DE1227859B - Cooling device on metal, especially cable sheath extrusion presses for the workpiece leaving the die - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. CL:Int. CL:

B 21c B 21c

Deutsche KL: 7 b -10/80 German KL: 7 b - 10/80

Nummer: 1227 859Number: 1227 859

Aktenzeichen: Sch 24103 I b/7 bFile number: Sch 24103 I b / 7 b

Anmeldetag: 20. Mai 1958 _: Filing date: May 20, 1958 _:

Auslegetäg: 3. November 1966Opening date: November 3rd, 1966

Die Erfindung betrifft eine Kühlvorrichtung an Metall-, insbesondere Kabelmantel-Strangpressen für das die Matrize verlassende Werkstück mit einein der Matrize nachgeordneten Rohr, das das Werkstück unter Bildung eines Ringraumes umgibt, der an dem zur Matrize hin gelegenen Ende des Rohres über einen mit der Werkstückoberfläche gebildeten Ringspalt mit einer in Richtung des Auspreßvorgangs vor dem Rohrstirnehdo zur Matrize hin gelegenen, von außen belüftbaren Ringkammer in Verbindung steht, wobei einerseits in Längsrichtung des Ringraumes später wieder abfließendes Kühlwasser' mit hoher Geschwindigkeit in den Ringraum einfütitbar ist und schräg zur Laufrichtung des Werkstuckes auf dessen Oberfläche auftrifft und wobei andererseits auf Grund der Kühlwassergeschwindigkeit nach Art einer Wasserstrahlpumpe im Ringspalt ein Sog erzeugbar ist, der zumindest einen Durchfluß des Kühlwassers durch den Ringspalt hindurch zur Matrize hin abriegelt. . '»^'20The invention relates to a cooling device on metal, in particular cable sheath extrusion presses for the workpiece leaving the die with a pipe downstream in the die that carries the workpiece to form an annular space surrounding the end of the tube at the end of the tube facing the die an annular gap formed with the workpiece surface with one in the direction of the extrusion process in front of the Rohrstirnehdo towards the die, externally ventilated annular chamber in connection stands, on the one hand in the longitudinal direction of the annular space later draining cooling water 'with can be fed into the annulus at high speed is and obliquely to the direction of travel of the workpiece impinges on its surface and on the other hand A suction in the annular gap due to the cooling water speed in the manner of a water jet pump can be generated, the at least one flow of cooling water through the annular gap for Locks the die. . '»^ '20

Bei derartigen Kühlvorrichtungen, die in der US'ÄV^ Patentschrift 1741815 beschrieben sind, ist die Ringkammer über ein Rohr belüftet, das zugleich für den Austritt von Dampf oder-Wasser bestirrimt ist, das gegebenenfalls durch den Ringspalt in den Ringraum eingesickert ist und von der Matrize fe.rngehalten werden muß. Die Matrize ist von der Ringkammer durch eine Scheidewand bzw. durch einen weiteren, den Mantel umgebenden Ringspalt getrennt, so daß der Abstand der Stelle, an welcher der Mantel auf das Kabel aufgebracht wird, von der Stelle, wo das Kühlwasser erstmalig auf den gebildeten Mantel auftrifft, sehr groß ist. Diese Konstruktion erlaubt mithin nicht, die Spritzkühlung nahe an die Matrize heranzuverlegen, wie dies aus bekannten Gründen erwünscht wäre.In such cooling devices, which are described in US'ÄV ^ Patent 1741815, the Annular chamber ventilated via a pipe, which at the same time determines the escape of steam or water which has possibly seeped into the annular space through the annular gap and is held in place by the die must become. The die is from the annular chamber through a septum or through a further, the jacket surrounding the annular gap separated, so that the distance from the point at which the jacket is applied to the cable from the point where the cooling water first hits the formed coat is very large. This construction therefore does not allow the spray cooling close to be moved to the die, as would be desirable for known reasons.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einerseits — wie bekannt — die Matrize wirksam vom Kühlwasser zu trennen, andererseits den Abstand zwischen der ersten Wasserkühlung und dem Auftreffpunkt des Mantels auf das Kabel klein zu halten.The invention is based on the object, on the one hand - as is known - effective from the die To separate cooling water, on the other hand, the distance between the first water cooling and the point of impact of the sheath on the cable to keep it small.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Ringkammer eine innere Begrenzungswand in Gestalt der Außenfläche des aus der Matrizenöffnung ausströmenden und sich auf das Kabel auflegenden Mantels und eine äußere Begrenzungswand in Gestalt der sich an ihre Öffnung in Richtung des Rohres anschließenden Matrizenbohrung aufweist.This object is achieved according to the invention in that the annular chamber has an inner boundary wall in the shape of the outer surface of the Die opening flowing out and resting on the cable jacket and an outer boundary wall in the form of the die bore adjoining its opening in the direction of the pipe having.

Auf diese Weise wird erreicht, daß der Mantel im Zustand des Auflegens auf das Kabel bereits gekühlt wird, da die von den Wasserdüsen angesaugte Luft Kühlvorrichtung an Metall-, insbesondere
Kabelmantel-Strangpressen für das die Matrize
verlassende Werkstück : .In this way it is achieved that the jacket is already cooled in the state of being placed on the cable, since the air sucked in by the water nozzles cooling device on metal, in particular
Cable sheath extrusion for the die
leaving workpiece:.

Anmelder: . :..;..
Schloemann Aktiengesellschaft,
Düsseldorf, Steinstr. 13 .' .Applicant:. : ..; ..
Schloemann Aktiengesellschaft,
Düsseldorf, Steinstr. 13th ' .

Als Erfinder benannt: _; .
Walter Haendeler, DüsseldorfNamed as _inventors:; .
Walter Haendeler, Düsseldorf

über die Manteloberfläche in ..der ■'. Ringkammer hinwegstreicht.over the mantle surface in ..the ■ '. Annular chamber sweeps away.

Eine weitere Entwicklung soll dahin führen, daß der Sog an der Ringkammer im Interesse einer.verbesserten Kühlung des Mantels verstärkt· wird. ·A further development should lead to the fact that the suction on the annular chamber in the interest of an improved Cooling of the jacket is increased. ·

Ausgehend . von einer aus der französischen Patentschrift-1059187 bekannten Kühlvorrichtung, bei der das das Werkstück koaxial umgebende Rohr als Doppelrohr ausgebildet und dessen innerer Hohlraum von Wasser durchströmt ist, welches durch Löcher des Innenrohres hindurch schräg auf die Mantelobeffläche aufspritzbar ist, wird dieses Ziel dadurch erreicht, daß erfindungsgemäß auf dem Innenrohr mehrere im Axialabstand voneinander angeordnete Düsenkränze vorgesehen sind.Outgoing. from one out of the French Patent specification-1059187 known cooling device, in which the tube surrounding the workpiece coaxially is designed as a double tube and its inner cavity is traversed by water, which through holes in the inner tube obliquely to the Mantle surface is sprayable, this goal is achieved in that according to the invention on the Inner tube several nozzle rings arranged at an axial distance from one another are provided.

In einer weiteren Ausbildung des Erfindungsgedankens kann die Bohrung des Matrizenträgers Längskanäle für die Zuführung von gegebenenfalls vorgewärmter und unter Druck gesetzter Luft zur Ringkammer aufweisen.In a further embodiment of the inventive concept, the bore of the die carrier can have longitudinal channels for the supply of possibly preheated and pressurized air to the annular chamber exhibit.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung stellt die Zeichnung dar, die eine Seitenansicht des Pressenkopfes im Schnitt darstellt.An embodiment of the invention is shown in the drawing, which is a side view of the press head represents in section.

Mit 1 ist das in Richtung des Pfeils zugeführte, zu verpressende Gut bezeichnet, das in eine Preßkammer 3 gelangt und zwischen einer Matrize 4 und einem Preßdorn 5 auf die Bewehrung eines zu ummantelnden Kabels 6 aufgepreßt wird. Der Preßdorn 5 wird von einem Dornhalter 7 gehalten. In eine zylindrische Führung 9 und in den Matrizenhalter 8 ist ein Doppelrohr 10 eingesetzt, das zwischen der Außenwandung des Doppelrohres und der Innenwandung der zylindrischen Führung 9 einen ringförmigen Raum 10 α freiläßt, der mit der Außenluft verbunden ist. Das Innere 10 b des Doppelrohres 10 erhält über eine Rohrleitung 11 Wasser, welches durch Düsen 12 schräg in Laufrichtung des Kabels 6The material to be pressed, which is supplied in the direction of the arrow, is denoted by 1, which enters a pressing chamber 3 and is pressed onto the reinforcement of a cable 6 to be sheathed between a die 4 and a pressing mandrel 5. The pressing mandrel 5 is held by a mandrel holder 7. In a cylindrical guide 9 and in the die holder 8, a double tube 10 is inserted, which leaves an annular space 10 α free between the outer wall of the double tube and the inner wall of the cylindrical guide 9, which is connected to the outside air. The interior 10 b of the double pipe 10 receives water via a pipeline 11 , which water flows through nozzles 12 at an angle in the running direction of the cable 6

609 709/118609 709/118

auf den Kabelmantel 13 aufgespritzt wird und durch den zylindrischen Hohlraum 10 c abfließt. In der Matrize 4 und in dem Matrizenhalter 8 sind Kanäle 14 vorgesehen, die einen Luftdurchtritt zwischen der der Matrize 4 zugewandten Stirnseite des Doppelrohres 10 und der Matrize 4 ermöglichen.is sprayed onto the cable jacket 13 and flows off through the cylindrical cavity 10 c. In the Die 4 and in the die holder 8 channels 14 are provided which allow air to pass between the the end face of the double tube 10 facing the die 4 and the die 4.

Die — wie bekannt — von außen belüftete, neben dem Stirnende des Rohres 10 liegende Ringkammer weist eine innere Begrenzungswand in Gestalt der Außenfläche des' aus der Matiizenöffnung ausströmenden und sich auf das Kabel auflegenden Mantels 13 und eine äußere Begrenzungswand in Gestalt der sich an ihre Öffnung in Richtung des Rohrs 10 anschließenden Matrizenbohrung auf. Durch die Ringkammer kann jeweils die Menge Luft nachströmen, die durch die.schräg aufspritzenden Wasserstrahlen mitgerissen und durch. den zylindrischen Hohlraum 10 c" des Doppelrohres 10 hindurchgetrieben wird. Infolge einer durch das Doppelrohr 10 gebildeten Verengung 15 ergibt sich an dieser Stelle eine hohe Luftgeschwindigkeit, durch die hier der Rückstau des Spritzwassers zur Matrize 4 hin und damit das unerwünschte Abkühlen der Matrize 4 und des in der Preßkammer3 befindlichen zu verpressenden Gutes besonders erfolgreich unterbunden wird.The - as known - ventilated from the outside, next to the end of the tube 10 lying annular chamber has an inner boundary wall in the form of Outer surface of the 'flowing out of the matiizen opening and on the cable laying on jacket 13 and an outer boundary wall in the form of die bore adjoining its opening in the direction of the tube 10. Through the annular chamber the amount of air can flow in, which is caused by the diagonally spraying water jets carried away and through. the cylindrical cavity 10 c "of the double tube 10 is driven through. As a result of a constriction 15 formed by the double pipe 10, a high one results at this point Air speed through which the backflow of the spray water to the die 4 and thus the undesired cooling of the die 4 and that to be pressed located in the pressing chamber 3 Good is prevented particularly successfully.

Claims (3)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Kühlvorrichtung an Metall-, insbesondere Kabelmantel-Strangpressen für das die Matrize verlassende Werkstück mit einem der Matrize .... nachgeordneten Rohr, das das Werkstück unter Bildung eines Ringraumes umgibt, der an.· dem ;■.·-zur-Matrize hin gelegenen Ende·des Rohrs über einen-mit der Werkstückoberfläche gebildeten. Ringspaltmit einer in Richtung des Auspreßvor-... gangs, vor dem Rohr stirnende zur Matrize hin - gelegenen, von außen belüftbaren Ringkammer in· '·'■'· Verbindung steht, wobei einerseits in .Längsrich-..· rung des Ringraumes später .wieder abfließendes Kühlwasser mit hoher Geschwindigkeit in den Ringraum einführbar ist und schräg zur Laufrichtung des Werkstückes auf dessen Oberfläche auftrifft, und wobei andererseits auf Grund der Kühlwassergeschwindigkeit nach Art einer Wasserstrahlpumpe im Ringspalt ein Sog erzeugbar ist, der zumindest einen Durchfluß des Kühlwassers durch den Ringspalt hindurch zur Matrize hin abriegelt, dadurch gekennzeichnet, daß die Ringkammer eine innere Begrenzungswand in Gestalt der Außenfläche des aus der Matrizenöffnung ausströmenden und sich auf das Kabel auflegenden Mantels (13) und eine äußere Begrenzungswand in Gestalt der sich an ihre Öffnung in Richtung des Rohres (10) anschließenden Matrizenbohrung aufweist.1. Cooling device on metal extrusion presses, in particular cable sheath extrusion presses, for the workpiece leaving the die with a tube downstream of the die .... which surrounds the workpiece to form an annular space that is attached to the die the end of the tube located towards the end of the tube over a surface formed with the workpiece surface. Annular gap with an externally ventilated annular chamber in front of the pipe facing the die, in · '·' ■ '· connection, on the one hand in the .longitudinal direction - .. · direction of the annular space later .cooling water flowing out again can be introduced into the annular space at high speed and hits the surface of the workpiece at an angle to the direction of travel of the workpiece, and on the other hand, due to the cooling water speed, a suction can be generated in the annular gap in the manner of a water jet pump, which at least allows the cooling water to flow through the annular gap through to the die, characterized in that the annular chamber has an inner delimiting wall in the form of the outer surface of the jacket (13) flowing out of the die opening and resting on the cable and an outer delimiting wall in the form of its opening in the direction of the pipe ( 10) has subsequent die drilling. 2. Kühlvorrichtung nach Anspruch 1, bei der das das Werkstück koaxial umgebende Rohr als Doppelrohr ausgebildet und dessen innerer Hohlraum vom Wasser durchströmt ist, welches durch Löcher des Innenrohres hindurch schräg auf die Manteloberfläche aufspritzbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß auf dem Innenrohr mehrere im Axialabstand voneinander angeordnete Düsenkränze (12) vorgesehen sind. . -2. Cooling device according to claim 1, wherein the pipe surrounding the workpiece coaxially as Double tube formed and whose inner cavity is traversed by the water, which through Holes in the inner tube can be sprayed obliquely onto the jacket surface, characterized in that that on the inner tube several axially spaced nozzle rings (12) are provided. . - 3. Kühlvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2,. dadurch gekennzeichnet, daß..die Bohrung des Matrizenträgers (8) und/oder die Matrize (4) Längskanäle (10 α, 14) für die Zuführung von gegebenenfalls vorgewärmter und unter Druck gesetzter Luft zur Ringkammer (16) aufweist.3. Cooling device according to claim 1 or 2 ,. characterized in that..the bore of the die carrier (8) and / or the die (4) has longitudinal channels (10α, 14) for the supply of possibly preheated and pressurized air to the annular chamber (16). In Betracht gezogene Druckschriften:
Patentschrift Nr. 4952 des Amtes für Erfindungsund Patentwesen in der sowjetischen Besatzungszone¹ Deutschlands;Considered publications:
Patent No. 4952 of the Office for Inventions and Patents in the Soviet Occupation Zone ^{1 of} Germany; ■ .französische Patentschrift Nr. 1059187; :■ French patent specification No. 1059187; : . britische Patentschrift Nr: 547 080;
• USA.-Patentschriften Nr. 1741 815, 2 385 574. _: . British Patent No. 547,080;
• U.S. Patents No. 1,741,815, 2,385,574 _.: Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings 609 709/113 10.66 © Bundesdruckerei Berlin609 709/113 10.66 © Bundesdruckerei Berlin