DE1434189A1 - Portable motorized spreading machine - Google Patents

Description

Patentanwälte ·Patent attorneys

i>1 ng. I de I Dr.Andrejewski 1434189i> 1 ng. I de I Dr Andrejewski 1434 189

Essen, Kettwiger Str. 36Essen, Kettwiger Str. 36

A¹ST⁹¹ Essen, den 25. Mai I960A ¹ ST ⁹¹ Essen, May 25, 1960

(13 861 / Ma)(13 861 / Ma)

Patentanmeldung des HerrnPatent application of the gentleman

Michel DAIGNAS, 10, Rue boissy d¹ angläs NICE / Alpes MaritimesMichel DAIGNAS, 10, rue boissy d ¹ angläs NICE / Alpes Maritimes

Tragbare Aufstreichmaschine mit MotorantriebPortable motorized spreading machine

Zum Verputzen von Wänden mit Mörtel hat man bisher beispielsweise eine Maurerkelle verwendet, um den Mörtel gegen die Wand zu schleudern und später zu verstreichen, sowie Schleudermaschinen mit einem drehbaren, von Hand angetriebenen OrganoFor plastering walls with mortar, a trowel has been used, for example, to remove the mortar to be thrown against the wall and later spread, as well as spin machines with a rotatable, by hand powered organo

Gegenstand der Erfindung ist eine tragbare Aufstreichmaschine, welche dadurch gekennzeichnet ist, dass für den Antrieb derselben ein eingebauter elektrischer oder ein im Abstand angeordneter, durch eine flexible Kupplung angeschlossener Motor beliebiger Bauart dient und eine einzige !-raftschlüssige, durch diesen'Motor antreibbare Getriebewelle der Maschine für den gleichzeitigen Antrieb von zwei in bekannter Weise im Abstand zueinander in entgegengesetzter Richtung drehbaren Zentrifugal-Schleuderwalzen vorgesehen ist, und dass eine Schnecke für die Zufuhr des in einem Behälter der Maschine befindlichenThe invention relates to a portable spreading machine, which is characterized in that for the The same is driven by a built-in electric or a spaced-apart one by means of a flexible coupling connected motor of any type is used and a single! Gear shaft of the machine for the simultaneous drive of two in a known manner at a distance from one another in the opposite direction rotatable centrifugal centrifugal rollers is provided, and that a screw for the Supply of the located in a container of the machine

909828/0375909828/0375

Materials in einen die beiden Walzen -trennenden Zwischenraum angeordnet ist, wobei Mittel zur oberen und unteren Begrenzung.des Schleudervorganges der Walzen und zur Wiedergewinnung, ferner ein Organ zum Durchsieben und Regeln der Durchsatζmenge zwischen der Schnecke und den Walzen sowie ein Mittel zur Verwendung der Maschine in senkrechter Stellung vorgesehen sind.Material into a space separating the two rollers is arranged, with means for the upper and lower Limitation of the centrifugal process of the rollers and for Recovery, also an organ for sieving and regulating the flow rate between the screw and the Rollers and a means for using the machine in an upright position are provided.

In der Zeichnung ist die Erfindung mit weiteren Einzelheiten anhand eines Ausführungsbeispieles veranschaulicht. Es zeigen:In the drawing the invention is shown in more detail illustrated using an exemplary embodiment. Show it:

Figo 1 die Maschine in Ansicht,Figo 1 the machine in view,

Figo 2 die Getriebeseite der Maschine mit abgenommenem Getriebekasten für die Antriebsräder der Walzen in Seitenansicht,Figo 2 the transmission side of the machine with removed Gear box for the drive wheels of the rollers in side view,

Figo 3 die Maschine nach Fig„ 1 und 2 in zum Teil weggebrochener Darstellung im Grundriß,3 shows the machine according to FIGS. 1 and 2 in part broken-away representation in plan,

Fig. 4 einen im Bereich der Walzen liegenden Schnitt nach der Linie IV - IV in Fig. 1 in vergrößertem Maßstab,4 shows a section in the region of the rollers according to the line IV - IV in Fig. 1 on an enlarged scale,

Figo 5 den Zahnradantrieb der Schnecke in schematischer Darstellung,Figo 5 shows the gear drive of the worm in a schematic Depiction,

Fig. 6 ein Zahnradwechselgetriebe für die Drehzahländerung der Schnecke in schematischer Darstellung,6 shows a gear change transmission for changing the speed of the worm in a schematic representation,

Fig» 7 ^eiⁿ Gitter zum Durchsieben und Hegeln der Durchsatzmenge in Vorderansicht,Figure "7 ^e i ⁿ grating for sifting and Hegeln the throughput quantity in front view,

Fig. 8 die eingebaute Schleuderwalze in vergrößertem Maßstab,8 shows the built-in centrifugal roller on an enlarged scale,

909828/0375909828/0375

Fig.9 und 1G eine Haube, die die Verwendung der Haschine zum Schleudern in senkrechter Richtung ermöglicht, jeweils in Seiten- und Vorderansicht,Fig. 9 and 1G show a hood showing the use of the machine allows spinning in a vertical direction, each in side and front view,

Fig.11 die Anwendung der Maschine in schematischer Darstellung,Fig. 11 the application of the machine in a schematic Depiction,

Fig.12 und 13 eine andere Ausführungsform der Walze für die Aufstreichmaschine in je einem seitlichen und vorderen Aufriß in teilweise weggebrochener Darstellung, Fig.12 and 13 another embodiment of the roller for the Spreading machine in a side and front elevation, partly broken away,

Fig. 14 eine Schaufel der Walze nach Fig„ 12 und 13 in vergrößerter perspektivischer Ansicht, wobei der Gummiüberzug, in dem sie verankert ist, durchsichtig erscheint.14 shows a blade of the roller according to FIGS. 12 and 13 on an enlarged scale perspective view, with the rubber cover in which it is anchored, transparent appears.

In der in den Figuren veranschaulichten Ausführungsform der Erfindung umfasst die Maschine zwei Greifarme 1 und 2, die aus zwei Rohrteilen bestehen, die auf dem Gestell 3 der Maschine befestigt sind« Auf diesem Gestell ist zwischen den Greifarmen 1 und 2 ein Behälter 4 angeord*. net, der zur Aufnahme des öchleudermaterials dient. In der Rinne 4a ist eine Schnecke 5 angeordnet, die durch eine Welle 6 gebildet ist, auf welcher unter Zvischen-In the embodiment illustrated in the figures According to the invention, the machine comprises two gripping arms 1 and 2, which consist of two tubular parts, which are placed on the frame 3 of the machine are attached «is on this stand a container 4 is arranged between the gripping arms 1 and 2. net, which is used to take up the extractor material. In the channel 4a a screw 5 is arranged, which through a shaft 6 is formed, on which under intermediate

ein· 'a· '

schaltung von Armen 7 /als hohle Schnecke ausgebildetes Stahlband 8 befestigt ist, das sich in der Breite quer von dem hinteren zum vorderen Teil der Maschine erstreckt. Diese Schnecke wirkt als Transportschnecke und drückt das Material von hinten nach vorne durch eine zweckmäßig in der Wand vor dem Behälter 4 vorgesehene öffnung 9 zur Versorgung der beiden im umgekehrten Drehsinn angetrie-circuit of arms 7 / formed as a hollow screw steel belt 8 is attached, which extends transversely in width from the rear to the front part of the machine. This screw acts as a transport screw and pushes the material from the back to the front through an opening 9, which is expediently provided in the wall in front of the container 4, to supply the two, which are driven in the opposite direction of rotation.

BAD 9 0 98 28/0375 -BATH 9 0 98 28/0375 -

benen Bclileuderwalzen 10 mid 11 hindurch, die das Material unter der Zentrifugalwirkung herausschleudern.benen Bclileuderwalzen 10 and 11 through which the material ejected under the centrifugal effect.

Der Antrieb der drehbaren Organe der Maschine, nämlich der Schnecke 5 und der Walzen 10 und 11, wird durch einen eingebauten elektrischen Motor oder durch einen Motor "12 beliebiger Bauart sichergestellt, der beispielsweise mit elektrischem Strom oder mit Kraftstoff betrieben werden kann und auf jede bekannte Weise an einer beliebigen Stelle des Geländers eines Bau*- gerüstes 13 oder für sich allein aufgestellt werden kann und durch eine flexible Welle 14- mit einem Drehsanschluß 15 der Hauptgetriebewelle 16 kraftschlüssig verbunden ist, die in dem Greifarm 1 angeordnet ist (Fig. 11 und 3).The drive of the rotatable members of the machine, namely the screw 5 and the rollers 10 and 11, is ensured by a built-in electric motor or by a motor "12 of any type, the for example, it can be operated with electricity or fuel and in any known manner anywhere on the railing of a building * - scaffolding 13 or can be set up on its own and through a flexible shaft 14 with a rotary connection 15 of the main transmission shaft 16, which is arranged in the gripping arm 1, is positively connected (Figures 11 and 3).

In der Nähe des äußeren Endes dieser Welle 16 ist in einem, auf der Seite des die beiden Walzen aufnehmenden Gehäuse 18 befestigten seitlichen Getriebekasten ein schrägverzahntes Zahnrad 19 'im Eingriff mit zwei schrägverzahnten , gegenüber dem ersten senkrechten Zahnrädern 20 und 21 befestigt, welche jeweils auf den Antriebswellen 22 und 23 der Walzen 10 und 11 verkeilt sind. Diese Welle 16 ist am Ende als eine Schnecke 24· ausgebildet, die mit einem Antriebsritzel 25 in Eingriff steht, das unter Zwischenschaltung eines Untersetzungsgetriebes 26,27 eine Walze 28 antreibt, die vor dBr oberen Walze 10 in einer unterhalb von deren Achse. 22 liegenden Höhe angeordnet ist und cferen Funktion nachstehend beschrieben wird.Near the outer end of this shaft 16 is in one, on the side of the two rollers receiving Housing 18 attached side gear box a helical gear 19 'in mesh with two helical, opposite the first vertical gears 20 and 21 attached, each on the drive shafts 22 and 23 of the rollers 10 and 11 are keyed are. This shaft 16 is designed at the end as a worm 24 which meshes with a drive pinion 25 stands, which drives a roller 28 with the interposition of a reduction gear 26,27, which before dBr upper roller 10 in one below its axis. 22 is arranged lying height and cferen function is described below.

909828/0375909828/0375

Auf der Welle 16 ist in einem hinteren Gehäuse 28a eine Schnecke 29 verkeilt, die mit einem Schrägzahnrad 30 kämmt, das auf einer Hohlwelle 31 kraftschlüssig angeordnet ist, die in Klauenzähnen 32 endet und von einer Welle 33 getragen wird«, Auf der Welle 33 sind Klauenzähne 34 für den Eingriff mit den Klauenzähnen 32 unter der Wirkung einer nicht dargestellten Gabel vorgesehen, die durch ein Getriebe 35 angetrieben ist, das im Drehsinn durch einen Handschalthebel 36 und ein zugeordnetes Getriebe antreibbar ist.On the shaft 16, a worm 29 is wedged in a rear housing 28a, which is connected to a helical gear 30 meshes, which is arranged on a hollow shaft 31 in a non-positive manner which ends in claw teeth 32 and is carried by a shaft 33 «, on the shaft 33 are claw teeth 34 for engagement with the claw teeth 32 under the Effect of a fork, not shown, is provided, which is driven by a gear 35 that rotates in the direction of rotation by a manual shift lever 36 and an associated gear is drivable.

Auf der Welle 33 ist ein Kegelzahnrad 37. verkeilt, das mit einem Kegelzahnrad 38 kämmt, welches von einer Welle 39 getragen wird. Diese Welle 39 ist mit Nasen 40 versehen, die in Ausnehmungen auf der Welle.6 der Schnecke 5 hineinragen, um deren Antrieb sowie zugleich eine Austauschbarkeit derselben zu gewährleisten,. Zu diesem Zweck läuft die Welle 6 in einen Stift 41 aus, der in einen Gummiblock hineinragt, welcher in ein Gehäuse 42 eingepresst ist, das durch Querarme 43 getragen wird, die in den Seitenwänden des Behälters 4 drehbar angeordnet sind. Beim Drücken der Achse 6 gegen diesen Gummiblock gibt man diese Öffnungen der Nasen 40 frei und bewirkt eine Drehbewegung des Gehäuses 42 um die Querarme 43, wobei man die Schraube des Behälters 4 herausziehen und sie durch eine andere Schraube gleicher Form ersetzen kann«On the shaft 33, a bevel gear 37 is keyed, which meshes with a bevel gear 38, which is from a shaft 39 is worn. This shaft 39 is provided with lugs 40 which protrude into recesses on the shaft 6 of the screw 5, to ensure their drive and at the same time an interchangeability of the same. To this end it runs the shaft 6 into a pin 41 which protrudes into a rubber block which is pressed into a housing 42 which is carried by cross arms 43 which are rotatably arranged in the side walls of the container 4. At the Pressing the axle 6 against this rubber block releases these openings in the lugs 40 and causes a rotary movement of the housing 42 around the cross arms 43, pulling out the screw of the container 4 and inserting it through a can replace another screw of the same shape «

Vor der öffnung 9> in deren Querrichtung das in dem Behälter enthaltene Material dui'ch die Sennecke gegen die Schleuderwalzen gedrückt wird, ist ein Sicherheitsgitter angeord-In front of the opening 9> in its transverse direction that in the container Contained material dui'ch the Sennecke against the centrifugal rollers is pressed, a safety grille is arranged

909828/0375909828/0375

net, das eine Stütze 44 umfasst, an xielchem Gitterstäbe 4-5 in bestimmter Anzahl befestigt sind und dazu dienen., die durch diese Gitter zugeführte Menge zu regeln, wobei das Gitter zur Sicherheit eine Durchsie"bung gewährleistet. In demjenigen Teil dieses Gitters, der an dem äußeren, als Stift 41 ausgebildeten Ende der Achse 6 vorbeifuhrt, kann man eine Scheibe 46 "befestigen, die dem Durchmesser des hohlen Teils der Schnecke entsprechen kann oder nicht und welche den Durchtritt des Materials behindert und dabei allein die Durchsatzmenge zu der flachen, im mittleren Teil hohlen Schnecke 5 reduziert, um jede Austrocknung zu verhindern, die eine feste Masse ergeben würde, welche die dünne Platte dieser Schnekke verschleißen würde»net, which comprises a support 44, on xielchem bars 4-5 are fixed in a certain number and serve., to regulate the amount fed through this grid, the grid ensuring a sieve for safety. In that part of this grid that is at the outer end of the axle 6, designed as a pin 41 one can attach a washer 46 "to the may or may not correspond to the diameter of the hollow part of the screw and what the passage of the material hindered and thereby only the throughput rate to the flat screw 5, which is hollow in the middle part, is reduced, in order to prevent any dehydration which would result in a solid mass which would form the thin plate of this snail would wear out »

Jede Schleuderwalze weist gemäß der Darstellung in den Figuren 4 und 8 einen Außenüberzug 47 aus "biegsamen Werkstoff wie natürlichem oder synthetischem Gummi auf und ist mit längsgerichteten Reihen von Zähnen 47a und 47b versehen, zwischen denen längsgerichtete Hohlräume 48 und quergerichtete Hohlräume 49 angeordnet sind, die zum Aufgreifen des Materials dienen, das unter der Einwirkung der Schnecke in die kreisförmige Schleuderbahn' eindringt» Die Breite dieser Zahne ist eine Punktion des Ausmasses, in welchem eine Pulverisation gewünscht wird. Die Zähne sind wie in Pig₀ 4 bei 47a und 47b dargestellt, in solcher Weise gegeneinander versetzt angeordnet, dass in einer Diametralebene keine neutralen Zonen vorhanden sind und auf diese Weise das Material auf die davor liegende Fläche gleichmäßig verteilt geschleu-Each centrifugal roller has, as shown in Figures 4 and 8, an outer coating 47 of "flexible material such as natural or synthetic rubber and is provided with longitudinal rows of teeth 47a and 47b, between which longitudinal cavities 48 and transverse cavities 49 are arranged, the serve to pick up the material that penetrates the circular centrifugal path under the action of the worm »The width of these teeth is a puncture of the extent to which pulverization is desired. The teeth are shown as in Pig ₀ 4 at 47a and 47b, arranged offset from one another in such a way that there are no neutral zones in a diametrical plane and in this way the material is evenly thrown onto the surface in front of it.

909828/0375909828/0375

dert wird.is changed.

Die von den Walzen 10 und 11 erzeugte Schleudergarbe wird auch nach oben und unten begrenzt. Die obere Begrenzung wird durch die Walze 28 begrenzt, die mit einer reduzierten Drehzahl angetrieben wird und als ein Begrenzungs- und V/i edergewinnungsorgan dient» Die Walze ist mit einer biegsamen Platte 50 verbunden, die als Abstreiforgan wirkt, um die Walze 28 von dem Material zu befreien, das auf diese durch die Schleuderwalzen und 11 geschleudert worden ist. Die Walze 28 dreht sich im umgekehrten Sinn diecer Schleuderwalze 10 mit einer Geschwindigkeit, die ausreicht, um die Schwerkraftwirkungen zu verhüten, die auf eine Aufhebung der Haftkraft des Materials auf dieser Walze 28 hinwirken. Das auf diese Weise auf der Walze 28 durch die Platte 50 zurückgewonnene Material wird von der Walze 10 wieder aufgenommen und durch diese in die kreisförmige Schleuderbahn zurücktransportiert.The centrifugal sheaf generated by the rollers 10 and 11 is also limited upwards and downwards. The upper limit is limited by the roller 28, which is driven at a reduced speed and as a limitation and recovery organ is used. The roller is connected to a flexible plate 50, which is used as a The scraper acts to remove the roller 28 from the material to free that has been thrown onto this by the spinning rollers 11 and 11. The roller 28 rotates in the opposite sense diecer centrifugal roller 10 at a speed sufficient to cope with the effects of gravity to prevent that work towards a breakdown of the adhesive force of the material on this roller 28. That on recovered in this way on roller 28 by plate 50 Material is picked up again by the roller 10 and through it into the circular centrifugal path transported back.

Die untere Begrenzung der Garbe wird durch eine Platte verwirklicht, die vor der unteren Walze 11 in einer über deren Achse 23 liegenden Höhe angeordnet ist«, Das Material, das sich auf dieser Platte absetzt, wird durch die Ableitung in den unteren Teil des die Walzen umgebenden Gehäuses 18 wiedergewonnen„The lower limit of the sheaf is realized by a plate that is in front of the lower roller 11 in an over whose axis 23 is arranged at a lying height «, The material, that settles on this plate is discharged into the lower part of the housing surrounding the rollers 18 recovered "

Die auf diese V/eise beschriebene Maschine ist tragbar und leicht zu handhaben. Sie ermöglicht, große Flächen in sehr kurzer Zeit zu bestreichen, wobei das AufstreichenThe machine described in this way is portable and easy to use. It enables large areas in very short time to spread, with spreading

909828/0375909828/0375

mit Hilfe von Mörtel, asphalthaltigen Produkten, bituminösen Erzeugnissen oder faserhaltigen Farben.oder anderen Erzeugnissen erfolgen kann. Die Durchsatzmenge kann durch Auswechseln der Zuführschnecken verändert werden, die bei einer reduzierten Ganghöhe eine geringere Durchsatzmenge sicherstellen. Diese Durchsatzmenge kann auch durch Wechsel des Sicherheitsgitters geregelt werden,,with the help of mortar, asphalt-containing products, bituminous Products or fiber-containing paints. Or other products. The throughput rate can be changed by changing the feed screws, the lower one with a reduced pitch Ensure throughput. This throughput can also be regulated by changing the safety grille will,,

Um die Durchsatzmenge augenblicklich zu verändern,ohne den Schleudervorgang zu unterbrechen, kann die Maschine mit einem Drehzahlwechslery' der in Figo 6 veranschaulichten Art ausgerüstet werden» Die Hauptgetriebewelle treibt durch die Schnecke 29 das Schrägzahnrad 30 an, das auf der Hohlwelle 31 verkeilt ist, welche mit einer Klauenverzahnung 32 versehen ist» Auf dieser Velle ist außerdem ein Zahnrad 52 verkeilt. Diese Hohlwelle dient zur Unterbringung auf einer Welle 53» auf der eine Klauenverzahnung 5^- befestigt ist, die für den Eingriff mit den Zähnen 32 bestimmt ist« Auf der Welle 53 sind ein Zahnrad 55 und· ein Schrägzahnrad 56 verkeilt, welches mit einem Schrägzahnrad 57 kämmt, das auf der Antriebswelle .39 a der Zuführschnecke verkeilt ist« Die Zahnräder 52 und stehen jeweils mit den beiden Zahnrädern 58 und 59 in Eingriff, die auf einer gemeinsamen Achse angeordnet sind und die gegenseitig durch eine Kleuenverbindung 60 verbunden werden, können., Es ist auf diese Weise möglich, mit Hilfe der beiden Steuergriffe der Klauen 32 - 54- und 60 die Welle 39a bei verschiedenen Drehzahlen anzutreiben und dabei eine unmittelbare Kupplung zwischen den Wellen 31In order to change the throughput instantaneously without interrupting the spinning process, the machine can be equipped with a speed changer of the type illustrated in FIG is provided with a claw toothing 32 »A gear 52 is also wedged on this shaft. This hollow shaft is used to accommodate on a shaft 53 "on which a claw toothing 5 ^ - is attached, which is intended for engagement with the teeth 32" 57 meshes, which is wedged on the drive shaft .39 a of the feed screw «The gears 52 and are each in engagement with the two gears 58 and 59, which are arranged on a common axis and which are mutually connected by a Kleuen connection 60, can. In this way, it is possible to drive the shaft 39a at different speeds with the aid of the two control handles of the claws 32-54- and 60, with a direct coupling between the shafts 31

909828/0375909828/0375

und 53 durch die Klauen 32 - 54 zu gewährleisten, wobei die Klauenkupplung 60-61 nicht geschlossen ist, oder die unmittelbare Kupplung der Zahnräder 58 - 59 durch die Klauen 60 - 61 sicherzustellen, wobei die Klauen. 32 - 54- nicht gekuppelt sind₀ and 53 by the claws 32-54, whereby the claw clutch 60-61 is not closed, or to ensure the direct coupling of the gears 58-59 by the claws 60-61, whereby the claws. 32 - 54- are not coupled ₀

Um eine genaue Befestigung jeder V/alze auf ihrer Achse und eine leichte Demontage dieser Walze zu ermöglichen, verwendet man die Einbauanordnung gemäß Fig„ 8« Die Welle 22 oder 23 der Schleuderwalze wird durch ein Rohrstück 62 abgestützt, das auf der Seitenwand 63 des Walzengehäuses befestigt ist, das quer zum Antrieb liegt_o In dieses Rohrstück ist die Welle an ihren beiden Enden mit Hilfe von Kugellagern 64- und Dichtungen 65 eingesetzte Das Rohrstück 62 ist an seinem freien Außenendemit einem Abschlußdeckel 66 versehen. Über das Rohrstück 62 hinaus ist die welle verlängert, um ein konisches Lager 67 zu bilden, das von einem Putter 68 aufgenommen wird, welches in beliebiger bekannter Weise mit dem Mantel 69 der Walze fest verbunden ist, auf welchem der elastische Schleuderüberzug 47 angeordnet isto Dieses Futter 68 ist auf dem dem Rohrstück 62 gegenüberliegenden Ende mit einer Ausnehmung versehen, deren Seitenwand ein Schraubgewinde aufweist, um ein Gewindestück 70 aufzunehmen, das mit einer Ausnehmung 71 versehen ist. In dieser Ausnehmung 71 ist ist mit gering*m axialem Spiel ein Traglager 72 einer Mutter 73 angeordnet, die mit dem äußeren, mit Schraubgewinde versehenen Ende 74 der Welle 22 oder 23 unter Zwischenschal-In order to enable an exact fastening of each roller on its axis and an easy dismantling of this roller, the installation arrangement according to FIG. 8 is used is attached, which lies transversely to the drive _o The shaft is inserted into this pipe section at both ends with the aid of ball bearings 64 and seals 65. Beyond the pipe section 62, the shaft is extended in order to form a conical bearing 67 which is received by a putter 68 which is firmly connected in any known manner to the jacket 69 of the roller on which the elastic centrifugal cover 47 is arranged The chuck 68 is provided with a recess on the end opposite the pipe section 62, the side wall of which has a screw thread in order to receive a threaded section 70 which is provided with a recess 71. In this recess 71, a support bearing 72 of a nut 73 is arranged with slight axial play, which is connected to the outer, screw-threaded end 74 of the shaft 22 or 23 with an intermediate shell

90982 8/037590982 8/0375

- ίο - .- ίο -.

tung eines Steges 75 verschraubt ist»a web 75 is screwed on »

Wenn man also die Walze auf ihrer Welle befestigen will, nachdem ihr Kugellager 67 unter der Wirkung der Schraube 73 eingeschoben'ist, deren Lager 72 auf diesem Futter abgestützt wird, gewährleistet man die genaue Zentrierung der Walze auf diesem konischen Traglager» Um die Walze auszubauen, schraubt man die Schraube 73 ab„ Ihr Lager 72 berührt dann das Gewindestück 70 und die Verbindung wirkt wie ein Zugmittel zum Herausziehen des Futters aus dem konischen Lager 67»So if you want to fix the roller on its shaft, after its ball bearing 67 is inserted under the action of the screw 73, its bearing 72 on this chuck is supported, the exact centering of the roller is guaranteed on this conical support bearing »Around the roller to remove, you unscrew the screw 73 from "Your camp 72 then contacts the threaded piece 70 and the connection acts like a pulling device to pull the chuck out of the conical bearing 67 »

Die Zähne der Walzen entsprechend Fig» 4- können nicht den gewünschten optimalen Wirkungsgrad ergeben, denn diese Zähne sind in Drehrichtung zu dick und schließen auf diese Weise den Mörtel zwischen den glatten, nicht greifenden Teilen ein₀ Darüber hinaus können die Zähne schnell verschleißen.The teeth of the rollers according to Fig '4 can not give the desired optimum efficiency, because these teeth are too thick in the rotational direction and close in this way the mortar between the smooth, non-gripping parts, a ₀ In addition, the teeth wear out quickly.

Bei der in den Figuren 12-14 dargestellten Ausführungsform ist auf dem Mantel 69a der Walze, ein zylindrischer Überzug 83 aus biegsamem Material angeordnet, das aus natürlichem oder synthetischem Kautschuk bestehen kann_o Dieser Überzug kann aus einem einzigen Stück oder aus einer Reihe von Ringen derselben Dicke versehen sein, die auf dem Mantel c9a befestigt sind. In diesem Überzug sind längsgerichtete Reihen von zur Achse der Walze parallelen Schlitzen angeordnet, die durch den überzug hindurchgehen und die in Jeder Reihe im Abstand voneinander und von einer Reihe zur anderen versetzt zueinander angeordnet sind»In the embodiment illustrated in the Figures 12-14 embodiment of the roller, a cylindrical coating 83 is disposed on the jacket of flexible material 69a, which can consist of natural or synthetic rubber _o This coating may consist of a single piece or from a series of rings of the same Thicknesses attached to the jacket c9a. In this cover are arranged longitudinal rows of slots parallel to the axis of the roller, which pass through the cover and which are arranged in each row at a distance from one another and offset from one another from one row to the other »

909828/0375909828/0375

In diesen Schlitzen sind Schaufeln aus nichtrostendem geschmiedetem Walzstahl angeordnet, von denen die Stützteile 84-, nachdem sie in die die gleiche Länge wie die Breite dieser Stützteile aufweisenden Schlitze eingesteckt sind, im rechten Winkel bei 85 unter dem überzug umgebogen sind, um.die Verankerung der Schaufeln sicherzustellen. Die Querteile der Schaufeln springen über die Außenoberfläche des Überzuges 83 vor und bilden auf diese Weise die Schleuderzähne der Walze„ Von einer Längsreihe zur folgenden sind sie versetzt zueinander angeordnet und überdecken dabei mit zwei Reihen die gesamte Länge einer Metallinie der Walze» Die Querteile 86 der am Rand der Walze angeordneten Schaufeln sind mit einem schraubenförmigen Teil nach vorne in Auswurfrichtung umgebogen, wie bei 87 in Fig. gezeigt ist, damit die seitlichen Grate verringert werden und der Mörtel in dem Schleuderfeld der Walzen gehalten wird βIn these slots are blades made of rolled stainless forged steel, of which the Support parts 84- after they are in the same length how the width of these support parts having slots are inserted, at right angles at 85 below the cover are bent in order to anchor the Ensure shovels. The transverse portions of the blades protrude from the outer surface of the coating 83 and in this way form the centrifugal teeth of the roller " They are staggered from one longitudinal row to the next arranged to each other and with two rows cover the entire length of a metal line of the roller » The transverse parts 86 of the blades arranged on the edge of the roller follow with a helical part bent at the front in the ejection direction, as at 87 in Fig. is shown so that the side burrs are reduced and the mortar is kept in the centrifugal field of the rollers becomes β

Diese Anordnung ermöglicht es, eine höchstmögliche Durchsatzmenge sowie eine größere Haltbarkeit der Zähne und deren leichte Austauschbarkeit zu erreichen» Außerdem ermöglicht sie einen geringeren Energieverbrauch. Insbesondere können Kieselsteine bis zu der Größe einer Nuss, die zufällig in dem Schleudermörtel enthalten sind, leichter zwischen den beiden Walzen hindurchtreten_o This arrangement makes it possible to achieve the highest possible throughput as well as greater durability of the teeth and their easy interchangeability. It also enables lower energy consumption. In particular, pebbles up to the size of a nut that happen to be in the centrifugal mortar can more easily pass between the two rollers, _etc.

Hit der bis hierhin beschriebenen Haschine kann nur in einer genau horizontalen Richtung geschleudert werden. Jedoch kann es notwendig sein, unter einer horizontalenHit the machine described so far can only be in be thrown in an exactly horizontal direction. However, it may be necessary under a horizontal one

BAD ORIGINAL 909828/0375 BATH ORIGINAL 909828/0375

Fläche einen senkrechten Schieuderaufstrich vorzunehmen, zum Beispiel Mörtel unter eine Verkragung^zum Beispiel unter einen Balkon,zu schleudern., Um die Verwendung.der Maschine in diesem Fall zu ermöglichen, benutzt man eine Haube der in den Figuren 9 und 10 dargestellten Art, die in den Behälter 4- eingesetzt wird·. Die Haube besteht aus einem Blech 76, das entsprechend dem Radius der Rinne 4a gewölbt ist und an den Seitenwänden des Behälters anliegt, sowie mit einer Steuer- und Zugvorrichtung versehen ist, die von einem Griff 77 gebildet ist, der auf diesem Blech mittels eines Beschlages 78 befestigt ist„ Wenn der Bedienungsmann in senkrechter Richtung schleudern will," drückt er diese Haube unter Einwirkung auf den Griff in den Innenbehälter 4- und stützt sie auf dem Mörtel, in dem hierdurch zu einem vollkommenen Zylinder umgeformten Behälter bis zu dem Augenblick ab, in dem das gewölbte Blech 76 die von diesem Behälter4Jiumgebene Rinne 4a berührt. Die Haube wird dann zurückgezogen, um den Behälter von neuem mit Schleudermaterial zu füllen.To make a vertical shooting spread on the surface, for example mortar under a projection ^ for example under a balcony, to hurl. to use the machine in this case, a hood of the type shown in FIGS. 9 and 10 is used, which is inserted into the container 4- is used ·. The hood consists of a sheet metal 76 which is curved according to the radius of the channel 4a is and rests on the side walls of the container, and is provided with a control and pulling device, which is formed by a handle 77 on this sheet is fastened by means of a fitting 78 “If the operator wants to fling in a vertical direction, "he pushes this hood under the action of the handle the inner container 4- and supports it on the mortar, in which it is transformed into a perfect cylinder Container until the moment when the curved plate 76 touches the channel 4a surrounded by this container 4J. The hood is then withdrawn to refill the container with centrifugal material.

Um bei den Verstellungen dieser Haube Verklemmungen zu verhindern, tragen der Griff 77 und jeder Beschlag 78 zwei Querrollen 79 und 80, die auf den Querwänden des Behälters 4- anliegen. In gleicher Weise tragen die Beschläge an jedem Ende der Haube zwei längsgerichtete Rollen 81 und 82, die auf den Längswänden des Behälters anliegen,,In order to prevent jamming during the adjustment of this hood, the handle 77 and each fitting 78 carry two transverse rollers 79 and 80, which rest on the transverse walls of the container 4-. The fittings wear in the same way at each end of the hood two longitudinal rollers 81 and 82, which rest on the longitudinal walls of the container,

Selbstverständlich ist es im Rahmen der Erfindung möglich, von dem beschriebenen Ausführungsbeispiel.abweichende Änderungen vorzunehmen. So kann die Scheibe 4-6 des Gitters eine von der Innenabmessung der hohlen Schnecke abweichende Abmessung aufweisen oder eine von dieser unterschiedlicheIt is of course possible within the scope of the invention to make changes that differ from the exemplary embodiment described. So can the slice 4-6 of the grid have a dimension that differs from the inner dimension of the hollow screw or one that is different from this

909828/0375909828/0375

Form besitzen. Enenso könnte der Außenüberzug 47 der Walzen anstelle eines einheitlichen Teils durch eine Mehrzahl von mit Zähnen 47a und 47b versehenen Ringen gebildet sein und von einer Seite zur anderen auf dem Mantel 69 der Walze angeordnet aein»Own shape. Enenso the outer coating 47 of the rolls could instead of a unitary part by a A plurality of rings provided with teeth 47a and 47b be formed and arranged from one side to the other on the jacket 69 of the roller aein »

Ebenso könnte die Rinne 4a des Behälters, statt mit den Seitenwänden desselben einen Körper zu bilden, durch ein lösbares Teil, aus Metall oder aus einem biegsamen Werkstoff wie natürlichem oder synthetischem Kautschuk oder aus Kunststoff gebildet sein, um seine Auswechslung zu ermöglichen, wenn er durch Erosion verschlissen ist.Likewise, the channel 4a of the container, instead of forming a body with the side walls of the same, could by a detachable part, made of metal or a flexible material such as natural or synthetic Rubber or plastic to enable it to be replaced when it is worn out by erosion is.

909828/0375909828/0375

Claims (1)

Pat entans ρ r ü c h ePat entans ρ back e 1«, Tragbare Auf streichmaschine, dadurch gekennzeichnet, dass für den Antrieb derselben ein eingebauter elektrischer oder ein im Abstand angeordneter, durch eine flexible Kupplung (14). angeschlossener Motor (12) -beliebiger Bauart dient und eine einzige kraftschlüssige durch diesen Motor (12) antreibbare Getriebewelle (16) der Maschine für den gleichzeitigen Antrieb von zwei in bekannter Weise im Abstand zueinander in entgegengesetzter Richtung drehbaren Zentrifugal-Schleuderwalzen (10,11) vorgesehen ist, und dass eine Schnecke (5) für die Zufuhr des in einem Behälter (4) der Maschine befindlichen Materials in einen die beiden Walzen (10,11) trennenden Zwischenraum angeordnet ist, wobei Mittel (50,51) zur oberen und unteren Begrenzung des Schleuder- ■ Vorganges der Walzen (10,11) und zur Wiedergewinnung, ferner ein Organ (45) zum Durchsieben und Regeln der Durchsat zmenge zwischen der Schnecke (5) und. den Walzen (10,11) sowie ein Mittel (76) zur Verwendung der Maschine in senkrechter Stellung vorgesehen sindo1 «, portable spreading machine, characterized in that a built-in electric or one spaced apart by a flexible coupling (14). connected motor (12) -any Design is used and a single non-positive transmission shaft (16) which can be driven by this motor (12) Machine for the simultaneous drive of two in a known manner at a distance from one another in opposite directions Direction of rotatable centrifugal centrifugal rollers (10,11) is provided, and that a screw (5) for the feeding of the material in a container (4) of the machine into one of the two rollers (10,11) separating space is arranged, wherein means (50,51) for the upper and lower delimitation of the centrifugal ■ Process of the rollers (10, 11) and for recovery, furthermore an organ (45) for sifting and regulating the throughput z amount between the screw (5) and. the reels (10,11) and means (76) are provided for using the machine in an upright position 2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Getriebewelle (16) ein Schrägzahnrad (19) trägt, das mit zwei zu dem ersten senkrechten Schrägzahnrädern (20,21) kämmt und auf den Antriebswellen (22,2J) der Schleuderwalzen (10,11) befestigt ist.2. Machine according to claim 1, characterized in that the gear shaft (16) carries a helical gear (19), that meshes with two helical gears (20,21) perpendicular to the first and on the drive shafts (22,2J) of the Centrifugal rollers (10,11) is attached. 3. Maschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Getriebewelle (16) die Schnecke (5) über ein3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that that the gear shaft (16) over the worm (5) 909828/0375909828/0375 U34189U34189 mit einer Zwischenwelle (33) kraftschlüssig verbundenes Rädergetriebe (30,37»3&) unter Zwischenschaltung einer Kupplungsvorrichtung (3^,34) antreiben kann»with an intermediate shaft (33) positively connected Gear train (30.37 »3 &) with interposition a coupling device (3 ^, 34) can drive » 4. Maschine nach Anspruch 3» dadurch gekennzeichnet, dass die Zwischenwelle (53) auf beiden Seiten ihrer Kupplung (32,54).zwei Zahnräder (52,55) trägt, die mit zwei Zahnrädern (58,59) in Eingriff stehen, welche auf einer Nebenwelle unter Zwischenschaltung einer zweiten Kupplungsvorrichtung (60,61) zwischen ihnen angeordnet sind.4. Machine according to claim 3 »characterized in that the intermediate shaft (53) on both sides of its Coupling (32,54). Carries two gears (52,55) that are in engagement with two gears (58,59), which arranged on a secondary shaft with the interposition of a second coupling device (60,61) between them are. 5. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schnecke (5) hohl ausgebildet ist und von einem Metallband (8) zunehmender Breite von dem Getriebe bis in die Nähe der Walzen (10,11) gebildet und als Schraubenfläche im Abstand zur Welle (39)der hohlen Schnecke (5) angeordnet ist,, wobei diese Welle (39) durch eine Bajonettvorrichtung mit dem Wechselgetriebe gekuppelt ist und in der Nähe der Schleuderwalzen (10,11) in einem elastischen Lagerbock (42) zentriert ist, das um eine horizontale Querachse (43) drehbar ist.5. Machine according to claim 1, characterized in that the screw (5) is hollow and of a Metal band (8) of increasing width from the gearbox to the vicinity of the rollers (10,11) and formed as The screw surface is arranged at a distance from the shaft (39) of the hollow worm (5), this shaft (39) by a bayonet device with the change gear is coupled and is centered near the centrifugal rollers (10,11) in an elastic bearing block (42) which is rotatable about a horizontal transverse axis (43). 6. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein die Durchaiebung unddie Regelung der Durchsatzmenge bewirkendes Sicherheitsgitter (45) zwischen der Austrittsöffnung (9) der hohlen Schnecke (5) und den Schleuderwalzen (10,11) angeordnet ist, wobei dieses Gitter (45) eine mittlere Scheibe (46) umfassen kann.6. Machine according to claim 1, characterized in that the sieving and the regulation of the throughput rate causing safety grille (45) between the outlet opening (9) of the hollow screw (5) and the Centrifugal rollers (10,11) is arranged, wherein this grid (45) can comprise a central disc (46). 909828/0375909828/0375 7β Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jede Schleuderwalze (10,11) einen äußeren Überzug (4-7) aus flexiblem Material aufweist, welches mit längerichteten Reihen von Zähnen (47a,47b) ver-> sehen ist, die versetzt angeordnet sind und zwischen denen längs und diametral gerichtete Hohlräume (48,49) vorgesehen sind.7β machine according to claim 1, characterized in that that each centrifugal roller (10,11) has an outer coating (4-7) made of flexible material, which with elongated rows of teeth (47a, 47b)> can be seen, which are arranged offset and between which longitudinal and diametrically directed cavities (48,49) are provided. 8o Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jede Schleuderwalze (10,11) einen äußeren Überzug (83) aus flexiblem Material wie natürlichem oder synthetischem Kautschuk enthält, in welchem längsgerichtete Reihen von Zähnen verankert sind, die aus einem dünnen metallischen Werkstoff ausgeschnitten sind, der verschleiß- und oxydatjonsfest ist, wobei diese Zahne von einer Reihe zur anderen versetzt angeordnet sind und zwischen sich längs und diametral gerichtete Hohlräume einschließen.8o machine according to claim 1, characterized in that each centrifugal roller (10, 11) contains an outer coating (83) made of flexible material such as natural or synthetic rubber, in which longitudinal rows of teeth are anchored, which are cut out of a thin metallic material , the wear and oxydatjonsfest is, these teeth are disposed offset from one row to another and enclose between them longitudinally and diametrically directed cavities. 9° Maschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet , dass die Zähne aus dünnem, nicht rostenden geschmiedeten und gewalzten Stahlblech ausgeschnitten sind«9 ° machine according to claim 8, characterized in that the teeth are forged from thin, rustproof and rolled sheet steel are cut out " 10« Maschine nach Anspruch 9_? dadurch gekennzeichnet, dass die Zähne von den Querteilen (86) von T-fö'rmigen Schaufeln gebildet sind, deren Stützteile (84) in zu der Welle (22,23) der Schleuderwalze (10,11) parallelen Schlitzen eingesetzt sind, die zuvor in den Überzug eingeschnitten sind, wobei der Unterteil (85) des Stützteils (84) knieförmig im rechten Winkel abgebogen ist10 «Machine according to claim 9 _? characterized in that the teeth are formed by the transverse parts (86) of T-shaped blades, the support parts (84) of which are inserted into slots parallel to the shaft (22, 23) of the centrifugal roller (10, 11), which previously are cut into the cover, wherein the lower part (85) of the support part (84) is bent knee-shaped at a right angle 909828/0375909828/0375 den Mantel (69a) der Schleuderwalze berührt.touches the jacket (69a) of the centrifugal roller. 11. Maschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die am Hand der Schleuderwalze (10,11) angeordneten T-förmigen Querteile (86) der Schaufeln mit schraubenförmigen Teilen (87) in Schleuderrichtung nach vorne gerichtet.'- umgebogen sind.·11. Machine according to claim 10, characterized in that that the hand of the centrifugal roller (10, 11) arranged T-shaped transverse parts (86) of the blades with helical Parts (87) are directed forwards in the direction of the spin .'- are bent. 12. Maschine nach oLnem der Ansprüche 7 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass jode Schleuderwalze (10,11) durch ein konisches Einsteckende (67) zentriert ist und mit einem Ausziehgerät (70,75) verbunden ist,' das nach Art einer Zugnabe wirkt.12. Machine according to one of claims 7 to 11, characterized characterized in that iode centrifugal roller (10,11) through a conical insertion end (67) is centered and connected to an extractor (70,75), 'which according to Art a pulling hub acts. 13. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass vor der oberen Schleuderwalze (10) in einer Höhe unterhalb ihrer Welle (22) eine Walze (28) zur Begrenzung der Schleudergarbe und zur Wiedergewinnung des Materials angeordnet und im umgekehrten Sinn dieser Schleuderwalze durch ein Reduktionsgetriebe (26,27) angetrieben ist, das mit der Getriebewelle (16) in Eingriff steht, wobei diese Walze für die Begrenzung und Wiedergewinnung mit einer biegsamen Abstreifplatte (50) zusammenarbeitet, die zwischen dieser und der Schleuderwalze (10) angeordnet ist.13. Machine according to claim 1, characterized in that in front of the upper centrifugal roller (10) at a height below its shaft (22) a roller (28) to limit the spinning sheaf and to recover the material arranged and driven in the opposite direction of this centrifugal roller by a reduction gear (26,27), which is in engagement with the gear shaft (16), this roller for limiting and recovery with a flexible stripping plate (50) cooperates, which is arranged between this and the centrifugal roller (10). Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, das3 vor der unteren Schleuderwalze (11) und in einer über deren Achse liegenden Höhe eine Platte (51) zur Begrenzung der Schleudergarbe und zur Wiedergewinnung desMachine according to claim 1, characterized in that das3 in front of the lower centrifugal roller (11) and in one A plate (51) located above its axis to limit the spinning sheaf and to recover the 909828/0375909828/0375 ■- 18 -■ - 18 - Materials angeordnet ist.Material is arranged. 15· Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass für den senkrechten Schleudervorgang der mit der Schnecke (5) versehene Behälter (4·) durch eine Haube (76) von der Rinne des Behälters ähnlicher Form verschlössen ist, wobei die Haube mit einem Betätigungsgriff (77) verbunden und zur Erleichterung ihrer Verstellung mit quer und längs gerichteten drehbar befestigten Rollen (79,80,81,82) versehen ist*15 · Machine according to claim 1, characterized in that that for the vertical spinning process the container (4 ·) provided with the screw (5) through a hood (76) is closed by the channel of the container of a similar shape, the hood with an operating handle (77) connected and to facilitate their adjustment with transversely and longitudinally rotatably attached Rollers (79,80,81,82) is provided * !MSPECTED! MSPECTED 909828/0375909828/0375 LeerseiteBlank page