DE1298740B - Device for estimating the degree of contamination of the working fluid in a hydraulic system - Google Patents

Description

Schlitzkanten, Pumpen, Sammelbehältern u. dgl. auf- 15 Zwischenraum zwischen zwei gegeneinander bewegtreten. Es wurden bereits verschiedene Verfahren baren Teilen, und es ist eine Vorrichtung vorgesehen, zum Abschätzen des Verschmutzungsgrades der Flüs- mit deren Hilfe die beiden Teile gegeneinander versigkeit in einer hydraulischen Anlage vorgeschlagen, schoben werden können, um angesammelte Schmutzaber diese erforderten entweder die Entnahme einer stoffe zu entfernen.Slit edges, pumps, collecting containers and the like occur 15 space between two moving against each other. Various methods have already been used, and a device is provided to estimate the degree of pollution of the liquid with the help of which the two parts versigkeit against each other Suggested in a hydraulic system that can be pushed to remove accumulated dirt but these required either the removal of a substance to be removed.

Flüssigkeitsprobe oder andere störende Eingriffe in ao Die beiden Anzeigeeinrichtungen können derart die Anlage, was einerseits die Genauigkeit bei der gegeneinander verriegelt sein, daß bei Abgabe eines Auswertung heraufsetzt, andererseits aber den Nutzen
herabsetzt und erheblichen Arbeitsaufwand für die
Prüfung bedeutet. Bekanntlich können beim EingriffLiquid sample or other disruptive interventions in ao The two display devices can be so the system, which on the one hand the accuracy of the interlocked that increases when an evaluation is given, but on the other hand the benefit
lowers and significant workload for the
Testing means. It is well known that during the procedure

Signals durch die eine Einheit die andere Einheit gegen Abgabe eines Signals gesperrt ist.Signal by one unit, the other unit is blocked against outputting a signal.

Dementsprechend ergibt sich als Resultat derAccordingly, the result is

in eine hydraulische Anlage, um dieser eine Probe zu 35 Prüfung, ob die Ablagerung einen bestimmtenin a hydraulic system to test a sample to determine whether the deposit is a certain one

Druckabfall innerhalb einer Zeitspanne ergeben hat, die nicht konstant ist, sondern von der Viskosität der Arbeitsflüssigkeit abhängt, d. h. in der Zeitspanne, die erforderlich ist, um ein bestimmtes Volumen der Arbeitsflüssigkeit durch die Vergleichsöffnung hindurchströmen zu lassen. Pressure drop within a period of time that is not constant, but depends on the viscosity the working fluid depends, d. H. in the length of time it takes to achieve a specific To allow the volume of the working fluid to flow through the comparison opening.

Die Erfindung kann auf verschiedenerlei Weise praktisch ausgeführt werden; ein Beispiel dafür wird unter Bezugnahme auf die Zeichnungen im folgendenThe invention can be practiced in a number of ways; becomes an example of this with reference to the drawings below

nicht erfaßt werden,, da der elektrische Widerstand dieser Partikeln in der Größenordnung des Widerstandes der Hydraulikflüssigkeit liegt.cannot be detected, since the electrical resistance of these particles is of the order of magnitude of the resistance the hydraulic fluid is.

Aus der USA.-Patentschrift 3 050 987 ist eine Prüfeinrichtung bekannt, bei der Hydraulikflüssigkeit aus dem Hauptsystem abgezogen wird und durch einen schmalen Durchgang fließt, der einen Kolben umgibt. Bei der Prüfung wird der Druck abgeschaltet,A test device is known from US Pat. No. 3,050,987 in which hydraulic fluid is used is withdrawn from the main system and flows through a narrow passage, which is a piston surrounds. During the test, the pressure is switched off,

entnehmen, durchaus Verschmutzungen in die Anlage gelangen.remove, contamination can get into the system.

Aus der deutschen Patentschrift 947761 und der
USA.-Patentschrift 1913 436 sind Prüfeinrichtungen
zum Abschätzen des Verschmutzungsgrades einer 30
Hydraulikflüssigkeit bekannt, deren Anzeige von der
elektrischen Leitfähigkeit der Schmutzpartikeln abhängig ist. Diese Leitfähigkeit steht jedoch in keinem
geregelten Zusammenhang zur Größe der Schmutzpartikeln. Verunreinigungen durch Kunststoffparti- 35 erläutert. Dabei zeigtFrom the German patent specification 947761 and the
U.S. Patent 1913,436 are test equipment
to estimate the degree of soiling of a 30th
Hydraulic fluid known, whose display of the
electrical conductivity of the dirt particles is dependent. However, this conductivity does not appear in any
regulated relationship to the size of the dirt particles. Contamination by plastic particles 35 explained. It shows

kein können mit diesen Prüfeinrichtungen überhaupt F i g. 1 das Schema einer erfindungsgemäßen Einno can with these test facilities at all F i g. 1 shows the scheme of a one according to the invention

richtung, die in eine hydraulische Kraftübertragungsanlage eines Flugzeuges eingebaut ist, und F i g. 2 die schaubildliche Ansicht des Ventil-Schlittens. direction that is built into a hydraulic power transmission system of an aircraft, and F i g. 2 the perspective view of the valve slide.

Die Vorrichtung ist allgemein mit 10 bezeichnet und an eine Zweigleitung 11 zwischen der Druckleitung und der Rückfuhrleitung der hydraulischen Anlage angeschlossen. Das eine Ende 12 der Zweig-The device is indicated generally at 10 and is connected to a branch line 11 between the pressure line and the return line of the hydraulic system. One end 12 of the branch

und eine Feder schiebt den Kolben zurück. Bleibt 45 leitung 11 liegt an der Druckleitung und das andere der Kolben stecken, so wird angenommen, daß Ver- Ende 13 an der Rückführleitung. Die Vorrichtung 10 unreinigungen vorhanden sind. Eine solche Einrich- ist so ausgebildet, daß sie jeweils auf Wunsch eine tung kann Verschmutzungsgrade nur sehr vage an- Prüfung durchführt, wenn dies für erforderlich gezeigen, und es besteht keine Gewähr, daß der Kolben halten wird. Das Ergebnis der Prüfung wird durch steckenbleibt, insbesondere wenn die Schmutzparti- 50 Anzeigevorrichtungen angezeigt, die in ihrer Stellung kein kleiner sind als der Durchgang. verbleiben, bis sie von Hand wieder rückgestelltand a spring pushes the piston back. Remains 45 line 11 is on the pressure line and the other the piston is stuck, it is assumed that there is end 13 on the return line. The device 10 there are impurities. Such a Einrich- is designed so that they each on request the degree of pollution is only very vague - the test is carried out if this is shown to be necessary, and there is no guarantee that the piston will hold. The result of the exam is through gets stuck, especially when the dirt part 50 displays that are in their position none are smaller than the passage. remain until manually reset

werden, um für eine neuerliche Prüfung bereit zu sein.to be ready for another exam.

Die Vorrichtung 10 enthält eine Prüf einheit 15, welche ein Gleitventil mit ebenen Flächen besitzt, in dem sich ein schlittenartiges Teil 16 bewegen kann. Dieses weist ringförmige Gleitflächen von optischer Güte auf und ist zwischen ebenen Flächen 17 und 18 von ebenfalls optischer Güte zweier imThe device 10 includes a test unit 15, which has a sliding valve with flat surfaces in which a slide-like part 16 moves can. This has ring-shaped sliding surfaces of optical quality and is between flat surfaces 17 and 18 also of optical quality of two im

Prüföffnung, an eine die Arbeitsflüssigkeit führende 60 Abstand angeordneter Platten 19 und 20 verschieb-Zweigleitung angeschlossen ist, daß eine auf einen bar. Eine längliche Öffnung 21 zwischen der Innendurch die Ablagerung von Schmutzstoffen verur- seite und der Außenseite des schlittenartigen Teils 16 sachten, vorbestimmten hydraulischen Druckabfall in wird durch eine flache Nut 21 in einer Fläche 22 des der Prüföffnung ansprechende erste Anzeigeeinheit schlittenartigen Teils 16 gebildet. Die Tiefe der als vorgesehen ist, daß eine Drossel mit einer relativ 65 Prüföffnung dienenden Nut 21 beträgt größengroben Durchlaßöffnung zum Erzielen eines druck- ordnungsmäßig etwa 5 Mikron, ist aber in den und viskositätsabhängigen Durchsatzes ebenfalls an Zeichnungen übertrieben groß dargestellt. Die die Zweigleitung angeschlossen ist, daß der Drossel Platten 19 und 20 sind mit drei Kanälen 24,25,26Test opening, to a 60 spaced plates 19 and 20, a sliding branch line leading the working fluid that one is attached to a bar. An elongated opening 21 between the inner passageways the deposition of contaminants and the outside of the slide-like part 16 gentle, predetermined hydraulic pressure drop in is achieved by a shallow groove 21 in a surface 22 of the the test opening responsive first display unit carriage-like part 16 is formed. The depth of the as it is provided that a throttle with a groove 21 serving a relatively 65 test opening is roughly the same size Passage opening to achieve a pressure of about 5 microns, but is in the and viscosity-dependent throughput also shown in exaggerated size on drawings. the the branch line is connected to that of the throttle plates 19 and 20 are with three channels 24,25,26

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Einrichtung zu schaffen, die Schmutzpartikeln jeder Art sicher anzeigt, ohne daß Eingriffe in das Hydrauliksystem vorgenommen werden müssen.It is the object of the invention to create a device that reliably displays dirt particles of all types, without having to intervene in the hydraulic system.

Die Einrichtung zum Abschätzen des Verschmutzungsgrades der Arbeitsflüssigkeit in einer Hydraulikanlage nach der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß eine feine längliche Öffnung, eine sogenannteThe device for estimating the degree of contamination of the working fluid in a hydraulic system according to the invention is characterized in that a fine elongated opening, a so-called

3 43 4

versehen, wobei der Kanal 24 mit der Druckseite der besitzt. Bei der dargestellten Ausführungsform wird hydraulischen Anlage in Verbindung steht, der sie in einem Zylinder 44 mittels eines Gewindeweitere Kanal 25 mit der Rückkehrleitung verbunden bolzens 43 gehalten. Der Meßvolumenaufnehmer 42 ist und der dritte, dazwischenliegende Kanal 26, der besteht aus einem Zylinder 45 mit einem einseitig als Öffnungskanal bezeichnet werden kann, mit 5 offenen Kolben 46, der auf eine Feder 47 einwirkt, einer Warnanzeigeeinheit 27 verbunden ist. Das so daß das wirksame Volumen 48 des Zylinders 45 Gleitventil 16 weist eine Arbeitsstellung auf, in möglichst klein gehalten wird. Der Kolben 46 kann welcher, wie in F i g. 1 dargestellt, der öffnungs- sich über eine bestimmte Strecke im Zylinder gegen kanal 26 mit dem Mittelteil der Nut 21 in Verbin- die Wirkung der Feder 47 verschieben, so daß eine dung steht, während der Innenraum des schütten- io ganz bestimmte Menge Arbeitsflüssigkeit aufgenomartigen Teils 16 über den Kanal 24 dem Arbeits- men werden kann.provided, the channel 24 having the pressure side of the. In the illustrated embodiment hydraulic system is in connection, which is held in a cylinder 44 by means of a threaded further channel 25 connected to the return line bolt 43. The measuring volume transducer 42 is and the third, intermediate channel 26, which consists of a cylinder 45 with a one-sided can be referred to as an opening channel, with 5 open piston 46, which acts on a spring 47, a warning display unit 27 is connected. This so that the effective volume 48 of the cylinder 45 Slide valve 16 has a working position in which it is kept as small as possible. The piston 46 can which, as in Fig. 1 shown, the opening counter to a certain distance in the cylinder channel 26 with the middle part of the groove 21 in connec- tion move the action of the spring 47, so that a dung is available, while the interior of the pouring liquid absorbs a certain amount of working fluid Part 16 can become the working men via channel 24.

mitteldruck ausgesetzt ist. Der Auslaß des durch die Die »Alles klar«-Anzeigeeinheit 40 ähnelt im all-is exposed to medium pressure. The outlet of the through the "All clear" display unit 40 is generally similar to

Prüföffnung 21 getretenen Arbeitsflüssigkeit erfolgt gemeinen der Warnanzeigeeinheit 27. Sie besteht aus durch den Kanal 25. einem Gehäuse 50, das zwei hintereinanderliegende,Test opening 21 entered working fluid occurs in common the warning display unit 27. It consists of through the channel 25. a housing 50, which has two one behind the other,

Die Warnanzeigeeinheit 27 besitzt zwei koaxiale 15 koaxiale Zylinder 51 und 52 enthält, wobei der Zylinder 28 und 29, welche in einem Gehäuse 30 Zylinder 51 zwei verschiedene Bohrungen 53 und 54 Ende an Ende angeordnet sind. Der Zylinder 28 besitzt, in denen ein Differentialkolben 55 gleiten besitzt unterschiedliche Bohrungen, in denen ein kann. Der Zylinder 52 enthält einen verschiebbaren Differentialkolben 31 liegt, während der andere »Alles klar«-Signalknopf 56, welcher grün gefärbt Zylinder 29 nur eine einfache Bohrung aufweist, in ao sein kann und mittels einer Feder 57 vorgespannt der ein Signalkopf 32 enthalten ist. Dieser kann rot ist, so daß er seine herausragende Stellung einzugefärbt sein. Der Differentialkolben 31 oder der nehmen sucht, wie in F i g. 1 gezeigt ist. In dieser Signalknopf 32, gegebenenfalls auch beide, enthalten Stellung bewirkt er eine sichtbare Anzeige. Der einen Permanentmagneten, so daß der Signalknopf Differentialkolben 55 ist in diesem Falle durch eine 32, wenn sich der Kolben 31 dicht bei ihm befindet, 95 Feder 58 vorgespannt, und zwar in Richtung seiner durch die magnetische Kraft gegen die Wirkung einer oberen Stellung, wie in F i g. 1 gezeigt, fort von dem Feder 33 in seiner Ruhestellung schalten wird, wie grünen Signalknopf 56. Entweder der Signalknopf 56 in F i g. 1 dargestellt. Wenn sich aber infolge eines oder der Differentialkolben 55 bzw. beide enthalten Druckunterschiedes zwischen seinen beiden Enden einen Permanentmagneten, wie oben bereits erwähnt, der Differentialkolben 31 in die andere Erdlage be- 30 Das obere Ende des Zylindesr 51 ist mit einer Rohrgibt, nämlich nach links in Fig. 1, so veranlaßt die leitung59 an die Druckseite der Anlage ange-Feder 33 in seiner Ruhestellung gehalten wird, wie schlossen, und das untere Ende steht über eine Rohrseine Anzeigestellung bewegt, in der sein Ende aus leitung 60 mit dem Meßvolumenaufnehmer 42 in dem Gehäuse 30 herausragt. Das dem Zylinder 29 Verbindung. Die Druckseite der Speisequelle ist über benachbarte Ende des Differentialkolbens 31 steht in 35 Rohrleitungen 61 und 62 unter Zwischenschaltung Verbindung mit der Druckseite der Anlage, und der Durchlaßöffnung 41 mit dem Meßvolumenaufzwar über einen Kanal 34 und eine Druckleitung 35, nehmer 41 verbunden.The warning display unit 27 has two coaxial 15 coaxial cylinders 51 and 52, the Cylinders 28 and 29, which in a housing 30, cylinder 51 have two different bores 53 and 54 Are arranged end to end. The cylinder 28 has in which a differential piston 55 slide has different holes in which one can. The cylinder 52 includes a slidable one Differential piston 31 lies, while the other "all clear" signal button 56, which is colored green Cylinder 29 has only a simple bore, can be in ao and is pretensioned by means of a spring 57 which includes a signal head 32. This can be red so that it can be colored in its prominent position be. The differential piston 31 or the take is looking, as shown in FIG. 1 is shown. In this Signal button 32, possibly also both, contain position, it causes a visible display. Of the a permanent magnet, so that the signal button differential piston 55 is in this case by a 32, when the piston 31 is close to it, 95 spring 58 is biased in the direction of his by the magnetic force against the effect of an upper position, as in FIG. 1 shown, away from that Spring 33 will switch to its rest position, like green signal button 56. Either the signal button 56 in Fig. 1 shown. If, however, one or both of the differential pistons 55 or both are contained Pressure difference between its two ends a permanent magnet, as already mentioned above, the differential piston 31 is in the other earth position 30 The upper end of the cylinder 51 is provided with a tube, namely to the left in Fig. 1, the line 59 causes the pressure side of the system to be spring 33 is held in its rest position, as closed, and the lower end stands over a pipe rope Moved display position in which its end from line 60 to the measuring volume transducer 42 in the housing 30 protrudes. The connection to the cylinder 29. The pressure side of the feed source is over adjacent end of the differential piston 31 is in 35 pipes 61 and 62 interposed Connection with the pressure side of the system, and the passage opening 41 with the measuring volume Connected via a channel 34 and a pressure line 35, slave 41.

während das andere Ende auf eine Feder 36 ein- Die Anschlüsse an die »Alles klar«-Anzeigeeinheitwhile the other end is on a spring 36. The connections to the "all clear" display unit

wirkt. Gleichzeitig ist auch der im Öffnungskanal 26 40 sind also umgekehrt wie bei der Warnanzeigeherrschende Druck wirksam, der über eine Leitung 40 einheit 27. Bei der »Alles klar«-Anzeigeeinheit 40 37 und einen Kanal 38 im Ende des Gehäuses 30 wird daher der Anlagedruck an das Ende des übertragen wird. Differentialkolbens 55 angelegt, das von dem Signal-works. At the same time, the one in the opening channel 26 40 is reversed as in the case of the warning display Pressure effective, the unit 27 via a line 40. With the "Everything clear" display unit 40 37 and a channel 38 in the end of the housing 30 is therefore the contact pressure at the end of the is transmitted. Differential piston 55 applied, which is from the signal

Dementsprechend wird, wenn der Unterschied knopf 56 entfernt ist, während der Meßvolumenaufzwischen dem Speisedruck und dem Druck im Kanal nehmer 42 mit dem Ende in Verbindung steht, das 26 über einen bestimmten Wert zunimmt, die Wir- 45 dem Signalknopf 56 benachbart ist. Dementkung der Feder 36 überwunden und der Differential- sprechend fließt bei Beginn der Prüfung Arbeitskolben 31 nach links gezogen, wodurch der Signal- flüssigkeit durch die Durchlaßöffnung 41 in den knopf 32 durch seine Feder 33 vorwärts gestoßen Meßvolumenaufnehmer 42 und schiebt allmählich wird und eine sichtbare Warnanzeigestellung ein- den federbelasteten Kolben 46 zurück. Wenn der nimmt. Dies geschieht, wenn die Ablagerungen auf so Kolben 46 im Zylinder 45 zur Anlage kommt, steigt dem stromaufwärts gelegenen Ende der Nut 21 einen plötzlich der Druck im Meßvolumenaufnehmer 42 bestimmten Wert erreichen und infolgedessen der stark an und verschiebt unter Mitwirkung der Feder Druck am Öffnungskanal 26 fällt. Die Prüfung be- 58 den Differentialkolben 55 nach hinten, so daß der steht darin, anzuzeigen, ob dies innerhalb einer ge- grüne »Alles klar«-Signalkopf 56 durch die Feder 57 wissen Zeitspanne der Fall ist oder nicht. Dabei 55 nach außen gestoßen wird, sobald die magnetische handelt es sich nicht um eine konstante Zeitspanne, Anziehung zwischen ihm und dem Differentialkolben sondern diese hängt von der Viskosität und vom 55 von der Feder überwunden wird. Druck der hydraulischen Flüssigkeit in der Anlage Die Warnanzeigeeinheit 27 und die »Alles klar«-Accordingly, when the difference button 56 is removed, the measurement volume is interposed the feed pressure and the pressure in the channel receiver 42 is connected to the end that 26 increases above a certain value, which we 45 is adjacent to the signal button 56. Disclaimer overcome the spring 36 and the differential speaking flows at the beginning of the test working piston 31 pulled to the left, whereby the signal fluid through the passage opening 41 into the button 32 pushed forward by its spring 33 measuring volume transducer 42 and gradually pushes and a visible warning display position on the spring-loaded piston 46 back. If the takes. This happens when the deposits on so piston 46 comes to rest in cylinder 45, increases At the upstream end of the groove 21, the pressure in the measuring volume sensor 42 suddenly increases Achieve a certain value and as a result the strong on and shifts with the participation of the spring Pressure at the opening channel 26 falls. The test moves the differential piston 55 backwards so that the is to indicate whether this is within a green “all clear” signal head 56 by the spring 57 know period of time or not. 55 is pushed outwards as soon as the magnetic it is not a constant period of time, attraction between it and the differential piston but this depends on the viscosity and how much the spring will overcome. Pressure of the hydraulic fluid in the system The warning display unit 27 and the "All right" -

ab. Anzeigeeinheit 40 sind rechtwinklig zueinander an-away. Display unit 40 are at right angles to one another.

Demzufolge ist eine zweite druckunterschieds- 60 geordnet, so daß der Signalknopf 32 bzw. 56 in die abhängige Vorrichtung vorgesehen, die als »Alles Bewegungsbahn des anderen springt und deshalb nur klar«-Anzeigeeinheit 40 bezeichnet wird. Sie steht einer der Knöpfe 32, 56 seine Anzeigestellung einmit einer Durchlaßöffnung 41 sowie einem Meß- nehmen kann.Accordingly, a second pressure difference 60 is arranged so that the signal button 32 or 56 in the dependent device is provided, which jumps as "all the other's trajectory and therefore only clear ”display unit 40 is designated. It is one of the buttons 32, 56 in its display position a passage opening 41 and a measurement can take.

volumenaufnehmer 42 für ein genau abgemessenes Zur Vorbereitung der Vorrichtung 10 für eineVolume transducer 42 for a precisely measured To prepare the device 10 for a

Volumen in Verbindung. Die Durchlaßöffnung 41 ist 65 Prüfung und zum Rückstellen derselben nach erwesentlich weiter gestaltet als die Prüföffnung 21, folgter Prüfung besitzt das Gleitventil 16 einen aber ihr Durchflußwiderstand ist deswegen von er- Betätigungsknopf 70 mit einem Stift 71, der an der heblicher Größe, weil sie eine beträchtliche Länge einen Seite der Prüfeinheit 15 herausragt, währendVolume in connection. The passage opening 41 is essential for checking and resetting the same designed wider than the test opening 21, the slide valve 16 has a subsequent test but their flow resistance is therefore of the operating button 70 with a pin 71 which is attached to the considerable size because it protrudes a considerable length from one side of the test unit 15 while

an der gegenüberliegenden Seite des schlittenartigen Teils 16 ein Kolben 72 befestigt ist, der ein Kugelventil 73 öffnen kann. Dieses steht in Verbindung mit dem Meßvolumenaufnehmer 42, und zwar über die Rohrleitungen 62 und 74. Wird der Betätigungsknopf 70 hineingedrückt, so verschiebt er das schlittenartige Teil 16 nach rechts und sperrt den Kanal 24 vom Innenraum des schlittenartigen Teils 16 ab. Das letztere wird auch relativ zum Öffnungskanal25 verschoben, wobei etwaige Ablagerungen entfernt werden, die sich in der Nut 21 angesammelt haben könnten. Zusätzlich hebt der Kolben 72 das Kugelventil 73 an, so daß die Flüssigkeit in dem Meßvolumenaufnehmer 42 in die Rückführleitung abströmen kann. Die Erfindung kann alsdann in die Wege geleitet werden, indem man den Ventilschlitten 16 unter dem Einfluß der Vorspannfeder 75 wieder in ihre ursprüngliche Lage zurückgleiten läßt und nötigenfalls von Hand die Signalköpfe 32 und 56 zurückschiebt, so daß sie wieder von den Magneten festgehalten werden.on the opposite side of the slide-like part 16, a piston 72 is attached which can open a ball valve 73. This is connected to the measuring volume transducer 42 via the pipes 62 and 74. If the actuating button 70 is pressed in, it moves the slide-like part 16 to the right and blocks the channel 24 from the interior of the slide-like part 16. The latter is also displaced relative to the opening channel 25, removing any deposits that may have accumulated in the groove 21. In addition, the piston 72 lifts the ball valve 73 so that the liquid in the measuring volume sensor 42 can flow off into the return line. The invention can then be initiated by sliding the valve slide 16 back into its original position under the influence of the biasing spring 75 and, if necessary, pushing the signal heads 32 and 56 back by hand so that they are again held by the magnets.

Falls der Verschmutzungsgrad des hydraulischen Arbeitsmittels einen bestimmten Wert überschreitet, erfolgt eine verhältnismäßig schnelle Ablagerung von Schmutzstoffen auf der Prüf öffnung 21, und der rote Druckknopf 22 springt heraus, ehe der Meßvolumenaufnehmer 42 mit Flüssigkeit gefüllt ist, d. h. bevor der grüne Druckknopf 56 herausspringt. Der rote Druckknopf 32 verhütet dann, daß der grüne Druckknopf 56 herausspringen kann. Nach der Prüfung bleibt der rote Druckknopf 32 in seiner herausragenden Stellung und gibt damit eine Anzeige für das Ergebnis der Prüfung, bis er von Hand wieder zurückgestellt wird. Umgekehrt, wenn der Verschmutzungsgrad unterhalb des bestimmten Wertes liegt, ist die Ablagerungsgeschwindigkeit auf der Öffnung 21 derart, daß der rote Druckknopf 32 vor Ablauf der Zeit nicht herausspringen kann, in der der Meßvolumenaufnehmer 42 gefüllt wird, so daß der grüne Druckknopf 56 herausspringt. Er bleibt in dieser Stellung und zeigt damit an, daß der Verschmutzungsgrad nicht übermäßig groß ist; dabei verhütet er, daß anschließend der rote Druckknopf 32 herausspringen kann.If the degree of contamination of the hydraulic working medium exceeds a certain value, there is a relatively rapid deposition of contaminants on the test opening 21, and the red Push button 22 pops out before the measuring volume transducer 42 is filled with liquid, i. H. before the green push button 56 pops out. The red push button 32 then prevents the green push button 56 can jump out. After the test, the red push button 32 remains in its protruding position Position and thus gives an indication of the result of the test until it is manually reset will. Conversely, if the degree of pollution is below the certain value, is the rate of deposition on the opening 21 such that the red push button 32 before the expiry of the Time can not jump out in which the measuring volume transducer 42 is filled, so that the green Push button 56 pops out. It remains in this position, indicating that the degree of soiling is not excessively large; in doing so, he prevents the red push button 32 from popping out can.

Gewünschtenfalls kann der Betätigungsknopf 70 in seiner eingedrückten Stellung gehalten werden, und zwar mittels einer nicht näher dargestellten Drücker- oder Auslöseranordnung, so daß die Anordnung jederzeit für eine neue Prüfung bereitsteht, wenn man den Drücker auslöst und damit die Vorspannfeder 75 in die Lage versetzt, den Ventilschlitten 16 wieder zurückzuführen.If desired, the operating button 70 can be held in its depressed position, namely by means of a trigger or trigger arrangement not shown, so that the arrangement is always ready for a new test when you release the handle and thus the preload spring 75 enabled to return the valve slide 16 again.

Es wird verständlich sein, daß die Durchlaßöffnung 41, obwohl sie weiter bemessen ist als die Prüf öffnung 21 und deshalb nicht leicht durch Ablagerung von Schmutzstoffen aus der Arbeitsflüssigkeit verstopft werden kann, infolge ihrer großen Länge für den Durchgang der Arbeitsflüssigkeit einen wesentlichen Widerstand darstellt und daß daher die Durchflußgeschwindigkeit von der Viskosität der Arbeitsflüssigkeit abhängt. Um den Einfluß von Viskositätsänderungen in der Arbeitsflüssigkeit auf das Prüfergebnis auszuschließen, ist die Durchlaßöffnung41 vorzugsweise derart bemessen, daß die Durchströmungsgeschwindigkeiten durch die Prüföffnung 21 und durch die Durchlaßöffnung 41 bei gleichem Druck die gleiche Abhängigkeit von der Viskosität der Arbeitsflüssigkeit aufweisen.It will be understood that the passage opening 41, although it is wider than the Test opening 21 and therefore not easy due to the deposition of contaminants from the working fluid can be clogged, due to their great length for the passage of the working fluid a represents substantial resistance and that therefore the flow rate depends on the viscosity of the Working fluid depends. To the influence of viscosity changes in the working fluid on To exclude the test result, the passage opening 41 is preferably dimensioned such that the Flow rates through the test opening 21 and through the passage opening 41 at the same pressure have the same dependence on the viscosity of the working fluid.

Die Prüf öffnung 21 kann, an Stelle der Verwendung einer einzigen feinen und langgestreckten Öffnung, auch aus zwei feinen Öffnungen bestehen, die nicht unbedingt länglich gestaltet sein müssen, aber miteinander in Serie liegen, und zwar mittels eines Kanals. Die Warnanzeigeeinheit 27 arbeitet dann in Abhängigkeit vom Druckabfall in jenem Kanal, der die beiden Öffnungen miteinander verbindet, wobei dieser Druckabfall durch Ablagerungen in der stromaufwärts liegenden Leitung herbeigeführt wird.The test opening 21 can, instead of using a single fine and elongated one Opening, also consisting of two fine openings that do not necessarily have to be elongated, but are in series with each other by means of a channel. The warning display unit 27 operates then depending on the pressure drop in the channel that connects the two openings, this pressure drop being caused by deposits in the upstream conduit will.

Claims (7)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Einrichtung zum Abschätzen des Verschmutzungsgrades der Arbeitsflüssigkeit in einer Hydraulikanlage, dadurch gekennzeichnet, daß eine feine längliche Öffnung, eine sogenannte Prüföffnung (21), an eine die Arbeitsflüssigkeit führende Zweigleitung (11) angeschlossen ist, daß eine auf einen durch die Ablagerung von Schmutzstoffen verursachten, vorbestimmten hydraulischen Druckabfall in der Prüföffnung (21) ansprechende erste Anzeigeeinheit (27) vorgesehen ist, daß eine Drossel mit einer relativ groben Durchlaßöffnung (41) zum Erzielen eines druck- und viskositätsabhängigen Durchsatzes ebenfalls an die Zweigleitung (11) angeschlossen ist, daß der Drossel eine Volumenmeßeinrichtung (42) nachgeschaltet ist, die eine zweite Anzeigeeinheit (40) betätigt, wenn eine vorbestimmte Arbeitsflüssigkeitsmenge durch die Durchlaßöffnung (41) geflossen ist.1. Device for estimating the degree of contamination of the working fluid in a Hydraulic system, characterized in that that a fine elongated opening, a so-called test opening (21), is connected to a branch line (11) carrying the working fluid is that a predetermined one caused by the deposition of contaminants hydraulic pressure drop in the test opening (21) responsive first display unit (27) is provided that a throttle with a relatively coarse passage opening (41) for Achieving a pressure and viscosity-dependent throughput also to the branch line (11) is connected that the throttle is followed by a volume measuring device (42), the one second display unit (40) actuated when a predetermined amount of working fluid by the Passage opening (41) has flowed. 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Prüföffnung (21) und die Durchlaßöffnung (41) derart ausgebildet sind, daß eine Viskositätsänderung der Arbeitsflüssigkeit die gleiche relative Durchsatzänderung durch beide Öffnungen (21,41) bewirkt.2. Device according to claim 1, characterized in that the test opening (21) and the Passage opening (41) are designed such that a change in viscosity of the working fluid causes the same relative change in throughput through both openings (21, 41). 3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Prüf öffnung (21) aus einem Zwischenraum zwischen zwei gegeneinander bewegbaren Teilen (16,19) besteht und daß eine Vorrichtung (70) vorgesehen ist, mit deren Hilfe die beiden Teile gegeneinander verschoben werden können, um angesammelte Schmutzstoffe zu entfernen.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the test opening (21) consists of a space between two mutually movable parts (16, 19) and that a device (70) is provided with the help of which the two parts are displaced against one another can be used to remove accumulated contaminants. 4. Einrichtung nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchlaßöffnung (41) die Form eines länglichen Durchgangs aufweist, der wesentlich länger ist als die Prüföffnung (21).4. Device according to claim 1 to 3, characterized in that the passage opening (41) has the shape of an elongated passage which is significantly longer than the test opening (21). 5. Einrichtung nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Volumenmeßeinrichtung (42) einen Behälter (45), der mit der stromabwärtigen Seite der Durchlaßöffnung (41) verbunden ist, eine bewegbare Wand (46) sowie Mittel zur Begrenzung der Bewegung der Wand aufweist.5. Device according to claim 1 to 4, characterized in that the volume measuring device (42) a container (45) connected to the downstream side of the passage opening (41) has a movable wall (46) and means for limiting the movement of the wall. 6. Einrichtung nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Anzeigeeinheiten (27,40) derart gegeneinander verriegelt sind, daß bei Abgabe eines Signals durch die eine Einheit die andere Einheit gegen Abgabe eines Signals gesperrt ist,6. Device according to claim 1 to 5, characterized in that the two display units (27,40) are locked against each other in such a way that when a signal is emitted by the one unit the other unit is blocked against outputting a signal, 7. Einrichtung nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Anzeigeeinheiten (27 bzw. 40) aus einem Gehäuse (30 bzw. 50) bestehen, welches zwei hintereinanderliegende, koaxiale Zylinder (28,29 bzw. 51,52) enthält,7. Device according to claim 1 to 6, characterized in that two display units (27 or 40) consist of a housing (30 or 50) which contains two coaxial cylinders (28, 29 and 51, 52) lying one behind the other, von denen der eine einen hydraulischen Differentialkolben (31 bzw. 55) und der andere einen Signalkopf (32 bzw. 56) enthält, und daß der Differentialkolben (31 bzw. 55) oder der Signalkopf (32 bzw. 56) mit einem Permanentmagneten derart versehen ist, daß der Signalkopf (32 bzw. 56) so lange gegen die Wirkung eines Vorspannmittels (33 bzw. 57) in seiner Ruhestellungone of which has a hydraulic differential piston (31 or 55) and the other one Signal head (32 or 56) contains, and that the differential piston (31 or 55) or the signal head (32 or 56) is provided with a permanent magnet in such a way that the signal head (32 or 56) so long against the action of a prestressing means (33 or 57) in its rest position gehalten wird, wie der Differentialkolben (31 bzw. 55) in seiner dem Signalknopf (32 bzw. 56) benachbarten Endstellung verharrt, der Signalknopf (32 bzw. 56) aber unter der Einwirkung des Vorspannmittels (33 bzw. 57) in seine Anzeigestellung gelangt, wenn sich der Differentialkolben (31 bzw. 55) in seine andere Endstellung begibt.is held as the differential piston (31 or 55) in its the signal button (32 or 56) adjacent end position remains, but the signal button (32 or 56) is under the influence of the biasing means (33 or 57) reaches its display position when the differential piston (31 or 55) moves into its other end position. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings 909527/361909527/361