DE1249111B - Closure for bottles and other containers - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMIPATENTAMI

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. Cl.:Int. Cl .:

Nummer:
Aktenzeichen:
Anmeldetag:
Auslegetag:Number:
File number:
Registration date:
Display day:

B67dB67d

(Deutsche Kl.: 64 c-16/01 (German class: 64 c -16/01

1249111
D39888III/64C
21. September 1962
31. August 19671249111
D39888III / 64C
September 21, 1962
August 31, 1967

Die Erfindung bezieht sich auf einen Verschluß für Flaschen und andere Behälter, die zur Aufnahme von kohlesäurehaltigen und kohlesäurefreien Flüssigkeiten bestimmt sind, mit einem die Ausgußvorrichtung tragenden Rohr, welches bei Ingebrauchnahme in die Bohrung eines in den Behälterhals geführten Stopfens eingeführt wird und hierbei einen Verschlußstöpsel einstößt, wobei das Rohr bis in die Nähe des Bodens des Behälters reicht.The invention relates to a closure for bottles and other containers for receiving of carbonated and non-carbonated liquids are determined with a pouring device supporting tube, which when used in the bore of a guided in the container neck Plug is inserted and this pushes a stopper, the tube up to the vicinity of the The bottom of the container is enough.

Flaschen oder andere Behälter, die Mineralwasser, *° gleichgültig ob mit Kohlensäure versetzt oder nicht, oder jegliche andere Flüssigkeiten enthalten, werden hermetisch mit im allgemeinen aus Metall hergestellten Kapseln verschlossen, so daß die Eigenschaften des Inhaltes intakt gehalten werden. ¹SBottles or other containers containing mineral water, whether carbonated or not, or any other liquid, are hermetically sealed with capsules generally made of metal, so that the properties of the contents are kept intact. ¹ p

Im Fall von mit Kohlensäure versetzten Flüssigkeiten läßt jedoch bei Benutzung das Entkapsein oder das Öffnen des Behälters sofort eine gewisse Menge des Gases entweichen, was unerwünscht ist.In the case of aerated liquids however, when in use, the decapsulation or opening of the container immediately leaves a certain amount of the gas escape, which is undesirable.

Dieser Nachteil ist noch schwerwiegender im Fall von Behältern, die Flüssigkeiten enthalten, gleichgültig ob unter Gasdruck oder nicht, die durch einfache Berührung mit der Außenluft verunreinigt werden könnten und von denen nicht alles auf ein einziges Mal verbraucht wird, wobei die in den Behälter eindringende Luft bereits genügen würde, um diese Verunreinigung der Flüssigkeit hervorzurufen.This disadvantage is even more serious in the case of containers containing liquids, indifferent whether under gas pressure or not, which are contaminated by simple contact with the outside air and not all of which is consumed at once, with the penetration into the container Air would be enough to cause this contamination of the liquid.

Es ist auch bereits eine Anordnung zum Verspunden leergezapfter Bierfässer und anderer Behälter bekanntgeworden. Diese Vorrichtung besitzt ein Stechrohr mit zwei unabhängig voneinander arbeitenden Ventilen. Das eine Ventil befindet sich in einer Ringnut des Stöpsels, während das andere Ventil in einem Schrägstutzen angeordnet ist und dort in Reserve gehalten wird, um das erste Ventil zu ersetzen, wenn dieses beim Eindrücken des Stechrohres zurückgedrängt wird.It is also already an arrangement for plugging empty beer kegs and other containers known. This device has a piercing tube with two working independently of one another Valves. One valve is located in an annular groove in the plug, while the other valve is in is arranged in a sloping connection and is held there in reserve to replace the first valve, if this is pushed back when the piercing tube is pushed in.

Ferner ist ein Siphonkopf bekannt, der ebenfalls zwei unabhängig voneinander wirkende Ventile aufweist, die mit Hilfe eines Schwenkhebels betätigt werden können und von denen eines aus einer Kugel besteht, die verhindern soll, daß Fremdkörper in das Ausflußrohr eintreten.Furthermore, a siphon head is known, which also has two independently acting valves, which can be operated with the help of a pivot lever and one of which consists of a ball exists, which is intended to prevent foreign bodies from entering the discharge pipe.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist ein Verschluß, bei dem der Behälter oder die Flasche beim öffnen nicht entkapselt werden muß, sondern ein hermetischer Abschluß während des Lagerns, des Öffnens und· während der gesamten Dauer des Entleerens erreicht wird, wobei das Entleeren kontinuierlich oder diskontinuierlich erfolgen kann. Ferner ist es Aufgabe der Erfindung, jegliches Entweichen von Gasen aus der Flüssigkeit zu verhindern und im Fall Verschluß für Flaschen und andere BehälterThe object of the present invention is a closure in which the container or the bottle when opening does not have to be decapsulated, but a hermetic seal during storage and opening and · is achieved during the entire duration of the emptying, the emptying being continuous or can be done discontinuously. It is also an object of the invention to prevent any escape from To prevent gases from escaping from the liquid and in the case of closure for bottles and other containers

Anmelder:Applicant:

Armand Dreyfus,Armand Dreyfus,

Pfastatt, Haut-Rhin (Frankreich)Pfastatt, Haut-Rhin (France)

Vertreter:Representative:

Dr. H. G. Kionka, Patentanwalt,Dr. H. G. Kionka, patent attorney,

Wiesbaden, Lisztstr. 17Wiesbaden, Lisztstr. 17th

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Armand Dreyfus, Pfastatt, Haut-Rhin;Armand Dreyfus, Pfastatt, Haut-Rhin;

Elie Louis Dreyfus,Elie Louis Dreyfus,

Lutterbach, Haut-Rhin (Frankreich)Lutterbach, Haut-Rhin (France)

kohlejisjOTelialtiger Flüssigkeiten einen regelbaren Gasüberdruck zu erzielen.kohlejisjOTelialtiger liquids a controllable To achieve excess gas pressure.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei einem Verschluß der eingangs beschriebenen Art das Rohr an seinem inneren unteren Ende und an seinem oberen Ende je einen Ventilstöpsel trägt, die auf derselben Stange befestigt sind, die am oberen freien Ende einen durch eine Rückholfeder in Schließlage gehaltenen Druckknopf· trägt.According to the invention, this object is achieved in that, in the case of a closure, the one described at the beginning Type the tube at its inner lower end and a valve plug each at its upper end carries, which are attached to the same rod, the one at the upper free end by a return spring button held in the closed position.

Hierdurch wird erreicht, daß das Einführen des Rohres völlig luftlos geschieht, Durch die Anordnung der beiden Ventile wird mit Sicherheit ein Zurückfließen von Flüssigkeit oder ein Entweichen von Gas während der Entleerung verhindert. Der Verschluß gemäß der Erfindung erlaubt es somit, die Ursprungseigenschaften jeder Flüssigkeit, die sich in einem Behälter befindet, sei sie gasversetzt oder nicht, zu erhalten, insbesondere auch nach einer teilweisen Entnahme der Flüssigkeit.This ensures that the insertion of the tube is completely airless, by the arrangement of the two valves there will be a backflow of liquid or an escape of gas with certainty prevented during emptying. The closure according to the invention thus allows the original properties of every liquid that is in a container whether it has been mixed with gas or not, is to be obtained, especially after partial extraction the liquid.

Gemäß der Erfindung kann der Verschluß auch einen Verbindungsstutzen und eine Leitung aufweisen, die dazu bestimmt sind, das Einführen eines Hilfsdruckmediums in den Behälter zu gestatten.According to the invention, the closure can also have a connecting piece and a line, which are intended to allow the introduction of an auxiliary pressure medium into the container.

Zweckmäßig ist es, daß der Verschluß von einer Kapsel umschlossen ist, welche den Außenwulst der Behältermündung umgreift und einen in die BohrungIt is useful that the closure is enclosed by a capsule, which the outer bead of The container mouth and one in the bore

709 639/45709 639/45

des Verschlusses ragenden, rohrförmigen Ansapz aufweist.of the closure protruding, tubular appendix having.

Die Zeichnung stellt als Beispiel zwei Ausführungsformen der Vorrichtung nach der Erfindung dar. The drawing shows as an example two embodiments of the device according to the invention.

F i g. 1 ist eine auseinandergezogene perspektivische Darstellung, die die Bestandteile des eigentlichen Verschlußstöpsels zeigt;F i g. 1 is an exploded perspective Representation showing the components of the actual sealing plug;

F i g. 2 ist eine Schnittansicht nach der Linie II-II der Fig. 1;F i g. Fig. 2 is a sectional view taken along the line II-II of Fig. 1;

F i g. 3 ist eine Senkrechtschnittansicht der Kapsel des Verschlusses nach F i g. 1 und 2;F i g. 3 is a vertical sectional view of the capsule of the closure of FIG. 1 and 2;

F i g. 4 stellt den Verschluß nach F i g. 1 und 2 im Hals einer Flasche dar und durch Bördeln der Kapsel nach F i g. 3 festgelegt;F i g. 4 represents the closure according to FIG. 1 and 2 in the neck of a bottle and by crimping the capsule according to FIG. 3 set;

F i g. 5 ist eine teilweise Schnittansicht, die den Siphon mit dem vorstehend erwähnten Stöpsel zusammengebaut zeigt;F i g. Fig. 5 is a partial sectional view assembling the siphon with the above-mentioned plug shows;

F i g. 6 ist eine teilweise Ansicht, die die Verwendung der Vorrichtung als einfache Ausgießvorrichtung zeigt.F i g. Figure 6 is a partial view illustrating the use of the device as a simple pouring device shows.

In den Zeichnungen ist gezeigt, daß die vorliegende Einrichtung nach der Erfindung einen eigentlichen Stöpsel 1, beispielsweise aus Kunststoff, aufweist, der vorzugsweise Abdichtrippen 2 um seinen Umfang aufweist. Der Stöpsel 1 ist durch einen axialen Kanal 3 durchbohrt und ist am oberen Ende mit einem nach außen gerichteten Rand 4 versehen.In the drawings it is shown that the present device according to the invention is an actual Stopper 1, for example made of plastic, which preferably has sealing ribs 2 around its circumference having. The plug 1 is pierced by an axial channel 3 and is at the upper end with an outwardly directed edge 4 is provided.

Der Kanal 3 weist einen stumpfkegelig erweiterten Teil 5 auf, dessen größte Öffnung außen mündet, wobei dieser erweiterte Teil dazu bestimmt ist, einen Verschlußstöpsel 6 gleicher Kegeligkeit aufzunehmen, wie das klar aus F i g. 4 hervorgeht.The channel 3 has a frustoconically widened part 5, the largest opening of which opens out on the outside, this extended part is intended to receive a plug 6 of the same taper, as is clear from fig. 4 emerges.

Der Stöpsel 1 und der Verschlußstöpsel 6 werden durch eine Kapsel 7 ergänzt, beispielsweise aus Metall, die die Besonderheit aufweist, einen kleinen rohrförmigen Ansatz 8 aufzuweisen, der in den Kanal 3 eingeführt wird. Dieser Ansatz kann durch Stauchen des mittleren Teiles des Bodens der Kapsel hergestellt werden.The stopper 1 and the stopper 6 are supplemented by a capsule 7, for example made of metal, which has the peculiarity of having a small tubular extension 8 which is inserted into the channel 3 is introduced. This approach can be made by upsetting the central part of the bottom of the capsule will.

Der so hergestellte Stöpsel ist dazu bestimmt, in Kombination mit einem Siphon verwendet zu werden, insbesondere mit dem, der in F i g. 5 dargestellt ist. Es muß hier ganz klargestellt werden, daß es die Kombination eines solchen Stöpsels und eines solchen Siphons ist, die das wesentliche Merkmal der vorliegenden Erfindung darstellt.The plug produced in this way is intended to be used in combination with a siphon, in particular with the one shown in FIG. 5 is shown. It must be made very clear here that it is the The combination of such a plug and such a siphon is the essential feature of the represents the present invention.

Der Siphon, um den es sich hier handelt, weist eine Schale 9 auf, durch deren Boden 9 α ein Tauchrohr 10 ragt, dessen unteres Ende, das innen mit einem Führungszwischenstück 11 versehen ist, in einem stumpfkegeligen Sitz 12 endet.The siphon, which is concerned here, has a shell 9, through the bottom 9 α of which a dip tube 10 protrudes, the lower end of which, which is provided on the inside with an intermediate guide piece 11, ends in a frustoconical seat 12.

Die Schale 10 weist an ihrem oberen offenen Teil ein Innengewinde 13 auf, in das eine zweite Schale 14 eingeschraubt ist, die am unteren Teil eines Kopfes 15 ausgebildet ist, wobei diese beiden Schalen einen Raum α umgrenzen, der nachstehend noch beschrieben wird.The shell 10 has at its upper open part an internal thread 13 into which a second shell 14 is screwed, which is formed on the lower part of a head 15, these two shells delimit a space α, which will be described below.

Der Kopf 15 weist einerseits einen Arm 16 auf, der leicht nach oben abgewinkelt ist, und andererseits diametral entgegengesetzt diesem Arm 16 eine Gießtülle 17, ebenfalls nach oben abgewinkelt, wobei diese Gießtülle in abnehmbarer Weise eine nach Belieben ausrichtbare Zwinge 18 aufnehmen kann.The head 15 has, on the one hand, an arm 16 which is angled slightly upwards, and on the other hand diametrically opposite this arm 16 a pouring spout 17, also angled upwards, this Pouring spout can accommodate a clamp 18 which can be aligned at will in a removable manner.

Die Leitung der Gießtülle 17 steht mit einer stumpfkegeligen Ausnehmung 19 in Verbindung, die im Kopf 15 vorhanden ist, wobei die Achse dieser Ausnehmung der des vorstehend genannten Tauchrohres 10 entspricht.The line of pouring spout 17 is connected to a frustoconical recess 19, which is present in the head 15, the axis of this recess being that of the aforementioned immersion tube 10 corresponds.

Der Kopf 15 ist mit einem axialen Loch 20 durchirrt, das mit einer Abdichtung versehen ist, und qprch dieses Rohr verläuft eine Stange" 21 mit einem "Druckknopf 22, der unter der Einwirkung einer Rückholfeder 23 steht. Die Stange 21 ist mit einem Rückschlagventil 24 versehen, das sich in die stumpfkegelige Ausnehmung 19 einlegt, die als Sitz dient. Die Stange verlängert sich durch den obenerwähnten Raum a, das obenerwähnte Tauchrohr 10 und dasThe head 15 is pierced with an axial hole 20 which is provided with a seal, and across this tube a rod "21" extends with a push-button 22 which is under the action of a return spring 23. The rod 21 is provided with a check valve 24 which is inserted into the frustoconical recess 19 which serves as a seat. The rod extends through the above-mentioned space a, the above-mentioned immersion tube 10 and the

ίο Führungszwischenstück 11, um am Ende des genannten Tauchrohres 10 anzukommen, wo die Stange ein zweites Rückschlagventil 25 aufweist, das sich in den stumpfkegeligen Sitz 12 einlegt.
Zu normalen Zeiten werden die beiden Klappenventile 24 und 25 in ihren entsprechenden Sitzen durch die Feder 23 in geschlossener Stellung gehalten.ίο intermediate guide piece 11 to arrive at the end of said immersion tube 10, where the rod has a second check valve 25 which is inserted into the frustoconical seat 12.
At normal times, the two flap valves 24 and 25 are held in their respective seats by the spring 23 in the closed position.

Der Körper des Stöpsels 1, der mit seinem Verschluß 6 und seiner Kapsel 7 versehen ist, wird in den Hals 26 einer Flasche 27 oder eines anderen Be-The body of the stopper 1, which is provided with its closure 6 and its capsule 7, is shown in FIG the neck 26 of a bottle 27 or other

ao hälters eingeführt und wird dort mit jedem beliebigen üblichen Mittel festgelegt, insbesondere durch Bördeln oder Eindrücken des Randes 7 α der Kapsel 7 unter dem Wulst 26 a des genannten Flaschenhalses 26.ao holder is introduced and is fixed there by any conventional means, in particular by beading or pressing in the edge 7 α of the capsule 7 under the bead 26 a of the said bottle neck 26.

Wenn die Flasche 27 oder ein anderer Behälter eine mit Kohlensäure versetzte Flüssigkeit enthält, ist die Abdichtung des Stöpsels um so größer, als der von dem Gas auf den Verschlußstöpsel 6 ausgeübte Druck groß ist.If the bottle 27 or other container contains a carbonated liquid, the sealing of the plug is greater than that exerted on the closure plug 6 by the gas Pressure is great.

Wenn der Inhalt 28 der Flasche oder eines anderen Behälters 27 benutzt werden soll und der Inhalt von der Berührung mit der Außenluft abgesperrt gehalten werden soll und im Fall von mit Kohlensäure versetzten Flüssigkeiten das unerwünschte Entweichen dieses Gases verhütet werden soll, wird der vorstehend beschriebene Siphon angeordnet, indem sein Tauchrohr 10 in den Körper des Stöpsels 1 eingeführt wird und indem auf die Teile 16 und 17 des Kopfes 15 ein genügender Druck ausgeübt wird, damit der Verschlußstöpsel 6 aus seinem Sitz 5 herausgestoßen wird und in das Innere der genannten Flasche oder eines anderen Behälters hineinfällt.If the contents 28 of the bottle or other container 27 are to be used and the contents of the contact with the outside air should be kept shut off and in the case of aerated Liquids, the undesired escape of this gas is to be prevented, the above The siphon described is arranged by inserting its immersion tube 10 into the body of the plug 1 is and by exerting sufficient pressure on the parts 16 and 17 of the head 15 so that the stopper 6 is pushed out of its seat 5 and into the interior of said Bottle or other container falls into it.

Wenn das Tauchrohr 10 vollständig eingebracht ist, legt sich die Kugelkalotte 9 α der Schale 9 gegen die Kapsel 7 an, und sein Ende befindet sich in der Nähe des Bodens der Flasche oder eines anderen Behälters in einer Entfernung, die genügt, um das Spiel des Klappenventils 25 zu gestatten.
Wenn der Siphon auf diese Art und Weise an Ort und Stelle angebracht ist, werden, wenn in Richtung des Pfeiles F auf den Knopf 22 gedrückt wird, die Klappenventile 24 und 25 gleichzeitig ihren Sitz verlassen und so der Flüssigkeit 28 gestatten im Tauchrohr 10 und in dem Raum α aufwärts zu steigen, und zwar unter der Einwirkung der Kohlensäure in der Flasche 27 oder in einem anderen Behälter, und durch die Gießtülle 17 auszufließen, die mit der ausrichtbaren Zwinge 18 versehen ist oder nicht.When the immersion tube 10 is fully inserted, the spherical cap 9 α of the shell 9 rests against the capsule 7, and its end is located near the bottom of the bottle or other container at a distance that is sufficient for the clearance of the To allow flap valve 25.
With the siphon in place in this manner, when button 22 is pressed in the direction of arrow F , flap valves 24 and 25 are simultaneously disengaged, thus allowing liquid 28 in dip tube 10 and in the space α to rise upwards, under the action of the carbonic acid in the bottle 27 or in another container, and to flow out through the pouring spout 17, which is provided with the orientable ferrule 18 or not.

Sowie der Druck auf den Druckknopf 22 aufhört, führt die Feder 23 die Stange 21 in ihre Ausgangsstellung zurück, in der die Klappenventile 24 und 25 beide gegen ihren Sitz gedrückt werden, wodurch jegliches Ausströmen der Flüssigkeit 28 und jedes Eindringen von Luft in den Behälter verhindert wird.As soon as the pressure on the push button 22 ceases, the spring 23 guides the rod 21 into its starting position back, in which the flap valves 24 and 25 are both pressed against their seat, whereby any leakage of the liquid 28 and any entry of air into the container is prevented.

Es ist darauf hinzuweisen, daß die Ausnehmung 3 des Stöpsels 1 gegebenenfalls Material in Form von Tabletten, Pulver usw. aufnehmen kann, die automatisch in die Flüssigkeit 28 eingebracht werden, wennIt should be noted that the recess 3 of the plug 1 optionally material in the form of Can accommodate tablets, powders, etc., which are automatically introduced into the liquid 28 when

der Siphon oder die Ausgießvorrichtung an ihre Stelle gebracht werden.the siphon or pouring device can be put in its place.

Was den hermetischen Abschluß der Vorrichtung anbetrifft, wenn der Siphon angebracht wird, so muß darauf hingewiesen werden, daß der Durchmesser des Kanals 3 gegenüber dem des Tauchrohres 10 so ist, daß das Material, das die den Kanal 3 begrenzende Wandung darstellt, sich genau dem Rohr anlegt und an diesem abdichtet.As for the hermetic seal of the device when the siphon is attached, so must it should be noted that the diameter of the channel 3 compared to that of the immersion tube 10 is so, that the material that constitutes the wall delimiting the channel 3 is applied precisely to the pipe and seals on this.

Da außerdem während des Eindringens die beiden Klappenventile 24 und 25 durch die Feder 23 geschlossen gehalten werden, ist jegliches unerwünschtes Eindringen der Außenluft in die Flasche oder einen anderen Behälter durch das Tauchrohr 10 unmöglich. »5Since the two flap valves 24 and 25 are also closed by the spring 23 during the penetration is any unwanted ingress of outside air into the bottle or another container through the dip tube 10 is impossible. »5

Im Fall von wenig oder nicht mit Kohlensäure versetzten Flüssigkeiten kann im Inneren der Flasche oder eines anderen Behälters ein Hilfsdruck erzeugt werden, der das Zurückdrängen der Flüssigkeit beim Senken des Knopfes 22 sicherstellt. soIn the case of low or non-aerated liquids can be inside the bottle or another container, an auxiliary pressure can be generated, which pushes back the liquid during Lowering the button 22 ensures. so

Zu diesem Zweck hat der Kopf 15 des Siphons eine Verbindung 29 mit einer Leitung 30 im Tauchrohr 10, die bei 31 außerhalb dieses Tauchrohres mündet, d. h. in der Flasche oder einem anderen Behälter 27. Der Verbindungsstutzen 29, der mit einem Rückschlagventil versehen ist, das hier nicht dargestellt ist, kann mit einer äußeren Gasquelle von geeignetem Druck verbunden werden.For this purpose, the head 15 of the siphon has a connection 29 with a line 30 in the immersion tube 10, which opens at 31 outside this dip tube, d. H. in the bottle or other container 27. The connecting piece 29, which is provided with a check valve, which is not shown here can be connected to an external source of gas of suitable pressure.

Bei der in F i g. 6 dargestellten abgewandelten Ausführungsform ist das Tauchrohr 10 verkürzt und endet genau über der Höhe der Flüssigkeit 28. Der Siphon, bei dem nur das Klappenventil 25 beibehalten werden kann, wird in diesem Fall als einfache Ausgießvorrichtung verwendet.In the case of the in FIG. 6 shown modified embodiment, the dip tube 10 is shortened and ends exactly above the level of the liquid 28. The siphon, in which only the flap valve 25 is retained can be used in this case as a simple pouring device.

Claims (3)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Verschluß für Flaschen und andere Behälter, die zur Aufnahme von kohlensäurehaltigen und kohlesäurefreien Flüssigkeiten bestimmt sind, mit einem die Ausgußvorrichtung tragenden Rohr, welches bei Ingebrauchnahme in die Bohrung eines in den Behälterhals geführten Stopfens eingeführt wird und hierbei einen Verschlußstöpsel einstößt, wobei das Rohr bis in die Nähe des Bodens des Behälters reicht, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohr (10) an seinem inneren unteren Ende und an seinem oberen Ende je einen Ventilstöpsel (24,25) trägt, die auf derselben Stange (21) befestigt sind, die am oberen freien Ende einen durch eine Rückholfeder (23) in Schließlage gehaltenen Druckknopf (22) trägt.1. Closure for bottles and other containers used to hold carbonated and non-carbonated liquids are intended, with a pouring device supporting Tube which, when used, goes into the bore of a plug inserted into the neck of the container is introduced and this pushes a stopper, the tube up to the vicinity of the The bottom of the container is sufficient, characterized in that the tube (10) at his inner lower end and at its upper end each has a valve plug (24,25) on the same Rod (21) are attached, which at the upper free end a by a return spring (23) held in the closed position push button (22) carries. 2. Verschluß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschluß einen Verbindungsstutzen (29) und eine Leitung (30) aufweist, die dazu bestimmt sind, das Einführen eines Hilfsdruckmediums in den Behälter zu gestatten.2. Closure according to claim 1, characterized in that the closure has a connecting piece (29) and a line (30) which are intended to facilitate the introduction of a Allow auxiliary pressure medium in the container. 3. Verschluß nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschluß (1) von einer Kapsel (7) umschlossen ist, welche den Außenwulst der Behältermündung umgreift und einen in die Bohrung (3) des Verschlusses (1) ragenden, rohrförmigen Ansatz (8) aufweist.3. Closure according to claims 1 and 2, characterized in that the closure (1) is enclosed by a capsule (7) which engages around the outer bead of the container mouth and a tubular shape protruding into the bore (3) of the closure (1) Has approach (8). In Betracht gezogene Druckschriften:
Deutsche Patentschriften Nr. 172 855, 663 914,
674,904 868,931756;Considered publications:
German patents No. 172 855, 663 914,
674.904 868.931756; französische Patentschrift Nr. 943 971.French patent specification No. 943 971. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings 709 639/45 8.67 © Bundesdruckerei Berlin709 639/45 8.67 © Bundesdruckerei Berlin