DE1460649A1 - Device for ventilation and heating of vertical loops of fabric - Google Patents

Description

Ä 14«Ä 14 «

Sti_r81Sti _r 81

An*» ι MaschinenfabrikAn * »ι machine factory

Jri*dri*h Haas GmbH * Co,
IU*eoh«id-LennepJri * dri * h Haas GmbH * Co,
IU * eoh «id-Lennep

but Beliif t^ftfc *B|t4 Β#1κ1.>^ΗΒχ> top, in ••nit"» but Beliif t ^ ftfc * B | t 4 Β # 1κ1.>^ΗΒχ> top, in •• nit "»

r«cht»n Sohltifen fo^ü^rtan ^ r «cht» n Soltifen f o ^ ü ^ rtan ^

Di· Erfindung fe«si*fit eich auf ein· Vorrlohtun« hut Belüftung und Beheizung τοη einer in eenkrechten Sohleifen \Umv ein· obere und ein» unter· Reib· τοη L«itwaleen geführten Stoff» bahn, wobei im Bereich oberhal» Haw» unterhalb der Leitwal*·» biw. im Bereich seitlich der Xeitwaleen Lüfter τοrgββehen sind» wobei ferner die oberen Lüfter in di· einzelnen, oben offen*n StoffBChleifen hineiablaaen und dieeör Luftetrom von den unteren Lüftern eeitlieh abgesogen wird» während «benfalle parallel su den Stoffbahnen verlaafende Teilluftströme von den unteren Lüftern in di· unten offenen Stoffschleifen hineingeblaeen und ▼on den oberen Lüftern seitlich abgeflogen werden.The invention must be adjusted to a Vorrlohtun “hat ventilation and heating τοη an in vertical soles \ Umv an · upper and a · under · friction · τοη L« itwaleen »run fabric, whereby in the area above» Haw »Below the Leitwal * ·» biw. In the area to the side of the Xeitwaleen fans are visible »while the upper fans blow into individual, open-top fabric loops and the air flow is evacuated by the lower fans» while «parallel partial air currents from the lower fans run in parallel to the fabric di · blown in open loops of fabric at the bottom and ▼ on the upper fans to be flown off to the side.

Der Erfindung liegt 4i· Aufgabe eugrunde., eine derartige bekannte Yorriohtung weeentlioh in bezug auf die Belüftung, d.h. die führung der Luftetröse im Bereich zwißohen den jeweiligen vertikalen Bahnteilen der kontinuierlich durch die Vorrichtung hindurchlaufenden Stoffbahn, wirkungsvoller und damit wirtschaftlicher BU geetalten.The invention is based on such a known object Yorriohtung weeentlioh in terms of ventilation, i.e. the management of the air mail in the area between the respective vertical parts of the web of material running continuously through the device, more effective and therefore more economical BU geetalten.

Die gestellte Aufgal»« wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in di© oben und unten offenen Stoffschleifen feststehende DÜeen eingeführt sind, durch welohe die leilluftetröme mit einer 13 brßmur^skomponente parallel au den Stoffbahnen und einer andere»According to the invention, the posed Aufgal "" is achieved in that fixed dowels in the fabric loops open at the top and bottom are introduced, through which the low air flows with a 13 Brßmur ^ skcomponent parallel on the fabric panels and another »

u _al] . , 9098Α0/0366u _al] . , 9098-0 / 0366

NweUntere, : y-^2*.is*_iauMmnmp, NweUntere,: y- ^ 2 * .is * _iauMmnmp ,

U60649U60649

Ströaungskoaponente senkrecht nt de» Stoffbahnen eingeblaaen werden·Flow coaponents blown vertically into the fabric will·

Au eich let bereite allgemein bekannt» Büaen öfter Büeenaätae ■us Aufblasen von Heißluft auf textile rlächeneneugnieae, insbesondere aur trocknung voa kontinuierlich bewegten Stoffbsw· f9ZtIl* oder anderen Bahnen» au verwenden· Derartige bekannte Vorrichtungen »ind beispielsweise auter dar Beseiohnung "Dueen-Hotflue" in dar, Fachwelt bekanntgeworden. Derartige bekennte Tdrriehtungen eraögliohen »war auf kleinem Raum eine Λ9ίίτ intensive lahnfcehandlung und achnalla Troeknung, jedoch können beeondere eapfindliehe Stoff« leieht Behaden nahmen·It is generally known that »Büaen often Büeenaätae ■ us inflation of hot air on textile surfaces, especially for drying of continuously moving fabrics or other webs» also use such known devices »in, for example, with the reward" Dueen-Hotflue " in dar, became known to experts. Such bekennte Tdrriehtungen eraögliohen "was a Λ9ίίτ intensive lahnfcehandlung and achnalla Troeknung but beeondere eapfindliehe substance" can leieht took a small space Behaden ·

Auf dar anderen Suite wurde duroh daa »ieher übliohe Binblaeen Tan lufteträ«en in dia oft·*·* Böhleifen Aar Stoffbahn bat dan Torriahtungem genau da» anfange erl**ttrt«n Oattvtn« «war eine »ehr eobonende Behandlung dar Waranbahnen erreicht, jedoch auate man eine geringere InteneitHt und «Inen größeren Baumbedarf In Kauf nehmen. On the other suite, there was a "rather common blue tan" in the dia often · * · * Böhleifen Aar Stoffbahn asked Torriahtungem exactly then "begin to get" n Oattvtn "" a "honorable treatment was achieved for the monitor webs However, a lower intensity is expected and greater tree needs are to be accepted.

Dar Sriindmng kemmt daa Terdienat uu# am dieaem gan* apeslallen Problem einen itJeuagawag gefunden am haben, weleher eine aehr echenende und gleiehmälige Behandlang, lmaVaeandere Trocknung γόη laufenden Stoffbahnen, eowie eine gute Intenaität und einen geringen Haumbedarf 4er gaaamten Torriehtung gawtthrlaiatet·That is why the Terdienat uu # am dieaem gan * apeslallen Problem found an itJeuagawag on, which is more a bit Enduring and equal treatment, lma and other drying γόη running webs of material, as well as a good intenaity and a little space required 4 gawtthrlaiatet gate direction gawtthrlaiatet

Waltere vorteilhafte Aueführungaformen der Erfindung ergeben eich aua der nachfolgenden Beschreibung.Other advantageous embodiments of the invention result Also refer to the description below.

In der Zeiohnung sind Auaführungebalapiale der Erfindung echematleoh dargestellt, und ewar zeigen»In the news are execution balapials of the invention echematleoh shown, and show ewar »

flg. 1 einen Längsaohnltt durch eine Vorriohtung mit verhältniamäfiig kuraen Einaeldüsen,flg. 1 with a longitudinal valve through a Vorriohtung relatively short single nozzles,

flg. 2 einen längeschnitt duroh eine Vorrichtung, bei welcher die Einseldüsen βloh jewelle etwa bis •ur Mitte der Stoffbahnaohlelfen erstrecken,flg. 2 a longitudinal section through a device at which the single nozzles βloh each about up to • Extend to the middle of the pullout elves,

Pig. ^ einen Ausschnitt aus der Fig· 2 in vergrößertem Maßstab,Pig. ^ a detail from Fig. 2 in an enlarged Scale,

^³"* 9098A0/03S6^ ³ "* 9098A0 / 03S6

SAD OHfGJNALSAD OHfGJNAL

fig. 4 einen Ausschnitt aus einer Torrichtung ges&fl fig· 1 ait andere geetalt·ten linieldüeen,fig. 4 a section from a gate direction ges & fl fig 1 ait other shaped line dunes,

Fig. 5 die Daretellumg einer anderen ^usführungefora der Sineeldüeen,Fig. 5 shows another embodiment the Sineeldüeen,

Fig. 6 einen T«ilquerBohnitt durch die Tor richtung gesttfl fig« 1 und Fig. 6 shows a cross-section through the gate direction. Fig. 1 and

fig« T eine Seitenansicht dee etark eehemetieoh dargestellt·* Antriebe für die L*itwal«*n.fig «T a side view dee etark eehemetieoh shown · * Drives for the L * itwal «* n.

Die erfindnngegemäße Torriohteng naoh flg. 1, welche atteh allgemein al· Hotflue beeeiohnet werden kann, besteht is wesentlichen awe eine« bekannten Trocknergehau·· 1, welche· feet auf des fundament 2 rerankert let und in welche« «Im« obere Reihe 5 sewie eine mntsro Reihe 4 τοη angetriebenen Leitwal«en angeordnet iet. Us dl··· Leitwaleen ist die sm behandelnd· Stoffbahn 5 la abweoheelnd oben und unten offenen Schleifen geführt. Gleieheeitig wird die Stoffbahn deren den Antrieb d«r Leitwal«en in Riehtung der eingeeeiohneten Pfeile ait angeaeeeener Öeechwindigkeit durch den Behandlung·· raum bewegt»The inventive Torriohteng naoh flg. 1, which atteh generally al · hot flue can be omitted, is essential awe a «well-known dryer housing ·· 1, which · feet on the foundation 2 rerankert let and in which «« Im « upper row 5 sew as a mntsro row 4 τοη driven Guide whales are arranged. Us dl · ·· Leitwaleen is the sm treating · panel 5 la abweoheelnd open at the top and bottom Loops guided. On the opposite side, the length of fabric becomes theirs the drive of the guide rollers in the direction of the housed Arrows indicate the relative oil speed through the treatment moving space »

In die oben offenen Sahleifen greifen Schlitidüeen 6 ein, deren Länge etwa des Durchaeeeer der L*ltwal«*n 3 baw· 4 •ntiprioht. iweekaäßig eind dl··· Du·en al· Schllt*düeen ausgebildet und eretrecken sieh über di· geeamte Breite der Stoffbahn, line Ansah! dieeer Btns«ldU··* i«t as eine gerne ineam· Kaamer 7 angeeehloeeen, welehe duroh ein Radialgebläse 8 Sit trocknungsluft beeufeohlagt wird» Die Ton dos Lüfter θ bew. Radialgebläse er«eugte LuftatrOsung gelangt duroh eine Heiebatterie 9 in gleiohMÄÖiger Verteilung su den lineeiaUeen 6. Di· hier am·tretenden Teilluft·tröa· atrSsen sit aohononder Berührung der Stoffbahn Is weeentliohen prallel su den Stoffbahnschleifen nach unten hin, •o dafi die Teilluftetröme τοη des unteren Lüfter 10 seitlich au· den Sohlelfen 11 abgeaogen werden können. Der Lüfter 10 bläst eeineraeit· die Trocknungelmft wi«derus über di· Heiebatterie 12 In die Ei&seldttsen 19 und dasii^ie unten offenen Stoffbafensohleifsn, so dal di··· Teilluftströae entgegengeeetit su den Teilluftetrösaa in den Schleifen 11Schlitidüeen 6, the length of which is roughly the length of the passage of the L * ltwal «* n 3 baw · 4 • ntiprioht, engage in the above-open saw loops. iweekaäßig and dl · ·· Du · en al · Schllt * düeen trained and stretch over the whole width of the fabric, line Ansah! These Btns «ldU ·· * i« t as a happy ineam · Kaamer 7, which is included by a radial fan 8 and drying air »The sound of the fan θ moved radial fan he« e vented air flow is achieved by a heating battery 9 in equal distribution the lines 6. The partial air that comes in here is seamlessly touching the fabric web is parallel to the fabric web loops downwards, so that the partial air currents τοη of the lower fan 10 can be drawn off laterally on the sole elbow 11. The fan 10 then blows the drying air again over the heating battery 12 into the air pockets 19 and the fabric port sole, which is open at the bottom, so that the partial air flows counter to the partial air flow in the loops 11

. 4 ^ 9090^0/0366. 4 ^ 9090 ^ 0/0366

^₄- U60649^ ₄ - U60649

und Ton dieeen durch Al« Stoffbahn getrennt la den Schleifen 14 aufwerte strömen· Dtr Lüfter β saugt die Tellluftstrume aus des Schleifen 14 wiederum eeitlioh ab, so defl damit der Kreislauf der loiftetrömo auf kleinstem Rnum und alt klein·· ff·«* geeahloeeen int. In gleicher Welse arbeitet das «weite In Pif. 1 wehte ge-B·lehnet· Belilftungefeld 15 mit dm told·« Luft·» U. 17· Ss Terateht sieh» iaO auch nooli weitere Felder gewissermaßen Im Bcrakaotcnsystsm angeschlossen werden können, wenn hierfür sin Bedarf rorllegt·and tone them, separated by a sheet of fabric, let the loops 14 upgrading flow · Dtr fan β sucks the partial air flows out of the If the loops 14 again, the cycle is deflated der loiftetrömo on the smallest number and old small ·· ff · «* geeahloeeen int. In the same catfish works the «wide In Pif. 1 blown-leaned Ventilation field 15 with dm told · «Air ·» U. 17 · Ss There are also no other fields, so to speak Bcrakaotcnsystsm can be connected if this sin Requirements

Sie Vorrichtung gemäfl yig· 2 entspricht 1» weientliehen derjenigen nach Fi$. 3· Die Düsen» die In 41· Jeweile offenen Sohlelfen eingeführt sind, haben hler jedoch «ine IMngllohe* geettii ?ig« 3 la suerechnitt eohoale trapesfUrmlg« Gestalt erhalten. Wie Pig·2 deutlieh su entnehmon iet_f sind die Binseldüsen 18» 19 vo* unten bew. γόη oben jeweils etwa bis tür Mitte swleehen den beiden Leitwnls«nreihen 3_f 4 eingeführt· Auch dl··· KlnseldUsen erstrekken eioh über die geenmte Breite der Stoffbahn 5. Sie weisen mehrere alt Abstand voneinander angeordnete und im wesentlichen naah den Stoffbahnen su gerichtete SUeensohllts· 20 bis 22 auf. Dt· austretenden Teilluft·tröme erhalten ein· Komponente in Richtung auf die Stoffbahn (lenkreohte nur Stoffbahn) eowle eine Komponente parallel aur Stoffbahn· Diese Dilsenart ist besondere espfehlenswsrt wenn ·· auf ein« intensire und gleichmäßige Behandlung der Bahn ankommt·The device according to FIG. 2 corresponds to that according to FIG. 3 · The nozzles, which are introduced into 41 · each open soleplate, have here, however, taken on a "real" shape. · How Pig x 2 interpreting lent su entnehmon iet _f the Binseldüsen 18 »19 are vo Bew * below. Γόη above in each case approximately to the door center swleehen the two Leitwnls" nreihen 3 _f 4 Also introduced dl · ·· KlnseldUsen extend eioh on the geenmte width of the fabric web 5. They have several SUeensohllts · 20 to 22 which are arranged at a distance from one another and are oriented essentially close to the fabric webs below. Dt · escaping partial air · flows receive a · component in the direction of the fabric web (lined only fabric web) eowle a component parallel to the fabric web

Ein weiteren vortellhaftee AusfUhrungsbslsplsl für die Ausgestaltung von Ei&seldUsen 1st In der Fig. 4 eohOBatlech dargestellt. Ulernaoh ist jeweils mit Abstand Tor dem Austrittsende der Binselduee 23 ein feststehender prlsoatlsoher Ablsnkkörper 24 Torgesehen» duroh welchen die Behändlungβluft in swsl Toilstrumc aufgeteilt und schräg auf die Behnteile aufgeblasen wird, um anschließend den weiter oben erläuterten allgemeinen Strömungswsg (Kreislauf) eu nehmen·Another advantageous implementation option for the design von Ei & seldUsen is shown in Fig. 4 eohOBatlech. Ulernaoh is at a distance the gate to the exit end the binselduee 23 a fixed prlsoatlsoher sinking body 24 Gate seen through which the treatment air in swsl Toilstrumc is divided and inflated diagonally onto the container parts, in order to then follow the general flow path explained above Take (cycle) eu

Bei einem weiteren Düeensystsm e«a(tu flg. 5» welches etwa Im Aufbau demjenigen naoh Vlg· 3 entspricht· jedoch kUreer gehalten ist« sind Im Innern der üilnsaldueen 25 Ton außen Über 04«tang· 26 Teretellbare Körper 27 Targeaehen, durch welche eine RegelungIn another Düeensystsm e "a (tu flg. 5" contains about in construction NaOH Vlg · 3 corresponds to that of ·, however, is held kUreer "are inside the üilnsaldueen 25 Ton outside About 04" tang · 26 Teretellbare body 27 Targeaehen through which a scheme

..-■„. 5- . U6064-9..- ■ ". 5-. U6064-9

der au* den Bohl!teen 28 austretenden Xellluftstr&ne erfolgen kann·the Xell air stream exiting from Bohl! teen 28 can·

Ein weiterer Erfindungegedanke beruht auf der Erkenntnie, daß die führung der Stoffbahn eowie der Antrieb der Leitwal»en Is richtigen Verhältnis bsw» im Einklang «it der Belüftung stehen ■uß, us «ret ein optimales Belüftungaergebaie su erhalten. Beispielsweise wird die Wirkung der Belüftung weeentlioh herabgeeetst» wenn nioht eogar schädlich, wenn die Stoffbahn ctt looker gehalten wird und sub flattern neigt* Demgesäfl eind die Leitwalienreihen 3, 4 »it eine» an eiob bekannten friktioneantrieb verbunden„ welcher 1» Prinsip in VIg* 7 dargestellt 1st« Der Friktionsantrieb besteht in weeentlioh aus swei endlosen umlaufenden Biesen If _t 3O₉ die Über Bi «Biene ehe iben 31 bsw» 32 β ο wie Spannrollen 33t 34 geführt sind. BIe Bieeeneoheieen 31» 32 sitsen auf den naoh außen verlängerten Aoheen der Leitwalien 3_t 4· Zwischen den Riemenscheiben, Jedoeh auf der Aufleneeitedee Bis« SSnS₉ sind Andrüekrollen 35» 36 Tel»teilbar eingerichtet, durch welohe das XsJ der Frfttion, d.h, die Spannung in der Stoffbahn, regelbar eingeeteilt werden kann* Der Antrieb erfolgt «e»äi flg, 6 über einen öetriebemotor 37 UHd weitere Biesen 38, 39» die über emtepreeheade Elemensohelben 4O₉ 41 und 42, 43 geführt sin*·Another idea of the invention is based on the knowledge that the guidance of the fabric web and the drive of the guide rollers are in the correct ratio or are "in harmony" with the ventilation so that an optimal ventilation system is obtained. For example, the effect of ventilation is reduced "if not even harmful, if the fabric web is held ctt looker and tends to flutter * Accordingly, the Leitwalienreihen 3, 4" are connected to a "friction drive known to eiob" which 1 "principle in VIg * 7 shown 1st "the friction drive is in weeentlioh from SWEi endless circulating piping If _t 3O ₉ About Bi" bee before Iben 31 bsw "32 β ο as tensioning rollers 33t 34 are guided. BIe Bieeeneoheieen 31 »32 sitsen on the near outside elongated Aoheen der Leitwalien 3 _t 4 · Between the pulleys, each on the Aufleneeitedee Up to« SSnS ₉ are pressure rollers 35 »36 Tel» divisible through which the XsJ of the Frfttion, ie, the Tension in the length of fabric, can be divided up in an adjustable manner * The drive takes place «e» äi flg, 6 via a gear motor 37 UHd further tucks 38, 39 »which are guided via emtepreeheade elements of the same 4O ₉ 41 and 42, 43 * ·

0 9840 984

Claims (1)

H60649 U. ÜL«s t9*5 Pa/Öü. V 148H60649 U. ÜL «s t9 * 5 Pa / Öü. V 148 PtttBttaimlichiPtttBttaimlichi 1· Yorriohtung aur Belüftung und Beheisung τοη einer In senkrechten Schleifen über eine obere und eine untere Reihe τοη Leitwalzen geführten Stoffbahn« wobei im Bereich oberhalb bsw. unterhalb der Leltwalaen bsw. la Bereich seitlich der Leitwaisen lüfter Torgeaehen sind, wobei ferner die oberen Lüfter in die einzelnen, oben offenen Stoffschleifen hineinblasen und dieser Luftstrom von den unteren Lüftern seitlich abgesogen wird» während ebenfalle parallel in den Stoffbahnen yerlaufende Teilluftströme ▼on den unteren Lüftern in die unten offenen Stoffschleifen hineingeblasen und τοη den oberen Lüftern seitlioh abgesogen werden, dadurch gekennzeichnet, dafl in die oben und unten offenen Stoff schleif en feststehende TXiaen eingeführt sind, durch welche die Teillmftströae ait einer Strömungekoaponente parallel su den Stoffbahnen und einer anderen Strömungskoaponente senkrecht au den Stoffbahnen eingeblaeen werden«1. below the Leltwalaen bsw. The area to the side of the lead orphans are ventilated doorways, with the upper ventilators blowing into the individual fabric loops open at the top and this air flow being sucked in laterally by the lower ventilators »while there are also partial air currents running parallel in the fabric webs ▼ from the lower ventilators into the lower open ones Loops of fabric are blown in and sucked off to the side of the upper ventilators, characterized in that fixed lines are inserted into the loops of fabric that are open at the top and bottom, through which the partial flow coaponents are blown in parallel to the fabric webs and another flow coaponent perpendicular to the fabric webs « 2* Yorriohtung nach Anspruoh 1, dadureh gekennseiohnet, dafl dl» Düsen als Schlitsdüsen ausgebildet sind, welohe sich über die gesamte Breite der Stoffbahn erstrecken.2 * Correction according to claim 1, because it is identified, therefor The nozzles are designed as slit nozzles, which are Extend across the entire width of the fabric. 3* Vorrichtung nach Anspruoh 2, dadurch gekennaeichnet, daS die Eindringtiefe der Düsen in die offenen Stoffschleifen etwa den Durchmesser der Leitwaisen entspricht, und dafl eine Ansahl Binaeldüeen oberhalb bsw, unterhalb der Leitwalsenreihen über je eine geaeinsane Blaskammer an einen Lüfter, Toreugsweise ein Radialgebläse, angeschlossen ist·3 * device according to claim 2, characterized in that the depth of penetration of the nozzles into the open fabric loops corresponds approximately to the diameter of the lead orphans, and that an Ansahl Binaeldüeen above bsw, below the Leitwalsenreihen via a separate blowing chamber each to one Fan, possibly a radial fan, is connected 909840/0366909840/0366 6AD6AD U60649U60649 Yorriohtmng ftfem AAiprueh 1_# daderoh feke»nselohnet, daf die in 41· eft«*·* «toffeehleif«a eingeführten liaeeldüeen bi· etwa «it lit-l« «Λ«·1ι·α din. fc«iden Leitwaleenreihea. ·!»- geführt »int»Yorriohtmng ftfem AAiprueh 1 _# daderoh feke "nselohnet, that the liaeeldüeen introduced in 41 · eft" * * "toffeehleif" a are about "it lit-l""Λ" 1ι · α din. fc «iden Leitwaleenreihea. ·! »- guided» int » 5. VorrlohtttDf XÄiA l»»pru«ii 4, dadureh («kemnBelehnet, UmU dl« Dü»*m rtiMÄ «elMUXMi twtpteförmif ei«H BMh lan·» ·« T«3üaiMid»a OtteraeÄmltt *«£*§!*«&, «nd daJ dl··· Slmeeldüeea »«lirtr· »1t AlMtft&d Tenelnamdtr a»eh dtr 8toff¥»hn «u5. VorrlohtttDf XÄiA l »» pru «ii 4, dadureh (« kemnBelehnet, UmU dl «Dü» * m rtiMÄ «elMUXMi twtpteförmif ei« H BMh lan · »·« T «3üaiMid» a OtteraeÄmltt * «£ * §! * «&,« Nd daJ dl · ·· Slmeeldüeea »« lirtr · »1t AlMtft & d Tenelnamdtr a» eh dtr 8toff ¥ »hn« u 6· Vorriohten« &aeh An*prueh t «d«r 3ι dadurch gekennzeichnet, dafi »it Abetaad t»r dta Auelatiehliteen der Bineeldüetn prienuitiaoh· 3««ltäfcS$$«* aa^ordnet eind, durch welöh· dtr au· den Bin*eldü*a» attetrttende Luftetre* eohrag aaofi de» beiden beaaohtart«!'SteffWluaeB hin geteilt und abgelenkt wird. .6 · Vorriohten «& aeh An * prueh t« d «r 3ι characterized by for that Abetaad t »r dta Auelatiehliteen der Bineeldüetn prienuitiaoh · 3 «« ltäfcS $$ «* aa ^ classifies through welöh · dtr au · den Bin * eldü * a »attetrttende Luftetre * eohrag aaofi de» both beaaohtart "!" SteffWluaeB divided and distracted will. . 7· Torriohtun« naeh eine» der τοhergehenden Aneprüche, daduroh gekeiuiieiehnet, daB 1» Inner» der Bineeldüeen το» etilen einet ellbare Regelergane rergeeehen »Ind.7 · Torriohtun «near one» of the τοherenden claims, daduroh keiuiiehnet that 1 »inside» the Bineeldüeen το »etilen unites adjustable regulating organs rergeeehen »Ind. 8« TorriehtttiT4 naoh eine» der Torhergehenden Anaprü«he, dadurch gekennae lohnet, dal die Leitwalie» »it «in«» Filleti one antrieb ■week· Aapaarung der Iteffbahnfbrderung an dl« Belüftungererhältnieee rer%»ndea. «lad·8 "TorriehtttiT4" an "approach to the Torhero", thereby gekennae pays off because the lead whale drove “it” in “Filleti one” ■ week · Aaparation of the Iteffbahnfbrderung to the ventilation received rer% »ndea. «Lad · 9098A0/03669098A0 / 0366