DE1286114B - Circuit arrangement for attenuating an audio frequency voltage by adjustable, desired values - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Dämpfen einer Tonfrequenzspannung um einstellbare, gewünschte Werte, die aus wenigstens zwei lichtabhängigen Widerständen und diese beleuchtenden Lampen, die über einen einstellbaren Widerstand an eine Stromquelle derart angeschlossen sind, daß der durch jede der Lampen fließende elektrische Strom von der Einstellung des Widerstandes abhängt, besteht (deutsche Patentschrift 1093 883).The invention relates to a circuit arrangement for damping a Audio frequency voltage to adjustable, desired values, which are made up of at least two light-dependent Resistors and these illuminating lamps that have an adjustable resistor are connected to a power source such that the flowing through each of the lamps electric current depends on the setting of the resistance, exists (German Patent specification 1093 883).

Bei mehrmaliger Tonaufnahme kommt es häufig vor, daß ein einkanalig vorliegendes Schallergebnis auf mehrere Kanäle verteilt werden soll, beispielsweise ein im Archiv als Bandaufnahme vorliegendes Geräusch, und zwar entweder so, daß es aus einer bestimmten Stelle des Raumes zu kommen scheint oder daß es in einer bestimmten Richtung durch den Raum zu wandern scheint. Eine Schaltungsanordnung, mit der dieser Effekt erreicht werden kann, wird als »Panoramaregler« bezeichnet. Bekannte Panoramaregler sind Kontaktregler, die aus einer Vielzahl von Widerständen bestehen. Bei Verwendung eines Reglersystems dieser Konstruktion besteht die Möglichkeit, ein Schallereignis auf maximal zwei Kanäle zu verteilen.With multiple sound recordings it often happens that a single-channel the present sound result is to be distributed over several channels, for example a sound in the archive as a tape recording, either in such a way that it seems to come from a certain place in space or that it is in one seems to wander through space in a certain direction. A circuit arrangement with which this effect can be achieved is referred to as a »panorama slider«. Well-known panorama regulators are contact regulators, which consist of a large number of resistors exist. When using a control system of this design, it is possible to to distribute a sound event over a maximum of two channels.

Bekannt ist außerdem eine Anordnung, die aus zwei Systemen besteht, wobei es möglich ist, ein Schallereignis auf drei Kanäle zu verteilen.Also known is an arrangement that consists of two systems, it is possible to distribute a sound event over three channels.

Diese bekannten Panoramaregler sind dann ungeeignet, wenn beispielsweise ein kombiniertes Bild-Ton-Ereignis (Spielfilm) bearbeitet werden soll. Bei großformatiger Kinowiedergabe (Breitwandfilm) ist es notwendig, daß der Schall der im Bild erscheinenden Schallquelle auch aus der entsprechenden Richtung kommt. Die im Bild erscheinende Schallquelle bewegt sich vom Standpunkt des Zuhörers gesehen scheinbar auf einem Kreisbogen. Da das Schallereignis damit unter einem bestimmten Winkel lokalisiert wird, ist es notwendig, daß die Verteilung eines einkanaligen Schallereignisses auf mehrere Kanäle auch winkelbezogen durchgeführt wird. Diese Forderung ist mit den bekannten Lösungen bei vertretbarem Aufwand nicht mehr darstellbar, da sie entweder eine unzureichende Übersprechdämpfung zur Folge hat oder aber keinen kontinuierlichen übergang von der einen zur anderen Richtung bzw. von dem einen auf den anderen Kanal gestattet.These known panorama controls are unsuitable when, for example a combined picture-sound event (film) is to be processed. With large format Cinema playback (widescreen film) it is necessary that the sound that appears in the picture Sound source also comes from the corresponding direction. The one appearing in the picture From the point of view of the listener, the sound source appears to be moving on you Circular arc. Because the sound event is localized at a certain angle it is necessary that the distribution of a single-channel sound event is also carried out in relation to the angle on several channels. This requirement is with the known solutions can no longer be represented at a reasonable cost, since they either results in insufficient crosstalk attenuation or not a continuous one transition from one direction to the other or from one to the other channel allowed.

Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, einen Panoramaregler zur winkelbezogenen Verteilung eines einkanaligen Schallereignisses auf mehrere Kanäle verfügbar zu machen.The object of the invention is therefore to provide a panorama controller for angle-related Distribution of a single-channel sound event to several channels available too do.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß, ausgehend von der bekannten Schaltungsanordnung zum Dämpfen einer Tonfrequenzspannung, die lichtabhängigen Widerstände in die einzelnen Kanäle eingeschaltet werden, denen das einkanalige Schallereignis in gleicher Stärke zugeführt wird, und daß die auf die in den einzelnen Kanälen liegenden lichtabhängigen Widerstände fallende Beleuchtungsstärke in Abhängigkeit von der Stellung eines Regelorgans in unterschiedlicher, insbesondere gegenläufiger Weise in an sich bekannter Weise veränderbar ist.According to the invention, this object is achieved in that, starting of the known circuit arrangement for attenuating an audio frequency voltage, the light-dependent resistors are switched on in the individual channels, which the single-channel sound event is supplied in the same strength, and that the on the light-dependent resistances in the individual channels, the falling illuminance depending on the position of a regulating body in different, in particular can be changed in the opposite direction in a manner known per se.

Zur Beeinflussung der Beleuchtungsstärke für die einzelnen lichtabhängigen Widerstände stehen dem Fachmann verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung, in der Praxis besonders bewährt hat sich eine Konstruktion, bei der das Regelorgan in bekannter Weise ein Schleifkontakt ist, mit dem die Stromquelle mit dem einstellbaren Widerstand verbunden ist und dessen Lage zum einstellbaren Widerstand mittels eines Einstellgriffes wählbar ist.To influence the illuminance for the individual light-dependent Resistors are available to the skilled person in various ways in which In practice, a construction in which the control element is known has proven particularly successful Way is a sliding contact, with which the power source with the adjustable resistor is connected and its position to the adjustable resistance by means of an adjustment handle is selectable.

Manchmal ist es erforderlich, die Anteile der Außenlautsprecher einer mehrkanaligen Wiedergabeanlage im Verhältnis zu dem oder den Lautsprechern in der Mitte zu ändern. Damit kann die vom Zuhörer wahrgenommene Ausdehnung der Schallquelle verändert werden.Sometimes it is necessary to adjust the proportions of the external speakers multi-channel playback system in relation to the speaker or speakers in the Center to change. This allows the expansion of the sound source perceived by the listener to be changed.

Regelungen dieser Art sind mit dem bekannten Panoramaregler nicht möglich gewesen, es mußten dazu zusätzliche Regelmöglichkeiten in den einzelnen Kanälen vorgesehen werden, und diese Regelmöglichkeiten erforderten einen zusätzlichen Bedienungsaufwand.Controls of this type are not available with the well-known panorama controller was possible, there had to be additional control options in the individual Channels are provided, and these control options required an additional one Operating effort.

Bei einem erfindungsgemäßen Panoramaregler kann eine solche Regelung jedoch in einfacher Weise dadurch vorgenommen werden, daß die Anschlußpunkte, an denen der einstellbare Widerstand mit Lampen symmetrisch liegender Kanäle verbunden ist, gemeinsam spiegelbildlich zueinander in Längsrichtung des einstellbaren Widerstandes wählbar sind: Eine einfache Möglichkeit, das zu erreichen, besteht darin, daß zum Anschluß der Lampen symmetrisch liegenderKanäle mehrere symmetrisch liegende Anschlußpunkte vorgesehen sind, an die die Lampen mittels Schaltern wahlweise angeschaltet werden können.In the case of a panorama controller according to the invention, such a control but can be made in a simple manner that the connection points on which the adjustable resistor is connected to lamps of symmetrically lying channels is, together mirror images of each other in the longitudinal direction of the adjustable resistor The following can be selected: A simple way of achieving this is that to the Connection of the lamps of symmetrically lying channels several symmetrically lying connection points are provided to which the lamps can be optionally switched on by means of switches can.

Eine elegantere Möglichkeit, die dazu den Vorteil einer kontinuierlichen Regelmöglichkeit hat, besteht darin, daß zum Anschluß- der Lampen symmetrisch liegender Kanäle je Lampe ein verschiebbarer Abgriff vorgesehen ist.A more elegant way of doing this with the benefit of a continuous The possibility of regulation consists in the fact that the lamps are positioned symmetrically to the connection Channels per lamp a displaceable tap is provided.

Selbstverständlich lassen sich Schalter und verschiebbare Abgriffe in der Weise kombinieren, daß mit einem Schalter bestimmte, vorgegebene Veränderungen oder stattdessen wahlweise ein Abgriff eingeschaltet werden können.Of course, switches and slidable taps can be used combine in such a way that with a switch certain, predetermined changes or alternatively a tap can be switched on instead.

Normalerweise soll diese _ Regelung auf beiden Seiten gleichmäßig erfolgen, und um das besonders bei mehr als zwei Außenkanälen zuverlässig zu erreichen, sind zweckmäßigerweise die Schalter und/ oder Abgriffe mechanisch gekuppelt.Normally this regulation should be equal on both sides take place, and in order to achieve this reliably, especially with more than two external ducts, the switches and / or taps are expediently mechanically coupled.

Bei einem Panoramaregler wird oft noch verlangt, daß das Schallereignis in einer wählbaren Lautstärke wiedergegeben wird, d. h., daß es mehr aus dem Vordergrund oder mehr aus dem Hintergrund zu kommen scheint. Bisher wird das dadurch erreicht, daß ein zusätzlicher Dämpfungsregler eingesetzt wird. In weiterer Ausbildung der Erfindung kann das jedoch dadurch erreicht .werden, --daß im allen Lampen gemeinsamen Stromkreis wenigstens ein einstellbarer Widerstand liegt.With a panorama controller it is often required that the sound event is played back at a selectable volume, d. i.e. that it is more out of the foreground or more seems to come from the background. So far this has been achieved by that an additional attenuator is used. In further training of the Invention, however, this can be achieved - that in all lamps common Circuit is at least one adjustable resistor.

Die Erfindung soll an Hand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert werden, das der übersichtlichkeit halber in der Zeichnung mit nur drei Kanälen dargestellt ist; es zeigt F i g. 1 ein Kennlinienfeld eines erfindungsgemäßen Panoramareglers aus drei Schaltungsanordnungen zum Dämpfen einer Tonfrequenzspannung und F i g. 2 ein Schaltbild eines erfindungsgemäßen Panoramareglers.The invention is to be explained in more detail using an exemplary embodiment are shown in the drawing with only three channels for the sake of clarity is; it shows F i g. 1 is a family of characteristics of a panorama controller according to the invention of three circuit arrangements for attenuating an audio frequency voltage and F i g. 2 shows a circuit diagram of a panorama controller according to the invention.

Wenn ein einkanaliges Schallereignis mit einem Panoramaregler entsprechend dem Winkel, unter dem das Schallereignis wahrgenommen werden soll, auf mehrere Kanäle verteilt werden soll, muß unabhängig von diesem Winkel die Gesamtlautstärke am Standort des Zuhörers konstant sein. Aus dieser Forderung ergeben sich die in F i g. 1 dargestellten Dämpfungsverläufe als geforderte Kennlinien von drei Schaltungsanordnungen zum Dämpfen einer Tonfrequenzspannung um einstellbare, gewünschte Werte, die zu einem Dreikanal-Panoramaregler nach der Erfindung zusammengefaßt sind. Es ist die Dämpfung in Dezibel aufgetragen über einem Widerstand RL, der vor Lampen liegt, die die Widerstände in den einzelnen Kanälen beleuchten. Die drei Kanäle sind jeweils durch einen Lautsprecher symbolisiert. --- Die Schaltung, mit der die einzelnen Kennlinien erhalten werden, ist bekannt, so daß hier nicht näher darauf eingegangen zu werden braucht.If a single-channel sound event with a panorama controller accordingly the angle at which the sound event is to be perceived on several channels is to be distributed, the overall volume on the Location of the listener be constant. This requirement results in the in FIG. 1 shown Damping curves as required characteristics of three circuit arrangements for damping an audio frequency voltage to adjustable, desired values that lead to a three-channel panorama controller are summarized according to the invention. The attenuation is plotted in decibels across a resistor RL, which is located in front of lamps, which the resistors in the individual Illuminate channels. The three channels are each symbolized by a loudspeaker. --- The circuit with which the individual characteristics are obtained is known, so that it does not need to be discussed in more detail here.

Das Schaltbild eines erfindungsgemäßen Panoramareglers mit den Kennlinien nach F i g. 1 ist in F i g. 2 dargestellt. Für jeden Kanal (links, Mitte, rechts) ist jeweils eine Schaltungsanordnung aus einer Lampe L' und zwei lichtabhängigen Widerständen RF, und RF, sowie einem Abschlußwiderstand Ra vorgesehen. Die Ausgänge dieser drei Schaltungsanordnungen führen zu den Verstärkerzügen der betreffenden Kanäle; die Eingänge liegen parallel an einem gemeinsamen Eingang 1'-2', der an eine einkanalige Tonfrequenzwelle angeschlossen ist.The circuit diagram of a panorama controller according to the invention with the characteristics according to FIG. 1 is in FIG. 2 shown. For each channel (left, middle, right) a circuit arrangement consisting of a lamp L 'and two light-dependent resistors RF and R F and a terminating resistor Ra is provided. The outputs of these three circuit arrangements lead to the amplifier trains of the relevant channels; the inputs are parallel to a common input 1'-2 'which is connected to a single-channel audio frequency wave.

Die Lampen der drei Dämpfungsregler sind an einen gemeinsamen Widerstand PR angeschlossen, und zwar die Lampen der beiden Außenkanäle (links, rechts) an die beiden Enden des Widerstandes PR, die Lampe des Mittenkanals an die Mitte des Widerstandes PR. Die anderen Seiten der Lampen sind zusammengeschaltet und führen an eine Gleichspannungsquelle.The lamps of the three attenuators are connected to a common resistor PR connected, namely the lamps of the two outer channels (left, right) on the two ends of the resistor PR, the lamp of the center channel to the middle of the Resistance PR. The other sides of the lamps are interconnected and lead to a DC voltage source.

Der Widerstaand PR steht mit einem Schleifkontakt S in Verbindung, der mit dem anderen Pol der Stromquelle verbunden ist und also dem Widerstand PR Spannung an einer wählbaren Stelle zuführt; um die Stelle zu wählen, ist der Schleifkontakt in üblicher Weise mit einem Einstellgriff versehen, der in der Schaltung selbstverständlich nicht dargestellt ist.The resistor PR is connected to a sliding contact S, which is connected to the other pole of the power source and thus the resistor PR Supplies voltage at a selectable point; to choose the point is the sliding contact provided in the usual way with an adjustment handle, which of course in the circuit is not shown.

In der dargestellten Stellung führt der Schleifkontakt S dem Widerstand PR genau an der Stelle Spannung zu, an der die Lampe L' des Mittenkanals angeschlossen ist, so daß diese volle Spannung erhält. Die Lampen der beiden Außenkanäle erhalten eine Spannung, die um den Spannungsabfall an den beiden Hälften des Widerstandes verringert ist. Wird nun der Schleifkontakt S nach der einen oder anderen Seite aus der dargestellten Stellung heraus bewegt, so verringert sich der Widerstand im Lampenkreis für einen der beiden Außenkanäle, so daß in diesem die Dämpfung verringert wird, während die Dämpfung in den beiden anderen Kanälen durch Erhöhung des Lampenwiderstandes erhöht wird. Es ergibt sich der in F i g. 1 dargestellte Kurvenverlauf.In the position shown, the sliding contact S leads the resistor PR voltage is applied precisely at the point to which the lamp L 'of the center channel is connected so that it receives full tension. The lamps of the two outer channels are preserved a voltage that is around the voltage drop across the two halves of the resistor is decreased. If now the sliding contact S to one side or the other moved out of the position shown, the resistance is reduced in the lamp circuit for one of the two outer channels, so that the attenuation is reduced in this is, while the attenuation in the other two channels by increasing the lamp resistance is increased. The result is the one shown in FIG. 1 curve shown.

In der Verbindung vom Schleifkontakt zur Stromquelle liegt noch ein Vorwiderstand Rv. Mit diesem Vorwiderstand oder Vorregler kann zusätzlich zu der räumlichen Verschiebung eines Schallereignisses dessen Lautstärke beeinfiußt werden, so daß das Schallereignis scheinbar in den Hintergrund oder in den Vordergrund wandert, wenn die Lautstärke erhöht wird. Gewünschtenfalls kann dieser Vorwiderstand Rv. noch durch einen unterbrochen dargestellten Pegelregler RP ergänzt werden, womit eine Einengung des Regelbereiches möglich wird.There is still one in the connection from the sliding contact to the power source Series resistor Rv. This series resistor or pre-regulator can be used in addition to the spatial displacement of a sound event whose volume can be influenced, so that the sound event seems to move into the background or into the foreground, when the volume is increased. If desired, this series resistor Rv. can be supplemented by an interrupted level regulator RP, with which a narrowing of the control range becomes possible.

An die Lampen der beiden Außenkanäle ist jeweils noch ein Parallelzweig angeschlossen, in dem ein Umschalter UL bzw. UR liegt. In der dargestellten Schaltstellung B der beiden Umschalter U ist der Parallelzweig in sich selbst kurzgeschlossen, so daß die beschriebene Schaltung unverändert vorliegt. Werden die beiden Umschalter jedoch in die Schaltstellung 1 gebracht (wie angedeutet, sind die beiden Umschalter mechanisch gekuppelt, sonst kann das aber auch von Hand erfolgen), so werden die Lampen der beiden Außenkanäle an eine mehr zur Mitte hin liegende Anzapfung des Widerstandes PR angeschlossen, so daß in der dargestellten Stellung »Mitte« des Schleifkontaktes S der Widerstand in den Lampenkreisen und damit die Dämpfung der beiden Außenkanäle herabgesetzt ist. Beide Außenlautsprecher geben dann einen größeren Schallpegel ab, und dadurch nimmt ein Zuhörer eine Ausdehnung der Schallquelle wahr.A parallel branch, in which a changeover switch UL or UR is located, is connected to the lamps of the two outer channels. In the illustrated switching position B of the two changeover switches U , the parallel branch is short-circuited in itself, so that the circuit described is unchanged. However, if the two changeover switches are set to switch position 1 (as indicated, the two changeover switches are mechanically coupled, otherwise this can also be done by hand), the lamps of the two outer channels are connected to a tap of the resistor PR that is more towards the center so that in the "middle" position of the sliding contact S shown, the resistance in the lamp circuits and thus the attenuation of the two outer channels is reduced. Both external loudspeakers then emit a greater sound level, and a listener perceives an expansion of the sound source as a result.

Der Übersichtlichkeit halber ist nur ein einzige Schaltstellung der beiden Umschalter UL und UR gezeigt, in der eine solche Veränderung erreicht wird; in der Praxis werden natürlich mehrere solche Schaltstellungen vorgesehen, um eine abgestufte Änderung zu erreichen. Statt dessen kann aber die zur Schaltstellung 1 führende Anzapfung des Widerstandes PR als Schleifkontakt ausgeführt sein, so daß durch Bewegung dieses Schleifkontaktes kontinuierlich geregelt werden kann.For the sake of clarity, only a single switch position of the two changeover switches UL and UR is shown, in which such a change is achieved; In practice, of course, several such switching positions are provided in order to achieve a gradual change. Instead, however, the tapping of the resistor PR leading to switch position 1 can be designed as a sliding contact, so that continuous control can be carried out by moving this sliding contact.

Es ist noch eine weitere Schaltstellung der beiden Umschalter U vorgesehen, die Schaltstellung 2, im der die Lampen der beiden Außenkanäle der Lampe des Mittenkanals unmittelbar parallel geschaltet sind. In diesem Fall wird das Schallereignis über alle drei Kanäle gleich laut wiedergegeben, was in manchen Fällen erwünscht ist.Another switch position of the two changeover switches U is provided, the switching position 2, in which the lamps of the two outer channels of the lamp of the central channel are connected directly in parallel. In this case the sound event is over all three channels are reproduced at the same volume, which is desirable in some cases.

Wenn noch mehr Kanäle verwendet werden sollen, so werden diese jeweils in der Mitte zwischen einem Außenkanal und dem Mittenkanal vorgesehen, d. h., es werden sowohl die zugehörigen Lautsprecher in einer solchen »Halbaußen«-Stellung angeordnet als auch die Anzapfung an dem Widerstand PR, also etwa an der Stelle, an der in F i g. 2 die Anschlüsse für die Schaltstellungen 1 der beiden Umschalter U liegen. Auch diese »Halbaußen«-Kanäle müssen gegebenenfalls mit gleichartigen Umschaltern ausgerüstet werden, und zwar müssen die Anschlüsse wieder immer in der Mitte zwischen den Anschlüssen für die Außenkanäle und dem Anschluß für den Mittenkanal liegen. Die Kennlinien für solche »Halbaußen«-Kanäle sind dabei wieder die in F i g. 1 verwendeten Kennbein, nur daß eben das Maximum (0 db) in der Mitte zwischen einem Außen- und dem Mittenkanal auch in der Darstellung nach F i g. 1 liegt.If more channels are to be used, these will be used provided in the middle between an outer channel and the central channel, d. h., it Both the associated loudspeakers are in such a "semi-outer" position arranged as well as the tap at the resistor PR, i.e. approximately at the point at the in F i g. 2 the connections for switch positions 1 of the two changeover switches U lie. These "semi-outer" channels may also have to be provided with similar Switches are equipped, and the connections must always be in the Middle between the connections for the outer ducts and the connection for the central duct lie. The characteristic curves for such "semi-outer" channels are again those in F i g. 1 used Kennbein, only that the maximum (0 db) in the middle between an outer and the central channel also in the illustration according to FIG. 1 lies.

Claims (7)

Patentansprüche: 1. Schaltungsanordnung zum Dämpfen einer Tonfrequenzspannung um einstellbare, gewünschte Werte, bestehend aus wenigstens zwei lichtabhängigen Widerständen und diese beleuchtenden Lampen, die über einen einstellbaren Widerstand an eine Stromquelle derart angeschlossen sind, daß der durch jede der Lampen fließende elektrische Strom von der Einstellung des Widerstandes abhängt, dadurch gekennzeichnet, daß zum Aufbau eines Panoramareglers zur Verteilung eines einkanaligen Schallereignisses auf mehrere Kanäle die lichtabhängigen Widerstände (RPl, RF2) in die einzelnen Kanäle (links, Mitte, rechts) eingeschaltet sind, denen das einkanalige Schallereignis in gleicher Stärke zugeführt wird, und daß die auf die in den einzelnen Kanälen (links, Mitte, rechts) liegenden lichtabhängigen Widerstände (RF" RF.) fallende Beleuchtungsstärke in Abhängigkeit von der Stellung eines Regelorgans (S) in unterschiedlicher, insbesondere gegenläufiger Weise in an sich bekannter Weise veränderbar ist. Claims: 1. Circuit arrangement for attenuating an audio frequency voltage adjustable, desired values, consisting of at least two light-dependent Resistors and these illuminating lamps that have an adjustable resistor are connected to a power source such that the flowing through each of the lamps electric current depends on the setting of the resistance, characterized in that that for the construction of a panorama controller for the distribution of a single-channel sound event on several channels the light-dependent Resistors (RPl, RF2) in the individual channels (left, middle, right) are switched on, which the single-channel Sound event is fed in the same strength, and that on the in the individual Channels (left, middle, right) lying light-dependent resistances (RF "RF.) Falling Illuminance as a function of the position of a control element (S) in different, in particular can be changed in a manner known per se in opposite directions. 2. Schaltungsanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Regelorgan (S) in bekannter Weise ein Schleifkontakt ist, mit dem die Stromquelle mit dem einstellbaren Widerstand (PR) verbunden ist und dessen Lage zum einstellbaren Widerstand (PR) mittels eines Einstellgriffes wählbar ist. 2. Circuit arrangement according to Claim 1, characterized in that the control element (S) is a sliding contact in a known manner, with which the power source with the adjustable Resistance (PR) is connected and its position to the adjustable resistance (PR) can be selected by means of an adjustment handle. 3. Schaltungsanordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußpunkte (B), an denen der einstellbare Widerstand (PR) mit Lampen (L) symmetrisch liegender Kanäle (rechts, links) verbunden ist, gemeinsam spiegelbildlich zueinander in Längsrichtung des einstellbaren Widerstandes (PR) wählbar sind. 3. Circuit arrangement according to claim 2, characterized in that the connection points (B) at which the adjustable Resistance (PR) connected to lamps (L) of symmetrically lying channels (right, left) is, together mirror images of each other in the longitudinal direction of the adjustable resistor (PR) are selectable. 4. Schaltungsanordnung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß zum Anschluß der Lampen (L) symmetrisch liegender Kanäle (rechts, links) mehrere symmetrisch liegende Anschlußpunke (B, 1, 2) vorgesehen sind, an die die Lampen mittels Schaltern (UL, UR) wahlweise angeschaltet werden können. 4. Circuit arrangement according to claim 3, characterized in that that to connect the lamps (L) symmetrically lying channels (right, left) several symmetrically lying connection points (B, 1, 2) are provided to which the lamps can optionally be switched on using switches (UL, UR). 5. Schaltungsanordnung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß zum Anschluß der Lampen (L) symmetrisch liegender Kanäle (rechs, links) je Lampe (L) ein verschiebbarer Abgriff vorgesehen ist. 5. Circuit arrangement according to claim 3 or 4, characterized in that for the connection of the lamps (L) symmetrical channels (right, left) per lamp (L) one movable tap is provided. 6. Schaltungsanordnung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Schalter (UR, UL) und/oderAbgriffe mechanisch gekuppelt sind. 6. Circuit arrangement according to Claim 4 or 5, characterized in that the switches (UR, UL) and / or taps are mechanically coupled. 7. Schaltungsanordnung nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß im allen Lampen (L) gemeinsamen Stromkreis wenigstens ein einstellbarer Widerstand (Ry) liegt.7th Circuit arrangement according to one of Claims 2 to 6, characterized in that at least one adjustable resistor in the circuit common to all lamps (L) (Ry) lies.