DE1258317B - Device in cigar machines for removing tobacco waste - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. Cl.:Int. Cl .:

A24cA24c

Deutsche KL: 79 b - 4German KL: 79 b - 4

Nummer: 1258 317Number: 1258 317

Aktenzeichen: A 49680III/79 bFile number: A 49680III / 79 b

Anmeldetag: 8. Juli 1965 Filing date: July 8, 1965

Auslegetag: 4. Januar 1968Open date: January 4, 1968

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung in Zigarrenmaschinen zum Entfernen von Tabakabfällen, die am Endteil eines Streifens einer Tabakbahn auftreten, wenn von dem Streifen Deckblätter oder Umblätter ausgeschnitten werden, wobei der Streifen mittels einer Zuführvorrichtung schrittweise über ein mit Perforationen versehenes Schneidbett gebracht wird, in welchem eine Schneidvorrichtung mit der Breite des Streifens entsprechender Breite angeordnet ist und schwenkbare Mittel zum Entfernen der Tabakabfälle vorhanden sind.The invention relates to a device in cigar machines for removing tobacco waste, which occur at the end part of a strip of a tobacco web, if from the strip cover sheets or Leaflets are cut out, the strip gradually being fed over a perforated cutting bed is brought, in which a cutting device with the Width of the strip is arranged corresponding width and pivotable means for removing the Tobacco waste is present.

Es ist bekannt, derartige Tabakabfälle durch Verwendung eines perforierten Schneidbettes zu entfernen, das zusammen mit darunterliegenden Saugkammern in zwei gesonderte, durch eine Schneid-Vorrichtung geteilte Bereiche aufgeteilt ist, von denen der in bezug auf die Zuführungsrichtung hintere Teilbereich des Schneidbettes nach jedem Schneidvorgang vom Schneidbett nach oben und außen und danach wieder zurück in seine Ausgangsstellung geschwenkt ao wird, wobei ein mit der Schwenkbewegung synchronisiertes Regelventil die Saugwirkung einer Saugleitung durch die Perforationen des schwenkbaren Teils zumindest dann ausschaltet, wenn dieser Teil vollständig nach oben und außen geschwenkt ist. Der Tabakabfall wird somit fest auf das schwenkbare Teil gesaugt und durch die Schwenkbewegung dieses Teils abgeworfen. In vielen Fällen hat jedoch der Tabak eine Neigung, an dem schwenkbaren Teil anzuhaften, wodurch es in der Regel notwendig ist, zusammen mit der Schwenkbewegung durch die Perforationen Luft .zu blasen, so daß der Tabakabfall auch wirklich von dem schwenkbaren Teil gelöst wird. Dennoch hat in bestimmten Fällen, besonders bei Verwendung von für Deckblätter bestimmten Tabakstreifen, der Tabakabfall eine starke Neigung, an dem schwenkbaren Teil anzuhaften, was bedeutet, daß die Maschine häufig angehalten und der Tabakabfall von Hand entfernt werden muß. Darüberhinaus läßt das Entfernen des von dem schwenkbaren Teil abgeworfenen Tabakabfalls von der Maschine weitere Probleme entstehen. It is known to remove such tobacco waste by using a perforated cutting bed, that together with the suction chambers underneath in two separate ones by a cutting device divided areas is divided, of which the rear sub-area with respect to the feed direction of the cutting bed after each cutting process from the cutting bed upwards and outwards and afterwards ao is pivoted back into its starting position, a synchronized with the pivoting movement Control valve the suction of a suction line through the perforations of the pivotable part at least then switches off when this part is completely swiveled up and out. The tobacco waste is thus firmly sucked onto the pivotable part and by the pivoting movement of this part thrown off. In many cases, however, the tobacco has a tendency to adhere to the pivotable part, whereby it is usually necessary to air together with the pivoting movement through the perforations .to blow, so that the tobacco waste really comes from the pivoting part is released. Nevertheless, in certain cases, especially when using tobacco strips intended for wrapper sheets, the tobacco waste has a strong tendency to pivot on the Part to stick, which means that the machine would stop frequently and remove the tobacco waste by hand must become. Moreover, the removal of the tobacco waste thrown from the pivoting part leaves nothing to be desired further problems arise from the machine.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein wirksames Entfernen von Tabakabfall sowohl vom Schneidbett wie auch von der Maschine vorzusehen. Dies wird erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch erreicht, daß an der in bezug auf die Zuführungsrichtung hinteren Kante der Schneidvorrichtung wenigstens eine verschwenkbare Platte angeordnet ist, die in einer nicht geneigten Stellung im wesentlichen in der gleichen Ebene wie das Schneidbett liegt und dabei eine darunterliegende ortsfeste Saugkammer vollständig Vorrichtung in Zigarrenmaschinen zum
Entfernen von TabakabfällenIt is therefore an object of the invention to provide efficient removal of tobacco waste from both the cutting bed and the machine. According to the invention, this is essentially achieved in that at least one pivotable plate is arranged on the rear edge of the cutting device with respect to the feed direction, which in a non-inclined position lies essentially in the same plane as the cutting bed and thereby completely has a stationary suction chamber underneath Device in cigar machines for
Removal of tobacco waste

Anmelder:Applicant:

Arenco Aktiebolag, Stockholm-VällingbyArenco Aktiebolag, Stockholm-Vällingby

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. Dr. jur. V. Busse, Patentanwalt,Dipl.-Ing. Dr. jur. V. Busse, patent attorney,

4500 Osnabrück, Möserstr. 20/244500 Osnabrück, Möserstr. 20/24

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Arne Carlson, Norrviken,Arne Carlson, Norrviken,

Ivar Sandberg, Bromma (Schweden)Ivar Sandberg, Bromma (Sweden)

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

Schweden vom 13. Juli 1964 (8536)Sweden July 13, 1964 (8536)

oder nahezu vollständig verschließt, während sie in geneigter Stellung mit der der Schneidvorrichtung zugewandten Kante einen Schlitz mit dieser bildet, durch den die über die Schneidvorrichtung vorstehenden Teile des Tabakstreifens während des Zuführens des Tabakstreifens in die Saugkammer hineingesaugt werden, aus der sie im Anschluß an das Schließen der Platte und Schneiden des Streifens durch eine mit der Saugkammer in Verbindung stehende Saugleitung entfernt werden.or almost completely closed while facing the cutting device in an inclined position Edge forms a slot with this through which the protruding over the cutting device Parts of the tobacco strip sucked into the suction chamber during the feeding of the tobacco strip from which they are following the closing of the plate and cutting the strip through a with the suction line connected to the suction chamber can be removed.

Die über die Schneidvorrichtung vorstehenden Teile des Tabakstreifens hängen somit frei in dem in die Saugkammer hineinströmenden Luftstrom. Das einzige Anhaften, das anschließend an den Schneidvorgang auftreten kann, ist ein Anhaften an der Schneidvorrichtung und ihrem Messer und an dem Deckblatt oder Umblatt. Beim Schließen der Platte entsteht jedoch ein starkes Vakuum in der Saugkammer, das den Tabakabfall äußerst kräftig in die Saugkammer hineinzieht, wonach der Tabakabfall sofort von der Maschine durch die Saugleitung entfernt wird. Um sicherzustellen, daß der Tabakabfall auch wirklich vollständig in den Schlitz hineingesogen wird, ist die Platte vorteilhaft so gestaltet und angebracht, daß sie im wesentlichen entlang ihrer ganzen freien Kante an der Unterfläche eines Trägers für den Tabakstreifen anstößt, welcher Träger oberhalb des Schneidbettes hin- und herbeweglich ist.The parts of the tobacco strip protruding over the cutting device thus hang freely in the in air flow flowing into the suction chamber. The only sticking that occurs after the cutting process can occur is sticking to the cutter and its knife and to the Cover or binder. When the plate is closed, however, a strong vacuum is created in the suction chamber, which pulls the tobacco waste extremely forcefully into the suction chamber, after which the tobacco waste immediately removed from the machine through the suction line. To ensure that the tobacco waste is really completely sucked into the slot, the plate is advantageously designed and attached in such a way that that they are essentially along their entire free edge on the undersurface of a carrier for abuts the tobacco strip, which carrier is movable to and fro above the cutting bed.

Ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung ist nachstehend an Hand der Zeichnung näher beschrieben; in der Zeichnung zeigtAn embodiment of the subject matter of the invention is shown below with reference to the drawing described in more detail; in the drawing shows

709 717/178709 717/178

F i g. 1 einen Querschnitt durch die Maschine nach Linie I-I in F i g. 2,F i g. 1 shows a cross section through the machine along line I-I in FIG. 2,

F i g. 2 eine Draufsicht auf die Maschine undF i g. 2 is a plan view of the machine and

F i g. 3 und 4 in schematischer Weise die Stellung der schwenkbaren Platte in ,zwei verschiedenen Arbeitsstellungen. ,,.,,.F i g. 3 and 4 schematically show the position of the pivotable plate in two different working positions. ,,. ,,.

Das Schneidbrett besteht aus einem ortsfesten Teil, nämlich einer perfoHerten Platte 1 und einer nichtperforierten Platte^ ν und. einem beweglichen Teil, nämlich zwei nichtperfbrierten Platten 3 und einer perforierten Schneidvorrichtung 4, die von einem der Kontur des Deckblattes oder Umblattes entsprechenden Messerblatt umgeben ist. Ein mit einer ebenen Unterfläche versehener Streifenträger 6 ist so angeordnet, daßι er mittels eines. Betätigungsarms 7 nach vorn und nach hintejj, bewegt werden kann. Ein auf eine Spule 9 aufgewickelter*Tabakstreifen 8 läuft über eine Rolle 10 zu dem Schneidbett. F i g. 1 zeigt eine Ausgangsstellung, in der das freie Ende des Streifens 8 nach einem Schneidvorgang auf der Platte 1 ruht. Der Streif enträger wird, zum Vorschieben des Streifens nach links in F i g. 1 bewegt, bis die Stirnkante des Trägers die Kante des Streifens passiert. Sodann wird ein Ventilsschieber 11 betätigt, wodurch Druckluft von einer Druckhiftleitung 12 durch den Kanal 13 zur Unterfläche der Platte 1 und der Schneidvorrichtung 4 gelangt, sö'däß die durch die Perforationen strömende Luft das freie Ende des Tabakstreifens 8 anhebt und in Anlage mit der Unterfläche des Streifenträgers 6 bringt., - -The cutting board consists of a fixed part, namely a perforated plate 1 and a non-perforated one Plate ^ ν and. a moving part, namely two imperfect plates 3 and a perforated cutting device 4, which is carried out by one of the Contour of the cover sheet or binder corresponding knife sheet is surrounded. One with a level The undersurface of the strip carrier 6 is arranged in such a way that that he means one. Actuating arm 7 after forward and backward, can be moved. One on a reel 9 of wound tobacco strips 8 runs over a roll 10 to the cutting bed. F i g. 1 shows an initial position in which the free end of the strip 8 rests on the plate 1 after a cutting operation. The strip is enträger for advancing the strip to the left in FIG. 1 moves until the front edge of the carrier passes the edge of the strip. Then a valve slide 11 is actuated, whereby compressed air from a Druckhiftleitung 12 through the channel 13 reaches the lower surface of the plate 1 and the cutting device 4, so that through the perforations flowing air lifts the free end of the tobacco strip 8 and in contact with the lower surface of the strip carrier 6 brings., - -

Der durch Reibung an der Unterfläche des Trägers ■ gehaltene Streifen wird durch den Träger in die in F i g. 3 gezeigte Stellung transportiert, in der die auf einer Schwenkachse 14 befestigten Platten 3 nach oben und gegen die Unterfläche des Trägers 6 geschwenkt sind. Unter den Platten 3 befindet sich eine Kammer 15, die über eine Saugleitung 16 mit der Saugseite eines Gebläses (nicht gezeigt) verbunden ist. In der nicht geneigten Stellung verschließen die Platten 3 die Kammer 15 vollständig, mit Ausnahme eines kleinen Schlitzes rund um die obere Kante 24 der Kammer. In der geneigten Stellung der Platte wird Luft in die Kammer 15 eingesaugt, und bei fortlaufender Bewegung des Trägers in die in F i g. 4 gezeigte Stellung werden die über die Schneidvorrichtung 4 überstehenden Teile des freien Endes des Tabakstreifens in die jetzt weiten Schlitze zwischen den Kanten der Platten 3 und der Schneidvorrichtung 4 hineingesogen. Durch Umschalten des Ventilschiebers 11 werden die Unterflächen der Platte 1 und der Schneidvorrichtung 4 nunmehr über einen Kanal 17 mit einer Saugleitung 23 verbunden, der in F i g. 1 in einer Ebene hinter dem Kanal 13 gelegen ist. Das freie Ende des Streifens 8 wird hierdurch fest gegen die Platte 1 und die Schneidvorrichtung 4 gesaugt, woraufhin das Schneiden des Deckblattes oder Umblattes in üblicher Weise durchgeführt werden kann. Der Tabakabfall, der in diesem Fall aus zwei im wesentlichen dreieckigen Teilen besteht, wird normalerweise in die Saugkammer 15 hineingesogen, sobald er von dem Deckblatt oder Umblatt beim Schneiden getrennt worden ist. Vor dem Schneidvorgang wird der Träger 6 in seine Ausgangsstellung zurückbewegt, und die Platten 3 werden nach unten in die in F i g. 1 gezeigte Stellung geschwenkt. Sollte aus irgendwelchen Gründen im Anschluß an den Schneidvorgang Tabakabfall an der Schneidvorrichtung 4, dem Messer 5 oder dem geschnittenen Streifen anhaften, so wird dieser Tabakabfall beim Nachuntenschwenken der Platten 3 infolge des starken Vakuums, das sich dann in der Kammer 15 aufbaut, hiervon los- bzw. weggezogen.The strip held by friction on the lower surface of the carrier ■ is pushed by the carrier into the in F i g. 3 transported position shown, in which the fixed on a pivot axis 14 plates 3 after are pivoted above and against the lower surface of the carrier 6. Under the plates 3 there is one Chamber 15 which is connected to the suction side of a blower (not shown) via a suction line 16. In the non-inclined position, the plates 3 completely close the chamber 15, with the exception of one small slot around the top edge 24 of the chamber. In the inclined position the plate will Air sucked into the chamber 15, and with continuing Movement of the carrier into the position shown in FIG. The position shown by the cutting device 4 protruding parts of the free end of the tobacco strip in the now wide slots between the Edges of the plates 3 and the cutting device 4 sucked in. By switching the valve slide 11, the lower surfaces of the plate 1 and the cutting device 4 are now via a channel 17 connected to a suction line 23, which is shown in FIG. 1 is located in a plane behind the channel 13. That free end of the strip 8 is hereby sucked firmly against the plate 1 and the cutting device 4, whereupon the cutting of the cover sheet or binder can be carried out in the usual way. The tobacco waste, which in this case consists of two essentially triangular parts, is normally sucked into the suction chamber 15 as soon as it is removed from the cover sheet or binder Cutting has been separated. Before the cutting process, the carrier 6 is in its starting position moved back, and the plates 3 are moved down into the position shown in FIG. 1 position shown pivoted. Should for some reason after the cutting operation, tobacco waste on the cutting device 4, the knife 5 or the cut strip adhere, this tobacco waste becomes when pivoted downwards of the plates 3 as a result of the strong vacuum that then builds up in the chamber 15, pulled away from it.

Wenn der Tabakstreifen soweit vorbewegt werden sollte, daß das Mittelteil seiner Kante über die am weitesten hinten liegende Kante des Messers 5 gelangt, so entsteht beim Schneiden ein durchgehender Streifen von Tabakabfall. Um ein sicheres Entfernen auch eines solchen Tabakabfalls zu ermöglichen, ist ein nach oben vorstehendes Messer 18 in geeigneter Weise auf der Platte 2 unter einem rechten Winkel zu derselben und parallel zur Zuführungsrichtung des Streifens 8 angeordnet, so daß beim Spannen bzw. Strecken des durchgehenden Streifens von Tabakabfall dieser in zwei Teile geschnitten wird, die in die Kammer 15 hineingezogen werden können. An Stelle von zwei verschwenkbaren Platten 3 und einer festen Platte 2 kann die Maschine offensichtlich auch mit nur einer schwenkbaren Platte versehen sein, die sich über die ganze Breite der Schneidvorrichtung erstreckt; andererseits können auch mehr als zwei Platten, entsprechend der Form des Deckblattes oder Umblattes, vorgesehen sein.If the tobacco strip should be advanced so far that the middle part of its edge over the am When the edge of the knife 5 that is located furthest back arrives, a continuous one is produced when cutting Strips of tobacco waste. In order to enable safe removal of such tobacco waste as well, is an upwardly projecting knife 18 suitably on the plate 2 at a right angle arranged to the same and parallel to the feed direction of the strip 8, so that when tensioning or stretching the continuous strip of tobacco waste this is cut into two parts, which can be drawn into the chamber 15. Instead of two pivotable plates 3 and a fixed plate 2, the machine can obviously also be provided with only one pivoting plate which extends over the full width of the cutting device; on the other hand they can do more be provided as two plates, corresponding to the shape of the cover sheet or binder.

Es ist vorteilhaft, die Saugwirkung der Saugkammer 15 in Verbindung mit dem Schließen der Platten 3 zu vergrößern; zu diesem Zweck ist die Kammer 15 z.B. mit einem Ventil in Form einer Öffnung 19 und einer drehbar angebrachten Scheibe 20 versehen. Durch die Öffnung 19 kann Luft in Abhängigkeit von der Stellung der Scheibe 20 in die Kammer 15 hineinströmen. Die Scheibe 20 wird durch den Antriebsmotor (nicht gezeigt) der Maschine derart betätigt, daß die Öffnung 19 gerade in dem Augenblick oder kurz vorher abgedeckt wird, in dem die Platten 3 mittels eines gleichfalls vom Antriebsmotor der Maschine bewegten Betätigungshebels 21 nach unten geschwenkt werden, wobei der Betätigungshebel 21 einen fest auf der Welle 14 angebrachten Hebelarm 22 betätigt; umgekehrt wird die Öffnung 19 wieder freigegeben, wenn die Platten nach oben geschwenkt werden.It is advantageous to use the suction effect of the suction chamber 15 in connection with the closing of the panels 3 to enlarge; for this purpose the chamber 15 is for example provided with a valve in the form of an opening 19 and a rotatably mounted disc 20 is provided. Through the opening 19 can air as a function from the position of the disk 20 into the chamber 15. The disk 20 is driven by the drive motor (not shown) the machine operated so that the opening 19 just at the moment or is covered shortly beforehand, in which the plates 3 by means of a likewise from the drive motor of the machine moved operating lever 21 can be pivoted downward, the operating lever 21 actuates a lever arm 22 fixedly mounted on the shaft 14; the opening 19 is reversed again released when the panels are swung up.

Selbstverständlich ist die Erfindung nicht auf das dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt, sondern kann innerhalb des Erfindungsgedankens in verschiedener Hinsicht abgeändert sein. So kann die Vorrichtung zum Vorschieben des Tabakstreifens 8 in anderer Weise ausgebildet sein, z.B. kann sie aus einem perforierten Streifenträger bestehen, der in üblicher Weise mittels Saugeffekt das Ende des Streifens erfaßt und diesen nach vorn zur Schneidvorrichtung bewegt; hierbei muß jedoch dafür gesorgt werden, daß die Teile des Streifens, die in die Kammer 15 hineingezogen werden sollen, während der Schlußphase der Zuführungsbewegung nicht vom Träger festgehalten werden.It goes without saying that the invention is not restricted to the exemplary embodiment shown, but rather can be modified in various ways within the scope of the invention. So can the device for advancing the tobacco strip 8 in another way, e.g. it can be made of consist of a perforated strip carrier, the end of the strip in the usual way by means of suction detected and moved this forward to the cutting device; here, however, it must be ensured that that the parts of the strip which are to be drawn into the chamber 15 during the final phase are not held by the carrier during the feeding movement.

Claims (4)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Vorrichtung in Zigarrenmaschinen zum Entfernen von Tabakabfällen, die am Endteil eines Streifens einer Tabakbahn auftreten, wenn von dem Streifen Deckblätter oder Umblätter ausgeschnitten werden, wobei der Streifen mittels einer Zuführvorrichtung schrittweise über ein mit Perforationen versehenes Schneidbett gebracht wird, in welchem eine Schneidvorrichtung mit einer der Breite des Streifens entsprechenden1. Device in cigar machines for removing tobacco waste, which is at the end of a Strips of a tobacco web occur when cover sheets or binders are cut from the strip be, the strip by means of a feeding device step by step over a with Perforated cutting bed is brought, in which a cutting device with one corresponding to the width of the strip Breite angeordnet ist und schwenkbare Mittel zum Entfernen der Tabakabfälle vorhanden sind, dadurch gekennzeichnet, daß an der in bezug auf die Zuführungsrichtung hinteren Kante der Schneidvorrichtung (4) wenigstens eine verschwenkbare Platte (3) angeordnet ist, die in einer nicht geneigten Stellung im wesentlichen in der gleichen Ebene wie das Schneidbett (1, 2) liegt und dabei eine darunterliegende ortsfeste Saugkammer (15) vollständig oder nahezu vollständig verschließt, während sie in geneigter Stellung mit der der Schneidvorrichtung (4) zugewandten Kante einen Schlitz mit dieser bildet, durch den die über die Schneidvorrichtung (4) vorstehenden Teile des Tabakstreifens (8) während des Zuführens des Tabakstreifens in die Saugkammer (15) hineingezogen werden, aus der sie im Anschluß an das Schneiden des Streifens durch eine mit der Saugkammer in Verbindung stehende Saugleitung (16) entfernt werden.Width is arranged and pivotable means for removing the tobacco waste are present, characterized in that at the in With respect to the feed direction, the rear edge of the cutting device (4) has at least one pivotable edge Plate (3) is arranged in a non-inclined position substantially in the the same level as the cutting bed (1, 2) and a stationary suction chamber underneath (15) closes completely or almost completely while in an inclined position with the edge facing the cutting device (4) forms a slot with the latter through which the parts of the tobacco strip (8) protruding over the cutting device (4) during feeding of the tobacco strip are drawn into the suction chamber (15), from which they are subsequently to the cutting of the strip by one in communication with the suction chamber Suction line (16) must be removed. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (3) in ihrer geneigten Stellung im wesentlichen mit ihrer ganzen freien Kante an der Unterfläche des Trägers (6) für den Tabakstreifen (8) anstößt, wobei der Träger oberhalb des Schneidbettes (1,2) vor- und zurückbeweglich ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the plate (3) in its inclined Position essentially with its entire free edge on the lower surface of the carrier (6) for the Tobacco strip (8) abuts, wherein the carrier above the cutting bed (1,2) can be moved back and forth is. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Saugkraft mittels eines synchron mit der Schwenkbewegung der Platte (3) betätigten Ventils (19,20) regulierbar ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the suction force means a valve (19, 20) actuated synchronously with the pivoting movement of the plate (3) is. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei der eine schwenkbare Platte an jedem Ende der Schneidvorrichtung angeordnet ist und sich zwischen den beiden Platten ein fester Teil des Schneidbettes befindet, dadurch gekennzeichnet, daß zum Schneiden eines sich gegebenenfalls auf dem festen Teil (2) ergebenden durchgehenden Streifens von Tabakabfall auf dem festen Teil ein nach oben vorstehendes Messerblatt (18) befestigt ist, das unter einem rechten Winkel zum Schneidbett (1,2) und parallel zur Zuführungsrichtung angeordnet ist. 4. Apparatus according to any one of claims 1 to 3, wherein a pivotable plate on each The end of the cutting device is arranged and there is a fixed part between the two plates of the cutting bed, characterized in that for cutting one is optionally on the solid part (2) resulting continuous strip of tobacco waste on the solid Part of an upwardly protruding knife blade (18) is attached, which is at a right angle to Cutting bed (1,2) and is arranged parallel to the feed direction. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings 709 717/178 12.67 © Bundesdruckerei Berlin709 717/178 12.67 © Bundesdruckerei Berlin