DE1296120B - Trouser ironing machine for smoothing trousers - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Hosenbügelmaschine zur Glättungsbehandlung von Hosen od. dgl. unter Klemmung und Spannung der Bügelkanten der Hosenbeine, mit Spannmitteln für die Hosenbeine, Dampfzufuhreinrichtungen und Steuermitteln für Zeit und Menge der Dampf- und Luftzufuhr sowie mit einer Bund- und Bundfaltenspanneinrichtung.The invention relates to a trouser hanger for smoothing treatment of pants or the like with clamping and tension of the hanger edges of the pant legs, with Tensioning means for the trouser legs, steam supply devices and control means for Time and amount of steam and air supply as well as with a waistband and waistband fold tensioning device.

Bei neuzeitlichen Bügelmaschinen erfolgt der Bügelvorgang im wesentlichen durch Dämpfen unter Druck. Dabei wird durch das zu bügelnde Bekleidungsstück, vorzugsweise aus dem Inneren heraus, während einer vorbestimmten Zeitdauer Frischdampf gedrückt. Die Bekleidungsstücke sind dabei auf einer Auflagefläche aufgelegt und werden durch eine Gegenfläche unter Druck gehalten. Dabei entsteht bei diesen bekannten Vorrichtungen der Nachteil, daß sich Nähfalten und gegebenenfalls die Hosentaschen, Knopfleisten u. dgl. sichtbar und stark abdrücken und unter Umständen zu Glanzstellen führen. Es gehört ferner auch zum Stand der Technik, bei Bügelvorrichtungen aufblasbare Säcke innerhalb des Bügelgutes anzuordnen (britische Patentschrift 912 853), ferner Haltevorrichtung, Hosenbund-, Spreiz- und Spannvorrichtungen sowie Bandhaltevorrichtungen überhaupt wie auch im Schrittbereich der Hose Blassäcke vorzusehen.In modern ironing machines, the ironing process essentially takes place by steaming under pressure. The item of clothing to be ironed is preferably from inside out, for a predetermined period of time, live steam is pressed. The items of clothing are placed on a support surface and are through a counter surface held under pressure. This arises in these known devices the disadvantage that there are seams and possibly the trouser pockets, button strips and the like. Visibly and heavily leave marks and may lead to shiny spots. It is also part of the state of the art for ironing devices to be inflatable To arrange sacks within the ironing item (British patent specification 912 853), furthermore Holding device, waistband, spreading and tensioning devices as well as tape holding devices as well as in the crotch area of the trousers.

Bei einer bekannten Hosenbügelpresse (belgische Patentschrift 627 695) sind ferner Dämpf- und Blaseinrichtungen zur Durchführung eines Dämpf- und Blasvorganges vorgesehen.In a known trouser press (Belgian patent specification 627 695) are also damping and blowing devices for performing a damping and Blowing process provided.

Für das Einblasen in den Hosenbundbereich kann ein ringförmiger Führungsflansch verwendet werden (USA.-Patentschrift 2 645 389). Bei einer schon vorgeschlagenen Bügelpresse für Hosen (deutsches Gebrauchsmuster 1882 521), bei welcher auf eine ortsfeste, beheizte Unterplatte eine beheizte Oberplatte aufpreßbar ist und die Platten im Schrittbereich Ausnehmungen aufweisen, sind im Bereich der Schrittausnehmung spreizbare Bundspannstäbe angeordnet.An annular guide flange can be used for blowing into the waistband area (US Pat. No. 2,645,389). In an already proposed ironing press for trousers (German utility model 1882 521), in which a heated upper plate can be pressed onto a stationary, heated lower plate and the plates have recesses in the crotch area, expandable collar bars are arranged in the area of the crotch recess.

Es ist ferner eine Bügelmaschine bekannt (USA.-Patentschrift 1789 638), bei der in den Hosenbeinen längs der Bügelfalten Schienen gespreizt werden können.An ironing machine is also known (U.S. Patent 1789 638), in which splints are spread along the creases in the trouser legs can.

Bei einer anderen bekannten Bügeleinrichtung (USA.-Patentschrift 1352 158) sind elektrisch beheizte Klammern vorgesehen, zwischen denen die Hose eingespannt und mit Hilfe einer Hebelvorrichtung gespreizt wird. Dabei erfolgt jedoch kein Glätten der Hose im ganzen, sondern lediglich ein Pressen der Bügelfalten.In another known ironing device (US Pat. No. 1352 158) , electrically heated clamps are provided, between which the trousers are clamped and spread with the aid of a lever device. However, the trousers as a whole are not smoothed out, only the creases are pressed.

Bei einer anderen bekannten Hosenbügelpresse, bei der die Hose vertikal eingespannt wird, sind maschinenfeste Spreizvorrichtungen für den Hosenbund und die Stulpen vorgesehen (französische Patentschrift 1301301). In another known trouser press in which the trousers are clamped vertically, machine-fixed spreading devices are provided for the waistband and the cuffs (French patent 1301301).

Es ist ferner eine Hosenbügelmaschine bekannt (USA.-Patentschrift 2 944 710), bei der die Bügelfalten festgeklemmt werden und vom Inneren der Hose zum Einführen der Bügelfalten in die Klemmmittel zusätzliche Faltenlegestangen eingeführt werden müssen.A trouser hanger machine is also known (U.S. Patent 2 944 710), in which the creases are clamped, and from the inside of the trousers for introducing the creases into the clamping means, additional fold-laying rods are introduced Need to become.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Hosenbügelmaschine zur Glättungsbehandlung von Hosen zu schaffen, bei der in einfacher Weise die zu behandelnde Hose auf ihrer gesamten Fläche, einschließlich Bund und Schrittbereich gebügelt werden kann, und die auch von ungelernten Arbeitskräften zu bedienen ist. Die Vorrichtung soll ferner eine rasche Aufeinanderfolge der Bügelvorgänge ermöglichen.The invention is based on the object of a trouser hanger to create smoothing treatment of trousers, in which the too treating pants over their entire area, including waistband and crotch area can be ironed and can also be used by unskilled workers. The device should also enable a quick succession of ironing operations.

Diese Aufgabe wird bei der Hosenbügelmaschine der eingangs erläuterten Art erfindungsgemäß durch eine Kombination dahingehend gelöst, daß die Bundspann- und Bundfaltenspanneinrichtung einhäng-bzw. einlegbar ausgebildet ist, daß eine einhängbare und längsspannbare Hosenbeinspreizvorrichtung vorgesehen ist, daß Bügelfaltenklemmeinrichtungen jeweils aus unteren und oberen Klemmleisten für jede Bügelkante eines Hosenbeines bestehen und daß diese Klemmleisten übereinander angeordnet sind, wobei jeweils die obere von der unteren Klemmleiste abheb- bzw. abschwenkbar ist. Durch die erfindungsgemäße Bügelmaschine ist es möglich, zur Vermeidung der Druckstellen an den Nähten, durch die Hosentaschen oder die Knopfleisten, den Bügel- bzw. Dämpfvorgang ohne Druck, d. h. ohne äußere Druckanwendung durchzuführen, wobei lediglich der durch den Stoff von innen durchtretende Dampf die Glättung des Stoffes herbeiführt. Mittels der einleg- bzw. einhängbaren Spreiz- und Spannmittel für die Hosenbeinenden wird die Beschickung der Maschine erleichtert und beschleunigt. Die ebenfalls einhäng-bzw. einlegbare Bund- und Bundfaltenspanneinrichtung erlaubt ein Spannen der Hose längs der Bügelfalten und ein Straffen durch entsprechendes Festklemmen des Knopfleistenteiles.This task is explained in the introduction with the trouser hanger Art according to the invention solved by a combination in that the collar tensioning and bunch tensioning device hang-in or. Is designed insertable that a Suspended and longitudinally tensionable trouser leg spreader is provided that crease clamping devices each from lower and upper clamping strips for each ironing edge of a trouser leg exist and that these terminal strips are arranged one above the other, each the upper terminal strip can be lifted off or swiveled away from the lower terminal strip. By the invention It is possible to use an ironing machine to avoid pressure points at the seams the trouser pockets or the button strips, the ironing or steaming process without pressure, d. H. to be carried out without the application of external pressure, with only that through the fabric Steam penetrating from the inside smooths the fabric. Using the insertable or attachable spreading and tensioning means for the trouser leg ends is the Loading the machine is made easier and faster. The also hang-in or. Insertable waistband and waistband tensioning device allows the trousers to be stretched lengthways the creases and tightening by appropriately clamping the button placket part.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Bügelfaltenklemmeinrichtungen der beiden Hosenlängskanten jeweils in sich waagerecht übereinander in horizontaler Ebene angeordnet sind. Dadurch wird die Beschickung der Hosenbügelmaschine erleichtert.It is particularly advantageous if the crease clamp devices of the two long edges of the trousers horizontally one above the other Are arranged level. This makes it easier to load the trouser hanger.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung sind die unteren und oberen Klemmleisten durch druckmittelbetätigbare Spreizvorrichtungen seitlich verschwenkbar.According to another feature of the invention are the lower and upper Clamping strips can be swiveled laterally by means of expansion devices that can be operated by pressure medium.

Ferner können die oberen Klemmleisten durch druckmittelbetätigbare Vorrichtungen bezüglich der unteren Klemmleisten parallel abheb- bzw. absenkbar ausgebildet sein.Furthermore, the upper terminal strips can be operated by pressure medium Devices can be raised or lowered in parallel with respect to the lower terminal strips be trained.

Eine zweckmäßige Ausführungsform der Absenkvorrichtung besteht in Leitrollen und Führungskurven an den Fußteilen der Klemmleisten zum selbsttätigen Abheben bzw. Absenken in Abhängigkeit von der Verschwenkbewegung.A useful embodiment of the lowering device consists in Guide rollers and guide curves on the foot parts of the terminal strips for automatic Lifting or lowering depending on the pivoting movement.

Zur Anpassung der Vorrichtung an verschiedene Hosengrößen ist es vorteilhaft, wenn nach einem weiteren Merkmal der Erfindung die den beiden Hosenlängskanten zugeordneten Klemmeinrichtungen in der Spannebene frei zueinander einstellbar sind.To adapt the device to different trouser sizes, it is advantageous to if, according to a further feature of the invention, the two longitudinal edges of the trousers are assigned Clamping devices are freely adjustable to one another in the clamping plane.

Zur Anpassung an verschiedene Stoffstärken ist es vorteilhaft, die Klemmleisten zur elastischen Halterung federnd vorzuspannen.To adapt to different fabric thicknesses, it is advantageous to use the Spring tensioning of the clamping strips for elastic mounting.

Nach einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung können die Klemmleisten in Längsrichtung aus einzelnen Teilstücken bestehen, die voneinander unabhängig spreizbar und je für sich durch vorzugsweise zwei Federn, Schrauben od. dgl. gehaltert sind.According to a further embodiment of the invention, the terminal strips consist in the longitudinal direction of individual sections that are independent of each other expandable and each by itself preferably by two springs, screws or the like are.

Eine vorteilhafte Ausführungsform der Bügelfaltenklemmeinrichtung ergibt sich dann, wenn nach Einlegen der Hosenbeine in die vordere Klemmvorrichtung und die hintere Klemmvorrichtung die jeweils oberen Klemmleisten durch eine druckmittelbetätigte Vorrichtung im Sinne einer Spreizbewegung von der unteren Klemmleiste einseitig abhebbar sind.An advantageous embodiment of the crease clamp device arises when after inserting the pant legs in the front clamping device and the rear clamping device, the respective upper clamping strips by a pressure medium-operated Device in the sense of a spreading movement from the lower terminal strip on one side can be withdrawn.

Zum Spannen der Hose in Längsrichtung ist es vorteilhaft, eine getrennte Befestigungsvorrichtung am bundseitigen Ende der Klemmleisten für den Hosenbund in Form eines einseitig eingespannten elastischen Halteelements, z. B. einer Klemmfeder, vorzusehen.To stretch the trousers in the longitudinal direction, it is advantageous to have a separate Fastening device on collar end of the terminal strips for the waistband in the form of a cantilevered elastic retaining element, for. B. a clamping spring to be provided.

Der Bügelvorgang an den Hosenbeinfalten wird wesentlich erleichtert und beschleunigt, wenn zwischen oder an den Auflageflächen und Klemmleisten Dampfrohre für den Frischdampf zum Dämpfen mit Austrittsöffnungen in Richtung der Zwischenräume zwischen den Klemmleisten vorgesehen sind.The ironing process on the trouser leg folds is made much easier and accelerates when steam pipes are between or on the bearing surfaces and clamping strips for the live steam for steaming with outlet openings in the direction of the interspaces are provided between the terminal strips.

Um einen leichten Durchtritt des Dampfes durch die Klemmvorrichtung zu ermöglichen, sind die oberen und unteren Klemmleisten an ihren zugeordneten Seiten mit einem Kratzenbelag versehen.To allow the steam to pass easily through the clamping device the upper and lower terminal strips are on their associated sides provided with a scratch coating.

Zum Abheben bzw. Absenken der Klemmleisten dienen in maschinenfesten Führungskurven verschiebbar, mit den Abdeckleisten verbundene Leitrollen. Die Verschiebung der Leitrollen erfolgt in vorteilhafter Weise durch Zylinderanordnungen, die über kugelgeführte Bowdenzüge mit den Leitrollenträgern verbunden sind. In vorteilhafter Weise sind an den Fußteilen der Klemmleisten Führungsmittel vorgesehen zum selbsttätigen Abheben bzw. Absenken in Abhängigkeit von der Verschwenkbewegung.For lifting or lowering the terminal strips are used in machine-fixed Slidable guide curves, guide rollers connected to the cover strips. The postponement the guide rollers is carried out in an advantageous manner by cylinder assemblies that over Ball-guided Bowden cables are connected to the guide pulley carriers. In advantageous Way, guide means are provided on the foot parts of the terminal strips for automatic Lifting or lowering depending on the pivoting movement.

Zur Anpassung der Klemmvorrichtungen an verschiedene Hosengrößen ist die erfindungsgemäße Hosenbügelmaschine vorzugsweise derart ausgebildet, daß die Klemmvorrichtungen in Hosenquerrichtung verstellbar sind. Dadurch läßt sich einerseits eine Anpassung an die Breite der jeweils zu bügelnden Hose und andererseits auch an den Schnitt dieser Hose erzielen. Dies kann vorteilhafterweise dadurch erfolgen, daß die einer Hosenlängsseite zugeordnete Klemmvorrichtung maschinenfest angeordnet und die der zweiten Hosenlängsseite zugeordnete Klemmvorrichtung drehbar auf einem mit dem Maschinengestell schwenkbar verbundenen Zwischenträger schwimmend angeordnet sind.To adapt the clamping devices to different pants sizes the trouser hanger machine according to the invention is preferably designed such that the Clamping devices are adjustable in the trouser transverse direction. This can be on the one hand an adjustment to the width of the trousers to be ironed and on the other hand, too on the cut of these pants. This can advantageously be done by that the clamping device assigned to a trouser length side is fixed to the machine and the clamping device associated with the second lengthwise side of the trousers rotatably on a with the machine frame pivotally connected intermediate carrier arranged floating are.

Da der Abstand zwischen Auflageflächen und Abdeckleisten im geschlossenen Zustand zur Erzielung einer ausreichenden Klemmwirkung klein gehalten werden muß, andererseits aber beim Einlegen von Hosen mit verschiedener Stoffdicke ein elastisches Nachgeben sichergestellt werden muß, sind vorzugsweise Tellerfedern zur elastischen Halterung der Abdeckleisten angeordnet.Since the distance between the support surfaces and the cover strips in the closed State must be kept small in order to achieve a sufficient clamping effect, on the other hand, however, when inserting trousers with different fabric thicknesses, an elastic one It must be ensured that it yields, preferably disc springs for elastic Bracket of the cover strips arranged.

Bei einer anderen Ausführungsform ist je eine Abdeckleiste für ein Hosenbein direkt mit dem zugeordneten Träger und die andere Leiste über eine elastische Zwischenschicht, z. B. Gummiauflage, Tombakmetall od. dgl., mit ihrem Träger verbunden.In another embodiment there is a cover strip for one Trouser leg directly with the assigned carrier and the other bar via an elastic Intermediate layer, e.g. B. Rubber pad, tombac metal or the like. Connected to its carrier.

Zur Erleichterung des Einlegens einer Hose in die Maschine kann nach einer Weiterbildung der Erfindung eine vorzugsweise mittels einer Zylinderanordnung wahlweise abklappbare Auflagefläche für die Hose zwischen den Klemmvorrichtungen vorgesehen werden. Ferner kann nach einem weiteren Erfindungsmerkmal eine getrennte Befestigungsvorrichtung am bundseitigen Ende der Klemmvorrichtungen für den Hosenbund in Form eines einseitig eingespannten, elastischen Halteelements, z. B. Klemmfederblatt, Drahtbügel, Klappe od. dgl., angebracht sein.To make it easier to put a pair of pants into the machine, after a development of the invention, preferably by means of a cylinder arrangement Optionally foldable support surface for the trousers between the clamping devices are provided. Furthermore, according to a further feature of the invention, a separate Fastening device at the waist end of the clamping devices for the waistband in the form of a cantilevered, elastic holding element, for. B. spring leaf, Wire bracket, flap or the like. Be attached.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend an Hand der Zeichnungen näher erläutert. Dabei zeigt F i g. 1 eine schematische Gesamtansicht der erfindungsgemäßen Bügelmaschine von der Seite, F i g. 2 eine Draufsicht auf eine Maschine nach (F i g. 1). F i g. 3 ein Hosenbein-Spreizmittel, F i g. 4 a und 4 b eine Haltevorrichtung für den Hosenbund in Drauf- bzw. Seitenansicht, F i g. 5 die Bügelfaltenklemmvorrichtung nach einer Ausführungsform im geschlossenen Zustand in einem Querschnitt, F i g. 6 eine Vorrichtung nach F i g. 5 in geöffnetem Zustand, F i g. 7 ein Detail der Lagerung der Klemmvorrichtungen, F i g. 8 eine Vorderansicht einer zweiten Ausführungsform einer Klemmvorrichtung und F i g. 9 eine bundseitige Befestigungsvorrichtung. Die Hosenbügelmaschine besteht aus einem Maschinengestell 1, den verstellbaren, aus Klemm- und Spannleisten gebildeten Klemmvorrichtungen 2 und 3 für die Hosenbeinkanten und einem Schaltkasten 4. Im Schaltkasten 4 sind die nicht näher dargestellten Steuermittel für die Betätigung der Maschine untergebracht, beispielsweise Magnetventile für die Zuführung von Frischdampf, von Heizdampf, von Trocknungsluft, sowie die Zeitschalter für die Einstellung der einzelnen Bügelvorgänge und die Betätigungsknöpfe zur Auslösung einzelner Vorgänge sowie zum Ein- und Ausschalten der gesamten Maschine.Embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawings. F i g. 1 shows a schematic overall view of the ironing machine according to the invention from the side, FIG. 2 shows a plan view of a machine according to (FIG. 1). F i g. 3 a pant leg spreader, FIG. 4 a and 4 b a holding device for the waistband in plan and side view, FIG. 5 the crease clamp device according to one embodiment in the closed state in a cross section, FIG. 6 shows a device according to FIG. 5 in the open state, FIG. 7 shows a detail of the mounting of the clamping devices, FIG. 8 is a front view of a second embodiment of a clamping device; and FIG. 9 a collar-side fastening device. The trouser ironing machine consists of a machine frame 1, the adjustable clamping devices 2 and 3 formed from clamping and tensioning strips for the pant leg edges and a switch box 4. In the switch box 4 , the control means for operating the machine, not shown in detail, are housed, for example solenoid valves for the feed of live steam, of heating steam, of drying air, as well as the time switches for setting the individual ironing processes and the operating buttons for triggering individual processes as well as for switching the entire machine on and off.

In F i g. 2 sind die Klemmvorrichtungen 2, 3 für die Hosenbeine im geschlossenen Zustand dargestellt. Dabei ist durch strichpunktierte Linien eine eingelegte Hose 5 angedeutet. In die Beinenden (Stulpen) der Hose 5 sind Endspreizer 6 eingesetzt, die an Ausziehhaltern 7 befestigt werden. Die Ausziehhalter 7 sind in Längsrichtung verschiebbar, aber selbsthemmend angebracht, um eine Anpassung an verschiedene Hosenlängen zu ermöglichen. Dabei können die Ausziehhalter 7 aus einem Gummiseil, einem Federzug, einem Ausgleichsgewicht od. dgl. bestehen.In Fig. 2 are the clamping devices 2, 3 for the pant legs in the shown closed state. There is one by dash-dotted lines inlaid pants 5 indicated. In the leg ends (cuffs) of the pants 5 are end spreaders 6 used, which are attached to pull-out holders 7. The pull-out holders 7 are Slidable in the longitudinal direction, but attached self-locking for adjustment to allow different pant lengths. The pull-out holder 7 can thereby be made from a rubber rope, a spring balancer, a counterweight or the like.

Die Endspreizer 6 bestehen, wie insbesondere aus dem Ausführungsbeispiel nach F i g. 3 hervorgeht, aus Haltestücken 8 und 9, beispielsweise in Form von Blechplättchen, deren den Bügelfalten zugeordneten Kanten wellen- oder zackenförmig ausgestaltet sind. An diesen Haltestücken 8 und 9 ist ein als Haken 11 ausgebildeter Spannbügel 10 befestigt. Es besteht auch die Möglichkeit, den Endspreizer 6 bzw. die Teile 8, 9 und 10 einstückig auszubilden, beispielsweise indem an Stelle der Haltestücke 8, 9 durch entsprechendes Biegen des Spannbügels 10 federnde einstückige Halteelemente geschaffen werden, wie dies in F i g. 3 strichliert angedeutet ist. Der Spannbügel 10 ist dabei derart geformt, daß er in seinem Mittelteil einen Haken 11 bildet. Dabei kann die Aus bildung auch so getroffen werden, daß an Stelle eines Hakens 11 eine geschlossene Öse entsteht. Es ist für jedes Hosenbein ein gesonderter Endspreizer vorgesehen. Die Endspreizer 6 können auch als einfach herzustellende V-förmig gebogene einstückige Drahtbügel mit widerhakenartig verbreiteten Endteilen ausgebildet sein.The end spreaders 6 consist, in particular, of the exemplary embodiment according to FIG. 3 emerges from holding pieces 8 and 9, for example in the form of sheet metal plates, the edges of which associated with the creases are designed in a wave-like or jagged shape. A clamping bracket 10 designed as a hook 11 is fastened to these holding pieces 8 and 9. There is also the possibility of forming the end spreader 6 or the parts 8, 9 and 10 in one piece, for example by creating resilient one-piece holding elements instead of the holding pieces 8, 9 by correspondingly bending the clamping bracket 10, as shown in FIG. 3 is indicated by dashed lines. The clamping bracket 10 is shaped in such a way that it forms a hook 11 in its central part. The training can also be made so that instead of a hook 11 a closed eyelet is formed. A separate end spreader is provided for each trouser leg. The end spreaders 6 can also be designed as one-piece wire brackets, which are bent in a V-shape and which are easy to manufacture, with end parts spread out in the manner of a barb.

Wie aus F i g. 2 ersichtlich ist, können die Klemmvorrichtungen 2 und 3 an ihren Starrenden entlang von Führungsstangen 12 und 13 verschoben werden. Dabei ist die Ausbildung so getroffen, daß nicht nur eine Verschiebung parallel zur Längsrichtung der Maschine, sondern auch eine Schrägstellung ermöglicht wird. Hierzu sind die Klemmvorrichtungen 2 und 3 im Hosenbundbereich mit Klemmstücken 14 und 15 an der Führungsstange 13 geführt. In F i g. 2 sind nur die jeweils hosenbundseitigen Klemmstücke dargestellt. Die Ausbildung kann auch so getroffen werden, daß die vorderseitige Klemmvorrichtung 3 an ihrem oberen Ende unverschiebbar, aber verschwenkbar angebracht ist. Die übrigen drei Endpunkte der Klemmvorrichtungen 2, 3 sind hingegen in Richtung der eingezeichneten Bewegungspfeile verschiebbar geführt. Durch die verschwenkbare Lagerung der Klemmvorrichtungen 2 und 3 an den ihnen zugeordneten Klemmstücken 14, 15 usw. läßt sich eine genaue Anpassung der Klemmvorrichtungen 2, 3 an die Form der jeweils zu bügelnden Hose erzielen, so daß bei jeder Hosenlänge, Hosenbreite und Hosenform die Bügelkanten stets in gleichem Maße von den Klemmvorrichtungen erfaßt werden können. An der Führungsstange 13 kann eine Aufnahme 16 für einen Hosenbundspanner 16 a vorgesehen sein. Aus F .i g. 2 ist ersichtlich, daß dieser Hosenbundspanner aus einer Spannstange 17 besteht, die in Schlitze 18 der Aufnahme 16 eingehängt werden kann. Auf dieser Spannstange 17 sind, wie aus F i g. 4 b ersichtlich ist, selbsthemmende Bundhaltestücke 19 und 19 a verschiebbar angeordnet. Dabei dient das Bundhaltestück 19 a zum Einhängen der rückwärtigen Bundfalte, während das Haltestück 19 zum Einhängen der Knopfleite des Hosenbundes dient. Ferner ist noch ein Querträger 20 vorgesehen, der beiderseitig federnde Haltestücke 21 aufweist, die in die oberen Enden der vorderen Bügelkanten eingehängt werden. Im Mittelteil der Spannstange 17 kann noch ein Abstandhalter 22 angebracht sein, der den Hosenbund auseinanderspannt. Zur Handhabung des Hosenbundspanners 16 a zusammen mit der daran befestigten Hose dient ein vorzugsweise wärmeisolierter Handgriff 23.As shown in FIG. 2, the clamping devices 2 and 3 can be displaced at their rigid ends along guide rods 12 and 13. The design is such that not only a displacement parallel to the longitudinal direction of the machine, but also an inclined position is made possible. For this purpose, the clamping devices 2 and 3 are guided in the waistband area with clamping pieces 14 and 15 on the guide rod 13. In Fig. 2 only the clamping pieces on the waistband side are shown. The design can also be made such that the front-side clamping device 3 is attached at its upper end so as to be immovable but pivotable. The other three end points of the clamping devices 2, 3, however, are guided displaceably in the direction of the movement arrows shown. The pivoting mounting of the clamping devices 2 and 3 on the clamping pieces 14, 15, etc. assigned to them allows the clamping devices 2, 3 to be precisely adapted to the shape of the trousers to be ironed, so that the edges of the hanger for every trouser length, width and shape can always be gripped by the clamping devices to the same extent. A receptacle 16 for a waistband tensioner 16 a can be provided on the guide rod 13. From F .i g. 2 it can be seen that this waistband tensioner consists of a tension rod 17 which can be hooked into slots 18 of the receptacle 16. On this tie rod 17, as shown in FIG. 4 b can be seen, self-locking collar retaining pieces 19 and 19 a are slidably arranged. The waistband holding piece 19 a is used to hang the rear pleat, while the holding piece 19 is used to hang the button strip of the waistband. Furthermore, a cross member 20 is also provided, which has resilient holding pieces 21 on both sides, which are hooked into the upper ends of the front bracket edges. In the middle part of the tension rod 17, a spacer 22 can also be attached, which stretches the waistband apart. A preferably heat-insulated handle 23 is used to handle the waistband tensioner 16 a together with the trousers attached to it.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach F i g. 2 besteht die hintere Klemmvorrichtung 2 aus jeweils in der Längserstreckung einstückig ausgebildeten Auflageflächen und Abdeckleisten, während bei der vorderen Klemmvorrichtung 3 eine andere Ausführungsform der Abdeckleisten dargestellt ist, die in Form von einzelnen, je für sich bewegbaren Teilstücken 24 ausgebildet ist, zu deren Befestigung je zwei Schrauben 25 dienen. Eine eingehende Beschreibung dieser Ausführungsform erfolgt weiter unten im Zusammenhang mit der Beschreibung der Klemmvorrichtungen. Die F i g. 2 läßt auch die Handgriffe 26', 26" und 27', 27" zur Verschiebung der Klemmstücke 14 und 15 bzw. zum Einrichten der Klemmvorrichtungen 2 und 3 längs der Führungsstangen 12 und 13 erkennen.In the embodiment according to FIG. 2 consists of the rear clamping device 2 from support surfaces each formed in one piece in the longitudinal extension and Cover strips, while the front clamping device 3 has a different embodiment the cover strips is shown in the form of individual, each movable for itself Parts 24 is formed, two screws 25 are used to fasten each. A detailed description of this embodiment is given below in context with the description of the clamping devices. The F i g. 2 also leaves the handles 26 ', 26 "and 27', 27" for moving the clamping pieces 14 and 15 or for setting up the clamping devices 2 and 3 along the guide rods 12 and 13 recognize.

In F i g. 1 sind noch schematisch zwei Betätigungszylinder 28 und 29 dargestellt, deren Funktion weiter unten erläutert wird.In Fig. 1 are also two actuating cylinders 28 and schematically 29, the function of which is explained below.

Die F i g. 5 und 6 zeigen Querschnitte durch eine Ausführungsform der Klemmvorrichtungen 2 bzw. 3. Dabei ist jeweils an einem maschinenfesten Träger 30 auf dessen Oberseite eine untere Hosenfalten-Auflagefläche 31 vorgesehen, die zur Auflage des Bügelfaltenbereiches des unteren Hosenbeines dient. Das Festhalten dieser Bügelfalte 32 wird durch eine untere Klemmleiste 33 bewirkt, die im geschlossenen Zustand jeder unteren Klemmvorrichtung über der Hosenfalten-Auflagefläche 31 zu liegen kommt. Dabei ist der Belag dieser beiden Teile so ausgebildet, daß die Öffnung zwischen diesen Teilen in Richtung zur Hose hin divergiert. Die Breite des der Hose zu gerichteten Teiles der Hosenfalten-Auflagefläche 31 ist dabei so gewählt, daß auch bei Hosenbeinen, die in Längsrichtung eine Krümmung aufweisen, sämtliche Teile der Bügelkante stets ausreichend aufliegen und festgeklemmt werden. Zur Auflage des zweiten, oberen Hosenbeines dient eine obere Hosenfalten-Auflagefläche 34, gegen die sich im geschlossenen Zustand eine obere Klemmleiste 35 legt.The F i g. 5 and 6 show cross sections through an embodiment the clamping devices 2 or 3. Each is on a machine-fixed carrier 30 is provided on the top of a lower trouser fold support surface 31, which serves to support the crease area of the lower leg. Holding on this crease 32 is caused by a lower clamping strip 33, which is closed State of each lower clamping device over the trouser fold support surface 31 closed come to lie. The covering of these two parts is designed so that the opening diverges between these parts in the direction of the pants. The width of the pants to directed part of the trouser fold support surface 31 is chosen so that even with trouser legs that have a curve in the longitudinal direction, all parts the edge of the bracket always rest sufficiently and be clamped. To the edition of the second, upper trouser leg, an upper trouser fold support surface 34 serves against an upper terminal strip 35 is placed in the closed state.

An der Maschine (F ig. 5) ist schwenkbar ein Schwenkzylinder 36 angeordnet, dessen Kolben 37 über einen Bolzen 38 an einem Halter 39 für die untere Klemmleiste 33 befestigt ist. Dieser Halter 39 trägt seinerseits wieder einen Klemmzylinder 40, wobei die Teile 38,39 und 40 schwenkbar an einer Schwenkvorrichtung 41' an der Bügelmaschine angeordnet sind. Der Klemmzylinder 40 weist einen Kolben 41 auf, der mit dem Träger 42 der unteren Klemmleiste 33 verbunden ist. An einer zweiten maschinenfesten Achse 43 ist ein Träger 44 für die obere Klemmleiste 35 angelenkt. Mit dem Träger 44 ist ein Träger 45 für die obere Hosenfalten-Auflagefläche 34 verbunden. Ein Schwenkzylinder 46 der schwenkbar im Gelenk 47 gelagert ist und dessen Kolben 48 an einem Halter 49 angelenkt ist, dient zur Verschwenkung der Einrichtung 44 bis 49 zusammen mit dem Klemmzylinder 50, wobei an dem Halter 49 der Träger 45 für die obere Hosenfalten-Auflagefläche 34 angeschlossen ist und über den Kolben 51 ein Träger 53 für die obere Klemmleiste 35 betätigt wird.A pivot cylinder 36 is pivotably arranged on the machine (FIG. 5), the piston 37 of which is fastened via a bolt 38 to a holder 39 for the lower terminal strip 33. This holder 39 carries in its turn a clamping cylinder 40, with the parts 38,39 and 40 pivotally mounted on a pivoting device 41 'on the ironing machine. The clamping cylinder 40 has a piston 41 which is connected to the carrier 42 of the lower clamping strip 33. A carrier 44 for the upper terminal strip 35 is articulated on a second axis 43 which is fixed to the machine. A carrier 45 for the upper trouser fold support surface 34 is connected to the carrier 44. A pivot cylinder 46, which is pivotably mounted in the joint 47 and whose piston 48 is articulated on a holder 49, serves to pivot the device 44 to 49 together with the clamping cylinder 50, with the support 45 for the upper trouser fold support surface 34 on the holder 49 is connected and a carrier 53 for the upper terminal strip 35 is actuated via the piston 51.

Diese Vorrichtung arbeitet nun derart, daß durch Betätigung der Zylinder 36, 40, 46 und 50 die einzelnen Auflageflächen und Klemmleisten zunächst voneinander abgehoben und abgeschwenkt werden, wie dies in F i g. 6 dargestellt ist. Nunmehr wird auf die untere feste Hosenfalten-Auflagefläche 31 eine Hosenkante aufgelegt. Durch Betätigung des Schwenkzylinders 36, 37 wird die untere Klemmleiste 33 nach rechts verschwenkt und sodann durch Betätigung des Klemmzylinders 40, 41 parallel nach abwärts gesenkt, bis die eine Bügelfalte 32 festgeklemmt ist. Nunmehr wird durch Betätigung des Schwenkzylinders 46, 48 sowohl die obere Hosenfalten-Auflagefläche 34 als auch die obere Klemmleiste 35 nach rechts verschwenkt. Dabei kommt die obere Hosenfalten-Auflagefläche 34 knapp oberhalb der unteren Klemmleiste 33 zu liegen. Nunmehr wird die zweite Hosenfalte auf die obere Hosenfalten-Auflagefläche 34 aufgelegt, und durch anschließende Betätigung des oberen Klemmzylinders 50, 51 wird die obere Klemmleiste 35 über Träger 53 parallel abgesenkt, bis auch die zweite Hosenbeinfalte festgeklemmt ist. Dieser Endzustand ist in F i g. 5 dargestellt.This device now works in such a way that by actuating the cylinder 36, 40, 46 and 50 initially separate the individual support surfaces and clamping strips from one another be lifted off and swiveled away, as shown in FIG. 6 is shown. Now a trouser edge is placed on the lower fixed trouser fold support surface 31. By actuating the swivel cylinder 36, 37, the lower clamping strip 33 becomes pivoted to the right and then parallel by actuating the clamping cylinder 40, 41 lowered downward until the one crease 32 is clamped. Now will by actuating the swivel cylinder 46, 48 both the upper trouser fold support surface 34 and the upper terminal strip 35 pivoted to the right. Here comes the upper one Trouser fold support surface 34 to lie just above the lower clamping strip 33. Now the second trouser fold is placed on the upper trouser fold support surface 34, and by subsequent actuation of the upper clamping cylinder 50, 51, the upper Clamping strip 35 lowered parallel to the support 53 until the second trouser leg fold is clamped. This final state is shown in FIG. 5 shown.

In F ig. 7 ist schematisch ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel dargestellt, bei dem die jeweils der einen Hosenlängsseite zugeordneten Klemmvorrichtungen 3 maschinenfest angeordnet sind. Die der zweiten Hosenlängsseite zugeordneten Klemmvorrichtungen 2 sind mit ihrem Träger 60 um eine Achse 61 eines Zwischenträgers 62 drehbar verbunden, wobei dieser Zwischenträger 62 wiederum um eine Achse 63 schwenkbar am Maschinengestell 1 angeordnet ist. Zwischen der Klemmvorrichtung 3 und dem Zwischenträger 62 ist ein Spreizzylinder 66 mit einem Kolben 67 vorgesehen. Dabei greift z. B. der Kolben 67 an einem Auge 68 der Klemmvorrichtungen 3 und der Spreizzylinder 66 an einem Auge 70 am Zwischenträger 62 an. Durch diese Anordnung ist der Träger 60 der z. B. hinteren Klemmvorrichtungen 2 schwimmend gelagert und kann beim Einlegen einer zu dämpfenden Hose in die jeweils deren Schnitt angepaßte Lage verschwenkt werden. Nach dem Festklemmen der Bügelfalten erfolgt durch Betätigung des Spreizzylinders 66 eine Spreizung zwischen den Klemmvorrichtungen 2 und 3, so daß die Hose im eingeklemmten Zustand quer zu ihrer Längsrichtung gespannt wird.In Fig. 7, a modified exemplary embodiment is shown schematically, in which the clamping devices 3 associated with each of the trousers' long sides are arranged fixed to the machine. The clamping devices 2 assigned to the second longitudinal side of the trousers are rotatably connected to their carrier 60 about an axis 61 of an intermediate carrier 62, this intermediate carrier 62 in turn being arranged on the machine frame 1 so as to be pivotable about an axis 63. A spreading cylinder 66 with a piston 67 is provided between the clamping device 3 and the intermediate carrier 62. Here z. B. the piston 67 on an eye 68 of the clamping devices 3 and the expanding cylinder 66 on an eye 70 on the intermediate carrier 62. By this arrangement, the carrier 60 of the z. B. rear clamping devices 2 mounted floating and can be pivoted when inserting a pair of pants to be damped in the respective cut adapted position. After the creases have been clamped in place, the clamping devices 2 and 3 are spread by actuation of the spreading cylinder 66, so that the trousers are stretched transversely to their longitudinal direction in the clamped state.

Das in F i g. 8 dargestellte Ausführungsbeispiel der Hosenbügelmaschine unterscheidet sich von den Ausführungsbeispielen nach den Fi g. 5 und 6 hinsichtlich des Hebe- und Schwenkmechanismus für die obere Hosenfalten-Auflagefläche 34 und die obere Klemmleiste 35. In einer maschinenfesten Einrichtung 71 mit Führungskurve 72 ist eine Leitrolle 73 verschiebbar gelagert. Der Leitrollenträger 74 ist seinerseits mit einem Haltestück 75 verbunden, an dem schwenkbar ein z. B. kugelgelagerter Bowdenzug 76 angreift. Dieser Bowdenzug 76 ist in dem maschinenfesten Rahmenteil 30 mittels einer Schwenkkugellagerung 77 verschwenkbar geführt und mit seinem anderen Ende an eine Zugplatte 78 eines in F i g. 7 dargestellten Kolbens 79 befestigt. Der Kolben 79 wirkt mit einem Zylinder 80 zusammen.The in Fig. 8 shown embodiment of the trouser hanger differs from the embodiments according to Fi g. 5 and 6 with regard to the lifting and pivoting mechanism for the upper trouser fold support surface 34 and the upper clamping strip 35. A guide roller 73 is displaceably mounted in a machine-fixed device 71 with a guide curve 72. The guide roller carrier 74 is in turn connected to a holding piece 75 on which a pivotable z. B. ball-bearing Bowden cable 76 attacks. This Bowden cable 76 is pivotably guided in the machine-fixed frame part 30 by means of a pivot ball bearing 77 and, at its other end, is attached to a tension plate 78 of a device shown in FIG. 7 piston 79 shown attached. The piston 79 cooperates with a cylinder 80.

Der Leitrollenträger 74 ist andererseits mit einer Gleitbuchse 81 verbunden, die an ihrem oberen Ende einen Träger 82 für die untere Klemmleiste 33 aufweist. Wenn der Kolben 79 :in F i g. 7 nach rechts verschoben wird, wird der Bowdenzug 76 gehoben, so daß die Gleitrolle 73 in der Führung 72 zunächst den senkrecht verlaufenden Ast durchläuft. Dadurch wird der Träger 82 mit den Auflagen 33 und 34 von der unteren Auflagefläche 31 senkrecht nach oben abgehoben. Anschließend durchläuft die Gleitrolle 73 den geneigten schrägen Teil der Führungskurve 72. Dadurch wird nunmehr die mittlere Abdeckleiste und Auflagefläche zusammen mit der oberen Auflagefläche nach links verschwenkt. Aus F i g. 7 ist ersichtlich, daß der Anordnung 78, 79, 80 ein gleichartiger Bowdenzug 83 für die Klemmvorrichtung 2 zugeordnet ist. Am Maschinengestell l ist ein weiterer Zylinder 84 mit Kolben 85 und Halteplatte 86 vorgesehen. Mit dieser Halteplatte 86 sind ebenfalls zwei Bowdenzüge 87 und 88 verbunden, von denen der Bowdenzug 87 der Klemmvorrichtung 3 und der Bowdenzug 88 der Klemmvorrichtung 2 zugeordnet ist. Diese Bowdenzüge 87 und 88 wirken auf eine weitere Gleitbüchse, die mit dem Träger 53 für die obere Klemmleiste 35 verbunden sind. Die Zylinder-Kolben-Anordnung 84,85 wirkt dann derart, daß die oberen Klemmleisten 35 zusätzlich von der oberen Hosenfalten-Auflagefläche 34 abgehoben werden. Der dann erreichte Zustand entspricht der in F i g. 6 dargestellten relativen Lage der Auflageflächen und Klemmleisten. Das Einlegen einer Hose erfolgt in ähnlicher Weise wie bei dem vorher beschriebenen Ausführungsbeispiel. Nachdem auf die untere Auflagefläche 31 eine Bügelfalte aufgelegt ist, wird durch Betätigung der Zylinder-Kolben-Anordnung 79, 80 die untere Klemmleiste 33 mit der oberen Klemmleiste 34 wieder herangeschwenkt und anschließend abgesenkt. Auf die obere Auflageleiste 34 wird die zweite Bügelfalte aufgelegt, und mittels der Zylinder-Kolben-Anordnung 84, 85 erfolgt das Einschwenken und nachfolgende Absenken der oberen Klemmleiste 35. Nunmehr kann der Dämpfvorgang beginnen. Die einzelnen Leisten befinden sich in einer Endlage, entsprechend der F i g. 5. Die Betätigung der einzelnen Zylinder-Kolben-Anordnungen erfolgt dabei z. B. selbsttätig und wird durch einen fuß- oder handbetätigbaren Schalter ausgelöst. Es kann auch eine Zweihandauslösung verwendet werden, um die Bedienungsperson zu zwingen, die Auslösung der Hub- und Schwenkbewegungen mit beiden Händen vorzunehmen, so daß Verletzungen und Unfälle ausgeschlossen werden. Die zeitliche Reihenfolge kann dabei entweder durch eine Zeitschalteinrichtung gesteuert oder durch mehrmaliges Betätigen der zugehörigen Schaltmittel bestimmt werden. Durch diese an sich bekannten Maßnahmen läßt sich der Bügelvorgang erleichtern und beschleunigen. In F i g. 5 sind ferner Tellerfedern 64 und 65 dargestellt, mit denen jeweils die Klemmleisten 33 und 35 an den zugeordneten Trägern 45 und 53 befestigt sind. Diese Tellerfedern ermöglichen ein elastisches Nachgeben der Klemmleisten im Sinne einer Vergrößerung des Zwischenraumes zwischen den Klemmleisten und den zugeordneten Auflageflächen in Abhängigkeit von der Stoffdicke der eingelegten Hosenbeine.On the other hand, the guide roller carrier 74 is connected to a sliding bush 81 which has a carrier 82 for the lower terminal strip 33 at its upper end. When the piston 79: in FIG. 7 is shifted to the right, the Bowden cable 76 is raised so that the sliding roller 73 in the guide 72 initially passes through the vertically extending branch. As a result, the carrier 82 with the supports 33 and 34 is lifted vertically upwards from the lower support surface 31. The sliding roller 73 then runs through the inclined sloping part of the guide curve 72. As a result, the middle cover strip and support surface are now pivoted to the left together with the upper support surface. From Fig. 7 it can be seen that the arrangement 78, 79, 80 is assigned a similar Bowden cable 83 for the clamping device 2 . A further cylinder 84 with piston 85 and holding plate 86 is provided on the machine frame 1. Two Bowden cables 87 and 88 are also connected to this holding plate 86, of which the Bowden cable 87 is assigned to the clamping device 3 and the Bowden cable 88 is assigned to the clamping device 2. These Bowden cables 87 and 88 act on a further sliding bush, which is connected to the carrier 53 for the upper terminal strip 35. The cylinder-piston arrangement 84, 85 then acts in such a way that the upper clamping strips 35 are additionally lifted from the upper trouser fold support surface 34. The state then reached corresponds to that in FIG. 6 shown relative position of the bearing surfaces and clamping strips. The insertion of a pair of pants is carried out in a similar manner to the previously described embodiment. After a crease has been placed on the lower support surface 31 , the lower clamping bar 33 with the upper clamping bar 34 is pivoted in again by actuation of the cylinder-piston arrangement 79, 80 and then lowered. The second crease is placed on the upper support bar 34 , and the upper clamping bar 35 is pivoted in and then lowered by means of the cylinder-piston arrangement 84, 85. The damping process can now begin. The individual strips are in an end position, as shown in FIG. 5. The actuation of the individual cylinder-piston arrangements takes place, for. B. automatically and is triggered by a foot or hand-operated switch. A two-hand release can also be used to force the operator to initiate the lifting and swiveling movements with both hands, so that injuries and accidents are excluded. The time sequence can either be controlled by a time switch device or determined by operating the associated switching means several times. The ironing process can be facilitated and accelerated by these measures, which are known per se. In Fig. 5, disc springs 64 and 65 are also shown, with which the clamping strips 33 and 35 are fastened to the associated supports 45 and 53, respectively. These disc springs allow the clamping strips to yield elastically in the sense of an enlargement of the space between the clamping strips and the associated bearing surfaces as a function of the fabric thickness of the inserted trouser legs.

An Stelle der Ausbildung nach dem Ausführungsbeispiel der F i g. 5 und 6 mit den elastischen Tellerfedern kann auch, wie in F i g. 8 schematisch dargestellt, die Ausbildung so getroffen werden, daß zwischen der unteren Auflagefläche 31 und deren Träger 30 einesteils und zwischen der oberen Klemmleiste 35 und deren Träger 53 eine elastische Schicht 89 bzw. 90 z. B. aus Gummi oder Tombakmetall vorgesehen werden.Instead of the training according to the embodiment of FIG. 5 and 6 with the elastic disc springs can also, as in FIG. 8 shown schematically, the training can be made so that between the lower support surface 31 and its support 30 on the one hand and between the upper terminal strip 35 and its support 53, an elastic layer 89 or 90 z. B. made of rubber or tombac metal.

Die Ausbildung der Klemmvorrichtung kann so getroffen werden, daß nach dem Einlegen der Hosenbeine in die vordere Klemmvorrichtung 3 und die hintere Klemmvorrichtung 2 die jeweils oberen Auflageflächen und Klemmleisten gemeinsam mit Hilfe des Zylinders 29 im Sinne einer Spreizbewegung von den unteren Auflageflächen und Abdeckleisten einseitig abgehoben werden. Dabei erfolgt die Spreizung an dem stulpenseitigen Ende der Hosenbeine, während in Höhe des Schrittes die Schwenkachse vorgesehen ist.The design of the clamping device can be made so that after inserting the trouser legs in the front clamping device 3 and the rear clamping device 2, the respective upper bearing surfaces and clamping strips are lifted on one side together with the aid of the cylinder 29 in the sense of a spreading movement from the lower bearing surfaces and cover strips . The expansion takes place at the cuff-side end of the trouser legs, while the pivot axis is provided at the height of the crotch.

Bei allen Ausführungsformen wird erreicht, daß sich die Hosenbeine, die nur jeweils auf kurzen Stükken entlang der Bügelfalten festgehalten sind, unter Wirkung des eingeblasenen Frischdampfes aufblähen, so daß durch den Druck des Frischdampfes allein ein Glätten der Hosenbeine von innen heraus erfolgt. Nach beendigtem Dämpf- und Trockenvorgang wird die Klemmvorrichtung für das obere Hosenbein wieder geöffnet, wobei die Klemmleisten z. B. durch Betätigen eines Fußschalters abgehoben werden, und die gebügelte Hose kann dann gemeinsam mit dem Spreizmittel für die Hosenbeinenden und der Haltevorrichtung für den Bund aus der Maschine entnommen werden.In all embodiments it is achieved that the trouser legs, which are only held on short pieces along the creases, below Effect of the blown live steam inflate, so that by the pressure of the live steam only the trouser legs are straightened from the inside out. After the steaming and drying process, the clamping device for the upper trouser leg is opened again, wherein the terminal strips z. B. be lifted by pressing a foot switch, and the ironed pants can then together with the spreading means for the pant leg ends and the holding device for the collar can be removed from the machine.

Die Haltevorrichtung für den Bund und die Spreizmittel für die Stulpen werden jeweils einer Hose zugeordnet, so daß die Bedienungsperson während des laufenden Bügelvorganges bereits die nächste Hose vorbereiten bzw. die schon gebügelte Hose stapeln kann. Durch dieses zeitliche Überlappen der einzelnen Bedienungsvorgänge wird eine besonders hohe Arbeitsgeschwindigkeit erzielt.The holding device for the waistband and the expansion means for the cuffs are each assigned to a pair of pants, so that the operator during the running Prepare the next pair of trousers or the trousers that have already been ironed during the ironing process can stack. Because of this temporal overlap of the individual operations a particularly high working speed is achieved.

Zweckmäßig wird in der Maschine unter dem unteren Hosenbein noch eine durch einen Zylinder 28 anheb- oder absenkbare Hilfsauflagefläche 69 vorgesehen (F i g. 2). In F i g. 9 ist eine getrennte Befestigungsvorrichtung schematisch und ausschnittsweise dargestellt, die an den bundseitigen Enden der Klemmvorrichtungen für den Hosenbund vorgesehen sind. Zu diesem Zweck sind die Auflageflächen 31 gegenüber den Klemmleisten 33 verlängert. An dem vorstehenden Teil ist eine Befestigungsvorrichtung vorgesehen, die nach dem Ausführungsbeispiel der F i g. 9 in Form einer gebogenen Klemmfeder 91 ausgebildet sein kann. Dabei ist das eine Ende der Klemmfeder von der Auflagefläche 31 weggebogen, um ein leichteres Einführen des Hosenbundes zu ermöglichen, während das andere Ende beispielsweise mittels einer Schraube 92 an der Auflagefläche 31 oder deren Träger 30 befestigt ist.Expediently, an auxiliary support surface 69, which can be raised or lowered by a cylinder 28, is provided under the lower trouser leg in the machine (FIG. 2). In Fig. 9, a separate fastening device is shown schematically and in sections, which are provided at the ends of the clamping devices for the waistband on the waistband. For this purpose, the bearing surfaces 31 are lengthened with respect to the clamping strips 33. A fastening device is provided on the protruding part, which according to the embodiment of FIG. 9 can be designed in the form of a bent clamping spring 91. One end of the clamping spring is bent away from the support surface 31 in order to enable the waistband to be inserted more easily, while the other end is fastened to the support surface 31 or its carrier 30, for example by means of a screw 92.

Es ist zweckmäßig, die Auflageflächen und die Klemmleisten mit einem an sich bekannten Kratzenbelag zu versehen. Dadurch wird ein unerwünschtes Abgleiten der Hosenbeine beim Einlegevorgang bzw. während des Dämpfvorganges verhindert, und es wird erreicht, daß beim Spreizen der Hosenbeine und beim Aufblähen durch den Frischdampf die Bügelfalten nicht aus den Klemmvorrichtungen herausgleiten können, sondern unverrückbar festgehalten werden, ohne daß sich Druckstellen abzeichnen können.It is useful to connect the support surfaces and the terminal strips with a to provide known scratch covering. This creates undesirable sliding prevents the pant legs during the insertion process or during the steaming process, and it is achieved that when spreading the pant legs and when inflating by the Live steam cannot slide the creases out of the clamping devices, but to be held immovably without any pressure marks appearing can.

Die Betätigungsmittel für die Bewegung der einzelnen Abdeckleisten und Auflageflächen können fachmännisch abgewandelt werden, wesentlich ist, daß sich die Bewegungen aus Schwenk- und Hub-und Senkbewegungen zusammensetzen, wodurch sichergestellt wird, daß beim Schließen oder Öffnen kein Verschieben der Stoffseiten einer Bügelkante erfolgen kann, was bei reiner Schwenkbewegung nicht ohne weiteres auszuschließen ist.The actuating means for moving the individual cover strips and support surfaces can be professionally modified, it is essential that combine the movements from pivoting and lifting and lowering movements, thereby ensuring is that when closing or opening no shifting of the fabric sides of a hanger edge can take place, which cannot be easily ruled out in the case of a pure pivoting movement is.

Claims (12)

Patentansprüche: 1. Hosenbügelmaschine zur Glättungsbehandlung von Hosen od. dgl. unter Klemmung und Spannung der Bügelkanten der Hosenbeine, mit Klemm- und Spannmitteln für die Hosenbeine, Dampfzufuhreinrichtungen und Steuermitteln für Zeit und Menge der Dampf- und Luftzufuhr sowie mit einer Bund- und Bundfaltenspanneinrichtung, gekennzeichnet durch die Kombination folgender Merkmale: daß die Bundspann-und Bundfaltenspanneinrichtung (17 bis 21) einhäng- bzw. einlegbar ausgebildet ist, daß eine einhängbare und längsspannbare Hosenbeinspreizvorrichtung (6 bis 11) vorgesehen ist, daß die Bügelfaltenklemmeinrichtung (2, 3) jeweils aus unteren und oberen Klemmleisten (31,33 bis 35) für jede Bügelkante (32) eines Hosenbeins besteht, und daß diese Klemmleisten übereinander angeordnet sind, wobei jeweils die obere von der unteren Klemmleiste abheb- bzw. abschwenkbar ist. Claims: 1. Trouser ironing machine for smoothing trousers or the like with clamping and tensioning of the ironing edges of the trouser legs, with clamping and tensioning means for the trouser legs, steam supply devices and control means for the time and amount of steam and air supply and with a waistband and waistband tensioning device , characterized by the combination of the following features: that the waistband tensioning and waistband fold tensioning device (17 to 21) is designed to be hookable or insertable, that a hookable and longitudinally tensionable trouser leg spreading device (6 to 11) is provided, that the crease clamp device (2, 3) each consists of lower and upper clamping strips (31, 33 to 35) for each hanger edge (32) of a pant leg, and that these clamping strips are arranged one above the other, the upper clamping strip being able to be lifted off or pivoted away from the lower clamping strip. 2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Bügelfaltenklemmeinrichtungen (2, 3) der beiden Hosenlängskanten jeweils in sich waagerecht übereinander in horizontaler Ebene angeordnet sind. 2. Machine according to claim 1, characterized in that the crease clamp devices (2, 3) of the two long edges of the trousers horizontally on top of each other and horizontally Are arranged level. 3. Maschine nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die unteren und oberen Klemmleisten (33,35) durch druckmittelbetätigbare Schwenkvorrichtungen (36, 37; 46, 50) seitlich abschwenkbar sind. 3. Machine according to claim 1 and 2, characterized in that the lower and upper clamping strips (33,35) can be pivoted laterally by means of pivoting devices (36, 37; 46, 50) which can be actuated by pressure medium. 4. Maschine nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die oberen Klemmleisten (33, 35) durch druckmittelbetätigbare Vorrichtungen (40, 41; 50, 51) bezüglich der unteren Klemmleisten (31, 34) parallel abheb- bzw. absenkbar sind. 4. Machine after Claim 1 or the following, characterized in that the upper clamping strips (33, 35) by means of devices (40, 41; 50, 51) that can be actuated by pressure medium with respect to the lower Terminal strips (31, 34) can be raised or lowered in parallel. 5. Maschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmleisten (33, 35) mittels Leitrollen (72) und entsprechenden Führungskurven (73) selbsttätig in Abhängigkeit von der Verschwenkbewegung abhebbar bzw. absenkbar sind. 5. machine after one or more of Claims 1 to 4, characterized in that the terminal strips (33, 35) automatically by means of guide rollers (72) and corresponding guide cams (73) can be raised or lowered as a function of the pivoting movement. 6. Maschine nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die den beiden Hosenlängskanten zugeordneten Klemmeinrichtungen (2,3) in bekannter Weise in der Spannebene frei zueinander einstellbar angeordnet sind. 6. Machine according to claim 1 or the following, characterized in that the clamping devices (2, 3) assigned to the two longitudinal edges of the trousers are arranged freely adjustable to one another in the clamping plane in a known manner. 7. Maschine nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmleisten (33,35) zur elastischen Halterung federnd vorgespannt sind. B. 7. Machine according to claim 1 or the following, characterized in that the clamping strips (33,35) are resiliently biased to the elastic mounting. B. Maschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmleisten (33, 35) in Längsrichtung aus einzelnen Teilstücken (24) bestehen, die voneinander unabhängig spreizbar und je für sich durch vorzugsweise zwei Federn (64, 65), Schrauben od. dgl. gehaltert sind. Machine according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the clamping strips (33, 35) consist of individual Sections (24) exist that can be expanded independently of one another and each for itself are supported by preferably two springs (64, 65), screws or the like. 9. Maschine nach Anspruch 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Bügelfaltenklemmeinrichtungen (2, 3) derart ausgebildet sind, daß nach Einlegen der Hosenbeine in die vordere Klemmvorrichtung (3) und die hintere Klemmvorrichtung (2) die jeweils oberen Klemmleisten (33,35) durch eine druckmittelbetätigte Vorrichtung (29) im Sinne einer Spreizbewegung von den unteren Klemmleisten (31,34) einseitig abhebbar sind. 9. Machine according to claim 1 to 8, characterized in that the crease clamp devices (2, 3) are designed such that after inserting the trouser legs in the front clamping device (3) and the rear clamping device (2), the respective upper clamping strips (33, 35) can be lifted from the lower clamping strips (31, 34) on one side by means of a pressure medium-actuated device (29) in the sense of a spreading movement. 10. Maschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9, gekennzeichnet durch eine getrennte Befestigungsvorrichtung am bundseitigen Ende der Klemmleisten (2,3) für den Hosenbund in Form eines einseitig eingespannten elastischen Halteelements, z. B. einer Klemmfeder (91) (F i g. 9). 10. Machine according to one or more of claims 1 to 9, characterized by a separate fastening device at the collar end of the clamping strips (2,3) for the waistband in the form of a cantilevered elastic holding element, for. B. a clamping spring (91) (Fig. 9). 11. Maschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 10, gekennzeichnet durch in oder zwischen den Klemmleisten angeordnete Dampfrohre (54,55) für den Frischdampf zum Dämpfen mit Austrittsöffnungen (58, 59) in Richtung der Zwischenräume zwischen den Klemmleisten (31,33; 34,35). 11. Machine according to one or more of claims 1 to 10, characterized by arranged in or between the terminal strips steam pipes (54,55) for the live steam for steaming with outlet openings (58, 59) in the direction of the spaces between the terminal strips (31,33 ; 34.35). 12. Maschine nach Anspruch 1 oder folgenden, insbesondere Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die oberen und unteren Klemmleisten an ihren zugeordneten Seiten mit einem Kratzenbelag versehen sind.12. Machine according to claim 1 or following, in particular claim 11, characterized in that the upper and the lower terminal strips are provided with a scratch coating on their associated sides are.