DE1288904B - Evacuable X-ray film cassette - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine evakuierbare Röntgenfilmkassette mit zwei aufeinanderlegbaren Kassettenteilen und einer in der Verriegelungsstellung die Kassette geschlossen haltenden Verschlußvorrichtung.The invention relates to an evacuable x-ray film cassette having two Stackable cassette parts and one in the locked position, the cassette closed locking device.

Bekanntlich liefern die zusammen mit dem Film in der Kassette liegenden Verstärkerfolien praktisch die gesamte Schwärzung des Röntgenfilms. Wenn jedoch einer oder beide der auf jeder Filmseite vorgesehenen Verstärkerfolien nicht in vollkommenen Kontakt mit dem Film liegen, kann ein Teil der von ihnen ausgehenden Strahlung sich zerstreuen, ehe sie den Film erreicht. Dies. führt zu einem verschwommenen Bild. Es ist deshalb ein guter Kontakt zwischen dem Film und den Verstärkerfolien für eine gute Bildqualität Voraussetzung. Einen guten Kontakt zu erhalten ist aber eit Problem, daß schon seit Beginn der Verwendung von Verstärkerfolien besteht.As is well known, deliver those lying in the cassette together with the film Intensifying screens practically the entire blackening of the X-ray film. But when one or both of the intensifying screens provided on each side of the film are not in Perfect contact with the film can be a part of the emanating from them Radiation dissipates before reaching the film. This. leads to a blurry Image. There is therefore good contact between the film and the intensifying screens a prerequisite for good image quality. Maintaining good contact is, however A problem that has existed since intensifying screens were first used.

Die Bemühungen zur Lösung dieses Problems führten dazu, die Kassettenwandungen aus flexiblem Material zu machen und die Luft aus dem Kassettenraum wenigstens teilweise abzusaugen, so daß durch den äußeren Luftdruck die Verstärkerfolien an den zwischen ihnen liegenden Film angepreßt werden.Efforts to solve this problem resulted in the cassette walls to make of flexible material and the air from the cassette space at least partially suction, so that the intensifying screens on the between are pressed against them lying film.

Es sind auch taschenartige Röntgenfilm-Kassetten bekannt, die aus zwei luftdichten, elastischen, rechteckförmigen Folien bestehen, welche mittels eines Rahmens auf drei Seiten miteinander verbunden sind. In der vierten Seite ist der Rahmen mit einem Schlitz versehen, durch den der Film und die Verstärkerfolien in die Kassette eingeführt und aus ihr entnommen werden können. Der Rahmen ist mit einem Kanalsystem versehen, über das das Innere der Kassette evakuierbar ist. Nachteilig ist bei dieser bekannten Kassette, daß die eine Folie nicht von der anderen abgehoben oder weggeschwenkt werden kann, weshalb das Einlegen von Filmen und Verstärkerfolien, das durch den Schlitz im Rahmen hindurch erfolgen muß, Schwierigkeiten bereitet. Außerdem ist durch den Schlitz kein zuverlässiger dichter Verschluß der Kassette gewährleistet.There are also pocket-like X-ray film cassettes known from two airtight, elastic, rectangular foils are made, which by means of of a frame are connected to each other on three sides. In the fourth page is the frame is provided with a slot through which the film and intensifying screens can be inserted into and removed from the cassette. The frame is with provided a channel system through which the interior of the cassette can be evacuated. Disadvantageous is in this known cassette that one film is not lifted from the other or can be swiveled away, which is why it is necessary to insert films and intensifying screens, which must be done through the slot in the frame, causes difficulties. In addition, the slot does not provide a reliable, tight seal of the cassette guaranteed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine evakuierbare Röntgenfilm-Kassette zu schaffen, die auch über längere Zeit einen guten Kontakt zwischen Film- und Verstärkerfolien gewährleistet, trotzdem aber billig ist, mit ausreichender Biegsamkeit hergestellt werden kann und ein bequemes Einlegen und Entnehmen von Film- und Verstärkerfolien gestattet.The invention is based on the object of an evacuable X-ray film cassette to create good contact between the film and intensifying screens, even over a long period of time guaranteed, but still cheap, made with sufficient flexibility and easy insertion and removal of film and intensifying screens allowed.

Ausgehend von einer Kassette der eingangs genannten Art ist diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zwischen einer im einen Teil auf der dem anderen Teil zugekehrten Seite längs seines Randes verlaufenden, in sich geschlossenen Vertiefung und einem in die Vertiefung passenden Dichtrand des anderen Teils eine mit dem Teil verbundene luftdichte Folie vorgesehen ist und daß einer der beiden Teile eine Anschlußvorrichtung für eine Saugleitung aufweist.This is based on a cassette of the type mentioned at the outset The object of the invention is achieved in that between one in a part on the the other part facing side running along its edge, closed in itself Recess and a sealing edge of the other part that fits into the recess airtight film connected to the part is provided and that one of the two Has parts of a connection device for a suction line.

Die luftdichte Folie ermöglicht, zusammen mit der Anschlußvorrichtung für eine Saugleitung in der Kassette ein Vakuum zu erzeugen, das ständig einen ausgezeichneten Kontakt zwischen dem Film und den Verstärkerfolien ergibt, so daß klare und scharfe Röntgenbilder erhalten werden. Der konstruktive Aufwand für die Kassette und die Dichtung ist sehr gering, weshalb die Herstellung der Kassette billig ist. Die mechanische Beanspruchung der Kassette ist ebenfalls gering, was sich in einem geringen Gewicht und einer sehr hohen Lebensdauer auswirkt. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die Kassette nur wenige bewegbare Teile benötigt.The airtight film allows, together with the connection device for a suction line in the cassette to generate a vacuum that is constantly excellent Contact between the film and the intensifying screens results in so that clear and sharp X-rays are obtained. The design effort for the cassette and the The seal is very poor and the cassette is inexpensive to manufacture. The mechanical Stress on the cassette is also low, which translates into a low weight and a very long service life. Another advantage is that the cassette only requires a few moving parts.

Die Dichtung kann als eine längs ihres Randes in der Vertiefung befestigte, sich über die Innenseite des einen Kassettenteils erstreckende Membran ausgebildet sein. Eine solche Dichtung hat den Vorteil, daß sie sich unter dem Einfluß des Vakuums in der Kassette auf ihrer ganzen Fläche an die Barunterliegende Verstärkerfolie anlegt und diese an den Film gleichmäßig andrückt.The seal can be fixed in the recess along its edge, formed over the inside of the one cassette part extending membrane be. Such a seal has the advantage that it is under the influence of the vacuum in the cassette over its entire surface to the intensifying screen underneath the bar and press it evenly onto the film.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Anschlußvorrichtung für eine Saugleitung als ein in einer Ecke des einen Kassettenteils angeordneter blockförmiger Körper ausgebildet. Eine solche Anschlußvorrichtung kann ohne Schwierigkeiten im einen Kassettenteil vorgesehen werden und stellt eine konstruktive Lösung dar, die zu den geringen Herstellungskosten der Kassette beiträgt. Für den Anschluß der Saugleitung sind zweckmäßigerweise in dem blockförmigen Körper Anschlußkanäle vorgesehen, die eine solche Lage haben, daß die Kassette sich in jeder gewünschten Lage befinden kann und trotzdem ein Kanal zugänglich ist, in den die Saugleitung einer Vakuumpumpe eingeführt werden kann. Selbstverständlich können Kanäle je mit einem Ventil versehen sein, daß das in der Kassette erzeugte Vakuum aufrechterhalten bleibt, auch wenn die Kassette von der Saugleitung der Vakuumpumpe getrennt wird.In an advantageous embodiment, the connecting device for a suction line as one arranged in a corner of the one cassette part block-shaped body. Such a connection device can without difficulty be provided in a cassette part and represents a constructive solution, which contributes to the low manufacturing cost of the cassette. For connecting the Suction line are expediently provided in the block-shaped body connection channels, which have such a position that the cassette is in any desired position can and still a channel is accessible into which the suction line of a vacuum pump can be introduced. It goes without saying that channels can each be provided with a valve be that the vacuum generated in the cassette is maintained, even if the cassette is disconnected from the suction line of the vacuum pump.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist der obere und der untere Teil der Kassette aus jeweils dafür geeigneten Kunststoffen hergestellt. Beide Kassettenteile sind als dünne, biegsame Blätter gepreßt, damit die Kassette sich an verschiedene Formen anpassen kann. Die luftdichte Folie ist bei dieser Ausführungsform längs ihres äußeren Randes mit dem oberen Teil der Kassette verbunden und besteht aus Polyäthylen oder Gummi, wodurch die Folie praktisch auf ihrer ganzen Fläche flexibel ist. Der Dichtrand des unteren Teils der Kassette liegt auf der luftdichten Folie innerhalb derjenigen Linie, in deren sie mit dem oberen Teil verbunden ist, auf, wodurch sich im geschlossenen Zustand der Kassette eine gute Dichtwirkung ergibt. Ferner sind bei dieser Ausführungsform die beiden Kassettenteile durch metallische Gelenkbeschläge miteinander verbunden: Die beiden Kassettenteile können aber auch bei der Herstellung im selben Preßvorgang mit Gelenkteilen versehen werden, die dann aus demselben Material wie die Kassette bestehen. Der Oberteil der in Rede stehenden Ausführungsform ist mit metallischen Klammern versehen, die mit vertieften Fassungen in dem unteren Teil der Kassette zusammenarbeiten, um die Kassette im geschlossenen Zustand zu halten. Es kann auch ein Verschlußhalter vorgesehen werden, um dazu beizutragen, die Kassette im geschlossenen Zustand zu halten und Staub und Schmutz abzuhalten. Der Film liegt zwischen den Verstärkerfolien und empfängt von diesen Licht, wenn sie durch Strahlung angeregt werden.In an advantageous embodiment of the invention, the upper and the lower part of the cassette made of suitable plastics. Both cassette parts are pressed as thin, flexible sheets so that the cassette can adapt to different shapes. The airtight film is in this embodiment connected along its outer edge with the upper part of the cassette and consists Made of polyethylene or rubber, which means that the film covers practically all of its surface is flexible. The sealing edge of the lower part of the cassette lies on top of the airtight Foil within the line in which it is connected to the upper part, on, which results in a good sealing effect when the cassette is closed. Furthermore, in this embodiment, the two cassette parts are made of metal Hinged fittings connected to one another: The two cassette parts can also are provided with joint parts in the production in the same pressing process, the then consist of the same material as the cassette. The top of the talk standing embodiment is provided with metallic brackets, which are recessed with Sockets in the lower part of the cassette work together to hold the cassette in the keep closed state. A lock holder can also be provided, to help keep the cassette closed and dust and Keep dirt away. The film lies between the intensifying screens and receives from this light when excited by radiation.

Zum Evakuieren der Kassette kann eine übliche Vakuumpumpe verwendet werden. Der Anschluß an den Innenraum der Kassette erfolgt bei der bevorzugten Ausführungsform über den blockförmigen Anschlußkörper. Dieser Block ist vorzugsweise in einer Ecke des unteren Kassettenteils angeordnet und weist zwei Eingangsöffnungen auf, um unabhängig von der Lage der Kassette einen Anschluß zu ermöglichen. Dieser Anschlußblock kann mit offenen Anschlußkanälen versehen sein oder in jedem Anschlußkanal ein Ventil aufweisen. Bei zwei Anschlußkanälen sind diese so ausgebildet, daß bei der Verwendung des einen der andere verschlossen ist. Werden Ventile in den Anschlußkanälen vorgesehen, so ist diese gegenseitige Beeinflussung nicht erforderlich. Zweckmäßigerweise ist die Vakuumpumpe an die Kassette angeschlossen und in Tätigkeit, während das Röntgenbild aufgenommen wird. Beim Evakuieren der Kassette wird die luftdichte Folie auf die obenauf liegende Verstärkerfolie gedrückt. Außerdem berührt sie den Dichtrand des Kassettenunterteils. Dadurch wird der Film in engen Kontakt mit den Verstärkerfolien gebracht. Das Ergebnis ist eine ausgezeichnete Qualität des Bildes auf dem Film. Ferner wurde festgestellt, d aß auch bei einem Bruch oder einer anderen Beschädigung des Randes auf der Vorderseite der Kassette die Kassette noch ihre Aufgabe erfüllen kann ohne Verminderung der Bildqualität. Dies rührt in erster Linie davon her, daß die Dichtung und nicht der obere Teil der Kassette für die Abdichtung gegen Eintritt von Luft und Licht verantwortlich ist.A conventional vacuum pump can be used to evacuate the cassette will. The connection to the interior of the cassette takes place in the preferred embodiment over the block-shaped connection body. This block is preferably in a corner of the lower cassette part and has two entrance openings to independently from the position of the cassette to enable a connection. This connection block can be provided with open connection channels or a valve in each connection channel exhibit. In the case of two connection channels, these are designed so that when used one is closed to the other. If valves are provided in the connection ducts, so this mutual influence is not necessary. Is expedient the vacuum pump connected to the cassette and in action while the x-ray image is recorded. When the cassette is evacuated, the airtight film is placed on the intensifying film on top pressed. It also touches the sealing edge of the Cassette lower part. This puts the film in close contact with the intensifying screens brought. The result is excellent image quality on film. It was also found that it was broken or otherwise damaged of the edge on the front of the cassette, the cassette can still do its job can be done without degrading the image quality. This is primarily due to the fact that the seal and not the top of the cassette for sealing against entry of air and light is responsible.

Die erfindungsgemäße Kassete liefert röntgenographische Bilder hoher Qualität und vermindert gleichzeitig . die Kosten solcher Bilder. Ferner sind die Kassetten so ausgebildet, daß sie für vorhandene ; Vorrichtungen verwendbar sind, so daß Umstellungskosten nicht auftreten. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß sich die Kassette infolge ihrer Flexibilität an verschiedene Formen anpassen läßt, ohne daß dadurch die Bildqualität leidet. , Im folgenden ist die Erfindung an Hand von in der Zeichnung dargestellter Ausführungsbeispiele im einzelnen erläutert. Es zeigt F i g. 1 eine perspektivisch dargestellte Ansicht einer Ausführungsform, F i g. 2 einen Längsschnitt der Kassette gemäß F i g. 1 in offener Stellung, F i g. 3 einen Längsschnitt der Kassette gemäß F i g. 1 in geschlossener Stellung, F i g. 4 einen vergrößert dargestellten Ausschnitt der F i g. 3 mit verschiedenen Stellungen der Verschlußklammer, F i g. 5 einen Teil einer perspektivischen Ansicht bei einer Blickrichtung gegen den Boden des unteren Teils der Kassette mit einer Ausführungsform der blockförmigen Anschlußvorrichtung, F i g. 6 einen Ausschnitt einer teilweise aufgebrochen dargestellten Draufsicht der Anschlußvorrichtung gemäß F i g. 5, F i g. 7 einen Ausschnitt einer teilweise aufgebrochen dargestellten Draufsicht einer anderen Ausführungsform der Anschlußvorrichtung, F i g. 8 eine teilweise im Schnitt dargestellte Seitenansicht eines Mundstücks für den Anschluß an eine andere Ausführungsform der Anschlußvorrichtung mit einem selbstschließenden Ventil.The cassette according to the invention provides high radiographic images Quality and diminishes at the same time. the cost of such images. Furthermore, the Cassettes designed so that they are for existing; Devices can be used, so that conversion costs do not arise. Another advantage is that the cassette can be adapted to different shapes due to its flexibility, without the image quality suffering. The following is the invention at hand of embodiments shown in the drawing explained in detail. It shows F i g. 1 is a perspective view of an embodiment, F i g. 2 shows a longitudinal section of the cassette according to FIG. 1 in open position, F i G. 3 shows a longitudinal section of the cassette according to FIG. 1 in closed position, F i g. 4 shows an enlarged section of FIG. 3 with different Positions of the locking clip, F i g. 5 is part of a perspective view when looking towards the bottom of the lower part of the cassette with a Embodiment of the block-shaped connecting device, FIG. 6 a section a partially broken away plan view of the connecting device according to FIG F i g. 5, Fig. 7 shows a detail of a partially broken away plan view another embodiment of the connecting device, FIG. 8 a partially im Sectional side view of a mouthpiece for connection to another Embodiment of the connection device with a self-closing valve.

Eine als Ganzes mit 10 bezeichnete Röntgenfilmkassette weist einen oberen Teil 12 und einen unteren Teil 14 auf. Der obere Teil 12 ist vorzugsweise aus Acrylonitril-Butadien-Styrol-Terpolymer gepreßt. Der obere Teil 12 und der untere Teil 14 der Kassette 10 sind verhältnismäßig flexibel und leicht an verschiedene Formen und Krümmungen anpaßbar. Dies ist durch die geringe Dicke der beiden Teile 12 und 14 bedingt, die bei dem Preßvorgang erreicht werden kann. Selbstverständlich können aber auch andere Kunststoffe verwendet werden. Wenn für die Herstellung des oberen und des unteren Teils der Kassette ein einziger Kunststoff verwendet wird, kann ein Gelenk mit angeformt werden.An X-ray film cassette, designated as a whole by 10, has a upper part 12 and a lower part 14. The upper part 12 is preferably pressed from acrylonitrile-butadiene-styrene terpolymer. The upper part 12 and the lower Part 14 of the cassette 10 are relatively flexible and easy to adapt to various Customizable shapes and curvatures. This is due to the small thickness of the two parts 12 and 14 conditional, which can be achieved in the pressing process. Of course however, other plastics can also be used. If for the production of the a single plastic is used for the upper and lower part of the cassette, a joint can also be molded on.

Der obere Teil 12 und der untere Teil 14 der Kassette 10 sind bei der in den F i g. 1 bis 4 dargestellten Ausführungsform durch Gelenkbeschläge 20 miteinander verbunden, die aus Metall oder einem dauerhaften Kunststoff bestehen. Der obere Teil 12 weist Klammern 22 auf, die mit dem unteren Teil 14 zusammenwirken, um die Kassete 10 geschlossen zu halten. Die Klammern 22 bestehen je aus einem Teil 24 und einem mit diesem gelenkig verbundenen Teil 26. Der obere Teil 12 der Kassette 10 ist mit Ausnehmungen 11 zur Aufnahme des Teils 24 der Klammern 22 versehen. Der andere Teil 26 jeder Klammer 22 weist einen Greifteil 28 auf, der in einen mit einer Vertiefung versehenen Teil 30 des unteren Kassettenteils 14 eingreift. Durch diesen Greifteil 28 ist ein sicherer Verschluß der Kassette gewährleistet. Die Klammern 22 können entweder aus Metall oder aus einem dauerhaften Kunststoff bestehen.The upper part 12 and the lower part 14 of the cassette 10 are in the case of the FIGS. 1 to 4 shown embodiment connected to each other by hinge fittings 20, which are made of metal or a durable plastic. The upper part 12 has clips 22 which cooperate with the lower part 14 to keep the cassette 10 closed. The clamps 22 each consist of a part 24 and a part 26 hinged to it. The upper part 12 of the cassette 10 is provided with recesses 11 for receiving the part 24 of the clamps 22. The other part 26 of each clamp 22 has a gripping part 28 which engages in a recessed part 30 of the lower cassette part 14 . This gripping part 28 ensures that the cassette is securely locked. The brackets 22 can be made of either metal or a durable plastic.

Der obere Kassettenteil 12 ist an seinem Rand mit Ausschnitten 15 versehen, die Anschlußkanäle in einem eine Anschlußvorrichtung für eine Saugleitung einer Vakuumpumpe bildenden Block 29 frei lassen, der auf dem unteren Kassettentei114 befestigt ist. Der obere Kassettenteil ist mit einer längs seines Umfangs verlaufenden Schulter 19 versehen, an die sich ein die Seitenwand des oberen Kassettenteils bildender Rand 17 anschließt. Die Schulter und der Rand sind so ausgebildet, daß sie den Deckelteil 13 des Kassettenoberteils schützen, der von der höher liegenden Schulter 19 abgesetzt ist. Der Deckelteil 13 und die Schulter 19 bilden auf der Innenseite eine rillenartige Vertiefung 21, die sich längs des gesamten Umfangs des Kassettenoberteils erstreckt. Auf der Innenseite des Kassettenoberteils 12 ist eine luftdichte Folie 18 aus Polyäthylen vorgesehen, die die gesamte innere Oberfläche des Deckelteils 13 und deren Ränder sowie die Vertiefung 21 überdeckt. Die über ihre ganze Fläche flexible luftdichte Folie 18 ist längs ihres äußeren Randes 23 ohne Unterbrechung in der Vertiefung 21 mit dem Kassettenoberteil verbunden. Die luftdichte Folie 18 kann auch aus einem anderen flexiblen Kunststoff oder aus Gummi bestehen.The upper cassette part 12 is provided at its edge with cutouts 15 which leave connection channels free in a block 29 which forms a connection device for a suction line of a vacuum pump and which is fastened to the lower cassette part 114. The upper cassette part is provided with a shoulder 19 running along its circumference, to which an edge 17, which forms the side wall of the upper cassette part, is connected. The shoulder and the edge are designed in such a way that they protect the cover part 13 of the upper part of the cassette, which is separated from the shoulder 19 located higher. The cover part 13 and the shoulder 19 form on the inside a groove-like recess 21 which extends along the entire circumference of the upper part of the cassette. An airtight film 18 made of polyethylene is provided on the inside of the upper cassette part 12 and covers the entire inner surface of the cover part 13 and its edges as well as the recess 21. The airtight film 18, which is flexible over its entire surface, is connected to the upper part of the cassette along its outer edge 23 without interruption in the recess 21. The airtight film 18 can also consist of another flexible plastic or rubber.

Die Vertiefung 21 wirkt mit dem Kassettenunterteil 14 bei der Evakuierung der Luft aus der Kassette zusammen. Der Unterteil 14 ist zu diesem Zweck mit einem gleichmäßigen Dichtrand 16 versehen, der in die Vertiefung 21 paßt und sich über den ganzen Umfang des Kassettenunterteils 14 erstreckt. Der Kassettenuntertei114 ist mit einem abgesetzten Teil 27 versehen, der einen leichten Zugang zu dem Block 29 ermöglicht. Vorstehende Ränder 25 des Kassettenunterteils 14 dienen zur Aufnahme des Randes des oberen Kassettenteils 12.The recess 21 cooperates with the lower cassette part 14 when the air is evacuated from the cassette. The lower part 14 is provided for this purpose with a uniform sealing edge 16, which fits into the recess 21 and extends over the whole circumference of the cartridge lower part fourteenth The cassette base 114 is provided with a stepped part 27 which allows easy access to the block 29. Projecting edges 25 of the lower cassette part 14 serve to accommodate the edge of the upper cassette part 12.

Der Kassettenunterteil 14 kann mit einem dünnen Blatt aus einer Bleifolie 31 versehen sein, die die Aufgabe hat, durch Streuung vorhandene Röntgenstrahlen zu absorbieren. Eine solche Absorptionsschicht ist in den meisten bekannten Kassetten vorhanden. Der Kassettenunterteil14 ist im Ausführungsbeispiel auch mit einem üblichen Verschlußhalter 33 versehen, der dazu beiträgt, die Kassette geschlossen zu halten, wenn die Röntgenaufnahme gemacht wird, und der außerdem dazu dient, Fremdpartikeln, wie beispielsweise Staub und Schmutz, abzuhalten.The lower cassette part 14 can be covered with a thin sheet of lead foil 31 be provided, which has the task of scattering existing X-rays to absorb. Such an absorption layer is in most of the known cassettes available. In the exemplary embodiment, the lower cassette part 14 is also provided with a conventional one Lock holder 33 provided, which helps keep the cassette closed when the X-ray is taken, and which also serves to detect foreign particles, such as dust and dirt.

In der Kassette ist ein Paar Verstärkerfolien 32 und 34 vorgesehen, das praktisch die gesamte Schwärzung des Films liefert. Die Folie 32 ist dem Kassettenoberteil 12, die Folie 34 dem Kassettenunterteil 14 zugeordnet. Ein Film 36 wird zwischen die beiden Folien 32 und 34 gelegt. Wenn die Kassette geschlossen ist, ist zwischen den Folien 32 und 34 und dem Film 36 nicht auf der gesamten Fläche ein inniger Kontakt vorhanden, so daß man kein klares und scharfes Bild erhalten würde, wenn man in diesem Zustand das Röntgenbild machen würde, Zur Erzielung eines guten Kontaktes ist es erforderlich, in der Kassette ein. Vakuum zu erzeugen. Für den Anschluß der Saugleitung 44 einer Vakuumpumpe 46 ist in einer Ecke des Kassettenunterteils 14 der Block 29 vorgesehen. Selbstverständlich könnte ein solcher Block in jeder Ecke der Kassette vorgesehen sein, aber ein einziger Block hat sich bewährt und wird deshalb bevorzugt. Mittels der Vakuumpumpe 46, die an dem Block 29 angeschlossen ist, wird das Innere der Kassette 10 evakuiert. Die luftdichte Folie 18 wird dabei fest gegen den Dichtrand 16 gezogen und preßt die Verstärkerfolien 32 und 34 gegen den Fihu 36, wodurch ein enger Kontakt zwischen diesen entsteht. Der enge Kontakt ergibt Röntgenaufnahmen hoher Qualität, die eine verbesserte Deutlichkeit und Schärfe aufweisen.A pair of intensifying screens 32 and 34 are provided in the cassette, which provides practically all of the blackness of the film. The film 32 is the upper part of the cassette 12, the film 34 assigned to the lower cassette part 14. A film 36 is between the two foils 32 and 34 placed. When the cassette is closed, it is between foils 32 and 34 and film 36 do not make intimate contact over the entire surface so that you would not get a clear and sharp picture if you were in the X-ray would make this condition, in order to achieve a good contact it is required in the cassette. To create vacuum. For connecting the Suction line 44 of a vacuum pump 46 is in a corner of the lower cassette part 14 the block 29 is provided. Of course, such a block could be in every corner the cassette, but a single block has proven its worth and will therefore preferred. By means of the vacuum pump 46 connected to the block 29 is, the inside of the cassette 10 is evacuated. The airtight film 18 is thereby drawn firmly against the sealing edge 16 and presses the intensifying foils 32 and 34 against the Fihu 36, creating a close contact between them. The close contact gives high quality radiographs that have improved clarity and sharpness exhibit.

Da die Abdichtung gegen Licht und der Kontakt des Films durch das Vakuum und das Zusammenwirken der luftdichten Folie 18 mit dem Dichtrand 16 bewirkt wird, kann der Kassettenoberteil, der bei den bekannten Kassetten ein wesentliches Element zur Erzeugung der Lichtdichtheit ist, bei der erfindungsgemäßen Kassette auch einen Bruch oder Riß infolge einer unsachgemäßen Handhabung erhalten, ohne daß die Qualität der Aufnahme nachteilig beeinflußt wird, wenn der Schaden des Kassettenoberteils nicht zu sehr ausgedehnt ist. Die Kassette 10 kann daher ohne die Gefahr gehandhabt werden, daß die Kassette wertlos wird, wenn sie einen Schaden erleiden sollte, wie dies bei den üblichen Kassetten der Fall ist.Since the seal against light and the contact of the film by the A vacuum and the interaction of the airtight film 18 with the sealing edge 16 are effected is, the cassette top, which is an essential in the known cassettes Element for producing the light tightness is in the cassette according to the invention also get a break or tear as a result of improper handling without that the quality of the recording is adversely affected if the damage to the cassette top is not too extensive. The cassette 10 can therefore be handled without the danger that the cassette will be worthless if it should be damaged, such as this is the case with the usual cassettes.

Der in der Kassette 10 vorgesehene Block 29 kann in verschiedener Weise ausgebildet sein. Die Ausführungsform des Blocks gemäß den F i g. 5 und 6 ist eine solche, die die wenigsten Teile aufweist und daher die einfachste Konstruktion darstellt. F i g. 5 zeigt den Boden des Kassettenunterteils 14. Der Block 29 ist mit zwei Anschlußkanälen 40 und 42 versehen, die das Mundstück einer Saugleitung 44 aufzunehmen vermögen. Die Saugleitung 44 ist mit der in üblicher Weise ausgebildeten Vakuumpumpe 46 verbunden. Das Mundstück 43 der Saugleitung 44 arbeitet mit inneren Abschnitten 45 oder 46 der Anschlußkanäle 40 bzw. 42 zusammen. Die inneren Abschnitte 45 und 47 haben einen geringeren Durchmesser als die nach außen mündenden Abschnitte. Die Verwendung der inneren Abschnitte 45 und 47 ist nur wechselweise möglich, d. h., das in einen Anschlußkanal eingesetzte Mundstück verschließt den anderen Anschlußkanal. Die inneren Abschnitte 45 und 47 stehen mit Bohrungen 50 bzw. 52 in Verbindung, durch die beim Evakuieren die Luft aus der Kassette abgesaugt wird. Die Bohrungen 50 und 52 werden in der Weise hergestellt, daß der Block 29 ganz durchbohrt wird, und daß dann die Bohrungen auf der Unterseite des Blocks 29 mittels eines Dichtungsstreifens 49 verschlossen werden. Selbstverständlich könnte die Ausbildung auch anders sein. Bei dieser Ausführungsform des Blocks 49 ist es erforderlich, daß das Mundstück 43 der Saugleitung 44 im Block 29 so lange bleibt, als das Vakuum aufrechterhalten werden muß. Das Mundstück muß also auch während der Aufnahme des Röntgenbildes eingeschoben sein. Man kann so vorgehen, daß zunächst die Kassette 10 in die zur Aufnahme erforderliche Lage gebracht wird, daß dann das Vakuum erzeugt, die Aufnahme gemacht und dann das Mundstück 43 aus dem Block wieder herausgezogen wird. Bei einer solchen Ausführungsform des Blocks 29 wird vorzugsweise nur ein einziger Block verwendet, Bei einer Ausführungsform des Blocks 29 gemäß F i g. 7 kann leicht in jeder Ecke der Kassette ein Block vorgesehen werden, obgleich ein einziger Block in der Regel genügen wird. Eine Vielzahl von Anschlußvorrichtungen erhöht die Zugänglichkeit, da dann in jeder Position der Kassette zumindest einer der Anschlußkanäle leicht zugänglich ist. Bei der Ausführungsform gemäß F i g. 7 sind federbelastete Kugelventile zum Schließen der Anschlußkanäle vorgesehen. Der Block 29' ist mit Anschlußkanälen 56 und 58 versehen, in die das Mundstück 43 der Saugleitung 44 wahlweise eingeführt werden kann. Der Durchmesser der Anschlußkanäle 56 und 58 ist verhältnismäßig groß. Innen schließen sich an die Kanäle 56 und 58 Kanalabschnitte 57 und 61 bzw. 59 und 63 an, Die am weitesten innen liegenden Abschnitte 61 und 63 münden in eine Bohrung 62, durch die die Luft aus der Kassette abgesaugt werden kann. Je eine Kugel 68 und 70 ist in die Kanalabschnitte 57 bzw. 59 eingelegt. Eine Feder 65 bzw. 67 drückt die zugeordnete Kugel gegen die als Kugelsitz 64 bzw. 66 ausgebildeten Mündungsöffnungen des Kanalabschnitts 61 bzw. 63. Der Durchmesser der Kugeln 68 und 70 ist kleiner als der Durchmesser der Kanalabschnitte 57 und 59, jedoch größer als der Durchmesser der Kanalabschnitte 61. und 63. Wenn die Kugeln gegen ihren Sitz gepreßt sind, ist ein Luftdurchtritt durch die Kanäle nicht möglich. Die Anschlußkanäle 56 und 58 sind in stöpselartigen Teilen 72 bzw. 74 vorgesehen. Es bereitet dadurch keine Schwierigkeiten, die Anschlußkanäle an die Größe des Mundstücks 43 der Saugleitung 44 anzupassen. Der das Mundstück aufnehmende Kanal der Teile 72 und 74 geht in eine kleine Bohrung 71 bzw. 73 über, die die Verbindung mit den Kanalabschnitten 57 bzw. 59 herstellen. In der normalen Lage sind die ganz innen liegenden Kanalabschnitte 61 und 63 durch die Kugeln 68 und 70 dicht verschlossen, die in den ihnen zugeordneten Sitzen 64 bzw. 66 liegen: Das Einführen des Mundstücks in den Anschlußkanal 58 und das Einschalten der Vakuumpumpe hat zur Folge, daß die Kugel 70 von ihrem Sitz 66 abgehoben wird, so daß die Luft aus der Kassette abgesaugt werden kann. Während die Kassette evakuiert wird, wird die andere Kugel 68 durch die Feder 65 und die Druckdifferenz zwischen der Außenatmosphäre und dem Inneren der Kassette fest in ihrem Sitz 64 gehalten. Nachdem das Vakuum in der Kassette erzeugt worden ist, kann das Mundstück 43 zurückgezogen werden. Die Kugel 70 wird dann wie die Kugel 68 gegen ihren Sitz 66 gepreßt. Diese Art von Anschlußblock kann deshalb-in jeder Ecke der Kassette vorgesehen werden. Selbstverständlich kann das Mundstück in jeden der vorgesehenen Anschlußkanäle eingeführt werden.The provided in the cassette 10 block 29 can be in various Way to be trained. The embodiment of the block according to FIGS. 5 and 6 is one that has the fewest parts and therefore the simplest construction represents. F i g. 5 shows the bottom of the cassette base 14. The block 29 is provided with two connection channels 40 and 42, which form the mouthpiece of a suction line 44 are able to absorb. The suction line 44 is formed in the usual way with the Vacuum pump 46 connected. The mouthpiece 43 of the suction line 44 works with internal Sections 45 or 46 of the connection channels 40 and 42 together. The inner sections 45 and 47 have a smaller diameter than the outwardly opening sections. The use of the inner sections 45 and 47 is only possible alternately, i. That is, the mouthpiece inserted into one connection channel closes the other connection channel. The inner sections 45 and 47 are connected to bores 50 and 52, respectively, through which the air is sucked out of the cassette during evacuation. The holes 50 and 52 are made in such a way that the block 29 is completely drilled through, and that then the bores on the underside of the block 29 by means of a sealing strip 49 are locked. Of course, the training could also be different. In this embodiment of the block 49, it is necessary that the mouthpiece 43 of the suction line 44 remains in block 29 as long as the vacuum is maintained must become. The mouthpiece must therefore also be pushed in while the X-ray image is being taken be. One can proceed in such a way that the cassette 10 is first inserted into the one required for recording Is placed in a position that then the vacuum is created, the recording is made and then that Mouthpiece 43 is pulled out of the block again. In such an embodiment of block 29, preferably only a single block is used, in one embodiment of block 29 according to FIG. 7 a block can easily be placed in each corner of the cassette although a single block will usually suffice. A variety of Connection devices increases the accessibility, since then in every position of the cassette at least one of the connection channels is easily accessible. In the embodiment according to FIG. 7 are spring-loaded ball valves for closing the connection channels intended. The block 29 'is provided with connection channels 56 and 58 into which the Mouthpiece 43 of the suction line 44 can optionally be inserted. The diameter the connection channels 56 and 58 is relatively large. Inside close to the Channels 56 and 58 Channel sections 57 and 61 or 59 and 63, which are furthest inside lying sections 61 and 63 open into a bore 62 through which the air the cassette can be aspirated. One ball 68 and 70 is in each of the channel sections 57 or 59 inserted. A spring 65 or 67 presses the associated ball against the Mouth openings of the channel section 61 designed as a ball seat 64 or 66 and 63. The diameter of the balls 68 and 70 is smaller than the diameter of the Channel sections 57 and 59, but larger than the diameter of the channel sections 61. and 63. When the balls are pressed against their seat there is an air passage not possible through the channels. The connection channels 56 and 58 are plug-like Parts 72 and 74 are provided. The connection channels do not cause any problems to adapt to the size of the mouthpiece 43 of the suction line 44. The mouthpiece The receiving channel of the parts 72 and 74 merges into a small bore 71 and 73, respectively, which establish the connection with the channel sections 57 and 59, respectively. In the normal The position of the duct sections 61 and 63 lying on the very inside are through the balls 68 and 70 tightly closed, which are in their associated seats 64 and 66: Introducing the mouthpiece into the connection channel 58 and switching on the vacuum pump has the consequence that the ball 70 is lifted from its seat 66, so that the air can be sucked out of the cassette. While the cassette is being evacuated the other ball 68 by the spring 65 and the pressure difference between the outside atmosphere and the interior of the cassette firmly held in its seat 64. After the vacuum has been created in the cassette, the mouthpiece 43 can be withdrawn. The ball 70 is then pressed against its seat 66 like the ball 68. This kind of Terminal block can therefore-be provided in every corner of the cassette will. Of course, the mouthpiece can be inserted into any of the connection channels provided to be introduced.

Eine andere Ausführungsform eines Ventils für einen Anschlußblock ist in F i g. 8 dargestellt. Das Ventil 80 besteht aus Silicongummi. Je eines dieser Ventile ist in jeden Anschlußkanal des Anschlußblocks eingesetzt. Bei Verwendung des Ventils 80 wird jeder Anschlußkanal mit einem engeren inneren Abschnitt 82 und einem weiteren äußeren Abschnitt 84 versehen. In den äußeren Abschnitt 84 ist ein starres Gehäuse 86 eingesetzt, daß aus Metall oder Kunststoff bestehen kann und an die Mündungsöffnung des inneren Abschnitts 82 anstößt. Das Gehäuse 86 wird in dieser Lage durch die Reibung an der Wandung des äußeren Abschnitts 84 festgehalten und hält seinerseits das eingeschobene Ventil 80 fest, das an dem Gehäuse dicht anliegt. Das Ventil 80 weist einen Hohlraum 81 auf, der an seinem vorderen Ende durch zwei flexible Zungen 83 und 85 verschließbar ist. Die Zungen 83 und 85 halten das Ventil 80 normalerweise luft- und lichtdicht verschlossen. Ein Vakuumlinienverschluß an einer Verbindungsmuffe 88 ist ständig am offenen Ende jedes Kanalteils 84 vorhanden. Jede Verbindungsmuffe 88 besitzt einen spulenförmigen Körper 90, der eine gekrümmte Oberfläche besitzt und über seine ganze Länge im Querschnitt ringförmig ist. Ein Dichtring 92 ist dicht mit dem inneren Körper 90 verbunden und liegt unter Reibung am offenen Ende des Kanalabschnitts 84 an dessen Wandung an, wodurch der Dichtring 92 und der Körper 90 in einer festen Stellung gehalten werden. Das äußere Ende des Körpers 90 weist einen Flansch 94 auf. Der Flansch 94 dient dazu, eine Vakuumschlauchverbindung in der Betriebslage zu halten. Der Körper 90 ist mit einer Bohrung versehen, die es ermöglicht, das Mundstück der Schlauchverbindung hindurchzuführen. Die Schlauchverbindung 44 ist mit einer einen Schnappverschluß aufweisenden Befestigungsvorrichtung 96 versehen, die mit dem freien Ende der Schlauchverbindung mittels einer Mutter 98 verbunden ist. Die Mutter 98 sitzt auf einem mit einem Außengewinde versehenen Verbindungsstück 100. Die Verbindungsvorrichtung 96 dient dazu, das Vakuumerzeugungsgerät an die Muffe 88 ständig angeschlossen zu halten, während das Vakuum erzeugt wird. Wenn die Luft aus der Kassette durch einen anderen Anschlußkanal abgesaugt wird, schließt sich das Ventil 80 dicht unter der Wirkung der flexiblen Zungen 81 und 83. Jedes Ventil 80 ist so ausgebildet, daß es den Eintritt von Luft in die Kassette erlauben kann, wenn die Vakuumerzeugungsanlage von der Kassette getrennt ist. Die Befestigungsvorrichtung 96 weist ein Paar Greifer 102 auf, die bei 110 angelenkt sind. Die Greifer 102 dienen dazu, die Schlauchverbindung 440 und das Mundstück 43 mit dem Anschlußkanal in Wirkverbindung zu halten. Die Greifer 102 weisen an ihrem einen Ende je eine Rolle 108 auf, die mit der gekrümmten Oberfläche des Körpers 90 zusammenwirken. Der Flansch 94 verhindert ein Lösen der Verbindungsvorrichtung 96 während der Erzeugung des Vakuums in der Kassette. Federn 104 am anderen Ende 106 der Greifer 102 suchen letztere in der in F i g. 8 dargestellten Greifstellung zu halten. Die Verbindungsvorrichtung 96 kann leicht dadurch abgezogen werden, daß man auf die Greifer 102 an ihrem Ende 106 eine der Kraft der Federn 104 entgegengesetzte Kraft aufbringt und durch Schwenken um die Schwenkachsen 110 die Rollen 108 von der Verbindungsmuffe 88 abhebt und dann die Verbindungsvorrichtung 96 abzieht. Die Verbindungsvorrichtung 96 ist mit einer Ringdichtung 112 versehen, die aus Gummi oder einem anderen geeigneten Dichtungsmaterial bestehen kann und die ein Einströmen von Luft an dieser Stelle zwischen der Verbindungsmuffe 88 und der Befestigungsvorrichtung 96 verhindert. Es ist offensichtlich, daß das Vakuum während der Aufnahme des Röntgenbildes angewendet werden und aufrechterhalten werden muß. Da durch die Anwendung des Vakuums in den anderen Anschlußkanälen die Zungen des Ventils 80 dieses dicht schließen, können mehrere Blöcke in der Kassetten in deren Ecken vorgesehen werden, damit mehrere Anschlußkanäle zur Verfügung stehen, durch die die Luft abgesaugt werden kann.Another embodiment of a valve for a connection block is shown in FIG. 8 shown. The valve 80 is made of silicone rubber. One of these valves is inserted in each connection channel of the connection block. When valve 80 is used, each port is provided with a narrower inner section 82 and a wider outer section 84. A rigid housing 86, which can consist of metal or plastic and which abuts the mouth opening of the inner section 82, is inserted into the outer section 84. The housing 86 is held in this position by the friction on the wall of the outer section 84 and in turn holds the inserted valve 80, which rests tightly against the housing. The valve 80 has a cavity 81 which can be closed at its front end by two flexible tongues 83 and 85. The tongues 83 and 85 normally keep the valve 80 closed airtight and light-tight. A vacuum line seal on a joint 88 is always present at the open end of each channel member 84. Each coupling sleeve 88 has a spool-shaped body 90 which has a curved surface and which is annular in cross-section over its entire length. A sealing ring 92 is tightly connected to the inner body 90 and rests under friction at the open end of the channel section 84 on the wall thereof, whereby the sealing ring 92 and the body 90 are held in a fixed position. The outer end of the body 90 has a flange 94. The flange 94 is used to hold a vacuum hose connection in the operating position. The body 90 is provided with a bore which enables the mouthpiece of the hose connection to be passed through. The hose connection 44 is provided with a fastening device 96 which has a snap lock and which is connected to the free end of the hose connection by means of a nut 98. The nut 98 sits on an externally threaded connector 100. The connector 96 is used to keep the vacuum generating device connected to the sleeve 88 at all times while the vacuum is being generated. When the air is sucked out of the cassette through another port, the valve 80 closes tightly under the action of the flexible tongues 81 and 83. Each valve 80 is designed so that it can allow the entry of air into the cassette when the Vacuum generation system is separated from the cassette. The fastener 96 includes a pair of grippers 102 hinged at 110. The grippers 102 serve to keep the hose connection 440 and the mouthpiece 43 in operative connection with the connection channel. The grippers 102 each have a roller 108 at one end which interacts with the curved surface of the body 90. The flange 94 prevents loosening of the connecting device 96 during the creation of the vacuum in the cassette. Springs 104 at the other end 106 of the grippers 102 seek the latter in the FIG. 8 to hold the gripping position shown. The connecting device 96 can easily be removed by applying a force opposite to the force of the springs 104 on the gripper 102 at its end 106 and by pivoting about the pivot axes 110 lifting the rollers 108 from the connecting sleeve 88 and then pulling the connecting device 96 off. The connecting device 96 is provided with an annular seal 112, which can consist of rubber or another suitable sealing material and which prevents air from flowing in at this point between the connecting sleeve 88 and the fastening device 96. It is evident that the vacuum must be applied and maintained while the X-ray image is being taken. Since the tongues of the valve 80 close this tightly by the application of the vacuum in the other connection channels, several blocks can be provided in the corners of the cassette so that several connection channels are available through which the air can be sucked out.

Es wurde gefunden, daß ein Vakuum von etwa 1/s Atmosphäre völlig ausreicht, um eine gute Bildqualität zu erreichen unabhängig davon, wie der verwendete Block ausgebildet ist.It has been found that a vacuum of about 1 / s atmosphere is completely sufficient, to achieve good image quality regardless of the block used is trained.

Claims (14)

Patentansprüche: 1. Evakuierbare Röntgenfilmkassette mit zwei aufeinanderlegbaren Kassettenteilen und einer in der Verriegelungsstellung die Kassetten geschlossen haltenden Verschlußvorrichtung, d a d u r c h gekennzeichnet, daß zwischen einer im einen Teil (12) auf der dem anderen (14) zugekehrten Seite längs seines Randes verlaufenden, in sich geschlossenen Vertiefung (21) und einem in die Vertiefung (21) passenden Dichtrand (16) des anderen Teils (14) eine mit dem einen Teil (12) verbundene luftdichte Folie (18) vorgesehen ist und daß eine der beiden Teile (12, 14) eine Anschlußvorrichtung (26, 26') für eine Saugleitung (44) aufweist. Claims: 1. Evacuable X-ray film cassette with two stackable Cassette parts and one in the locked position, the cassettes closed holding closure device, d a d u r c h characterized that between a in one part (12) on the side facing the other (14) along its edge running, self-contained recess (21) and one in the recess (21) matching sealing edge (16) of the other part (14) one with the one part (12) connected airtight film (18) is provided and that one of the two parts (12, 14) has a connection device (26, 26 ') for a suction line (44). 2. Kassette nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die luftdichte Folie (18) als längs ihres Randes (23) in der Vertiefung (21) befestigte, sich über die Innenseite des einen Kassettenteils (12) erstreckende Membran ausgebildet ist. 2nd cassette according to claim 1, characterized in that the airtight film (18) is longitudinal their edge (23) fixed in the recess (21), extending over the inside of the a cassette part (12) extending membrane is formed. 3. Kassette nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußvorrichtung (29, 29') als ein in einer Ecke des einen Kassettenteils (14) angeordneter blockförmiger Körper ausgebildet ist. 3. Cassette after Claim 1 or 2, characterized in that the connecting device (29, 29 ') as a block-shaped body arranged in a corner of the one cassette part (14) is trained. 4. Kassette nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Kassettenteile (12, 14) an einer Längsseite gelenkig miteinander verbunden sind. 4. Cassette according to one of claims 1 to 3, characterized in that the two cassette parts (12, 14) are articulated to one another on one longitudinal side. 5. Kassette nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschlußvorrichtung mindestens eine Klammer (22) aufweist, die mit dem einen Kassettenteil (12) verbunden ist und in eine Fassung (30) des anderen Teils (14) eingreift. 5. Cassette according to one of claims 1 to 4, characterized in that the closure device has at least one clip (22) which is connected to the one cassette part (12) and engages in a socket (30) of the other part (14). 6. Kassette nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Vertiefung (21) am oberen Kassettenteil (12), der Dichtrand (16) am unteren Kassettenteil (14) vorgesehen sind und daß der blockförmige Körper (29) in einer Ecke des unteren Kassettenteils (14) an diesem befestigt ist. 7. 6. Cassette according to one of claims 1 to 5, characterized characterized in that the recess (21) on the upper cassette part (12), the sealing edge (16) are provided on the lower cassette part (14) and that the block-shaped body (29) in a corner of the lower cassette part (14) is attached to this. 7th Kassette nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Verstärkerfolien (32, 34) vorgesehen sind, die je einem der beiden Kassettenteile (12, 14) zugeordnet sind und zwischen denen der Film (36) angeordnet wird. B. Cassette according to one of Claims 1 to 6, characterized in that two intensifying foils (32, 34) are provided which are each assigned to one of the two cassette parts (12, 14) and between which the film (36) is arranged. B. Kassette nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Kassettenoberteil (12) einen Deckelteil (13) mit einer gegenüber diesem abgesetzten, die Vertiefung (21) bildenden umlaufenden Schulter (19) und einem sich an letztere anschließenden Rand (17), der Kassettenunterteil (14) einen vorspringenden Rand (25) zur Aufnahme des Randes (17) des Deckelteils (12) aufweisen. Cassette according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the upper part of the cassette (12) a cover part (13) with an offset from this, the recess (21) forming circumferential shoulder (19) and one adjoining the latter Edge (17), the lower cassette part (14) has a protruding edge (25) for receiving of the edge (17) of the cover part (12). 9. Kassette nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Kassettenteile (12,14) flexibel ausgebildet sind. 9. Cassette according to one of the claims 1 to 8, characterized in that the two cassette parts (12, 14) are flexible are trained. 10. Kassette nach Anspruch 3, auch in Verbindung mit einem der übrigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Block (29, 29') zwei im rechten Winkel zueinander stehende Anschlußkanäle (40, 42; 56, 58) aufweist. 10. Cassette according to claim 3, also in connection with one of the Other claims, characterized in that the block (29, 29 ') has two in the right Has connecting channels (40, 42; 56, 58) standing at an angle to one another. 11. Kassette nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Anschlußkanäle (40, 42; 56, 58) im Innern des Blockes (29, 29') schneiden. 11. Cassette according to claim 10, characterized in that the connection channels (40, 42; 56, 58) intersect in the interior of the block (29, 29 '). 12. Kassette nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Anschlußkanal einen äußeren Abschnitt (57, 59) und einen inneren Abschnitt (61, 63) mit kleinerem Durchmesser aufweist, wobei der Übergang vom einen Abschnitt zum anderen als Ventilsitz (64, 66) für ein Kugelventil ausgebildet ist, dessen im Abschnitt (57, 59) mit dem größeren Durchmesser angeordnete Kugel (68, 70) unter der Wirkung einer Feder (65, 67) steht. 12. Cassette after Claim 10, characterized in that each connection channel has an outer section (57, 59) and an inner section (61, 63) with a smaller diameter, wherein the transition from one section to the other as a valve seat (64, 66) for a Ball valve is formed, its in the section (57, 59) with the larger diameter arranged ball (68, 70) is under the action of a spring (65, 67). 13. Kassette nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Anschlußkanal einen inneren Abschnitt (82) und einen äußeren Abschnitt (84) mit größerem Durchmesser aufweist, in dem kraftschlüssig ein starres Gehäuse (86) angeordnet ist, das an den Abschnitt (82) mit dem kleineren Durchmesser angrenzt und in dem ein Ventil (80) urverschiebbar sitzt, das einen Kanal (81) und zwei flexible, unter der Wirkung des Vakuums in der Kassette das Ventil schließende Zungen (83, 85) aufweist. 13. Cassette according to claim 10, characterized in that each connection channel has an inner Section (82) and an outer section (84) with a larger diameter, in which a rigid housing (86) is arranged in a non-positive manner, which is attached to the section (82) with the smaller diameter and in which a valve (80) is originally displaceable sits that one channel (81) and two flexible ones, under the action of the vacuum in the cassette has the valve closing tongues (83, 85). 14. Kassette nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß im äußeren Abschnitt (84) jedes Anschlußkanals eine Verbindungsmuffe (90, 92) vorgesehen ist, mit der eine Verbindungsvorrichtung (96) der Saugleitung (44) lösbar verbindbar ist.14. Cassette after Claim 13, characterized in that in the outer section (84) of each connection channel a connecting sleeve (90, 92) is provided with which a connecting device (96) of the suction line (44) can be detachably connected.