DE1211788B - Installation on bark peeling drums with an essentially unopened jacket - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. α.:Int. α .:

B 271 B 271

Deutsche Kl.: 38i-lGerman class: 38i-l

Nummer: 1211788Number: 1211788

Aktenzeichen: A 480801 c/38 iFile number: A 480801 c / 38 i

Anmeldetag: 8. Januar 1965Filing date: January 8, 1965

Auslegetag: 3. März 1966Opening day: March 3, 1966

Die Erfindung bezieht sich auf eine Rindenschältrommel mit im wesentlichen undurchbrochenem Mantel, und der Zweck der Erfindung ist, eine in bezug auf ihre Konstruktion einfache und mit regelbarem Wasservolumen versehene ein- oder mehrteilige Schältrommel zu erzielen.The invention relates to a bark peeling drum with a substantially uninterrupted jacket, and the purpose of the invention is to provide an in With regard to their construction, simple one-part or multi-part ones with adjustable water volume To achieve peeling drum.

Die Schältrommeln sind früher in der Regel als Gittertypen ausgeführt worden, wobei die Baumstämme entweder trocken geschält werden konnten oder naß durch Absenkung der Trommel in einem im allgemeinen aus Beton gemauerten Wassertrog. Die mechanische Haltbarkeit des Gittermantels ist jedoch sehr klein, weshalb auch Trommeln mit undurchbrochenem Mantel gebaut worden sind. Dergleichen Trommeln sind mit gegen das Zentrum der Trommel gerichteten Stirnringflanschen versehen worden, wobei die Höhe des hierdurch gebildeten Kragens die Wasserstandshöhe in der Trommel bestimmt. Hierbei entsteht jedoch der Nachteil, daß je länger die zu schälenden Baumstämme sind, desto niedriger die genannten Kragen ausgebildet werden müssen, damit die Stämme in die Trommel ein- und ausgeführt werden können. Dieses vermindert wieder das Wasservolumen, was einen besonderen Nachteil darstellt, wenn Stämme mit trockener oder gefrorener Rinde geschält werden sollen, wo es wünschenswert wäre, daß die Trommel möglichst viel warmes Wasser enthalten sollte. Beim Schälen von frischen Stämmen soll der Wasserstand möglichst niedrig gehalten werden. Aus konstruktiven Gründen kann eine Trommel nicht allzu lang ausgebildet werden, weshalb auch iwei- oder dreiteilige Trommeln vorkommen, jedoch hauptsächlich nur vom Gittertypus, die in einen Wassertrog hinabgesenkt sind. Bei Trommeln mit undurchbrochenem Mantel dagegen entstehen Schwierigkeiten bei der Dichtung der Nähte der verschiedenen Teile.The peeling drums used to be designed as a grid type, with the tree trunks could either be peeled dry or wet by lowering the drum in one generally made of concrete walled water trough. The mechanical durability of the lattice jacket is but very small, which is why drums with an unopened jacket have also been built. Like that Drums are provided with end ring flanges directed towards the center of the drum been, the height of the collar thus formed determines the water level in the drum. However, this has the disadvantage that the longer the tree trunks to be peeled, the longer lower said collar must be formed so that the logs in and out of the drum can be executed. This again reduces the water volume, which is a particular disadvantage represents when logs with dry or frozen bark are to be peeled where it is desirable would be that the drum should contain as much warm water as possible. When peeling fresh logs the water level should be kept as low as possible. For structural reasons, a drum not be trained for too long, which is why there are also two- or three-part drums, however mainly of the grid type, lowered into a water trough. For drums with unopened On the other hand, difficulties arise in sealing the seams of the various sheaths Parts.

Die Entfernung der Rinde von Trommeln mit im wesentlichen undurchbrochenem Mantel ist derart durchgeführt worden, daß in der Nähe der Auslaß-Stirnwand der Trommel kurze Rindenablaßspalten vorgesehen wurden, durch welche die Rinde in feste, aus Beton gegossene Rinnen fällt, aus denen sie mittels auf dem äußeren Umkreis der Trommel angeordneter Schaufeln über die eine Kante der Rinne entfernt wurde. In den bisher bekannten Trommeln wurde das Wasserniveau in den Trommeln von den Stirnwandflanschen den Stirnwandplatten und der Kantenhöhe der festen Rindenablaßrinnen bestimmt, ohne daß irgendwelche Regelungsmöglichkeit vorlag.Removal of the bark from drums with substantially unopened jackets is such has been carried out that near the outlet end wall of the drum short bark drainage gaps were provided, through which the bark falls into solid, cast concrete channels, from which it by means of blades arranged on the outer circumference of the drum over one edge of the channel was removed. In the drums known so far, the water level in the drums was determined by the End wall flanges the end wall plates and the edge height of the fixed bark drainage channels determined, without any possibility of regulation.

Die Erfindung ist hauptsächlich dadurch gekennzeichnet, daß am Ein- und Ausführende der Trom-Einrichtung an Rindenschältrommeln mit im
wesentlichen undurchbrochenem MantelThe invention is mainly characterized in that at the input and output end of the drum device on bark peeling drums with im
essential unopened coat

Anmelder:Applicant:

Fa. A. Ahlström Osakeyhtio,A. Ahlström Osakeyhtio,

Varkaus (Finnland)Varkaus (Finland)

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. C. Wallach, Dipl.-Ing. G. Koch
und Dr. T. Haibach, Patentanwälte,
München 2, Kaufingerstr. 8Dipl.-Ing. C. Wallach, Dipl.-Ing. G. Koch
and Dr. T. Haibach, patent attorneys,
Munich 2, Kaufingerstr. 8th

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Teuvo Teodor Saresvuo, Varkaus (Finnland)Teuvo Teodor Saresvuo, Varkaus (Finland)

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

Schweden vom 9. Januar 1964 (236)Sweden 9 January 1964 (236)

mel bzw. der Trommeln stationäre Stirnwandplatten vorgesehen sind, die eine dem maximal zugelassenen Wasserniveau der Trommel bzw. der Trommeln entsprechende Höhe aufweisen und gegenüber der Trommel derart abgedichtet sind, daß die Trommel im Verhältnis zu den Platten frei rotieren kann, und daß die Rindenablaßrinne bzw. -rinnen, auch gegenüber der Trommel abgedichtet, derart angeordnet sind, daß wenigstens die eine Kante der Rinne bzw. der Rinnen zwecks Regelung des Wasserniveaus in der Trommel bzw. den Trommeln gehoben oder gesenkt werden kann.mel or the drums stationary front wall plates are provided, which is one of the maximum permitted Have water level of the drum or drums corresponding height and compared to the Drum are sealed so that the drum can rotate freely in relation to the plates, and that the bark drainage channel or channels, also sealed off from the drum, are arranged in such a way are that at least one edge of the channel or channels for the purpose of regulating the water level in the drum or drums can be raised or lowered.

Die Erfindung wird nun näher beschrieben unter Hinweis auf die Zeichnungen, in denen als Beispiel eine Einrichtung gemäß der Erfindung dargestellt ist. In den Zeichnungen istThe invention will now be described in more detail with reference to the drawings, in which, as an example a device according to the invention is shown. In the drawings is

A b b. 1 eine Seitenansicht einer Kombination einer Rindenschältrommel,A b b. 1 a side view of a combination of a bark peeling drum,

A b b. 2 ein Schnitt längs der Linie H-II der Abb. 1,A b b. 2 a section along the line H-II in Fig. 1,

A b b. 3 ein Teilschnitt längs der Linie IH-III der Abb. 1,A b b. 3 a partial section along the line IH-III in Fig. 1,

A b b. 4 ein Teilschnitt längs der Linie IV-IV der Abb. 1, undA b b. 4 shows a partial section along the line IV-IV of FIG. 1, and

A b b. 5 ein Teilschnitt längs der Linie V-V der Abb. 1.A b b. 5 shows a partial section along the line V-V in FIG. 1.

In den Zeichnungen wird eine Kombination zweier Rindenschältrommel 1 und 2 (Abb. 1) veranschaulicht. Die Trommeln sind auf vier Paar Rollen 4, S In the drawings, a combination of two bark peeling drums 1 and 2 (Fig. 1) is illustrated. The drums are on four pairs of rollers 4, S

609 510/110609 510/110

und 6 gelagert (das vierte Paar Rollen ist nicht gezeigt), die ihrerseits auf einem Betonfundament 3 angeordnet sind. Wo die Rollen die Trommel berühren, verlaufen rund um den Mantel Schienen (Trägerringe) 7, 8 und 9. Die Trommel wird mittels zwischen den Trägerringen angeordneter Zahnradkränze gedreht. and 6 (the fourth pair of rollers is not shown), which in turn are arranged on a concrete foundation 3. Where the rollers touch the drum, rails (carrier rings) 7, 8 and 9 run around the jacket. The drum is rotated by means of gear rings arranged between the carrier rings.

An dem Zufuhrende der Trommel 1 ist eine Stirnwandplatte 10 angeordnet, die die Öffnung der Trommel verdeckt und auf der unteren Seite gegen die Trommeil abgedichtet ist, und zwar wenigstens bis zur Mittellinie gemäß A b b. 5. An der Stirnwandplatte 10 ist eine bogenförmige Schiene 11 befestigt, deren Zentrum mit dem Zentrum der Trommel zusammenfällt. An dieser Schiene 11 ist an seiner einen Kante ein Dichtungsband 12 befestigt, während dessen andere Kante derart zwischen den an der Trommel 1 befestigten Flanschen 13 und 14 befestigt ist, daß eine wasserdichte Gleitdichtung entsteht.At the feed end of the drum 1 is an end wall plate 10 arranged, which covers the opening of the drum and on the lower side against the Drum wedge is sealed, at least up to the center line according to A b b. 5. An arcuate rail 11 is attached to the front wall plate 10, whose center coincides with the center of the drum. On this rail 11 is on its one Edge a sealing tape 12 attached, while the other edge so between the on the drum 1 attached flanges 13 and 14 is attached, that a watertight sliding seal is formed.

In dem Austragsende der Trommel 1 sind Rindenablaßspalten 15 und eine Anzahl an dieser Stelle des Umfangs gleichmäßig verteilte Schaufeln 16 angeordnet. Bei den Rindenablaßspalten 15 ist, sich über das Austragsende der Trommel 1 und das Einfuhrende der Trommel 2 erstreckend, eine Rindenablaßrinne 17 vorgesehen, deren Boden die Form der Mantel der Trommeln angepaßt ist und deren Tiefe so gewählt ist, daß die Schaufeln 16 sich frei in ihr bewegen können und bei Rotation der Trommel als Schaber die aus den Spalten 15 in die Rinne 17 fallenden Rindenstriche über die Kante der Rinne 18 entfernen, zwecks Weiterbeförderung beispielsweise in eine Rinne 19 (Abb. 2). Die Rinne 17 ist an ihrer einen Kante gegen die Trommel 1 abgedichtet und an seiner anderen Kante gegen die Trommel 2 derart, daß an der Kante der Rinne die eine Kante eines Dichtungsbandes 20 angeordnet ist, während die andere Kante zwischen den an der entsprechenden Trommel befestigten Flanschen 21 und 22 angeordnet ist, so daß eine wasserdichte Gleitdichtung entsteht (A b b. 4).In the discharge end of the drum 1 are bark drainage gaps 15 and a number of the at this point Circumferentially evenly distributed blades 16 are arranged. At the bark drainage gaps 15 it is important to know about the Discharge end of drum 1 and the inlet end of drum 2 extending, a bark drainage channel 17 provided, the bottom of which is adapted to the shape of the shell of the drums and their depth is chosen is that the blades 16 can move freely in it and when the drum rotates as Scrape the lines of bark falling from the gaps 15 into the channel 17 over the edge of the channel 18 remove, for the purpose of further transport, for example in a channel 19 (Fig. 2). The channel 17 is on theirs one edge is sealed against the drum 1 and at its other edge against the drum 2 in such a way that that at the edge of the channel one edge of a sealing tape 20 is arranged, while the other Edge arranged between the flanges 21 and 22 attached to the corresponding drum so that a watertight sliding seal is created (A b b. 4).

Das Austragsende der Trommel 2 ist mit ähnlichen Rindenablaßspalten 15, Schaufeln 16 und Rindenablaßrinnen 17 versehen wie das Austragsende der Trommel 1. In bezug auf dieses Ende unterscheidet sich doch die Rindenablaßrinne 17 dadurch, daß nur ihre eine Kante gegen die Trommel 2 abgedichtet ist, während die andere Kante aus der festen Stirnwandplatte 23 der Trommel2 gebildet wird (Abb. 3). The discharge end of the drum 2 is provided with similar bark drainage gaps 15, blades 16 and bark drainage channels 17 provided as the discharge end of the drum 1. differs with respect to this end but the bark drainage channel 17 is characterized in that only its one edge is sealed against the drum 2, while the other edge is formed from the solid end wall plate 23 of the drum 2 (Fig. 3).

Die Rindenablaßrinnen 17 sind derart angeordnet, daß die Höhe der Kante 18 regelbar ist, wie der Doppelpfeil 24 in A b b. 2 andeutet. Dieses kann entweder so durchgeführt werden, daß sich die gesamte Rinne bewegt, wobei die Kante 18 abwärts sinkt, während die gegenüberliegende Kante ansteigt, oder derart, daß der Boden der Rinne aus mehreren Teilen besteht, wobei die der Kante 18 entgegenstehende Kante stationär verbleibt, während die Kante 18 gehoben oder gesenkt wird.The bark drainage channels 17 are arranged such that the height of the edge 18 is adjustable, like the Double arrow 24 in A b b. 2 indicates. This can either be done so that the entire Trough moves with the edge 18 descending while the opposite edge rises, or in such a way that the bottom of the channel consists of several parts, the edge 18 being opposite Edge remains stationary while edge 18 is raised or lowered.

Durch Regulierung der relativen Schwellenhöhe in den Rinnen nach der Trommel 1 und der Trommel 2, kann der Wasser- und Rindenauslauf aus den Trommeln geregelt werden.By regulating the relative height of the threshold in the gutters after the drum 1 and the drum 2, the water and bark discharge from the drums can be regulated.

Leicht schälbares Holz ergibt große Mengen Rinde, wobei ein großer Teil der Rinde schon nach der Trommel 1 entfernt werden kann.Easily peelable wood produces large amounts of bark, with a large part of the bark already after the Drum 1 can be removed.

Die Erfindung ist nicht auf die oben beschriebene und in den Zeichnungen dargestellte Konstruktion begrenzt, sondern sie kann auf vielerlei Art innerhalb des Rahmens der Erfindung variiert werden. So können in Trommelkombinationen, die an der Nahtstelle keine Rindenablaßvorrichtungen aufweisen, die Dichtung zwischen den Trommeln prinzipiell auf derselben Art wie mit einer Rinne, aber durch Verwendung eines verhältnismäßig kleinen, rinnenförmigen Zwischenteiles erzielt werden.The invention is not limited to the construction described above and shown in the drawings limited, but it can be varied in many ways within the scope of the invention. So can be used in drum combinations that do not have any bark drainage devices at the seam Sealing between the drums in principle in the same way as with a gutter, but by using it a relatively small, trough-shaped intermediate part can be achieved.

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Einrichtung an Rindenschälmaschinen, die aus einer oder mehreren nebeneinanderliegenden Schältrommeln mit undurchbrochenem Mantel bestehen, wobei das Austragsende der Trommel bzw. der Trommeln mit rund um den Umkreis gleichmäßig verteilten Rindenablaßspalten versehen ist und wobei rund um den äußeren Umkreis Rindenablaßschaufeln sowie eine unter den Schaufeln angeordnete, die Trommel teilweise umgreifende Rindenablaßrinne bzw. -rinnen vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß am Einfuhrende und am Austragsende der Trommel der Trommeln (1, 2) stationäre Stirnwandplatten (10 bzw. 23) vorgesehen sind, die eine dem maximal zugelassenen Wasserniveau der Trommel bzw. der Trommeln entsprechende Höhe aufweisen und gegenüber der Trommel derart abgedichtet sind, daß die Trommel im Verhältnis zu den Platten frei rotieren kann, und daß die Rindenablaßrinne bzw. -rinnen (17), auch gegenüber der Trommel abgedichtet, derart angeordnet sind, daß wenigstens die eine Kante (18) der Rinne bzw. der Rinnen zwecks Regelung des Wasserniveaus in der Trommel bzw. den Trommeln gehoben oder gesenkt werden kann.1. Equipment on bark peeling machines that consist of one or more adjacent There are peeling drums with an uninterrupted jacket, with the discharge end of the drum or the drums are provided with bark drainage gaps evenly distributed around the circumference and with bark drainage scoops around the outer perimeter and one under the Bark drainage trough or troughs arranged around blades and partially encompassing the drum are provided are, characterized in that at the import end and at the discharge end the drum of the drums (1, 2) are provided with stationary end wall plates (10 or 23), the one corresponding to the maximum permitted water level of the drum or drums Have height and are sealed from the drum so that the drum rotate freely with respect to the plates can, and that the bark drainage channel or channels (17), also sealed against the drum, are arranged such that at least one edge (18) of the channel or the channels raised or lowered to regulate the water level in the drum or drums can be. 2. Vorrichtung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das annähernd bogenförmige Bodenblech der Rindenablaßrinne (17) zwecks Regelung des Wasserniveaus in der Trommel beweglich in Richtung des Umkreises der Trommel angeordnet ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the approximately arcuate Bottom plate of the bark drainage channel (17) for the purpose of regulating the water level in the drum is arranged movably in the direction of the circumference of the drum. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings 609 510/110 2.66 © Bundesdruckerei Berlin609 510/110 2.66 © Bundesdruckerei Berlin