DE1281138B - Portable chain saw powered by an internal combustion engine - Google Patents

Description

T#rügbare durch eine##Btefinkraftmaschine` ange,triebene Kettensäg'e Die' Erfindung betrifft eine tragbare,- durch eine Brennkraftmaschine angetriebene Kettensäge Wit einem Schwert und starr damit verbundenen Handffiffet!. Die vom Bedienungsmann bei der Arbeit zu tragende Kefterisäge soll möglichst leicht und hand-]ich sein, je leichter aber,eine Motorkettensäge im Verhältnis'iüm Motor gebaut ist, um so mehr stellen die', Vibrationen, die von der Brennkraftmaschine ausgehen, auf die Dauer eine ernsthafte Behinderung des' Bedienungsmannes dar. Diese Schwingungen können sogar gesundheitliche Schädigungen hervorrufen. Man hat versucht, dadurch Abhilfe zu schaffen, daß die Handgriffe in Gummi gelagert werden. Da die Schwingungen in der Regel aber eine hohe Frequenz haben, kann eine wirksame Dämpfung nur dadurch erreicht werden, daß die Verbindung zwischen Griff und Maschine besonders »weich« aus,-geführt wird, Eine solche weiche Aufhängung behindert aber das saubere Arbeiten mit der Säge, denn über die Handgriffe müssen zur Führung Kräfte auf das Schwert bzw. die Sägenkette übertragen werden. Deshalb kann die Verbindung zwischen den Griffen und der übrigen Maschine nicht so weich ausgeführt werden, daß sie schwingungstechnisch optimal ist. Das gleiche gilt für eine andere bekannte Ausführung, bei der die Antriebsmaschine mit einer Sägestangenhaltevärrichtung und mit dem Schwert starr verbunden ist. Diese Einheit ist mittels elastischer Halterungen an einem Gehäuse angebracht, an dem selbst wieder die Handgriffe starr befestigt sind. Auch hier, muß die Kraft zur Führung der Säge von den Handgriffen über die elastischen Halterungen in das Schwert geleitet werden.Chainsaw driven by an internal combustion engine. The light as possible using manual] by the operator at work supporting Kefterisäge should I be, the easier but built a chain saw in Verhältnis'iüm engine to provide more the 'vibrations emanating from the internal combustion engine to which Duration represents a serious handicap for the operator. These vibrations can even cause damage to health. Attempts have been made to remedy this by mounting the handles in rubber. However, since the vibrations usually have a high frequency, effective damping can only be achieved by making the connection between the handle and the machine particularly "soft". Such a soft suspension, however, prevents the saw from working properly , because forces must be transferred to the sword or the saw chain via the handles for guidance. Therefore, the connection between the handles and the rest of the machine cannot be made so soft that it is optimal in terms of vibration. The same applies to another known embodiment in which the drive machine is rigidly connected to a saw rod holding device and to the sword. This unit is attached to a housing by means of elastic mountings, to which the handles are again rigidly attached. Here, too, the force for guiding the saw must be passed from the handles via the elastic brackets into the sword.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Motorkettensäge zu schaffen, bei der trotz schwingungstechnisch optimal weicher Aufhängung der Brennkraftmaschine eine exakte Führung der Motorkettensäge beim Arbeiten gewährleistet ist.The invention is based on the object of a motor chain saw create, with the suspension of the internal combustion engine being optimally soft in terms of vibration an exact guidance of the chain saw is guaranteed when working.

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor ' daß bei Kettensägen der eingangs beschriebenen Art die Brennkraftmaschine über schwingungsdämpfende Elemente an mit dem Schwert starr verbundenen Geräteteilen angeschlossen ist und deren Kurbelwelle mit einem in den Geräteteilen gelagerten Abtriebselement durch eine elastische Kupplung verbunden ist.To solve this problem, the invention provides ' that in chainsaws of the type described above, the internal combustion engine is connected via vibration-damping elements to device parts rigidly connected to the sword and the crankshaft is connected to an output element mounted in the device parts by an elastic coupling.

Bei einer Säge mit einer von einem Gehäuse umgebenen, aus Zylinder, Triebwerk, Kurbelgehäuse, Kühlluftgebläse, Vergaser, Starter und Fliehkraftkupplung bestehenden Brennkraftmaschine ist vorgesehen, daß das Motorgehäuse auf einer Seitenfläche über die schwingungsdämpfenden Elemente mit den Geräteteilen zur,Schwertaufnahme verbunden ist. Der Handgriff für das Tragen und das Betätigen des Gerätes ist starr am Schwert bzw. den Gerätete.ilen angeschlossen. Der Motor kann durch die schwingpngsdämpfenden Elemente gegenüber den Geräteteilen frei ausschwingen, und die Erschütterungen werden nicht auf die Handgriffe und da-mit den Bedienungs-Mann übertragen.In the case of a saw with a cylinder surrounded by a housing, Engine, crankcase, cooling air fan, carburetor, starter and centrifugal clutch existing internal combustion engine is provided that the motor housing on one side surface Via the vibration-damping elements with the device parts for, sword mount connected is. The handle for carrying and operating the device is rigid connected to the sword or the device parts. The engine can by the vibration damping Elements swing out freely with respect to the device parts, and the vibrations are not transferred to the handles and therefore to the operator.

Um die Masse der vibrierenden Teile gegenüber der Masse, an der der Bedienungsmann angreift, möglichst klein zu halten, ist bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, daß dasimotorgehäuse starr mit den Geräteteilen verbunden ist und Zylinder und Kurbelgehäuse über schwingungsdämpfende Elemente am Motorgehäuse angebracht sind. Damit können das Motorgehäuse und der das Schwert aufnehmende Geräteteil in an sich bekannter Weise einstückig ausgeführt sein, der Handgriff läßt sich schwerpunktmäßig günstig am Motorgehäuse anordnen, die elastische Kupplung ist zwischen die Fliehkraftkupplung und das Kettenantriebsrad gesetzt.To determine the mass of the vibrating parts compared to the mass at which the Attacking the operator to keep it as small as possible is particularly preferred Embodiment provided that the motor housing rigidly connected to the device parts and cylinder and crankcase via vibration-damping elements on the engine housing are appropriate. This allows the motor housing and the device part receiving the sword be made in one piece in a manner known per se, the handle can be focused Arrange conveniently on the motor housing, the elastic coupling is between the centrifugal clutch and the chain drive wheel set.

In das Motorgehäuse kann ein Vergaserkasten, ein Benzintank, ein Öltank und ein Auspuffschalldämpfer mit hineingenommen sein. In diesem Fall ist es nach der Erfindung von besonderem Vorteil, wenn der Motor mit dem Vergaserkasten über einen als schwingungsdämpfendes Element ausgebildeten Vergaserflansch und über ein hitzebeständiges, elastisches Zwischenglied mit dem Auspuffschalldämpfer verbunden ist. Die schwingenden Massen sind dadurch auf ein Mindestmaß reduziert, die nicht schwingenden Massen sind vergrößert, so daß durch die Hereinnahme des Vergasers und des Auspuffs zum starren Teil der Motorkettensäge das Vibrationgverhalten weiter verbessert ist. Zylinder und Kurbelgehäuse können beliebig weich aufgehängt werden, ohne daß dadurch die Handhabung beim Sägen in irgendeiner Weise beeinträchtigt wird.A carburetor box, a petrol tank, an oil tank can be placed in the engine housing and an exhaust silencer to be included. In this case it is after of the invention of particular advantage when the engine is connected to the carburetor box a carburetor flange designed as a vibration-damping element and via a heat-resistant, elastic Intermediate link with the exhaust silencer connected is. The vibrating masses are thereby reduced to a minimum, the non-vibrating masses are enlarged, so that by taking in the Carburetor and exhaust to the rigid part of the chain saw the vibration behavior is further improved. The cylinder and crankcase can be hung as softly as desired without impairing the handling during sawing in any way will.

In der Zeichnung sind mehrere Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigt F i g. 1 einen Schnitt durch eine erste Ausführungsform längs der Kurbelwelle, F i g. 2 einen ähnlichen Schnitt durch eine zweite Ausführungsform, F i g. 3 einen teilweisen Schnitt durch eine dritte Ausführungsform quer zur Kurbelwellenlängsachse. Ein Motor 1, dessen äußere Hauptteile durch einen Zylinder 2 und ein Kurbelgehäuse 3 dargestellt werden, ist von einem Gehäuse 4 umgeben, das teilweise gleichzeitig das Lüftergehäuse für ein Kühlluftgebläserad 5 bildet. Dieses Rad 5 sitzt am einen Ende einer zum Triebwerk 6 gehörenden Kurbelwelle 7, deren anderes Ende--über eine Fliehkraftkupplung 9 Antriebsenergie auf ein Kettenantriebsrad 9 unter Zwischenschaltung einer elastischen Kupplung 10 abgibt. In axialer Verlängerung der Kurbelwelle 7 ist auf der Seite des Kühlluftgebläserades 5 ein Starter 11 vorgesehen.Several exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. It shows F i g. 1 shows a section through a first embodiment along the crankshaft, FIG. 2 shows a similar section through a second embodiment, FIG. 3 shows a partial section through a third embodiment transversely to the longitudinal axis of the crankshaft. An engine 1, the outer main parts of which are represented by a cylinder 2 and a crankcase 3 , is surrounded by a housing 4, which partially at the same time forms the fan housing for a cooling air fan wheel 5 . This wheel 5 sits at one end of a crankshaft 7 belonging to the engine 6 , the other end of which delivers drive energy to a chain drive wheel 9 via a centrifugal clutch 9 with an elastic clutch 10 interposed. In the axial extension of the crankshaft 7 , a starter 11 is provided on the side of the cooling air fan wheel 5.

Als eigentliche Geräteteile 12 sind bei der in F i g. 1 dargestellten Säge ein Teil 13 zur Schwertaufnahme und eine Schwertabdeckung-14 anzusehen, zwischen denen ein Schwert 15 über Schrauben 16 bzw. Muttern 17 eingespannt ist. An das Teil 13 ist ein Handgriff 18, über--den das ganze Arbeitsgerät getragen und bedient wird, einstückig angeschlossen. Bei dieser Ausführungsforrn ist im Teil 13 auch koaxial zur Kurbelwelle 7 ein Lagerstift 19 gehalten, auf dem als Abtriebsglement 20 das Kettenantriebsrad 9 zusammen mit der elastischen Kupplung 10 gelagert ist. - - Der Motor 1 und die Geräteteile 12 sind nun bei der Ausführungsform 'nach F i g. 1 über eine Seitenfläche 21 des Gehäuses 4 unter Zwischenschaltung von schwingungsdämpfenden Elementen 22 miteinander verbunden. Vom Motor erzeugte Schwingungen können damit nicht auf das Schwert 15 bzw.. den Handgriff 18 übw--rtra-gen werden. Die elastische Kupplung 10 nimmt Schwingungsausschläge in bezug auf die feststehenden- Geräteteile 12 in radialer und axialer Richtung zur Kurbelwelle 7 auf. Die Übertragungselemente der Kupplung bestehen mindestens teilweise aus schwingungsdämpfendem Material, z. B. aus Gummi oder Weichkunststoff. Zwischen den Klauenelementen der Kupplung können auch Gummiwalzen oder ein zwischen den antriebsseitigen und abtriebsseitigen -Scheiben der Kupplung einvulkanisierter Gummiring angeordnet sein.The actual device parts 12 shown in FIG. 1 saw a part 13 for holding the sword and a sword cover 14, between which a sword 15 is clamped by means of screws 16 or nuts 17. A handle 18, via which the entire implement is carried and operated, is connected in one piece to the part 13. In this embodiment, a bearing pin 19 is also held in part 13 coaxially to the crankshaft 7 , on which the chain drive wheel 9 together with the elastic coupling 10 is mounted as an output member 20. - - The engine 1 and the device parts 12 are now in the embodiment 'according to FIG. 1 connected to one another via a side surface 21 of the housing 4 with the interposition of vibration-damping elements 22. Vibrations generated by the motor can therefore not be transferred to the sword 15 or the handle 18 . The elastic coupling 10 absorbs vibrations with respect to the stationary device parts 12 in the radial and axial directions to the crankshaft 7 . The transmission elements of the coupling consist at least partially of vibration-damping material, e.g. B. made of rubber or soft plastic. Between the claws of the coupling elements and rubber rollers or between the drive side and driven side can - vulcanized rubber discs of the clutch ring be disposed.

Bei der Ausführungsform nach F i g. 2 sind der Zylinder 2 bzw. das KurbeIgehäuse 3 des Motors 1 selbst schwingungsgedämpft gegen das Gehäuse 4 durch die Einschaltung der Dämpfelemente 22 gelagert. In diesem Fall ist in besonders vorteilhafter Weise das Motorgehäuse 4 einstückig mit dem Teil 13 ausgeführt, und der Handgriff 18 ragt unmittelbar aus dem Gehäuse 4 heraus. Der Lagerstift 19 für das Kettenantriebsrad 9 ist in der Schwertabdeckung 14 verankert. Ein Krallenanschlag 23 kann zusätzlich über ein weiteres, schwingungsgedämpftes Element 22 gegen die Schwertabdeckung 14 abgestützt sein.In the embodiment according to FIG. 2, the cylinder 2 or the crankcase 3 of the motor 1 itself are mounted in a vibration-damped manner against the housing 4 by the activation of the damping elements 22. In this case, the motor housing 4 is designed in one piece with the part 13 in a particularly advantageous manner, and the handle 18 protrudes directly from the housing 4. The bearing pin 19 for the chain drive wheel 9 is anchored in the sword cover 14. A claw stop 23 can additionally be supported against the sword cover 14 via a further, vibration-damped element 22.

Bei der Ausführungsform. nach F i g. 3 ist gezeigt, daß.innerhalb des Gehäuses 4 weitere, den Motor 1 verv611ständigende Teile untergebracht sein können, an denen wieder selbst eine schwingungsdämpfende Abstützung möglich ist. Auf diese Weise wird der Anteil an starren Teilen erhöht und der Anteil an schwingenden Teilen vermindert. Das Gehäuse 4 ist etwas eingezogen und bildet einen Vergaserkasten 24, auf der dem Zylinder 2 gegenüberliegenden Seite des Kurbelgehäuses 3 sind ein Benzintank 25 und ein öl, tank 26 angeordnet, und auf der dem Vergaserkasten 24 gegenüberliegenden Seite des Gehäuses befindet sich ein Auspuffschalldämpfer 27. Während das Kurbelgehäuse 3 wieder über die schwingungsdämpfenden Elemente 22 an das Gehäuse 4 angeschlossen ist, ist der Zylinder 2 mit dem Vergaserkasten 24 für den , Vergaser 28 durch einen Vergaserflansch 29 verbunden, der aus schwingungsdämpfendem Material besteht. Weiter ist zwischen dem Auspuffschaltdämpfer27 und dem Zylinder 2 ein hitzebeständiges, elastisches Zwischenglied 30 vorgesehen, das aus einem- metallischen Wellrohr bestehen kann. Der Handgriff 18 ist wieder unmittelbar. mit dem Moton# gehäuse 4 verbunden.In the embodiment. according to FIG. 3 it is shown that within the housing 4 further parts which make up the motor 1 can be accommodated, on which again a vibration-damping support is possible. In this way, the proportion of rigid parts is increased and the proportion of vibrating parts is reduced. The housing 4 is slightly retracted and forms a carburetor box 24, a gasoline tank 25 and an oil tank 26 are arranged on the side of the crankcase 3 opposite the cylinder 2, and an exhaust silencer 27 is located on the side of the housing opposite the carburetor box 24. while the crankcase 3 is connected again via the antivibration elements 22 to the casing 4, the cylinder 2 is connected to the carburetor 24 for the box, carburetor 28 through a carburetor 29, which is composed of vibration-damping material. Furthermore, a heat-resistant, elastic intermediate member 30 is provided between the exhaust switch damper 27 and the cylinder 2, which intermediate member 30 can consist of a metallic corrugated pipe. The handle 18 is again immediate. connected to the Moton # housing 4.

- Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß, die auf die Bedienungsperson übertragbaren Erschütterungen weitestgehend abgedämpft sind. und trotzdem eine exakte Führung des Sägeschwertes im Holz gegeben ist. Die Brennkraft#. maschine kann- beliebig weich aufgehängt werden, so daß alle hochfrequenten Schwingungen gut absorbiert werden. Die Konstruktion ist stabil und gewährleistet eine lange Lebensdauer, die Masse der vibrierenden Teile ist möglichst klein gehalten. - The advantages achieved by the invention are in particular that the vibrations that can be transmitted to the operator are largely attenuated. and yet an exact guidance of the saw bar in the wood is given. The internal combustion #. The machine can be hung up as softly as desired, so that all high-frequency vibrations are well absorbed. The construction is stable and ensures a long service life, the mass of the vibrating parts is kept as small as possible.

Claims (1)

Patentansprüche.: 1. Tragbare, durch eine Brennkraftmaschine angetriebene Kettensäge mit einem Schwert und starr damit verbundenen Handgriffen, d. a d u r c h gekennzeichnet, -daß die Brennkrafimaschine über schwingungsdämpfende Elemente (22) an mit dem Schwert.(15)-starr verbundenen Geräteteilen (12) angeschlossen ist und deren;Kurbelwelle (7) mit einem in den Geräteteilen (12) gelagerten Abtriebselement (20) -. durch eine elastische Kupplung (10) verbunden ist. - # - 2. Kettensäge nach Anspruch 12 dadurch gekennzeichnet, daß das den Motor (1) umgebende Gehäuse (4) unter - .. Zwischenschaltung der schwingungsdämpfenden Elemente (22) an einem mit dem Schwert (15) starr verbundenen Geräteteil (12) befestigt ist. 3. Kettensäge nach.Anspruch 1, dadurch, gekennzeichnet, daß das, den Motor (1) umgebende Gehäuse (4) über schwingungsdämpfende Elemente (22) am Zylinder (2) und am Kurbelgehäuse (3) befestigt und das Gehäuse (4) starr mit den Geräteteflen (12) und dem Schwert (15) verbunden ist. 4. Kettensäge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Zylinder (2) mit einem innerhalb des den Motor (1) umgebenden Gehäuses (4) liegenden Vergaserkasten (24) über einen als schwingungsdämpfendes Element ausgebildeten Vergaserflansch (29) verbunden ist. 5. Kettensäge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Zylinder (2) mit einem innerhalb des den Motor (1) umgebenden Gehäuses (4) liegenden Auspuffschalldämpfer (27) durch ein hitzebeständiges elastisches Zwischenglied (30) verbunden ist. 6. Kettensäge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die elastische Kupplung (10) zwischen einer Fliehkraftkupplung (8) und einem Kettenantriebsrad (9) angeordnet ist. In Betracht gezogene Druckschriften: Britische Patentschrift Nr. 876 705; USA.-Patentschrift Nr. 3 224 473.Claims .: 1. Portable chainsaw driven by an internal combustion engine with a sword and handles rigidly connected to it, d. a is characterized by the fact that the combustion engine is connected via vibration-damping elements (22) to device parts (12) rigidly connected to the sword (15) and its crankshaft (7) with an output element (12) mounted in the device parts (12). 20) -. is connected by an elastic coupling (10) . - # - 2. Chainsaw according to claim 12, characterized in that the housing (4 ) surrounding the motor (1) with - .. interposition of the vibration-damping elements (22) attached to a device part (12) rigidly connected to the sword (15) is. 3. Chainsaw nach.Anspruch 1, characterized in that the housing (4) surrounding the motor (1 ) is attached to the cylinder (2) and the crankcase (3) via vibration-damping elements (22) and the housing (4) is rigid is connected to the device cases (12) and the sword (15) . 4. Chain saw according to claim 1, characterized in that the cylinder (2) is connected to a carburetor box (24) located within the housing (4) surrounding the engine (1 ) via a carburetor flange (29) designed as a vibration-damping element. 5. Chain saw according to claim 1, characterized in that the cylinder (2) is connected to an exhaust silencer (27) located within the housing (4) surrounding the motor (1 ) by a heat-resistant elastic intermediate member (30) . 6. Chain saw according to claim 1, characterized in that the elastic coupling (10) is arranged between a centrifugal clutch (8) and a chain drive wheel (9) . References considered: British Patent No. 876,705; USA. Pat. No. 3,224,473.