Verstelleinrichtung für einen außen an einem Fahrzeug, insbesondere
einem Kraftfahrzeug, angeordneten Rückblickspiegel Rückblickspiegel an Kraftfahrzeugen
haben den Zweck, mit ihrer Hilfe die hinter und neben dem Fahrzeug liegende Fahrbahn
beobachten zu können. Es sind Rückblickspiegel bekannt, die von Hand verstellt werden
können (österreischische Patentschrift l86146). Hierbei ist der Spiegel um eine
Achse drehbar, die mit der auf dem Spiegel errichteten Normalen einen Winkel bildet.
Bei der Drehung des Spiegels wird sein Neigungswinkel und damit auch der Sehbereich
des Fahrers verändert. Es sind ferner bereits die verschiedensten, außen am Kraftfahrzeug
angeordneten Rückblickspiegel bekannt, die durch Verstelleinrichtungen vom Fahrersitz
aus verstellt werden können. Hierbei kann z. B. durch axiale Verschiebung eines
Knopfes bzw. eines Griffes mittels eines Bowdenzuges der Rückblickspiegel um eine
senkrechte Achse geschwenkt werden (USA.-Patent-Schriften 2 626 539 und 2 843 018).
Um diese Verstellung des Rückblickspiegels um eine senkrechte Achse -zu erleichtern,
wurden bereits zwei Motoren mit zwei Schaltern vorgesehen (USA.-Patentschrift 2
877 686). Bei Betätigung des einen Schalters erfolgt eine Schwenkung des Spiegels
in der einen Richtung und bei Betätigung des anderen Schalters eine Schwenkung des
Spiegels in der anderen Richtung. Da jedoch der Sehbereich des Fahrers durch Verstellung
des -Rückblickspiegels um eine senkrechte Achse nur ungenügend verändert werden
kann, wurde bei anderen bekannten Rückblick spiegelnu neben der Verschwenkung um
-eine senkrechte- Achse auch eine Verschwenkung um eine waagerechte Achse vorgesehen.
Eine bekannte Verstelleinrichtung für einen solchen Rückblickspiegel (USA.-Patentschrift
2 573 127) weist eine mit einem Handrad versehene Stange auf, die verschiebbar und
drehbar gelagert- ist und mit einem Bowdenzug in Verbindung steht, der die Bewegungen
der Stange bzw: des Handrades auf den Spiegel überträgt und die erwähnten Schwenkungen
des Spiegels um eine horizontale und eine vertikale Achse bewirkt. An Stelle des
Handrades und der mit ihm verbundenen° Stange ist bei einer bekannten Verstelleinrichtung
für einen Rüekblickspiegel (USA.-Patentschrift2 962 933) ein Handhebel vorgesehen,
der ebenfalls verschoben und -gedreht werden kann, wodurch mittels des-Bowdenzuges
der Rückblickspiegel um eine waagerechte und eine senkrechte Achse geschwenkt werden
kann. Bei einer weiteren bekannten Verstelleinrichtung für einen Rückblickspiegel
(USA.-Patentschrift 2 696142) sind für die beiden Schwenkbewegungen zwei Handhebel
und zwei Kabel vorgesehen.- Bei Betätigung des einen Handhebels wird der Rückblickspiegel
um eine waagerechte Achse und bei Betätigung des anderen Handhebels um eine senkrechte
Achse geschwenkt. An Stelle der beiden Handhebel sind bei einer anderen bekannten
Ver= stelleinrichtung (USA.-Patentschrift 2 903 944) zwei Knöpfe nebeneinander vorgesehen,
von denen der eine in axialer Richtung verschoben und der andere gedreht werden
kann. Bei einer weiteren bekannten Verstelleinrichtung für einen Rückblickspiegel
(USA.-Patentschrift 2919599) sind zweikoaxial zueinander angeordnete drehbare Knöpfe
vorgesehen, von denen jeder mit je einem Kabel in Verbindung steht. Andere bekannte
Verstelleinrichtungen für einen Rückblickspiegel (USA: Patentschriften 2 933 019
und 3 000 263) weisen ein einziges Kabel und einen einzigen Knopf auf. Durch eine
oszillierende Drehung des Knopfes wird das Kabel 'gedreht und damit der Spiegel
um eine senkrechte Achse geschwenkt. Durch Drehung des Knopfes in einer einzigen
Richtung erfolgt eine Schwenkung des Spiegels um eine waagerechte Achse. -Es ist
bereits auch eine- Verstelleinrichtung für einen Rückblickspiegel - bekannt, bei
der die Verschwenkung -des Spiegels um eine senkrechte und eine waagerechte Achse
mit Hilfe zweier Elektromdtoren erfolgt (USA.-Patentschrift 3 008 375). Durch die
Verwendung zweier Elektromotoren wird die Herstellung dieses Rückblickspiegels erschwert
und verteuert. Zur Vereinfachung wurde deshalb bei einer bekannten Verstelleinrichtung
für einen Rückblickspiegel (USA.-Patentschrift 3 005 385) ein einziger Elektromotor
vorgesehen, der über ein Untersetzungsgetriebe den Spiegel antreibt, der schräg
zu seiner Drehachse steht. Durch Drehung des Spiegels wird der Sehbereich des Fahrers
geändert. Zu dieser
bekannten Verstelleinrichtung gehört ein Schalter,
durch den der Elektromotor aus- und eingeschaltet werden kann. Die aus dem Elektromotor,
dem Schalter und dem Untersetzungsgetriebe bestehende Verstelleinrichtung dieses
bekannten Rückblickspiegels hat den Nachteil; daß sie kompliziert -aufgebaut ist
und einen relativ großen Raum innerhalb des Spiegelgehäuses beansprucht. Außerdem
kann bei Ausfall des Elektromotors oder bei Unterbrechung der Stromzuführungsleitung
der Spiegel nicht vom Fahrersitz aus betätigt werden.Adjusting device for an outside of a vehicle, in particular
a motor vehicle, rearview mirror arranged rearview mirror on motor vehicles
have the purpose of helping the lane behind and next to the vehicle
to be able to observe. There are rearview mirrors known that can be adjusted by hand
can (Austrian patent 186146). Here the mirror is around one
Rotatable axis that forms an angle with the normal erected on the mirror.
When the mirror is rotated, its angle of inclination and thus also the field of vision
of the driver changed. There are also many different ones on the outside of the motor vehicle
arranged rearview mirror known by adjusting devices from the driver's seat
can be adjusted from. Here z. B. by axial displacement of a
Button or a handle by means of a Bowden cable of the rearview mirror by one
vertical axis (U.S. Patent Specifications 2,626,539 and 2,843,018).
To facilitate this adjustment of the rearview mirror around a vertical axis,
two motors with two switches were already provided (U.S. Patent 2
877 686). When one switch is actuated, the mirror is pivoted
in one direction and when the other switch is pressed, the
Mirror in the other direction. However, since the driver's field of vision is adjusted
of the rearview mirror can only be changed insufficiently around a vertical axis
can, was mirrored in other known retrospect in addition to the pivoting around
A vertical axis is also provided for pivoting about a horizontal axis.
A known adjustment device for such a rearview mirror (USA.-Patent
2 573 127) has a rod with a handwheel that can be moved and
is rotatably mounted and is connected to a Bowden cable that controls the movements
the rod or: the handwheel transfers to the mirror and the pivoting mentioned
of the mirror around a horizontal and a vertical axis. Instead of
Handwheel and the rod connected to it is in a known adjusting device
a hand lever is provided for a rearview mirror (US Pat. No. 2,962,933),
which can also be shifted and rotated, whereby by means of the Bowden cable
the rearview mirror can be pivoted about a horizontal and a vertical axis
can. In another known adjusting device for a rearview mirror
(USA.-Patent 2 696142) are two hand levers for the two pivoting movements
and two cables are provided.- When one hand lever is operated, the rearview mirror
around a horizontal axis and, when the other hand lever is operated, around a vertical axis
Axis swiveled. Instead of the two hand levers, another is known
Adjustment device (USA.-Patent 2 903 944) two buttons provided next to each other,
one of which is displaced in the axial direction and the other is rotated
can. In another known adjusting device for a rearview mirror
(USA.-Patent 2919599) are two rotatable knobs arranged coaxially to one another
provided, each of which is connected to a cable. Other known
Adjusting devices for a rearview mirror (USA: Patent 2,933,019
and 3,000,263) have a single cord and button. By a
oscillating rotation of the knob turns the cable 'and with it the mirror
pivoted about a vertical axis. By turning the knob in a single
Direction is a pivoting of the mirror about a horizontal axis. -It is
already an adjustment device for a rearview mirror - known at
the pivoting of the mirror around a vertical and a horizontal axis
takes place with the help of two electric motors (USA.-Patent 3 008 375). Through the
The use of two electric motors makes the production of this rearview mirror more difficult
and expensive. For simplification, therefore, in a known adjusting device
a single electric motor for a rearview mirror (U.S. Patent 3,005,385)
provided, which drives the mirror via a reduction gear, which is inclined
to its axis of rotation. By rotating the mirror, the driver's field of vision becomes
changed. To this
known adjustment device includes a switch,
by which the electric motor can be switched on and off. The ones from the electric motor
the switch and the reduction gear existing adjustment device this
known rearview mirror has the disadvantage; that it has a complicated structure
and occupies a relatively large space within the mirror housing. aside from that
can occur if the electric motor fails or if the power supply line is interrupted
the mirrors cannot be operated from the driver's seat.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Verstelleinrichtung für einen
außen an einem Fahrzeug, insbesondere einem Kraftfahrzeug, angeordneten Rückblickspiegel,
der durch vom Fahrersitz aus betätigbare Mittel um eine etwa in Fahrtrichtung liegende
Achse drehbar ist, die mit der auf der Spiegelfläche errichteten Normalen einen
Winkel einschließt, wobei die Achse in eine Kammer hineinreicht, die. am freien
Ende eines rohrförmigen, außen am Fahrzeug befestigten Fußes angeordnet ist, in
den das vom Fahrersitz aus betätigbare Mittel hineinreicht. Es ist eine Verstelleinrichtung
dieser Art bekannt (deutsches Gebrauchsmuster 1853 497), die ein Kegelzahnradgetriebe
bzw. ein Schneckengetriebe aufweist, das mittels einer biegsamen Welle betätigt
werden kann. Die Herstellung dieser Getriebe ist schwierig und verteuert die bekannte
Verstelleinrichtung. Ferner ist bei dieser Verstelleinrichtung der Spiegel mittels
eines Halteböckchens, einer Klemmschraube und einer Klemmschelle auf der Drehachse
kippbar befestigt. Durch diese Verbindung des Spiegels mit der Drehachse wird die
Herstellung weiterhin erschwert und verteuert.- Außerdem kann sich die Klemmschraube
bzw. die zugehörige Mutter lockern, se daß die gesamte kompliziert ausgebildete
Verstelleinrichtung unwirksam wird.The invention relates to an adjustment device for a rearview mirror arranged on the outside of a vehicle, in particular a motor vehicle, which can be rotated by means which can be actuated from the driver's seat about an axis approximately in the direction of travel, which includes an angle with the normal erected on the mirror surface, wherein the axis extends into a chamber which. is arranged at the free end of a tubular foot attached to the outside of the vehicle, into which the means which can be actuated from the driver's seat extends. An adjusting device of this type is known (German utility model 1853 497) which has a bevel gear or worm gear which can be actuated by means of a flexible shaft. The production of these gears is difficult and makes the known adjusting device more expensive. Furthermore, in this adjusting device, the mirror is fastened tiltably on the axis of rotation by means of a retaining bracket, a clamping screw and a clamp. This connection of the mirror with the axis of rotation makes the production more difficult and expensive. In addition, the clamping screw or the associated nut can loosen, so that the entire complexly designed adjusting device becomes ineffective.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannte Verstelleinrichtung
zu verbessern und sie so auszubilden, daß ihre Herstellung und Montage vereinfacht
und verbilligt werden und daß bei ihr eine hohe Betriebssicherheit und lange Lebensdauer
gewährleistet und sie vielseitig verwendbar ist. Die Lösung dieser Aufgabe -wird
gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß außen auf der Achse unmittelbar das Gehäuse
des schräg zur Achse liegenden Spiegels und auf dem innerhalb der Kammerbefindlichen
Achsenende ein zur Drehung der Achse dienender Hebel befestigt ist, an dessen freiem
Ende das eine Ende des Kabels eines Bowdenzuges angreift, während das andere Ende
des Kabels mit einem axial verschiebbaren Knopf 0d. dgl. verbunden ist.The invention is based on the object of the known adjusting device
to improve and to train them so that their manufacture and assembly simplified
and are cheaper and that it has a high level of operational reliability and a long service life
guaranteed and it is versatile. The solution to this task -will
according to the invention achieved in that the outside of the axis directly the housing
of the mirror lying obliquely to the axis and on the one inside the chamber
Axle end a serving to rotate the axis lever is attached to its free
End one end of the cable of a Bowden cable engages, while the other end
of the cable with an axially displaceable button 0d. Like. Connected.
Die erfindungsgemäße Verstelleinrichtung hat gegenüber den bekannten
Verstelleinrichtungen den großen Vorteil, daß sie ein Minimum an Bauteilen besitzt,
die in einfacher Weise hergestellt und montiert werden können. Lediglich durch axiale
Verschiebung des Knopfes wird eine Drehung des Spiegels und damit die gewünschte
Einstellung des Rückblickspiegels erzielt. Infolge des einfachen Aufbaues der erfindungsgemäßen
Verstelleinrichtung wird eine hohe Betriebssicherheit und lange Lebensdauer erreicht.The adjustment device according to the invention has compared to the known
Adjusting devices have the great advantage that they have a minimum of components,
which can be manufactured and assembled in a simple manner. Only through axial
Shifting the knob becomes a rotation of the mirror and thus the desired one
Adjustment of the rearview mirror achieved. As a result of the simple structure of the invention
Adjusting device, a high level of operational reliability and a long service life is achieved.
Um schon bei kleiner Winkeldrehung des Spiegels eine wirksame Verstellung
des Sehbereiches des Fahrers zu erreichen, ist die Achse des Spiegels in an sich
bekannter Weise außerhalb der Mitte des Spiegels . angeordnet. Der Knopf ist in
an sich: bekannter Weise durch eine Drehung in seiner jeweiligen Stellung arretierbar.
Infolge dieser Arretierung kann sich der Spiegel durch die Erschütterungen des Fahrzeuges
nicht selbsttätig verstellen.In order to achieve an effective adjustment even with a small angle of rotation of the mirror
Reaching the driver's field of vision is the axis of the mirror in and of itself
known way off the center of the mirror. arranged. The button is in
per se: can be locked in its respective position by rotation in a known manner.
As a result of this locking, the mirror can be affected by the vibrations of the vehicle
do not adjust automatically.
Zur Vereinfachung der Montage weist die Drehachse, die die Wand des
Spiegelgehäuses durchsetzt, eine axial gerichtete Nut auf, in die eine Nase der
Spiegelgehäusewand eingreift. Durch diese Ausbildung wird eine einfache, undrehbare
Verbindung des Spiegelgehäuses mit der Drehachse erzielt. Zur Sicherung dieser Verbindung
ist auf der Drehachse innerhalb des Spiegelgehäuses eine vorgespannte Druckfeder
angeordnet, die sich mit einem Ende an der Spiegelgehäusewand und mit ihrem anderen
Ende an einer auf der Drehachse befestigten Scheibe abstützt. Um nun eine gewisse
Schwergängigkeit des Spiegels zu erreichen, die den Vorteil hat, däß der Spiegel
in jeder verstellbaren Lage selbsthaftend gehalten wird, ist außen an der Spiegelgehäusewand
eine von der Drehachse durchsetzte Ringscheibe dicht befestigt, die an einer Planfläche
der Spiegelfußkammer anliegt, wobei zwischen der Ringscheibe und der Spiegelfußkammer
ein Dichtungsring vorgesehen ist. Die Druckfeder auf der Drehachse drückt das Spiegelgehäuse
und die an ihm befestigte Ringscheibe gegen die Planfläche der Spiegelfußkammer
und erhöht dadurch die Reibung zwischen dem Spiegelgehäuse und der Spiegelfußkammer.
Durch die Anordnung eines Dichtungsringes zwischen der Ringscheibe und der Spiegelfußkammer
wird ein Eindringen von Feuchtigkeit in das Spiegelgehäuse und in die Spiegelfußkammer
verhindert. Auf der dem Spiegel abgewandten Seite weist die Spiegelfußkammer eine
Montageöffnung auf, die von einer Kappe mittels eines Dichtungsringes dicht verschlossen
ist. Die Befestigung der Kappe kann mittels eines Federringes erfolgen. Infolge
dieser Ausbildung ist ein Eindringen von Feuchtigkeit in den Spiegelfuß und zu den
Verstellmitteln ausgeschlossen.To simplify assembly, the axis of rotation that the wall of the
Passed through the mirror housing, an axially directed groove into which a nose of the
Engages mirror housing wall. This training makes a simple, non-rotatable
Connection of the mirror housing achieved with the axis of rotation. To secure this connection
is a preloaded compression spring on the axis of rotation inside the mirror housing
arranged, which is with one end on the mirror housing wall and with its other
End supported on a disk attached to the axis of rotation. To now a certain
To achieve stiffness of the mirror, which has the advantage that the mirror
is held self-adhesive in every adjustable position, is on the outside of the mirror housing wall
an annular disc penetrated by the axis of rotation tightly fastened to a plane surface
the Spiegelfußkammer rests, between the ring disk and the Spiegelfußkammer
a sealing ring is provided. The compression spring on the axis of rotation presses the mirror housing
and the ring disk attached to it against the plane surface of the mirror base chamber
and thereby increases the friction between the mirror housing and the mirror base chamber.
By arranging a sealing ring between the washer and the mirror base chamber
moisture will penetrate into the mirror housing and into the mirror base chamber
prevented. On the side facing away from the mirror, the mirror base chamber has a
Mounting opening, which is tightly closed by a cap by means of a sealing ring
is. The cap can be attached by means of a spring washer. As a result
this training is a penetration of moisture in the mirror base and to the
Adjusting means excluded.
Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Figuren dargestellt.
Es zeigt F i g. 1 einen Rückblickspiegel in perspektivischer Ansicht mit einer Verstelleinrichtung
gemäß der Erfindung, F i g. 2 einen Schnitt der Linie U-II der F i g. 3, F i g.
3 einen Schnitt nach der Linie III-III der F i g. 2, F i g. 4 einen Teil eines Kraftfahrzeuges
mit der erfindungsgemäßen Verstelleinrichtung nach den F i g.1 bis 3.Embodiments of the invention are shown in the figures.
It shows F i g. 1 is a perspective view of a rearview mirror with an adjustment device
according to the invention, FIG. 2 shows a section along the line U-II in FIG. 3, fig.
3 shows a section along the line III-III in FIG. 2, fig. 4 a part of a motor vehicle
with the adjusting device according to the invention according to FIGS. 1 to 3.
Die in den F i g.1 bis 4 dargestellte Verstelleinrichtung dient zur
Verstellung eines Rückblickspiegels 1,
der in einem Gehäuse 2 befestigt ist.
An dem exentrisch angeordneten Teil 3 des Gehäuses 2 ist eine Ringscheibe 4 dicht
befestigt, z. B. angelötet. Sowohl der Teil 3 als auch die Ringscheibe 4 weisen
eine Bohrung auf, durch die. eine Achse 5 hindurchgreift. Die Achse 5 besitzt eine
axial gerichtete Nut 6, in die Nasen 7 des Teils 3 und der Ringscheibe 4 eingreifen,
so daß die Achse 5 mit dem Gehäuse 2 drehfest verbunden ist. An ihrem unteren Ende
gemäß F i g. 3 weist die Achse 5 einen mit ihr starr verbundenen Hebel 8 auf, an
dessen linkem Ende gemäß den F i g. 2 und 3 das Kabel 9 eines Bowdenzuges 10 befestigt
ist. Die Achse 5 ist in einer Bohrung 11 einer Kammer 12 eines Spiegelfußes 13 schwenkbar
gelagert. Die Kammer 12, in der sich der Hebel 8 bewegen
kann,
ist einstückig mit dem Fuß 13 aus Metall oder Kunststoff hergestellt. Der Schwenkbereich
des Hebels 8 beträgt etwa 150°. Auf der Achse 5 ist eine Scheibe 14 befestigt, an
der sich eine Druckfeder 15 mit ihrem oberen Ende abstützt, während das untere Ende
auf dem Teil 3 des Gehäuses 2 aufliegt. Diese Druckfeder 15 drückt das Gehäuse 2,
das aus Metall oder Kunststoff bestehen kann, mit der Ringscheibe 4 gegen eine Planfläche
16, so daß die Reibung zwischen dem Gehäuse 2 bzw. der Ringscheibe 4 und der Kammer
12 vergrößert wird, so daß das Gehäuse 2 mit dem Spiegel 1 selbsthaftend in beliebiger
Winkelstellung gehalten wird. Um ein Eindringen von Feuchtigkeit in die Kammer 12
und das Spiegelgehäuse 2 zu verhindern, ist zwischen der Ringscheibe 4 und der Kammer
12 ein Dichtungsring 17 vorgesehen. Die Kammer 12 weist eine Montageöffnung auf,
die durch eine Kappe 18 mit Hilfe eines Dichtungsringes 19 dicht verschlossen ist
und durch einen Federring 20 in dieser Lage gemäß F i g. 3 gehalten wird.
Der Fuß 13 ist an der Karosseriewand 21 unter Zwischenschaltung einer Dichtung 22
und eines Ringes 23 mit Hilfe einer Mutter 24 befestigt. Mittels einer Schraube
25 und einer Mutter 26 kann die Länge des Bowdenzuges 10, dessen Kabel 9
durch die Bohrung 27 der Schraube 25 hindurchgreift, eingestellt werden. An dem
dem Spiegel l abgewandten Ende ist das Bowdenkabel 9 mit einem Stift 28 verbunden,
der an seinem äußeren Ende einen Knopf 29 trägt, durch den das Kabel
9 des Bowdenzuges 10
betätigt werden kann. Wird der Knopf 29 entgegen
der Fahrtrichtung herausgezogen, dann erfolgt eine Schwenkung des Hebels 8 und damit
des Spiegels 1, 2 entgegen dem Uhrzeigersinn gemäß F i g. 2. Wird dagegen der Knopf
29 in entgegengesetzter Richtung gedrückt, dann wird der Hebel 8 mit dem
Spiegel 1, 2
im Uhrzeigersinn gemäß F i g. 2 geschwenkt. Nach erfolgter Betätigung
des Knopfes 29 kann dieser nach rechts geschwenkt und damit in der eingestellten
Lage arretiert werden. Die Arretierung erfolgt entweder durch Klemm- oder Rastmittel. The adjustment device shown in FIGS. 1 to 4 is used to adjust a rearview mirror 1 which is fastened in a housing 2. On the eccentrically arranged part 3 of the housing 2, an annular disk 4 is tightly attached, for. B. soldered. Both the part 3 and the washer 4 have a bore through which. an axis 5 engages through it. The axis 5 has an axially directed groove 6 into which the noses 7 of the part 3 and the annular disk 4 engage, so that the axis 5 is connected to the housing 2 in a rotationally fixed manner. At its lower end according to FIG. 3, the axle 5 has a lever 8 rigidly connected to it, at the left end of which as shown in FIGS. 2 and 3, the cable 9 of a Bowden cable 10 is attached. The axis 5 is pivotably mounted in a bore 11 of a chamber 12 of a mirror base 13. The chamber 12, in which the lever 8 can move, is made in one piece with the foot 13 from metal or plastic. The pivoting range of the lever 8 is approximately 150 °. A disk 14 is fastened on the axis 5, on which a compression spring 15 is supported with its upper end, while the lower end rests on the part 3 of the housing 2. This compression spring 15 presses the housing 2, which can be made of metal or plastic, with the annular disk 4 against a flat surface 16, so that the friction between the housing 2 or the annular disk 4 and the chamber 12 is increased, so that the housing 2 is held with the mirror 1 self-adhesive in any angular position. In order to prevent moisture from penetrating into the chamber 12 and the mirror housing 2, a sealing ring 17 is provided between the annular disk 4 and the chamber 12. The chamber 12 has a mounting opening that is sealed by a cap 18 by means of a sealing ring 19, and g by a spring ring 20 in this position shown in F i. 3 is held. The foot 13 is fastened to the body wall 21 with the interposition of a seal 22 and a ring 23 with the aid of a nut 24. By means of a screw 25 and a nut 26, the length of the Bowden cable 10, the cable 9 of which extends through the bore 27 of the screw 25, can be adjusted. At the end facing away from the mirror 1, the Bowden cable 9 is connected to a pin 28 which, at its outer end, has a button 29 through which the cable 9 of the Bowden cable 10 can be operated. If the button 29 is pulled out against the direction of travel, the lever 8 and thus the mirror 1, 2 pivot counterclockwise according to FIG. 2. If, on the other hand, the button 29 is pressed in the opposite direction, the lever 8 with the mirror 1, 2 is turned clockwise according to FIG. 2 pivoted. After the button 29 has been actuated, it can be swiveled to the right and thus locked in the set position. The locking takes place either by clamping or locking means.