DE1460974C3 - Steam iron with spray device - Google Patents

Description

sen.sen.

55 Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend an Hand von Zeichnungen näher erläutert. Es stellt dar55 exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to drawings. It shows

Die Erfindung betrifft ein Dampfbügeleisen mit Fig. 1 ein Bügeleisen teilweise in einer Seitenan-The invention relates to a steam iron with Fig. 1 an iron partially in a Seitenan-

Sprüheinrichtung, welches eine Sohlenplatte mit ven- sieht und teilweise im Längsschnitt,Spray device, which sees a sole plate with and partly in longitudinal section,

tilbetätigter Verdampferkammer, einen von der mit- 60 F i g. 2 eine perspektivische Darstellung des einzi-valve-operated evaporator chamber, one of the with 60 F i g. 2 a perspective view of the single

tels eines Betätigungsknopfes betätigbaren Ventil- gen Betätigungsknopfes des Bügeleisens nach Fig. 1,by means of an actuating button actuatable valve gen actuating button of the iron according to FIG. 1,

stangen durchsetzten Wasserbehälter sowie einen F i g. 3 einen Teilschnitt, der den Betätigungsknopfrods interspersed water container and a F i g. 3 is a partial section showing the operating button

Handgriff aufweist, in dessen vorderer Griffstütze ein im Gegensatz zu F i g. 1 in seiner vorderen StellungHas handle, in the front handle support, in contrast to FIG. 1 in its forward position

Einfüllstutzen und eine mittels eines Betätigungs- zeigt,Filler neck and one by means of an actuation shows

knopfes betätigbare Pumpe mit Ventilen und Sprüh- 65 Fig.4 einen Teilschnitt einer anderen Ausbil-button-operated pump with valves and spray 65 Fig. 4 a partial section of another training

düsen angeordnet ist. dungsform des einzigen Betätigungsknopfes, bei demnozzles is arranged. Form of the single control button in which

Ein bekanntes Dampfbügeleisen mit Sprüheinrich- die Sprühpumpe nur betätigt werden kann, wenn dasA well-known steam iron with spray equipment - the spray pump can only be operated when the

tung weist in seiner Sohlenplatte eine Verdampfer- Ventil der Verdampfungseinrichtung geschlossen ist,device has in its sole plate an evaporator valve of the evaporation device is closed,

3 43 4

F i g. 5 einen Teilschnitt einer weiteren Ausbil- terseite eine Schraubenfeder 19 abgestützt ist, deren dungsform, bei der mittels des Betätigungsknopfes unteres Ende an dem Sprühkopf 9 angreift, um die die Sprühpumpe des Bügeleisens ohne Rücksicht Ventilstange 8 nach oben vorzuspannen, darauf betätigt werden kann, ob das Ventil der Ver- Hinter der Ventilstange 8 bildet der Sprühkopf 9 dampfungseinrichtung offen oder geschlossen ist, 5 einen nach unten ragenden Ansaugfortsatz, der sich F i g. 6 den Betätigungsknopf nach F i g. 3 im bis zum Boden des Behälters 5 erstreckt und mit Grundriß, d. h. bei Betrachtung desselben von der einer senkrechten Ansaugbohrung 10 versehen ist, Linie 6-6 in F i g. 3 aus, deren oberes Ende durch eine Ansaugventilkugel 11 F i g. 7 im Schnitt eine weitere Ausbildungsform, verschlossen wird. Oberhalb der Ansaugventilkugel bei der der einzige Bedienungsknopf auf einer Halte- io 11 erstreckt sich ein Zylinder 12, der einen Pumpenrung angeordnet ist, kolben 14 enthält, welcher nach oben durch eine F i g. 8 eine perspektivische Darstellung der Halte- Schraubenfeder 13 vorgespannt wird, die an der Unrung für den Betätigungsknopf nach F i g. 7, terseite des Kolbens 14 befestigt und in dem Zylinder F i g. 9 eine weitere Ausbildungsform des Betäti- 12 geführt ist. Der Zylinder 12 ist mit der Sprühdügungsknopfes in einem vergrößerten Teilschnitt, 15 senanordnung 16 durch einen waagerechten Kanal Fig. 10 den Betätigungsknopf nach Fig. 9 im 15 verbunden, der sich auf einer Seite der Ventil-Grundriß, stange 8 erstreckt.F i g. 5 shows a partial section of a further trainer side a helical spring 19 is supported, the Form of application in which the lower end engages the spray head 9 by means of the actuating button to the The spray pump of the iron must be tensioned upwards without regard to valve rod 8, it can then be actuated whether the valve is the rear of the valve rod 8 is formed by the spray head 9 damping device is open or closed, 5 a downwardly protruding suction extension, which F i g. 6 the actuating button according to FIG. 3 extends in to the bottom of the container 5 and with Ground plan, d. H. when looking at the same from which a vertical suction hole 10 is provided, Line 6-6 in FIG. 3, the upper end of which is supported by an intake valve ball 11 F i g. 7 in section a further form of training, is closed. Above the intake valve ball in which the only control button on a holder 11 extends a cylinder 12, which has a pump bracket is arranged, contains piston 14, which is upwardly through a F i g. 8 is a perspective view of the holding coil spring 13 is pretensioned, which is attached to the unrung for the actuation button according to FIG. 7, attached to the underside of the piston 14 and in the cylinder F i g. 9 a further embodiment of the actuator 12 is performed. The cylinder 12 is with the spray nozzle button in an enlarged partial section, 15 sensor arrangement 16 through a horizontal channel Fig. 10 the actuating button according to Fig. 9 connected in 15, which is on one side of the valve plan, rod 8 extends.

Fig. 11 eine perspektivische Darstellung des Beta- Das obere Ende der Ventilstange8 und der KoI-Fig. 11 is a perspective view of the beta The upper end of the valve rod 8 and the KoI-

tigungsknopfes nach den Fig. 9 und 10, wobei ein ben 14 sind in einem hohlen vorderen Abschnitt der9 and 10, with a ben 14 in a hollow front portion of the

Teil weggebrochen dargestellt ist, 20 vorderen Handgriffsseite 3 angeordnet. Der Hand-Partly broken away is shown, 20 front handle side 3 is arranged. The hand

Fig. 12 eine perspektivische Ansicht des oberen griff 3 weist an seiner Oberseite eine rechteckigeFig. 12 is a perspective view of the upper handle 3 has a rectangular on its top

Endes der Ventilstange, die bei der Anordnung nach Führungsöffnung 22 auf, und vor dieser Führungs-End of the valve rod, which in the arrangement after guide opening 22, and in front of this guide

den Fig. 9 bis 11 verwendet wird. öffnung 22 sind auf der Unterseite des Handgriffs 3Figures 9-11 is used. Opening 22 are on the underside of the handle 3

Fig. 13 die Unterseite des Betätigungsknopfes zwei in der Querrichtung verlaufende halbrunde13 shows the underside of the actuating button, two semicirculars running in the transverse direction

nach F i g. 2, 25 Lagerkalotten 20 und 21 vorgesehen.according to FIG. 2, 25 bearing caps 20 and 21 are provided.

Fig. 14 einen Schnitt längs der Linie 14-14 in Der hohle Teil der Handgriff steile umfaßt eine F i g. 5, hintere Wand 23, die an ihrem oberen Ende in eine Fig. 15 eine perspektivische Teildarstellung des sich nach vorn erstreckende dünnwandige Führungshinteren Endes der dem Betätigungsknopf nach nase 24 übergeht, welche gemäß F i g. 1 etwas tiefer F i g. 2 zugeordneten Blattfeder. 30 liegt als die obere Umgrenzung des Handgriffs 3.Fig. 14 is a section along line 14-14 in The hollow portion of the handle includes a steep F i g. 5, rear wall 23, which at its upper end in a FIG The end of the actuation button passes to nose 24, which according to FIG. 1 a little deeper F i g. 2 associated leaf spring. 30 lies as the upper boundary of the handle 3.

Das in F i g. 1 gezeigte Bügeleisen kann sowohl als Durch die rechteckige Führungsöffnung 22 ragt Dampfbügeleisen wie auch als Trockenbügeleisen be- nach oben eine Betätigungsnase 29 vor, die einen Benutzt werden und außerdem dazu dienen, Wasser auf standteil eines Betätigungsknopfes 25 bildet, dessen die zu bügelnden Kleidungsstücke zu sprühen. Bei Einzelheiten aus F i g. 2 hervorgehen. Der Betätiden im folgenden beschriebenen verschiedenen Aus- 35 gungsknopf umfaßt gemäß F i g. 2 einen im wesentlibildungsformen kann das Aussprühen von Wasser zu chen flachen Abschnitt, der an seinem vorderen verschiedenen Zeitpunkten erfolgen, d. h. bei man- Ende einen Kalottenwulst 26 trägt, welcher mit den chen Ausbildungsformen nur während des Bügeins Lagerkalotten 20 und 21 zusammenarbeiten kann, mit Dampf, bei weiteren Ausbildungsformen nur Die Betätigungsnase 29 ist nicht so breit wie der beim Trockenbügeln und bei weiteren Ausbildungs- 40 flache Teil des Betätigungsknopfes 25, so daß auf formen sowohl beim Bügeln mit Dampf als auch beiden Seiten der Betätigungsnase 29 gemäß den beim Bügeln ohne Dampf. F i g. 2 und 6 Führungsschultern 27 und 28 vorhan-• Das Bügeleisen umfaßt eine Sohlenplatte 2, einen den sind. Die Betätigungsnase 29 weist auf der RückHandgriff 3 und eine Schutzhaube 4,, unterhalb deren seite einen Unterschnitt 29 A auf, wobei der flache ein Teilaggregat angeordnet ist, das einen Wasserbe- 45 Teil des Betätigungsknopfes 25 gemäß Fig. 2 mit hälter 5 umfaßt, sowie einen Ventilkörper 6, der in einem Schlitz 30 versehen ist. Gemäß den Fig. 1, 13 die Unterseite des vorderen Endes des Behälters 5 und 14 weist der Betätigungsknopf 25 auf seiner Uneingebaut ist und dazu dient, den Zufluß von Wasser terseite eine Längsnut 31 auf und ist mit einem von dem Behälter 5 zu einer in der Sohlenplatte 2 Hohlraum 32 versehen.The in Fig. 1 can be used both as a steam iron and as a dry iron protrudes upwards through the rectangular guide opening 22, an actuating nose 29, which can be used and also serve to form water as part of an actuating button 25, which is used to spray the items of clothing to be ironed . For details from FIG. 2 emerge. The actuating button described in the following comprises various output buttons according to FIG. 2 a substantial formation can be the spraying of water to chen flat section, which takes place at its front different times, ie at the end of a spherical bead 26, which can work with the chen forms of embodiment only during ironing bearing spheres 20 and 21, with steam In other forms of training only the actuating lug 29 is not as wide as that when dry ironing and in further training 40 flat part of the actuating button 25, so that on both sides of the actuating lug 29 when ironing with steam and both sides of the actuating lug 29 according to the when ironing without steam . F i g. 2 and 6 guide shoulders 27 and 28 present • The iron comprises a soleplate 2, one of which is. The actuating nose 29 has on the rear handle 3 and a protective hood 4, below the side of which an undercut 29 A , the flat part being arranged which includes a water tank 45 part of the actuating button 25 according to FIG a valve body 6 provided in a slot 30. 1, 13, the underside of the front end of the container 5 and 14, the operating button 25 is not installed on its and serves to lower the inflow of water on a longitudinal groove 31 and is with one of the container 5 to one in the Sole plate 2 cavity 32 provided.

ausgebildeten Verdampfungseinrichtung 7 zu regeln. 50 An dem Betätigungsknopf 25 ist eine Blattfedertrained evaporation device 7 to regulate. 50 On the actuating button 25 is a leaf spring

Ferner umfaßt dieses Teilaggregat einen einteiligen befestigt, die gemäß den Fig. 1,3 und 15 an ihremFurthermore, this sub-assembly comprises a one-piece attached, which according to FIGS. 1, 3 and 15 on its

Sprühkopf 9, der an der Oberseite des Behälters 5 be- hinteren Ende mit einem zurückgebogenen AbschnittSpray head 9, which is at the top of the container 5 at the rear end with a bent-back section

festigt ist und an seiner Vorderseite eine Füllöffnung 37 versehen ist, aus dem eine Zunge 34 herausgebo-is fixed and a filling opening 37 is provided on its front side, from which a tongue 34 is bent out

17 aufweist, damit der Behälter 5 gefüllt werden gen ist, die in den Schlitz 30 des Betätigungsknopfes kann, wenn sich das Bügeleisen in einer aufrechten 55 25 eingreift, um die Blattfeder in ihrer Lage zu hal-17 has, so that the container 5 is filled gene, which is in the slot 30 of the operating button can, when the iron engages in an upright 55 25 to hold the leaf spring in its position

Stellung befindet. ten. Die seitlichen Teile der Blattfeder 33 sind in derPosition. th. The lateral parts of the leaf spring 33 are in the

Oberhalb der Füllöffnung 17 ist eine Sprühdüsen- Längsnut 31 aufgenommen, um eine seitliche Verla-Above the filling opening 17 there is a spray nozzle longitudinal groove 31 in order to

anordnung 16 angebracht, mittels deren dem Behäl- gerung der Blattfeder zu verhindern. Das vorderearrangement 16 attached, by means of which the retaining of the leaf spring is prevented. The front one

ter 5 entnommenes Wasser auf eine noch zu be- freie Ende der Blattfeder weist einen nach unten geschreibende Weise während des Bügeins nach unten 60 krümmten Teil 35 auf, der am Ende dieses ge-Water taken from 5 on an end of the leaf spring that is still to be cleared has an end that is writing downwards Way downward 60 curved part 35 during ironing, which at the end of this

auf den Stoff gesprüht werden kann. krümmten Abschnitts 35 in einen weiteren stärkercan be sprayed onto the fabric. curved section 35 into another stronger

Der Betätigungsmechanismus zum Zuführen von gekrümmten Teil 36 übergeht, der mit dem oberenThe operating mechanism for feeding curved part 36 passes over to the upper

Wasser zu der Sprühdüse 16 und zum Steuern des Ende der Ventilbetätigungsstange 8 zusammenarbei-Water to the spray nozzle 16 and to control the end of the valve operating rod 8 cooperate-

Ventils der Verdampfungseinrichtung 7 umfaßt eine tet.Valve of the evaporation device 7 comprises a tet.

Wassereintropfventilstange 8 für die Verdampfungs- 65 Der Betätigungsknopf 25 ist in den Handgriff einrichtung 7, die sich von dem Ventilkörper 6 aus eingesetzt, bevor der Handgriff auf den Sprühknopf senkrecht nach oben erstreckt und nahe ihrem obe- aufgesetzt wird, so daß gemäß F i g. 1 die Führungsren Ende eine Verdickung 18 aufweist, an deren Un- nase 24 des Handgriffes 3 so angeordnet ist, daß sie Water drip valve rod 8 for the evaporation 65 The operating button 25 is in the handle device 7, which is inserted from the valve body 6, before the handle on the spray button extends vertically upwards and is placed near its top, so that according to FIG. 1, the guide end has a thickening 18, on whose nose 24 of the handle 3 is arranged so that it

in den Unterschnitt 29 A unter der Betätigungsnase das angesaugte Wasser dem zu bügelnden Stoff über 29 oberhalb des Schlitzes 30 eingreift. Gemäß F i g. 1 die Spritzdüse 16 zuzuführen. Somit ermöglicht es befindet sich der Betätigungsknopf 25 in seiner hin- diese Ausbildungsform, Wasser nur dann auszusprütersten Stellung, wobei der Kalottenwulst 26 in die hen, wenn das Bügeleisen als Dampfbügeleisen behintere querliegende Lagerkalotte 20 eingreift. Hier- 5 nutzt wird.the sucked water engages the fabric to be ironed via 29 above the slot 30 in the undercut 29 A under the actuating nose. According to FIG. 1 to feed the spray nozzle 16. In this way, the actuating button 25, in its current embodiment, enables water to be sprayed out only in the most position, with the spherical bead 26 moving into the position when the iron, as a steam iron, engages the transverse bearing dome 20 behind it. This is used 5.

bei liegt der stark gekrümmte Abschnitt 36 der Blatt- Wenn der Betätigungsknopf 25 aus seiner Stellung feder 33 auf dem oberen Ende der Ventilbetätigungs- nach F i g. 3 nach hinten in die in F i g. 1 gezeigte stange 8 auf. Bei dieser Stellung ist die durch die Stellung gebracht wird, biegt sich das freie Ende der Blattfeder 33 nach unten auf die Ventilbetätigungs- Blattfeder 33 nach oben, und es greift unter einem stange 8 einsetzende Kraft größer als die nach oben io sich ändernden Winkel an der Ventilstange 8 an, wirkende Kraft, die durch die Schraubenfeder 19 auf während der Betätigungsknopf 25 nach hinten bewegt die Ventilstange 8 ausgeübt wird, so daß die Ventil- wird. Gleichzeitig wird die Blattfeder 33 stärker gestänge 8 in ihrer unteren Stellung gehalten wird, bei spannt, und da ein variabler Angriffswinkel gegender sie die Öffnung des Ventilkörpers 6 verschließt über der Ventilstange 8 vorgesehen ist, wirkt ein ground so das Ausströmen von Wasser aus dem Behäl- 15 ßerer Teil der durch die Blattfeder 33 auf die Ventilter 5 zu der Verdampfungseinrichtung 7 verhindert. stange 8 ausgeübten Kraft nach unten. Die Blattfeder Bei dieser Stellung der vorgenannten Teile arbeitet 33 und die Schraubenfeder 19 sind so ausgebildet, das Bügeleisen als Trockenbügeleisen. Außerdem daß die senkrecht nach unten gerichtete Kompoverhindert bei dieser Stellung die Führungsnase 24 nente der durch die Blattfeder 33 auf die Ventildes Handgriffes 3 eine Abwärtsbewegung des Betäti- 20 stange 8 ausgeübten Kraft bei der hinteren Stellung gungsknopfes 29, so daß der Pumpenkolben 14 nicht des Betätigungsknopfes 25 größer ist als die nach betätigt werden kann. Deshalb kann der Benutzer oben wirkende Kraft, welche durch die Schraubenfedes Bügeleisens nicht versehentlich Wasser auf einen der 19 auf die Ventilstange 8 ausgeübt wird. Daher Stoff spritzen, der trocken gebügelt werden soll. läßt sich der Betätigungsknopf sehr leicht nach hin-at is the strongly curved section 36 of the sheet when the operating button 25 is out of position spring 33 on the upper end of the valve actuation according to FIG. 3 to the rear into the in F i g. 1 shown bar 8 up. In this position, which is brought about by the position, the free end of the bends Leaf spring 33 down on the valve actuation leaf spring 33 up, and it engages under one Rod 8 applying force greater than the upwardly changing angle on valve rod 8, acting force, which is moved by the coil spring 19 on while the operating button 25 to the rear the valve rod 8 is exerted so that the valve is. At the same time, the leaf spring 33 is roded stronger 8 is held in its lower position, when cocked, and there a variable angle of attack against it closes the opening of the valve body 6 is provided above the valve rod 8, a ground acts so the outflow of water from the container 15 ßerer part of the leaf spring 33 on the ventilator 5 to the evaporation device 7 prevented. rod 8 exerted force downwards. The leaf spring In this position of the aforementioned parts 33 works and the helical spring 19 are designed so the iron as a dry iron. In addition, that the straight downward compo prevents in this position, the guide nose 24 nente of the leaf spring 33 on the valve Handle 3 a downward movement of the actuating rod 8 exerted force in the rear position transmission button 29, so that the pump piston 14 of the actuating button 25 is not larger than that after can be operated. Therefore, the user can use the force exerted by the coil spring Water is not accidentally applied to one of the 19 on the valve stem 8 with the iron. Hence Inject fabric to be ironed dry. the actuating button can be moved very easily

Während die F i g. 1 den Betätigungsknopf 25 in 25 ten bewegen, wenn von Dampfbügeln auf Trockenseiner hinteren Stellung zeigt, bei der der Kolben 14 bügeln übergegangen werden soll. Zwar erweist sich nicht niedergedrückt werden kann, zeigt die F i g. 3 die Blattfeder 33 als sehr vorteilhaft, doch ist sie den Betätigungsknopf in seiner vorderen Stellung, bei nicht unbedingt erforderlich, und man könnte sie der das Niederdrücken des Kolbens 14 möglich ist. fortlassen, wenn man an der Unterseite des vorderen Bei dieser vorderen Stellung wird der Kalottenwulst 30 Endes des Betätigungsknopfes 25 eine Nockenfläche 26 des Betätigungsknopfes 25 von der vorderen vorsehen würde. Bei einem konstanten Berührungsquerliegenden halbrunden Lagerkalotte 21 aufge- oder Angriffswinkel würde ein großer Teil der Kraft, nommen, und das hintere Ende der Betätigungsnase die am oberen Ende der Ventilstange 8 angreift, 29 liegt vor dem dünnwandigeren Teil 24 des Hand- wenn der Betätigungsknopf 25 nach hinten bewegt griffes 3, so daß die Betätigungsnase 29 nicht mehr 35 wird, im wesentlichen in einer waagerechten Richdurch die Führungsnase 24 verriegelt ist und somit tung wirken, und es ist daher eine größere Kraft erbedarfsweise nach unten gedruckt werden kann, um forderlich, um den Betätigungsknopf 25 zu bewegen, den Kolben 14 zu betätigen. Bei dieser Stellung bil- damit die senkrechte Komponente der auf das obere det der Kolben 14 eine Unterstützung, die verhin- Ende der Ventilstange 8 aufgebrachten Kraft ausdert, daß der Betätigungsknopf 25 völlig in den höh- 40 reicht, um die Ventilstange 8 nach unten zu bewegen, len Teil des Griffs hineinfällt. Die Schraubenfeder 13 Somit würde zwar eine Nockenfläche der erwähnten in dem Zylinder 12 übt über den Kolben 14 eine Art brauchbar sein, doch erweist sich die hier gekleine nach oben gerichtete Kraft auf den Betäti- zeigte Anordnung, die mit einem variablen Nockengungsknopf aus, um diesen gefedert in einer stabilen winkel arbeitet, als erheblich zweckmäßiger.
Lage zu halten, wobei sich die Führungsschultern 27 45 Die F i g. 5 zeigt eine abgeänderte Anordnung, bei und 28 an der Unterseite des Handgriffes 3 am Rand der die Führungsnase 24 des Betätigungsknopfes 25 der rechteckigen Führungsöffnung 22 seitlich abstüt- fortgelassen ist, so daß letzterer zum Zweck des Auszen. sprühens von Wasser sowohl in seiner vorderen, alsWhile the F i g. 1 move the actuating button 25 in FIG. 25 when pointing from steam ironing to drying its rear position, in which the piston 14 is to be passed over to ironing. Although it turns out not to be depressed, FIG. 3 the leaf spring 33 is very advantageous, but it is the actuating button in its front position, at not absolutely necessary, and it could be that the depression of the piston 14 is possible. omit if one on the underside of the front. In this front position, the spherical bead 30 end of the actuating button 25 would provide a cam surface 26 of the actuating button 25 from the front. With a constant transverse contact, semicircular bearing dome 21 or angle of attack, a large part of the force would be absorbed, and the rear end of the actuating lug, which engages the upper end of the valve rod 8, 29 lies in front of the thinner-walled part 24 of the hand when the actuating button 25 is behind moved rear handle 3, so that the actuating nose 29 is no longer 35, is locked essentially in a horizontal direction by the guide nose 24 and thus act device, and it is therefore a greater force, if necessary, can be pressed down to required the To move the actuation button 25 to actuate the piston 14. In this position, the vertical component of the upper part of the piston 14 forms a support which prevents the force applied to the valve rod 8 from reaching the full height of the actuating button 25 to close the valve rod 8 downwards move, len part of the handle falls into it. The coil spring 13 Thus, although a cam surface of the type mentioned in the cylinder 12 exerts over the piston 14 of some kind, the small upward force here proves to be applied to the actuating arrangement, which has a variable cam knob around it The suspension works at a stable angle, as much more expedient.
To hold position, with the guide shoulders 27 45 The F i g. 5 shows a modified arrangement, at and 28 on the underside of the handle 3 at the edge of which the guide nose 24 of the actuating button 25 of the rectangular guide opening 22 is left out laterally so that the latter is removed for the purpose of extracting. spraying water in both its front, as

Bei der vorderen Stellung des Betätigungsknopfes auch in seiner hinteren Stellung nach unten gedrücktWhen the operating button is in the front position, it is also pressed down in its rear position

25 ist der stark gekrümmte Abschnitt 36 der Blattfe- 50 werden kann. Daher ist es bei dieser Anordnung25 is the strongly curved section 36 of the leaf fairy 50 can be. Hence it is with this arrangement

der 33 jenseits des oberen Endes der Ventilbetäti- möglich, Wasser aus dem Bügeleisen ohne Rücksichtthe 33 beyond the upper end of the valve actuation- possible water from the iron without regard

gungsstange8 angeordnet, so daß die Blattfeder 33 darauf auszusprühen, ob es zum Dampfbügeln odergungsstange8 arranged so that the leaf spring 33 to spray it, whether it is for steam ironing or

nur kleine oder überhaupt keine nach unten wir- zum Trockenbügeln benutzt wird,only small or none down is used for dry ironing,

kende Kraft auf die Ventilbetätigungsstange 8 ausübt F i g. 4 zeigt eine weitere abgeänderte Ausbil-kende force exerts on the valve operating rod 8 F i g. 4 shows a further modified training

und sich letztere daher unter der Wirkung der 55 dungsform, bei der wiederum die Führungsnase 24and the latter is therefore under the effect of the formation form, in which the guide lug 24

Schraubenfeder 19 nach oben bewegen kann und des Griffs fortgelassen ist; jedoch weist in diesemCoil spring 19 can move upwards and the handle is omitted; however points in this

daher das untere Ende der Ventilstange aus der öff- Fall die rechteckige Öffnung 22 einen kurzen Vor-Hence the lower end of the valve rod from the open- case the rectangular opening 22 a short distance

nung des Ventilkörpers 6 herauszieht, so daß der Be- sprung 42 auf, der von ihrer Vorderkante aus nachopening of the valve body 6 pulls out, so that the spring 42, which follows from its front edge

hälter 5 mit der Verdampfungseinrichtung 7 verbun- hinten ragt und mit einem Schlitz 41 in der senkrech-container 5 with the evaporation device 7 protrudes behind and with a slot 41 in the vertical

den wird. Bei dieser Stellung kann das obere Ende 60 ten Vorderwand der Nase 29 zusammenarbeitet,that will. In this position, the upper end 60 th front wall of the nose 29 cooperates,

der Ventilbetätigungsstange 8 dazu beitragen, den wenn man den Betätigungsknopf 25 nach vorn in diethe valve operating rod 8 contribute to the fact that if you push the operating button 25 forward into the

Betätigungsknopf 25 abzustützen, da die Blattfeder Stellung zum Bügeln mit Dampf bringt. Bei dieserSupport operating button 25, since the leaf spring brings position for ironing with steam. At this

33 an dessen Unterseite angreift. Anordnung ist es daher während des Bügeins mit33 engages on its underside. It is therefore arranged with during ironing

Wenn sich der Betätigungsknopf 25 in dieser vor- Dampf nicht möglich, Wasser auszuspritzen,If the operating button 25 is in this pre- steam not possible to eject water,

deren Stellung nach F i g. 3 befindet, kann der Pum- 65 F i g. 7 und 8 zeigen eine äußere Ausbildungsform,their position according to FIG. 3 is located, the pump can 65 F i g. 7 and 8 show an external embodiment,

penkolben 14, wie schon erwähnt, auf- und abbewegt bei der der Betätigungsknopf 25 von einem Füh-penkolben 14, as already mentioned, moves up and down when the actuating button 25 is operated by a guide

werden, um Wasser über die senkrechte Ansaugboh- rungswinkelstück 43 aus Federstahl getragen wird,are carried to water via the vertical suction hole elbow 43 made of spring steel,

rung 10 in den Zylinder 12 hinein anzusaugen und das einen Fuß 44 aufweist, mittels dessen es untertion 10 to suck into the cylinder 12 and which has a foot 44, by means of which it is under

7 87 8

Verwendung einer Schraube 47 an dem Sprüh- obere Ende der Stange 72 weist gemäß Fig. 12 einenUse of a screw 47 at the spray upper end of the rod 72 has, as shown in FIG

knopf 9 befestigt ist. Von dem Fußabschnitt 44 aus V-förmigen Schlitz 73 auf, der das Ende 69 der Federbutton 9 is attached. From the foot section 44 of the V-shaped slot 73, which is the end 69 of the spring

ragt senkrecht nach oben ein Schenkel 45, der über 67 aufnimmt.A leg 45 protrudes vertically upwards and receives via 67.

zwei halbrund gekrümmte Abschnitte 50 in einen Um die in Fig. 9 bis 12 gezogenen Teile zusamsich nach hinten erstreckenden geneigten Abschnitt 5 menzubauen, läßt man die Feder 67 in die erwähnte 46 übergeht; die gekrümmten Abschnitte 50 begren- Öffnung fallen, woraufhin man die Tragplatte 58 in zen sich nach unten öffnende Lagerkalotten, die den einer allgemein waagerechten Ebene verschiebt, bis Lagerkalotten 20 und 21 der zuerst beschriebenen ein Teil des oberen Abschnitts 59 von dem Schlitz 53 Ausbildungsform entsprechen. Der geneigte Ab- des Betätigungsknopfes aufgenommen wird und der schnitt 46 der Halterung hat die gleiche Umrißform io andere obere Abschnitt 60 die obere Fläche 70 der wie die Unterseite des hohlen Teils des Handgriffes Basis des Betätigungsknopfes überdeckt, die sich ge- und erstreckt sich unterhalb der rechteckigen öff- genüber der Vorderseite der Nase 52 nach vorn ernung 22, ist jedoch gemäß F i g. 8 mit einer recht- streckt. Gemäß F i g. 9 steht der hakenförmige Abeckigen öffnung 48 versehen, die kleiner ist als die schnitt 68 der Feder 67 über die obere Fläche 70 öffnung 22, so daß die Hinterkante 49 der öffnung 15 hinaus, und wie schon erwähnt, wird dieser Ab-48 einen Anschlag bildet, der von dem Unterschnitt schnitt von der einen oder anderen der beiden quer-29 A des Betätigungsknopfes aufgenommen wird. Bei liegenden Aussparungen 65 und 66 aufgenommen, dieser Anordnung kann der Pumpenkolben 14 betä- Die Tragplatte 58 ist richtig angeordnet, wenn die tigt werden, wenn sich der Betätigungsknopf in der Innenfläche der Seitenwand 62 der Tragplatte an der vorderen oder der hinteren Stellung befindet, denn 20 Seitenfläche 71 der Basis des Betätigungsknopfes andie Halterung 43 besteht aus Federstahl, so daß eine greift; sobald dies der Fall ist, überlappt die vordere Schwenkbewegung um den einen oder anderen ge- Wand 63 der Platte 58 das vordere Ende des Betätikrümmten Abschnitt 50 möglich ist. Bei dieser An- gungsknopfes, so daß der Betätigungsknopf innerordnung wird der Betätigungsknopf 25 nicht durch halb des Raums 61 der Tragplatte 58 zwischen zwei den Handgriff unterstützt, sondern er bildet einen 25 Stellungen hin- und herbewegt werden kann, und Teil des Teilaggregates, zu dem auch der Spritz- zwar zwischen einer vorderen und einer hinteren kopf 9 gehört, so daß der Handgriff des Bügeleisens Stellung, wobei die beiden Teile jeweils durch den entfernt werden kann, ohne daß sich die Lage des hakenförmigen Abschnitt 68 der Feder 67 in ihrer Betätigungsknopfes 25 verändert. Lage gehalten werden, da dieser Abschnitt in einetwo semicircular curved sections 50 into one. In order to assemble the parts drawn together in FIGS. 9 to 12, the inclined section 5 extending backwards, the spring 67 is allowed to merge into the aforementioned 46; the curved sections 50 limit the opening, whereupon the support plate 58 in zen downwardly opening bearing caps, which displaces a generally horizontal plane, to bearing caps 20 and 21 of the first-described part of the upper section 59 of the slot 53 correspond to the embodiment . The inclined end of the operating button is received and the section 46 of the bracket has the same outline shape as the other upper portion 60 covers the upper surface 70 of the operating button as the underside of the hollow part of the handle, which extends and extends below the rectangular opening opposite the front of the nose 52 forward recess 22, but is shown in FIG. 8 with a straight line. According to FIG. 9 there is the hook-shaped, angular opening 48, which is smaller than the section 68 of the spring 67 over the upper surface 70 opening 22, so that the rear edge 49 of the opening 15 protrudes, and as already mentioned, this ab-48 forms a stop , which is taken up by the undercut cut by one or the other of the two transverse 29 A of the operating button. Taken with recesses 65 and 66 lying horizontally, this arrangement allows the pump piston 14 to be actuated. The support plate 58 is correctly positioned when the actuation button is in the inner surface of the side wall 62 of the support plate at the front or the rear position 20 side surface 71 of the base of the operating button on the bracket 43 is made of spring steel so that one engages; as soon as this is the case, the front pivoting movement about one or the other of the wall 63 of the plate 58 overlaps the front end of the actuating curved section 50 is possible. With this control button, so that the control button internal order, the control button 25 is not supported by half of the space 61 of the support plate 58 between two handles, but rather it forms a 25 position can be moved back and forth, and is part of the sub-assembly to which Also the injection molding belongs between a front and a rear head 9, so that the handle of the iron can be removed through the position, whereby the two parts can be removed without changing the position of the hook-shaped section 68 of the spring 67 in its actuating button 25 changes. Able to be kept as this section into a

In F i g. 9 bis 12 ist eine weitere Ausbildungsform 30 der Aussparungen 65 und 66 eingreift,
dargestellt, bei der der Betätigungsknopf 51 einen In F i g. 9 erkennt man, daß der Betätigungsgriff in allgemein flachen Basisabschnitt umfaßt, von dem dem Handgriff 74 des Bügeleisens angeordnet ist, aus eine Betätigungsnase 52 nach oben ragt, wobei wobei der Handgriff zu diesem Zweck eine rechtein Schlitz 53 zwischen dem Basisabschnitt und dem eckige öffnung 75 aufweist, durch die die Nase 52 hinteren Teil der Nase 52 ausgebildet ist. Der Basis- 35 nach oben ragt, wobei sich jedoch der Rand der abschnitt des Betätigungsknopfes 51 ist allgemein Platte 58 an der Unterseite der Wand des Griffs am flach und hat eine rechteckige Grundrißform. Am Umfang der Öffnung 75 abstützt. Die Länge der vorderen Ende und nahe einer Ecke des Betätigungs- Trag- oder Halteplatte 58 entspricht im wesentlichen knopfes ist ein nach unten ragender rechteckiger der von vorn nach hinten gemessenen Abmessung Vorsprung 54 vorgesehen, der eine Öffnung aufweist, 40 des hohlen Teils des Handgriffs 74, so daß sich die welche an einer öffnung 56 an der Oberseite des Ba- Halteplatte nicht in einem bemerkbaren Ausmaß sisabschnitts mündet, und wobei die Seitenwand des nach vorn oder hinten bewegen kann; auf ähnliche Vorsprungs 54 mit einer Öffnung 57 versehen ist. Weise wird die Halteplatte in seitlicher Richtung Eine Seite des Basisabschnitts ist längs eines Teils ih- durch die Längskanten des hohlen Handgriffteils in rer Länge mit einer nach oben ragenden Wand 55 45 ihrer Lage gehalten. Die vordere obere Kante der versehen. Halteplatte 58 kann sich bei 77 um die Verbindungs-In Fig. 9 to 12 is another embodiment 30 of the recesses 65 and 66 engages,
shown, in which the operating button 51 has an In F i g. 9 it can be seen that the operating handle comprises a generally flat base section from which the handle 74 of the iron is arranged and an operating lug 52 protrudes upwards, the handle having a right slot 53 between the base section and the angular opening 75 for this purpose has, through which the nose 52 rear part of the nose 52 is formed. The base 35 protrudes upwards, however the edge of the portion of the operating button 51 is generally plate 58 on the underside of the wall of the handle on the flat and has a rectangular plan shape. Supported on the circumference of the opening 75. The length of the front end and near one corner of the actuating support or holding plate 58 corresponds essentially to the button, a downwardly projecting rectangular projection 54 of the dimensions measured from front to back is provided, which has an opening 40 of the hollow part of the handle 74 so that the which at an opening 56 in the top of the Ba-retaining plate does not open to a noticeable extent sisabschnitts, and wherein the side wall of the can move forwards or backwards; is provided with an opening 57 on similar projection 54. Thus, the holding plate is held in a lateral direction. One side of the base section is held in place along part of its length by the longitudinal edges of the hollow handle part with an upwardly projecting wall 55 45. The front upper edge of the fitted. Retaining plate 58 can move at 77 around the connecting

Mit dem Betätigungsknopf 51 arbeitet eine Trag- stelle zwischen der Unterseite des Handgriffteils undWith the actuation button 51, a support point works between the underside of the handle part and

platte 58 zusammen, die Abschnitte 59 und 60 mit dessen senkrechter Vorderwand drehen, so daß derplate 58 together, the sections 59 and 60 rotate with its vertical front wall, so that the

ebener Oberseite aufweist, welche durch eine Seiten- Betätigungsknopf 51 nach oben und unten ge-has flat top, which can be moved up and down by a side operating button 51

wand 62 so verbunden sind, daß eine Öffnung 61 so schwenkt werden kann, um ebenso wie bei den schonwall 62 are connected so that an opening 61 can be pivoted to just as with the already

verbleibt. Der obere Teil 60 trägt an seinem vorderen beschriebenen Ausbildungsformen einen Kolben 78remains. The upper part 60 carries a piston 78 on its front-described embodiment

Ende eine nach unten ragende Vorderwand 63 und zu betätigen, mittels dessen Wasser ausgespritzt wer-At the end of a downwardly protruding front wall 63 and to operate, by means of which water is sprayed out

einen seitlichen Vorsprung 64. Gemäß Fig. 11 ist den kann.a lateral projection 64. According to FIG. 11 is the can.

die Unterseite des oberen Abschnitts 60 mit zwei sich Wie schon erwähnt, kann der Betätigungsknopf 51As already mentioned, the operating button 51

in der Querrichtung erstreckenden halbrunden Aus- 55 aus seiner vorderen Stellung nach Fig.9 in die dortin the transverse direction extending semicircular recess 55 from its front position according to FIG. 9 into that there

sparungen 65 und 66 versehen. mit strichpunktierten Linien angedeutete hintere Stel-savings 65 and 66 provided. rear position indicated by dash-dotted lines

Gemäß Fig. 9 und 11 nimmt die öffnung in dem lung gebracht werden; hierbei wird das untere EndeAccording to FIGS. 9 and 11, the opening can be brought into the development; this will be the lower end

Vorsprung 54 des Basisabschnitts des Betätigungsor- 69 der Feder 67 gegenüber der Ventilstange 72 nachProjection 54 of the base portion of the actuator 69 of the spring 67 relative to the valve rod 72 after

gans eine Schraubenfeder 67 auf, deren eines Ende hinten bewegt, so daß eine mit der Ventilstange zu-goose a coil spring 67, one end of which moves at the rear, so that one with the valve rod to-

nach oben ragt und nach hinten umgebogen ist, so 60 sammenarbeitende Feder 76 die Ventilstange nachprotrudes upwards and is bent backwards, so 60 cooperating spring 76 the valve rod after

daß ein Haken 68 vorhanden ist, der auf eine noch oben drücken kann, um das Ventil der Verdampzu erläuternde Weise mit den Aussparungen 65 und fungseinrichtung zu öffnen. Bewegt man den Betäti-66 zusammenarbeitet. Das andere Ende der Feder 67 gungsknopf 51 wieder in seine vordere Stellung nach ist bei 69 doppelt umgebogen, so daß dann, wenn die F i g. 9, wird das Ende 69 der Feder ausgelenkt, sothat there is a hook 68 which can push one up to close the vaporizer valve explanatory way to open with the recesses 65 and fungseinrichtung. If you move the Actuator-66 cooperates. The other end of the spring 67 transmission knob 51 back to its front position is double bent at 69 so that when the F i g. 9, the end 69 of the spring is deflected, like this

Feder mit festem Sitz in die öffnung des Vorsprungs 65 daß die Feder über ihr unteres Ende eine Torsions-Spring with a tight fit in the opening of the projection 65 that the spring has a torsional

54 eingebaut ist, der Abschnitt 69 nach unten ragt, kraft auf die Ventilstange 72 aufbringt; wenn sich um mit dem oberen Ende der Ventilstange 72 der der Betätigungsknopf 51 seiner vorderen Stellung nä-Verdampfungseinrichtung zusammenzuarbeiten. Das hert, variiert der Berührungswinkel zwischen dem54 is installed, the section 69 protrudes downward, applies force to the valve rod 72; If To with the upper end of the valve rod 72 of the actuating button 51 to its front position next to the evaporation device to work together. That hert, the contact angle varies between the

unteren Ende 69 der Feder und der Ventilstange 72, und die Änderung der Wirkungsrichtung der aufgebrachten Kraft bewirkt schließlich, daß eine nach unten gerichteten Komponente entsteht, die die nach oben wirkende Kraft der Feder 76 überwindet, so daß die Ventilstange 72 nach unten bewegt wird, um das Ventil der Verdampfungseinrichtung zu schließen. lower end 69 of the spring and the valve rod 72, and the change in the direction of action of the applied Ultimately, force creates a downward component called the after upward force of the spring 76 overcomes, so that the valve rod 72 is moved down to to close the valve of the evaporation device.

Es sei bemerkt, daß es die Anordnung nach F i g. 9 bis 12 ermöglicht, den Betätigungsknopf zu benutzen, um Wasser auszuspritzen, wobei es unwesentlich ist, ob das Ventil der Verdampfungseinrichtung offenIt should be noted that the arrangement according to FIG. 9 to 12 enables the operating button to be used, in order to spray out water, whereby it is immaterial whether the valve of the evaporation device is open

1010

ist oder nicht. Man könnte diese Anordnung so abändern, daß der Pumpenkolben 78 nur dann betätigt werden kann, wenn sich der Betätigungsknopf 51 entweder in seiner vorderen oder seiner hinteren Stellung befindet; zu diesem Zweck könnte man den Betätigungsknopf und/oder die Halteplatte 58 auf geeignete Weise abändern und wie bei den weiter oben beschriebenen Ausführungsbeispielen geeignete Vorsprünge an dem Handgriff 74 vorsehen. Ferner ίο könnte die Halteplatte 58 als Halterung aus Federstahl ausgebildet werden, wie es bezüglich der Ausbildungsform nach F i g. 7 und 8 beschrieben wurde.is or not. One could modify this arrangement so that the pump piston 78 only then actuates can be when the operating button 51 is either in its front or its rear Position is located; for this purpose the actuating button and / or the holding plate 58 could be opened Modify suitable manner and suitable as in the embodiments described above Provide protrusions on the handle 74. Furthermore, the holding plate 58 could be used as a holder made of spring steel be trained as it is with regard to the form of training according to F i g. 7 and 8 has been described.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (6)

1 2 kammer auf, die aus dem weiter oben gelegenen Patentansprüche: Wasserbehälter über ein Ventil mit Wasser gespeist wird, dessen Ventilstange den Wasserbehälter durch-1 2 chamber, which from the patent claims above: Water tank is fed with water via a valve, the valve rod of which through the water tank 1. Dampfbügeleisen mit Sprüheinrichtung, wel- setzt und durch einen im Handgriff des Bügeleisens ches eine Sohlenplatte mit ventilbetätigter Ver- 5 vorgesehenen Steuerungsknopf angehoben und gedampferkammer, einen von der mittels eines Be- senkt wird. Der Handgriff weist auf seiner Vordertätigungsknopfes betätigbaren Ventilstange seite eine öffnung zum Füllen des Wasserbehälters durchsetzten Wasserbehälter sowie einen Hand- und eine Sprühdüse auf, der aus dem Wasserbehälter griff aufweist, in dessen vorderer Griffstütze ein Wasser durch eine mit einem federbelasteten Saug-Einfüllstutzen und eine mittels eines Betätigungs- io ventil ausgestattete Pumpe zugeführt wird, deren knopfes betätigbare Pumpe mit Ventilen und Kolben durch einen weiteren im Handgriff vorgese-Sprühdüsen angeordnet ist, dadurch ge- henen Knopf betätigt wird. Das Bügeleisen weist des kennzeichnet, daß ein einziger Betätigungs- weiteren einen Hebel auf, durch den der die Tempeknopf (25, 51) im vorderen oberen Bereich des ratur einstellende Thermostat beeinflußt werden Handgriffes (3) in einer Führung (20, 21, 24 bis 15 kann (USA.-Patentschrift 3 136 080).1. Steam iron with spray device, wel- sets and through one in the handle of the iron ches a soleplate with valve-actuated control button 5 raised and steam chamber, one of which is lowered by means of a bunk. The handle points to its front actuation button actuatable valve rod side an opening for filling the water tank interspersed water container as well as a hand nozzle and a spray nozzle that come out of the water container has handle, in the front handle support a water through a with a spring-loaded suction filler neck and a pump equipped by means of an actuating valve is supplied, whose button-operated pump with valves and pistons through another spray nozzle in the handle is arranged, thereby going button is operated. The iron has des indicates that a single actuation further a lever, through which the the tempe button (25, 51) in the front upper area of the temperature-setting thermostat can be influenced Handle (3) in a guide (20, 21, 24 to 15 can (US Pat. No. 3,136,080). 30) verschiebbar und eindrückbar gelagert ist, Es sind auch Dampfbügeleisen bekannt, bei denen derart, daß mit dem Betätigungsknopf (25, 51) Wasser mit Hilfe von Dampf versprüht wird. Wähverbundene Betätigungsflächen (33 bis 36) wahl- rend bei einer bekannten Ausführungsform zwei Einweise mit dem Pumpenkolben (14) und/oder mit Stellglieder für Dampf und Wasser vorgesehen sind der Ventilstange (8) in Eingriff einschiebbar sind. 20 (USA.-Patentschrift 3 128 568), können bei einer an-30) is slidable and can be pushed in. There are also known steam irons in which in such a way that water is sprayed with the aid of steam with the actuating button (25, 51). Elective Affiliates Actuating surfaces (33 to 36), in a known embodiment, optionally two guides with the pump piston (14) and / or with actuators for steam and water are provided the valve rod (8) can be pushed into engagement. 20 (USA.-Patent 3 128 568), can with an- 2. Dampfbügeleisen nach Anspruch 1, dadurch deren bekannten Ausführungsform Dampf und Wasgekennzeichnet, daß die Betätigungsflächen an ser mittels eines einzigen in drei Höhenstufen eineiner mit dem Betätigungsknopf (25) verbünde- stellbaren Steuerknopfes eingestellt werden (deutsche nen, mit kurvenförmigen Betätigungsflächen (35, Auslegeschrift 1 082 221).2. Steam iron according to claim 1, characterized in its known embodiment steam and washing, that the operating surfaces on water by means of a single one in three height levels can be set with the control button that can be combined with the actuation button (25) (German with curved actuating surfaces (35, Auslegeschrift 1 082 221). 36) versehenen Blattfeder (33, 34, 37) ausgebil- 25 Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein ein-36) provided leaf spring (33, 34, 37) designed 25 The invention is based on the object of a single det sind. faches und billiges Dampfbügeleisen mit Sprühein-det are. professional and cheap steam iron with spray 3. Dampfbügeleisen nach Anspruch 1 oder 2, richtung zu schaffen, das nicht eine Vielzahl von dadurch gekennzeichnet, daß der Betätigungs- komplizierten Teilen erfordert, sondern nur eine verknöpf (25) in einer rückwärtigen Stellung mittels hältnismäßig geringe Zahl einfacher, leicht und billig einer am Handgriff (3) angebrachten Führungs- 30 herstellbarer und betriebssicherer Einzelteile aufnase (22, 24) gegen Eindrücken verriegelbar ist. weist, die auch durch die normalerweise während des3. Steam iron according to claim 1 or 2, to create direction that is not a multitude of characterized in that the actuation requires complicated parts, but only one buttoned (25) in a rearward position by means of a relatively small number of simple, easy and cheap one on the handle (3) attached guide 30 manufacturable and operationally reliable individual parts (22, 24) can be locked against being pushed in. has that also by the normally during the 4. Dampfbügeleisen nach einem oder mehreren Gebrauchs auftretende Verschmutzung nicht ihre Beder vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekenn- triebsbereitschaft verlieren.4. Steam irons do not get dirty after one or more uses preceding claims, thereby losing readiness for operation. zeichnet, daß der Betätigungsknopf (25) eine Hierzu schlägt die Erfindung vor, daß bei einemdraws that the actuating button (25) a To this end, the invention proposes that with a Grundplatte mit einem Kalottenwulst (26) auf- 35 Dampfbügeleisen mit Sprüheinrichtung der eingangsBase plate with a spherical bead (26) on 35 Steam iron with spray device of the initially weist, welcher wahlweise in mit Abstand in einer beschriebenen Bauart ein einziger Betätigungsknopfhas, which optionally in a single operating button in a distance in a described type Handgriffausnehmung angeordnete Lagerkalotten im vorderen oberen Bereich des Handgriffes in einerHandle recess arranged bearing caps in the front upper area of the handle in a (20, 21) einrastbar ist. Führung verschiebbar und eindrückbar gelagert ist,(20, 21) can be locked. Guide is slidable and can be pushed in, 5. Dampfbügeleisen nach einem oder mehreren derart, daß mit dem Betätigungsknopf verbundene der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekenn- 40 Betätigungsflächen wahlweise mit dem Pumpenkolzeichnet, daß der Betätigungsknopf (25) mittels ben und/oder mit der Ventilstange in Eingriff eineines federnden Halte- und Führungswinkel- schiebbar sind.5. Steam iron according to one or more such that connected to the control button of the preceding claims, characterized by 40 actuation surfaces optionally marked with the pump piston, that the actuating button (25) engages by means of ben and / or with the valve rod resilient holding and guide brackets are slidable. Stückes (43, 44, 45, 46, 49, 50) in der Handgriff- Das Dampfbügeleisen nach der Erfindung weistPiece (43, 44, 45, 46, 49, 50) in the handle- The steam iron according to the invention has ausnehmung geführt und gehal.tert ist. den technischen Fortschritt auf, daß bei getrennterrecess is guided and held. the technical progress on that with separate 6. Dampfbügeleisen nach Anspruch 1, dadurch 45 Einstellbarkeit der Abgabe von Dampf und Sprühgekennzeichnet, daß der Betätigungsknopf (51) wasser die das Bügeleisen benützende Person mittels in einer in die Handgriffausnehmung eingesetzten einer geringen Bewegung des Daumens rasch und Führungsplatte (58) längsverschiebbar geführt leicht die verschiedenen Betriebsarten, nämlich und mittels einer sich an der federvorgespannten Dampfsprühen, Wassersprühen und beides, einstellen Ventilstange (72, 73) abstützenden Winkelfeder 50 kann, ohne daß verschiedene Federvorspannungen (67, 68, 69) in seiner Betriebsendlage vorge- bzw. Führungskräfte oder Haltekräfte der einzelnen spannt ist. Bedienungsknöpfe, die üblicherweise verschiedene6. Steam iron according to claim 1, characterized in 45 adjustability of the delivery of steam and spray, that the operating button (51) water the person using the iron by means of in a small movement of the thumb inserted into the handle recess quickly and Guide plate (58) longitudinally displaceably guided easily the different operating modes, namely and by means of a spring-loaded steam spray, water spray and both, adjust Valve rod (72, 73) supporting angled spring 50 can without various spring preloads (67, 68, 69) in its final operating position forwards or managers or holding forces of the individual is tense. Control buttons, which are usually different ' .. Betätigungswege aufweisen, eingestellt werden müs-'.. have actuation paths that must be set