abgewinkelten Stäben 39, die Die seitlichen Heuführungen 72 bestehen jeweils etwa gleich lang sind wie die Stäbe der mittleren io aus zwei Platten 73, 74, die durch ineinandergrei-Führung 36, 37, ist eine Klemmschiene 40 mit Schrau- fende Scharniere gelenkig miteinander verbunden ben 46 und Flügelmuttern 47 befestigt. Die Klemm- sind, so daß die vordere Platte 74 um die senkrechte schiene besteht aus zwei beiderseits der Stabgruppe Achse 75 des Schamierbandes schwenkbar ist angeordneten Platten 42, 43, von denen die eine die (F i g. 6). In der gestrichelt gezeichneten, nach hinten Schrauben 46 trägt, welche die andere Platte 43 15 geklappten Stellung der Platten 74 (F i g. 5) sind die durchgreifen. Auf der außenliegenden Platte 43 sind seitlichen Heuführungen 72 ebenso lang wie die mittfächerförmig angeordnete Stäbe 41 mit einer Schiene leren Führungen 66. Zum Verriegeln der beiden Plat-44 und Schrauben 45 einseitig festgespannt. Nach ten 73, 74 aneinander ist ein Riegel 76 vorgesehen, Lösen der Flügelmuttern 47 ist die Klemmschiene 40 der um einen seitwärts gerichteten Zapfen 77 der an den Stäben 39 entlang verschiebbar, so daß die 20 Platte 73 schwenkbar ist (F i g. 6 und 8). Der Riegel Heuführung beliebig, maximal um die Länge der trägt am Ende seines zur Oberkante der Platten Stäbe 41, verlängert werden kann. parallel liegenden Steges eine nach oben und untenOn the fan-shaped angled rods 39, which are each about the same length as the rods of the middle io of two plates 73, 74, the interlocking guides 36, 37, a clamping rail 40 with screwed hinges is articulated interconnected ben 46 and wing nuts 47 attached. The clamps are so that the front plate 74 consists of two plates 42, 43 pivotable on either side of the rod group axis 75 of the hinge tape, one of which is the (FIG. 6). In the rearwardly drawn screws 46, which are shown in dashed lines, which the other plate 43 15 is in the folded position of the plates 74 (FIG. 5) which reach through. On the outer plate 43, lateral hay guides 72 are just as long as the bars 41 arranged in the form of a central fan with a rail leren guides 66. Clamped on one side to lock the two plates 44 and screws 45. After th 73, 74 on each other a bolt 76 is provided, loosening the wing nuts 47, the clamping rail 40 is displaceable around a sideways pin 77 of the rods 39 along so that the 20 plate 73 is pivotable (Fig. 6 and 8th). The hay guide bar can be extended as desired, by a maximum of the length that carries bars 41 to the top of the plates at the end. parallel web one up and down

Anders als bei der Ausführungsform nach F i g. 1 offene Klammer, deren Schenkel 78 eine größere lichte brauchen also die seitlichen Heuführungen nicht aus- Weite haben als die Schenkel 79. Wenn die beiden getauscht zu werden, um die für die beiden Betriebs- 25 Platten 73, 74 hintereinander irr-FJucht liegen, überstellungen erforderlichen unterschiedlichen Erstrek- greift der Riegel mit seinem Steg das Scharnierband, kungen der Leitflächen einzustellen. und die Schenkel 79 der Klammer liegen beiderseitsIn contrast to the embodiment according to FIG. 1 open bracket, the legs 78 of which have a larger clear So the lateral hay guides do not need to be wider than the legs 79. If the two To be exchanged in order to transfer the two operating plates 73, 74 one behind the other required different stretches, the bar with its web engages the hinge strap, adjust the deflection of the guide surfaces. and the legs 79 of the clip lie on either side

F i g. 4 zeigt eine weitere Ausführungsform einer der Platte 74 an dieser an (F i g. 8). Nach AnhebenF i g. 4 shows another embodiment of one of the plates 74 thereon (FIG. 8). After lifting

seitlichen Heuführung. Sie besteht aus zwei Gruppen des Riegels kann die Platte 74 geschwenkt werden,lateral hay feed. It consists of two groups of the bolt, the plate 74 can be pivoted,

von Stäben 27 bzw. 27 A unterschiedlicher Länge, die 30 bis sie parallel zur Platte 73 liegt. Der Riegel wirdof rods 27 and 27 A of different lengths, the 30 until it is parallel to the plate 73. The latch will

wahlweise in die Betriebsstellung gebracht werden nach hinten umgeklappt und übergreift mit denoptionally brought into the operating position can be folded back and overlapped with the

können. Hierzu ist auf der Haube 20 ein Zapfen 49 breiteren Schenkeln 78 seiner Klammer beide Plat-be able. For this purpose, a pin 49 of wider legs 78 of its bracket is on the hood 20, both plates

befestigt, auf den eine Buchse 48 drehbar aufgesetzt ten. Bei dieser Anordnung können in der in F i g. 5attached, on which a bushing 48 is rotatably placed. In this arrangement, in the FIG. 5

ist. Die Buchse ist mit einem Steckbolzen 50 in zwei gezeigten Arbeitsstellung des Trommelwenders zweiis. The socket is with a socket pin 50 in two working position of the drum turner two shown

um 180° gegeneinander versetzten Stellungen an dem 35 Schwaden gleichzeitig gewendet werden, wobei die180 ° offset positions on the 35 swaths are turned at the same time, with the

Zapfen verriegelbar. Sie trägt eine in Fahrtrichtung Schlepperräder beiderseits neben dem einen SchwadLockable pin. It carries one of the tractor wheels in the direction of travel on both sides next to the one swath

der Maschine liegende horizontale Achse 51, deren laufen. Die Schwaden werden unterhalb der Haubethe machine lying horizontal axis 51, whose run. The swaths are below the hood

beide Flansche 53 an einander gegenüberliegenden 20 durch zwei zur Trommelachse senkrechte Plattenboth flanges 53 on opposing 20 by two plates perpendicular to the drum axis

Seiten der Buchse anliegen. Auf die Achse 51 sind 80, deren Höhe nach hinten zunimmt, getrennt ge-The sides of the bushing. On the axis 51, 80, the height of which increases towards the rear, are separated

zwei Buchsen 52 aufgeschoben, so daß ihre einander 40 halten. Die beiden Schwaden können auch zu einemtwo sleeves 52 pushed so that their 40 hold each other. The two swaths can also become one

zugekehrten Stirnflächen an den Flanschen 53 anlie- gemeinsamen Schwad zusammengezogen werden,facing end faces on the flanges 53 are drawn together - common swaths,

gen. Die beiden Buchsen 52 sind mit Querstiften 54 Hierfür werden die seitlichen Führungen durch Um-The two sockets 52 are equipped with cross pins 54. For this purpose, the lateral guides are

gegen 'Verschieben auf der Achse 51 gesichert. Sie klappen der Platten 74 verlängert und die beidensecured against shifting on the axis 51. You fold the plates 74 extended and the two

sind um die Achse drehbar und in zwei gegeneinander mittleren Führungen zusammengeklappt.can be rotated around the axis and folded together in two central guides.

um 180° versetzten Stellungen mit Steckbolzen 55 45 Die Heuführung nach Fig. 9 besteht aus einerPositions offset by 180 ° with socket pins 55 45 The hay guide according to FIG. 9 consists of a

verriegelbar. Jede Buchse 52 trägt eine Stabgruppe Stabgruppe 27, die nach innen von einer Platte 81lockable. Each bushing 52 carries a rod group rod group 27 which extends inward from a plate 81

27 bzw. 27^4. Die Stäbe 27 sind etwa 175 cm und die abgedeckt ist, um beim Wenden von kurzhalmigem27 or 27 ^ 4. The rods 27 are about 175 cm and which is covered in order to be able to turn short-strawed

Stäbe 27 A etwa 100 cm lang. Heu zu verhindern, daß einzelne Halme durch dieBars 27 A about 100 cm long. Hay to prevent individual stalks through the

Durch Schwenken der Achse 51 um den Zapfen 49 Lücken zwischen den Stäben nach außen gelangen,By pivoting the axle 51 about the pin 49, gaps between the rods can be moved outwards,

und Schwenken der Buchsen 52 um die Achse 51 50 An der Platte 81 sind Schellen 82 und Schrauben 83and pivoting of the bushings 52 about the axis 51 50 On the plate 81 are clamps 82 and screws 83

kann wahlweise eine der beiden Heuführungen in befestigt, so daß die Platte mit Flügelmuttern 84 lös-one of the two hay guides can optionally be attached so that the plate can be loosened with wing nuts 84

die Betriebsstellung gebracht werden; es können aber bar an den oberen und unteren Stäben befestigt wer-the operating position are brought; but it can be attached to the upper and lower bars in cash

auch beide Heuführungen durch Schwenken der den kann.both hay guides by swiveling the can.

Stabgruppen nach oben außer Betrieb gesetzt werden. Für den Trommelwender nach Fig. 10 sind zu-Groups of members are put out of operation upwards. For the drum turner according to Fig. 10,

F i g. 5 zeigt einen Trommelwender, der an die 55 sätzliche Heuführungen 86, 87 vorgesehen, die seitlichF i g. 5 shows a drum turner which is provided on the 55 additional hay guides 86, 87, which are laterally

Ackerschiene eines Schleppers 56 angehängt ist und an der Haube 20 montiert werden können, ohne daßDrawbar of a tractor 56 is attached and can be mounted on the hood 20 without

für'die Straßenfahrt schräg zur Fahrtrichtung P ein- die Führungen 27 A abgenommen werden müssen,for the road travel at an angle to the direction of travel P a the guides 27 A must be removed,

gestellt werden kann. wenn die Maschine in die Arbeitsstellung zum Ziehencan be asked. when the machine is in the working position for pulling

Die an der Rückseite des Trommelwenders ange- eines Großschwads umgerüstet werden soll. Die Füh-Which is to be converted into a large swath at the rear of the drum turner. The leading

ordneten Heuführungen 66 und 72 bestehen aus Plat- 60 rungen 86 und 87 werden außen an den HalterungenThe arranged hay guides 66 and 72 consist of 60 stanchions 86 and 87 are attached to the outside of the brackets

ten. Die beiden mittleren Platten 66 sind um eine 26 der Stabgruppen 27 A befestigt (Fig. 11).th. The two middle plates 66 are attached to one 26 of the rod groups 27 A (FIG. 11).

vertikale Achse 62 schwenkbar, die in einem Lager 63 Die zusätzliche Heuführung 86 besteht wie dievertical axis 62 pivotable, which is in a bearing 63. The additional hay guide 86 is like that

gelagert ist (F i g. 7), das mit einer Winkelschiene 64 andere zusätzliche Führung 87 aus acht übereinan-is mounted (Fig. 7), which with an angle rail 64 other additional guide 87 of eight superimposed

und Bolzen 65 an der Haube 20 befestigt ist. Die bei- derliegenden Stäben, von denen im Querschnitt nachand bolt 65 is attached to hood 20. The two rods lying around, of which in cross-section according to

den Platten 66 haben ineinandergreifende Scharniere 65 F i g. 11 nur die unteren vier Stäbe 92, 93, 94 und 95The panels 66 have interlocking hinges 65 F i g. 11 only the lower four bars 92, 93, 94 and 95

67,68, die mit der Achse 62 ein Scharnierband bilden. dargestellt sind. Die Stäbe sind paarweise einstückig67,68, which form a hinge with the axis 62. are shown. The rods are made in one piece in pairs

Auf dem Lager 63 ist ein mit Bohrungen versehenes aus Federstahl hergestellt. Jedes Stabpaar ist anOn the bearing 63 is made of spring steel provided with holes. Each pair of sticks is on

Segment 69 befestigt; die Bohrungen liegen konzen- seinem Verbindungssteg 96 und mit geringem Ab-Segment 69 attached; the holes are concentrated on its connecting web 96 and with a small distance

stand von diesem mit Schrauben 99 auf einer Tragplatte 97 befestigt und von einer Klemmplatte 98 gehalten, durch welche die Schrauben 99 gesteckt sind. Die Stäbe sind mit Abstand von den Platten 97, 98 nach innen abgewinkelt, so daß sie einen Fächer bilden, dessen Oberkante in Draufsicht im Winkel von etwa 18° und dessen Unterkante, ebenfalls in Draufsicht, im Winkel von etwa 40° zu den zwischen den Platten 97, 98 verklemmten Stabteilen verläuft. Der oberste Stab ist in Seitenansicht geradlinig, während die unteren Stäbe nach unten abgewinkelt sind, so daß die maximale Breite des Fächers etwa neun Zehntel des Trommeldurchmessers beträgt. Die Stäbe der äußeren Führungen 27 A sind etwa gleich lang wie der Trommeldurchmesser, die Stäbe der Führungen 86, 87 sind dagegen um die Hälfte kürzer.stood from this fixed with screws 99 on a support plate 97 and held by a clamping plate 98 through which the screws 99 are inserted. The rods are angled inwardly at a distance from the plates 97, 98 so that they form a fan, the upper edge of which in plan view at an angle of about 18 ° and the lower edge, also in plan view, at an angle of about 40 ° to the between Plates 97, 98 jammed rod parts runs. The uppermost rod is straight in side view, while the lower rods are angled downwards, so that the maximum width of the fan is about nine tenths of the drum diameter. The rods of the outer guides 27 A are approximately the same length as the drum diameter, whereas the rods of the guides 86, 87 are shorter by half.

Die Tragplatte 97 hat Ausnehmungen, mit denen sie auf nach außen verlängerte Schrauben 32 der Halterung 26 aufgesteckt ist. Die beiden Platten der Halterung 26 sind durch auf die Schrauben aufgesetzte Muttern 100 gegeneinander verspannt. Durch den über die Tragplatte 97 vorstehenden Schaft 101 jeder Schraube 32 ist ein Stift gesteckt, an dessen Kopf eine ringförmige Feder 103 befestigt ist, die durch Aufspreizen ihrer Enden in Richtung auf die Tragplatte 97 vorgespannt ist. Die Feder 103 liegt unterhalb des Schraubenschaftes 101 außen an dem Stift an, so daß dieser gegen Herausgleiten gesichert ist und nach Abheben der Feder herausgezogen werden kann.The support plate 97 has recesses with which it is on the outwardly extended screws 32 of the Bracket 26 is attached. The two plates of the bracket 26 are placed on the screws Nuts 100 clamped against each other. Through the shaft 101 protruding beyond the support plate 97 Each screw 32 is a pin inserted, on the head of which an annular spring 103 is attached, the is biased towards the support plate 97 by spreading its ends. The spring 103 lies below the screw shaft 101 on the outside of the pin, so that it is secured against sliding out and can be pulled out after lifting the spring.

Wie aus Fig. 10 und 11 ersichtlich ist, ragen dieAs can be seen from FIGS. 10 and 11, the protrude

abgewinkelten Teile der Stäbe 92 bis 95 durch die Lücken zwischen den Stäben der Führung 27 A nachangled parts of the rods 92 to 95 through the gaps between the rods of the guide 27 A after

\. innen, so daß die hinter ihnen befindlichen Teile der Führung 27 A unwirksam sind. Wenn also die Zu- ^ satzführungen 86, 87 montiert sind, wird das Heu an ihnen entlang zu einem Großschwad zusammengezogen. Es gelangt dabei an die vor der Halteplatte 97 liegenden Stabteile der Führung Tl A, die also die Halterung 97, 98 der Stäbe 92 bis 95 abdecken, und von dort an die abgewinkelten Teile der Stäbe 92 bis 95, so daß die hinter diesen liegenden Stabteile der Führungen 27 A ebenso wie die nach oben geklappten mittleren Führungen 36, 37 außer Betrieb sind. Die Zusatzführungen 86, 87 stehen derart schräg zur Horizontalen, daß ihre untersten Stäbe in Draufsicht etwa parallel und die obers'ten Stäbe im Winkel von etwa 45° zur Trommelachse verlaufen. Die Stäbe der Führungen 86, 87 sind an ihren äußersten Enden nach hinten abgewinkelt, so daß diese Endstücke in Fahrtrichtung liegen.\. inside, so that the parts of the guide 27 A located behind them are ineffective. So when the additional guides 86, 87 are mounted, the hay is pulled together along them to form a large swath. It reaches the rod parts of the guide Tl A lying in front of the holding plate 97, which therefore cover the holder 97, 98 of the rods 92 to 95, and from there to the angled parts of the rods 92 to 95, so that the rod parts lying behind them of the guides 27 A as well as the folded-up central guides 36, 37 are out of order. The additional guides 86, 87 are inclined to the horizontal in such a way that their lowermost bars run approximately parallel in plan view and the top bars run at an angle of approximately 45 ° to the drum axis. The rods of the guides 86, 87 are angled backwards at their outermost ends, so that these end pieces are in the direction of travel.

Die von den Führungen 86, 87 begrenzte Durchtrittsöffnung für das Heu hat eine Breite von etwa einem Drittel der Trommellänge.The passage opening for the hay, limited by the guides 86, 87, has a width of approximately one third of the drum length.

Da die Zusatzführungen an den Halterungen 26 der Führungen 27 A befestigt sind, können sie mit diesen nach oben geschwenkt und außer Betrieb gesetzt werden.Since the additional guides are attached to the brackets 26 of the guides 27 A , they can be swiveled up with these and put out of operation.

Claims (17)

Patentansprüche: 60Claims: 60 1. Trommelwender.mit um eine liegende Achse drehbarer Trommel und mittig sowie seitlich au. Maschinengestell angeordneten, in den Bereich hinter der Trommel ragenden, verstellbaren Heuführungen zum Ziehen von zwei Schwaden, dadurch gekennzeichnet, daß der Trommelwender (1) durch Verringerung des Abstandes zwischen den freien Enden der seitlichen Führungen (27, 27,4; 72, 86, 87) und Außerbetriebsetzen der mittleren Führung (36, 37; 66) in eine Betriebsstellung umstellbar ist, in der das von der Trommel abgeworfene Heu zu einem gemeinsamen Schwad abgelegt wird, dessen Breite geringer ist als die Gesamtbreite der in der anderen Betriebsstellung zu ziehenden beiden Einzelschwaden. 1. Drum turner with a horizontal axis rotatable drum and in the middle as well as on the side. Machine frame arranged in the area Adjustable hay guides protruding behind the drum for pulling two swaths, characterized in that the drum turner (1) by reducing the distance between the free ends of the side guides (27, 27,4; 72, 86, 87) and putting the central guide (36, 37; 66) out of operation in an operating position can be converted, in which the hay thrown from the drum is deposited into a common swath, the width of which is smaller is than the total width of the two individual swaths to be drawn in the other operating position. 2. Trommelwender nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die hinter der Trommel befindlichen Leitflächen der seitlichen Führungen (27, 27 Λ; 72, 86, 87) in ihrer Erstreckung in Richtung der Trommelachse veränderbar sind.2. drum turner according to claim 1, characterized in that the behind the drum located guide surfaces of the lateral guides (27, 27 Λ; 72, 86, 87) in their extension in Direction of the drum axis can be changed. 3. Trommelwender nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Führungen (39 bis 47; 72) längenverstellbar sind.3. drum turner according to claim 2, characterized in that the lateral guides (39 to 47; 72) are adjustable in length. 4. Trommelwender nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Führungen (39 bis 47) jeweils zwei gegeneinander verschiebbare Teile aufweisen.4. drum turner according to claim 3, characterized in that the lateral guides (39 to 47) each have two mutually displaceable parts. 5. Trommelwender nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Führungen (72) aus je zwei gegeneinander schwenkbaren Teilen bestehen. _5. drum turner according to claim 3, characterized in that the lateral guides (72) consist of two mutually pivotable parts. _ 6. Trommelwender nach einenTder Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Führungen (72) zur Änderung ihrer Winkelstellung in bezug auf die Trommelachse schwenkbar sind.6. Drum turner according to one of the claims 2 to 5, characterized in that the lateral guides (72) for changing their angular position are pivotable with respect to the drum axis. 7. Trommelwender nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Führungen (27 A) gegen Führungen (27) größerer Länge austauschbar sind.7. drum turner according to claim 2, characterized in that the lateral guides (27 A) are exchangeable for guides (27) of greater length. 8. Trommelwender nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die mittlere Führung (36, 37; 66) schwenkbar mit dem Maschinengestell verbunden ist.8. drum turner according to one of claims 1 to 7, characterized in that the central guide (36, 37; 66) is pivotably connected to the machine frame. 9. Trommelwender nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die mittlere Führung (36, 37) in an sich bekannter Weise aus ihrem Wirkungsbereich hinter der Trommel nach oben zu klappen ist.9. drum turner according to claim 8, characterized in that the central guide (36, 37) to fold up in a manner known per se from their area of action behind the drum is. 10. Trommelwender nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die mittlere Führung (66) aus zwei Teilen besteht, die aus ihrer seitwärts gerichteten Stellung zusammenklappbar sind.10. drum turner according to claim 8, characterized in that the central guide (66) consists of two parts which are collapsible from their sideways position. 11. Trommelwender nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die mittleren und/oder die seitlichen Führungen (66; 72; 81) in sich geschlossene Platten aufweisen.11. drum turner according to one of claims 1 to 10, characterized in that the central and / or side guides (66; 72; 81) have self-contained plates. 12. Trommelwender nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Führungen in an sich bekannter Weise aus fächerförmig aufgebauten Stabgruppen bestehen. 12. drum turner according to one of claims 1 to 10, characterized in that the lateral guides consist of fan-shaped rod groups in a manner known per se. 13. Trommelwender nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils im Bereich zwischen der seitlichen Führung (27 A) und der Trommel eine zusätzliche Führung (86, 87) anzuordnen ist, deren Erstreckung in Richtung der Trommelachse größer ist als diejenige der hinter ihr befindlichen Führung.13. Drum turner according to claim 11 or 12, characterized in that an additional guide (86, 87) is to be arranged in the area between the lateral guide (27 A) and the drum, the extent of which in the direction of the drum axis is greater than that of the rear her current leadership. 14. Trommelwender nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß bei Ausbildung der Führungen als Stabgruppen die Stäbe der zusätzlichen Führung (86, 87) die andere Stabgruppe (27 A) durchgreifen und hinter dieser an einer14. drum turner according to claim 13, characterized in that when the guides are designed as rod groups, the rods of the additional guide (86, 87) reach through the other rod group (27 A) and behind this at one 109 551/32109 551/32 beiden Führungen gemeinsamen Halterung (26) befestigt sind.two guides common bracket (26) are attached. 15. Trommelwender nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Führungen in Richtung zur Trommelmitte abgewinkelt sind.15. Drum turner according to one of claims 1 to 14, characterized in that the lateral guides are angled towards the center of the drum. 16. Trommelwender nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß jede seitliche Führung aus zwei unterschiedlich langen, um etwa 180° gegeneinander versetzten Teilen (27, 27 A) be- ίο16. A drum turner according to claim 15, characterized in that each lateral guide consists of two parts (27, 27 A) of different lengths offset from one another by about 180 ° steht, die gemeinsam um eine zwischen ihnen befindliche stehende Achse (49) und getrennt voneinander um eine liegende Achse (51) schwenkbar sind.stands together about a standing axis (49) located between them and separated from one another are pivotable about a horizontal axis (51). 17. Trommelwender nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die zwischen den beiden seitlichen Führungen gebildete Durchtrittsöffnung für das Heu zum Ziehen eines einzigen Schwadens eine Breite von etwa einem Drittel der Trommellänge hat.17. Drum turner according to one of claims 1 to 15, characterized in that the Passage opening formed between the two lateral guides for the hay to be pulled of a single swath is about a third of the length of the drum. Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings