DE1191329B - Measuring and switching device for washing machines to be operated with boiling liquor - Google Patents

Description

Meß- und Schaltvorrichtung für mit siedender Flotte zu betreibende Waschmaschinen Die Erfindung betrifft eine Meß- und Schaltvorrichtung für mit siedender Flotte zu betreibende Waschmaschinen.Measuring and switching device for to be operated with boiling liquor Washing machines The invention relates to a measuring and switching device for with boiling Fleet of washing machines to be operated.

Soll in einer Waschmaschine Wäsche für eine bestimmte Zeitdauer, z. B. 10 Minuten lang, gekocht werden, so ist es notwendig, den Beginn des Siedens der Flotte möglichst genau zu erfassen, um die vorgegebene Kochzeit einhalten zu können. Der Siedepunkt einer Flüssigkeit läßt sich verhältnismäßig genau feststellen, sofern die in der Flüssigkeit enthaltenen Komponenten und ihre Konzentrationen bekannt sind. Bei einer Waschflotte, die regelmäßig aus Wasser, den zugegebenen Waschmitteln sowie den gelösten Verunreinigungen besteht, liegt der Siedepunkt wenig über 100° C. Mittels empfindlicher Temperaturmeßgeräte könnte somit der Siedebeginn der Waschflotte genau bestimmt werden. Solche Meßgeräte sind jedoch in ihrem Aufbau sehr aufwendig und empfindlich, so daß sie zur Steuerung von handelsüblichen, verhältnismäßig hohen Beanspruchungen ausgesetzten Waschmaschinen nicht in Frage kommen. Demgegenüber besitzen die einfacheren Thermometer bzw. Temperaturschaltgeräte eine verhältnismäßig große Streuung, die bis zu 5'C betragen kann. Daher sind solche Meßgeräte weder zur Anzeige des Siedens der Flotte noch zur davon abhängigen Steuerung der Waschmaschine geeignet. Soll die Wäsche beispielsweise bei siedender Flotte und ständig eingeschalteter Heizung eine gewisse Zeit lang, z. B. 8 Minuten, gekocht werden, so kann wegen einer ungenauen Anzeige des Siedepunktes die Kochdauer entweder zu lang oder zu kurz ausfallen, was gleicherweise für eine einwandfreie Wäschebehandlung von Nachteil ist.If laundry is to be used in a washing machine for a certain period of time, e.g. B. 10 minutes long, it is necessary to record the beginning of the boiling of the liquor as precisely as possible in order to be able to adhere to the specified cooking time. The boiling point of a liquid can be determined relatively precisely if the components contained in the liquid and their concentrations are known. In the case of a wash liquor, which regularly consists of water, the detergents added and the dissolved impurities, the boiling point is a little over 100 ° C. The start of boiling of the wash liquor could thus be precisely determined using sensitive temperature measuring devices. However, such measuring devices are very complex and sensitive in their construction, so that they are not suitable for controlling commercial washing machines that are exposed to relatively high loads. In contrast, the simpler thermometers or temperature switching devices have a relatively large spread, which can be up to 5 ° C. Therefore, such measuring devices are neither suitable for displaying the boiling of the liquor nor for controlling the washing machine as a function of it. If, for example, the laundry is to be carried out with the liquor boiling and the heating switched on for a certain period of time, e.g. B. 8 minutes, the cooking time can be either too long or too short due to an inaccurate display of the boiling point, which is also disadvantageous for proper laundry treatment.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Meß- und Schaltvorrichtung zu schaffen, die in ihrem Aufbau einfach gehalten ist und dennoch in Abhängigkeit vom Siedebeginn der Flotte zuverlässig eine Schaltvorrichtung steuert. Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die Meß-und Schaltvorrichtung aus einem in die Waschflotte eintauchenden Behälter besteht, der mit einer hinsichtlich des Siedepunktes der Waschflotte entsprechenden Siedeflüssigkeit gefüllt ist und einen auf deren Siededampfdruck ansprechenden Schalter aufweist. Auf diese Weise kommt man zu einer betrieblich einwandfrei arbeitenden Meß- und Schaltvorrichtung für bei Siedetemperaturen der Flotte arbeitende Waschmaschinen. Die Streuung in der Meßgenauigkeit ist dabei gering. Es tritt lediglich eine kleine zeitliche Verzögerung in der Anzeige des Siedezustandes der Flotte ein, die dadurch verursacht wird, daß sich im Siedebehälter erst eine genügend große Dampfmenge gebildet haben muß, bis deren Druck ausreicht, den Schalter zu betätigen. Diese Verzögerungsdauer, die weniger als 1/z Minute beträgt, kann aber ohne weiteres in Kauf genommen werden, weil sich dieser konstante Zeitfaktor bei der Bemessung der Kochdauer berücksichtigen läßt. In jedem Falle befindet sich bei der Betätigung des durch den Druck der verdampfenden Siedeflüssigkeit beaufschlagten Schalters die Flotte im Siedezustand. Somit stellt die neue Vorrichtung nicht so sehr eine Temperaturmeßeinrichtung, sondern eine den Siedezustand anzeigende bzw. davon abhängig arbeitende Schaltvorrichtung dar.The invention is based on the object of a measuring and switching device to create that is kept simple in its structure and yet dependent Reliably controls a switching device from the start of boiling of the liquor. This task is achieved according to the invention in that the measuring and switching device consists of one in the washing liquor immersed container, which is with a respect to the Boiling point of the wash liquor corresponding boiling liquid is filled and one has switch responsive to the boiling vapor pressure. That way comes one to a perfectly working measuring and switching device for washing machines operating at the boiling point of the liquor. The spread in the Measurement accuracy is low. There is only a small time lag in the display of the boiling state of the liquor, which is caused by A sufficiently large amount of steam must have formed in the boiling vessel until whose pressure is sufficient to operate the switch. This delay period, the less than 1 / z minute, but can easily be accepted because this constant time factor can be taken into account when measuring the cooking time. In any case, when the is actuated, the pressure causes the evaporating Boiling liquid acted upon switch the liquor in the boiling state. Thus represents the new device is not so much a temperature measuring device, but a den A switching device that indicates the state of boiling or works as a function of it.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung besteht die den Siedezustand der Flotte anzeigende Meß- und Schaltvorrichtung aus einem über eine Schlauchleitung mit einer Membranschaltdose in Verbindung stehenden, die Meßflüssigkeit enthaltenden Behälter, dessen dehnbarer Schlauch die beim Sieden der Meßflüssigkeit entstehende Dampfmenge aufnimmt. Dadurch wird sichergestellt, daß in dem druckgeschlossenen, aus Behälter, Schlauch und Membranschaltdose bestehenden System der sich bildende Dampf gegen die elastische Kraft des Schlauches sich ausdehnen kann, ohne daß die Meß- und Schaltvorrichtung, beispielsweise bei vollständigem Verdampfen der Meßflüssigkeit, zerstört wird. Sobald nach vollzogenem Kochprozeß die Wäsche im Laugenbehälter gespült wird, kondensiert der Dampf in der Meß- und Schaltvorrichtung, hervorgerufen durch dessen äußere Beaufschlagung mit kaltem Spülwasser. Mit dem Schließen der Membranschaltdose kann der während des Aufheizens der Flotte vorübergehend außer Betrieb gesetzte Antriebsmotor für den Programmschalter der Waschmaschine wieder in Gang gesetzt werden, so daß nach der vorbestimmten Kochdauer von beispielsweise 8 Minuten der Waschprozeß beendet wird.According to a further feature of the invention, there is the state of boiling the fleet indicating measuring and switching device from one via a hose line communicating with a membrane switch box containing the measuring fluid Container, the flexible tube of which is the result of the boiling of the measuring liquid Absorbs amount of steam. This ensures that in the pressure-closed, The system that is formed consists of a container, hose and membrane switch box Steam can expand against the elastic force of the hose without the Measuring and switching device, for example with complete evaporation of the measuring liquid, gets destroyed. As soon as the cooking process is complete, the laundry is rinsed in the tub is, the steam condenses in the measuring and switching device caused by its external exposure to cold rinsing water. With the closing of the membrane switch box can be switched off temporarily while the fleet is heating up The drive motor for the washing machine's program switch is restarted be so that after the predetermined cooking time of for example 8 minutes the washing process is finished.

Der Behälter zur Aufnahme der Meß- bzw. Siedeflüssigkeit besteht aus gut wärmeleitendem Werkstoff, vorzugsweise aus einem gegen Säuren und Laugen beständigen Metall. Er sollte zumindest mit einem entsprechend beschaffenen überzug versehen werden. Je besser nämlich die Wärmeleitfähigkeit des die Meßflüssigkeit aufnehmenden Behälters ist, um so geringer können der Schaltverzug und die Dauer der Kondensation der Meßflüssigkeit im Behälter gehalten werden.The container for holding the measuring or boiling liquid consists of Good heat-conducting material, preferably made of a material that is resistant to acids and alkalis Metal. It should at least be provided with an appropriately designed coating will. Namely, the better the thermal conductivity of the measuring fluid absorbing The lower the switching delay and the duration of the condensation can be the measuring liquid are kept in the container.

In der Zeichnung sind die neue Meß- und Schaltvorrichtung sowie ihre Einbauweise und verschiedene Arbeitsdiagramme für eine bei Siedetemperatur der Flotte arbeitende Waschmaschine beispielsweise und schematisch dargestellt. Dabei zeigt F i g. 1 die Meß- und Schaltvorrichtung in teilweisem Schnitt, F i g. 2 und 2 a den Einbau der Meß- und Schaltvorrichtung in einer Waschmaschine, F i g. 3 a bis 3 c verschiedene Arbeitsdiagramme und F i g. 4 eine Schaltskizze.In the drawing, the new measuring and switching device as well as its method of installation and various working diagrams for a washing machine operating at the boiling point of the liquor are shown schematically, for example. F i g. 1 the measuring and switching device in partial section, F i g. 2 and 2a show the installation of the measuring and switching device in a washing machine, FIG. 3 a to 3 c various working diagrams and FIG. 4 a circuit diagram.

Die in F i g. 1 abgebildete Meß- und Schaltvorrichtung besteht aus dem die Meß- bzw. Siedeflüssigkeit 1 aufnehmenden Behälter 2, der aus gut wärmeleitendem Werkstoff hergestellt und mit seiner offenen Mündung 3 in einen Schlauch 4 eingefügt ist. Am anderen Ende des Schlauches ist eine Membranschaltdose 5 angebracht, in der sich ein Schalter 6 sowie eine Membran 6' befinden. Wird der Behälter 2 von der Flotte 7, z. B. im Laugenbehälter 8, umspült und die Flotte durch eine Heizung 9 erwärmt, so erwärmt sich in gleichem Maße auch die Meßflüssigkeit 1 im Behälter 2. Wird die Heizung in Betrieb Schalten, so steigt die Temperatur der Flotte an. Bei Haushaltwaschautomaten beträgt der Temperaturanstieg im allgemeinen 3 bis 4° C pro Minute. Sobald der Siedepunkt der Flotte 7 erreicht ist, beginnt auch die im Behälter 2 befindliche Meßflüssigkeit 1 zu sieden. Die beim Sieden der Meßflüssigkeit entstehenden Dämpfe gelangen in den Schlauch 4 und üben auf die Membran 6' in der Membranschaltdose 5 einen entsprechenden Druck aus, der den Schalter 6 schließt, der - wie nachfolgend beschrieben -- den Programmschalter der Maschine ein-schaltet. The in F i g. 1 shown measuring and switching device consists of the measuring or boiling liquid 1 receiving container 2, which is made of a material with good thermal conductivity and inserted with its open mouth 3 in a hose 4. At the other end of the hose, a membrane switch box 5 is attached, in which a switch 6 and a membrane 6 'are located. If the container 2 of the liquor 7, z. B. in the tub 8, and the liquor is heated by a heater 9, the measuring liquid 1 in the container 2 is heated to the same extent. If the heater is switched on, the temperature of the liquor increases. In household washing machines, the temperature increase is generally 3 to 4 ° C per minute. As soon as the boiling point of the liquor 7 is reached, the measuring liquid 1 in the container 2 also begins to boil. The vapors produced when the measuring liquid boils get into the hose 4 and exert a corresponding pressure on the membrane 6 ' in the membrane switch box 5, which closes the switch 6 which - as described below - switches on the program switch of the machine.

Die Siedetemperatur der Flotte wird, wie in F i g. 2 a gestrichelt angedeutet, im Bereich 10 der Heizung 9 früher erreicht als in den wandungsnahen Zonen 11 der Flotte. Ebenfalls ist die Flottentemperatur an der Oberfläche der Flotte stets etwas niedriger als im Bereich der Heizung 9. Daher beginnt bei einer Waschmaschine auch nicht die gesamte Flotte plötzlich zu sieden, sondern zunächst nur ihr in der Umgebung der Heizung befindlicher Teil. Der Siedezustand der Flotte soll nach Definition dann gegeben sein, wenn sich der größte Teil der im Trommelbehälter enthaltenen Flotte im Siedezustand befindet. Demzufolge ist es wesentlich, daß der die Meßflüssigkeit 1 enthaltende Behälter 2 möglichst mittig innerhalb der Flotte 7 angeordnet wird. Dabei hat es sich als vorteilhaft erwiesen, daß der Meßflüssigkeitsbehälter 2 mindestens 1 cm, entsprechend dem in F i g. 2 a eingezeichneten Maß k, von der Laugenbehälterwand entfernt und mindestens 8 cm, entsprechend dem Maß h, unterhalb des Flottenspiegels in der Flotte angeordnet wird. Sollen bei einer derartigen Wasch- und/oder Schleudermaschine auch andere, z. B. temperaturabhängige Schaltungen betätigt werden, so ist im Laugenbehälter noch ein zusätzlicher Thermostatschalter 12 vorgesehen. Eine derartige Einrichtung ist z. B. erforderlich, wenn in der Waschmaschine auch empfindliche Gewebe gewaschen werden sollen, wobei die Flottentemperatur höchstens 40 bis 70°C betragen darf. Der Programmablauf wird von einem an sich bekannten Programmschalter 13 gesteuert, der gegebenenfalls mit dem Thermostaten 12 zusammenarbeitet.The boiling point of the liquor is, as in FIG. 2 a indicated by dashed lines, reached earlier in the area 10 of the heater 9 than in the wall-close zones 11 of the fleet. Likewise, the liquor temperature on the surface of the liquor is always slightly lower than in the area of the heater 9. Therefore, in the case of a washing machine, the entire liquor does not suddenly start to boil, but initially only the part in the vicinity of the heater. According to the definition, the boiling state of the liquor should be given when most of the liquor contained in the drum container is in the boiling state. Accordingly, it is essential that the container 2 containing the measuring liquid 1 is arranged as centrally as possible within the liquor 7. It has proven to be advantageous that the measuring fluid container 2 is at least 1 cm, corresponding to that shown in FIG. 2 a drawn in dimension k, away from the tub wall and at least 8 cm, corresponding to dimension h, is arranged below the level of the liquor in the liquor. Should other such. B. temperature-dependent circuits are operated, an additional thermostat switch 12 is provided in the tub. Such a device is z. B. necessary if sensitive fabrics are to be washed in the washing machine, whereby the liquor temperature must not exceed 40 to 70 ° C. The program sequence is controlled by a program switch 13 known per se, which works together with the thermostat 12 if necessary.

In den in den F i g. 3 a bis 3 c wiedergegebenen Diagrammen ist auf der Abszisse die Waschzeit t und auf der Ordinate die Temperatur T der Flotte aufgetragen. Die Siedetemperatur der Flotte ist mit S bezeichnet. Die Temperatur der Flotte steigt gemäß den Kurvenzügen a an. Im Falle der F i g. 3 a ist die Siedetemperatur der Flotte im Punkte P1 nach einer Zeit t1 erreicht. Nunmehr siedet auch die Meßflüssigkeit 1 im Behälter 2, wobei nach Erreichen eines vorgegebenen Dampfdruckes, z. B. nach einer Zeit d t, die weniger als 1/z Minute beträgt, der Schalter 6 im Punkt P2 schließt. Die Heizung 9 wird während der anschließenden Kochzeit t2 in Betrieb gehalten. Nach vollzogenem Waschgang wird gemäß F i g. 2 die Pumpe 14 in Betrieb gesetzt und die Flotte über die Steigleitung 15 in einen höher gelegenen Ablauf gefördert. Nunmehr beginnt der Spülgang, der in den Diagrammen 3 a bis 3 c nicht dargestellt ist. Mit dem Einlauf des kalten Wassers kühlt sich der die Meßflüssigkeit 1 enthaltende Behälter 2 ab, wobei der Dampf kondensiert und die Meßflüssigkeit sich wiederum vollständig im Behälter 2 ansammelt.In the FIGS. 3 a to 3 c reproduced diagrams, the washing time t is plotted on the abscissa and the temperature T of the liquor is plotted on the ordinate. The boiling point of the liquor is denoted by S. The temperature of the liquor increases according to the curves a. In the case of FIG. 3 a, the boiling temperature of the liquor is reached at point P1 after a time t1. The measuring liquid 1 in the container 2 now also boils, and after reaching a predetermined vapor pressure, e.g. B. after a time dt that is less than 1 / z minute, the switch 6 closes at point P2. The heater 9 is kept in operation during the subsequent cooking time t2. After the wash cycle is completed, according to FIG. 2, the pump 14 is put into operation and the liquor is conveyed via the riser 15 into a higher-lying drain. The rinse cycle, which is not shown in diagrams 3 a to 3 c, now begins. As the cold water flows in, the container 2 containing the measuring liquid 1 cools down, the vapor condensing and the measuring liquid again collecting completely in the container 2 .

Gemäß dem Diagramm nach F i g. 3 b kann die Waschmaschine auch derart betrieben werden, daß vom Meß- und Schaltgerät im Punkt P2 über den sich dabei öffnenden Schalter 6 die Heizung 9 abgeschaltet wird, so daß die Flotte sich abkühlt, der Dampfdruck im Schlauch 4 des Behälters nachläßt und dadurch der Schalter 6 bei Erreichen des Punktes P3 wiederum schließt, so daß die Heizung wieder eingeschaltet wird. Die Flottentemperatur steigt alsdann wieder an, wobei im Punkt P2' die Heizung wiederum abgeschaltet wird und der beschriebene Vorgang sich während der Kochdauer t2 periodisch wiederholt. Eine derartige Verfahrensweise hat den Vorteil, daß die Dampfentwicklung im Laugenbehälterraum 8 auf ein Minimum begrenzt wird, obwohl die Wäsche in siedender Flotte bzw. bei nahe am Siedepunkt befindenden Flottentemperaturen behandelt wird. Gemäß dem Diagramm nach F i g. 3 c kann auch so verfahren werden, daß im Punkt P2 die Heizung teilweise abgeschaltet, z. B. durch Abschalten eines ihrer Heizstäbe, und die Flottentemperatur dadurch entsprechend dem gestrichelt dargestellten Linienzug b während der Kochdauer t3 dicht am Siedepunkt gehalten wird.According to the diagram of FIG. 3 b, the washing machine can also be operated in such a way that the heating 9 is switched off by the measuring and switching device at point P2 via the opening switch 6 so that the liquor cools down, the steam pressure in the hose 4 of the container decreases and thereby the Switch 6 closes again when point P3 is reached, so that the heating is switched on again. The liquor temperature then rises again, the heating being switched off again at point P2 'and the process described being repeated periodically during the boiling time t2. Such a procedure has the advantage that the development of steam in the tub space 8 is limited to a minimum, although the laundry is treated in boiling liquor or at liquor temperatures close to the boiling point. According to the diagram of FIG. 3 c can also be done in such a way that the heating is partially switched off at point P2, e.g. B. by switching off one of their heating rods, and the liquor temperature is kept close to the boiling point during the cooking time t3 according to the dashed line b.

Bei der in F i g. 4 dargestellten Schaltung treibt der Motor des Programmschalters 13' unter anderem die Programmscheiben 16 und 17 an. Die Programmscheibe 16 steuert den Schalter 18 derart, daß der Motor 13' bei geschlossenem Schalter 18 in Betrieb gehalten, hingegen in den Stellungen 19, 19' der Programmscheibe, in denen der Schalter 18 offen ist, außer Betrieb, also stillgesetzt wird. Ist während einer gewissen Heizzeit entsprechend der Länge des Nockensegmentes 20 auf der Scheibe 16 die Siedetemperatur der Flotte nicht erreicht, so öffnet der Schalter 18 beim Einrasten in den Ausschnitt 19', wodurch der Motor des Programmschalters 13' so lange angehalten wird, bis der Membranschalter 6 an der Meß- und Schaltvorrichtung gemäß F i g. 1 den Stromkreis zum Motor 13' schließt. Alsdann läuft der Motor 13' wieder an. Der Kochprozeß wird dann entsprechend der Länge des Nockensegments 21 8 bis 10 Minuten aufrechterhalten. Mit dem Schließen des Schalters 6 wird auch ein Kondensatabscheider oder eine Absaugvorrichtung22 eingeschaltet, welche den sich im Laugenbehälter 1 bildenden Dampf und Schaum absaugt. Von der Kurvenscheibe 17 wird über den Schalter 23 das Heizungsschütz 24 beeinflußt, welches die Heizung 9 ein- und ausschaltet. Die Endstellung E der Nockenscheibe 16 entspricht der Endstellung E' auf der Nockenscheibe 17 und ist gleichbedeutend mit dem Ende des Waschganges.In the case of the in FIG. 4, the motor of the program switch 13 'drives the program disks 16 and 17, among other things. The program disc 16 controls the switch 18 such that the motor 13 'is kept in operation when the switch 18 is closed, but in the positions 19, 19' of the program disc, in which the switch 18 is open, out of operation, that is to say stopped. If the boiling temperature of the liquor is not reached during a certain heating time corresponding to the length of the cam segment 20 on the disk 16, the switch 18 opens when it engages in the cutout 19 ', whereby the motor of the program switch 13' is stopped until the membrane switch 6 on the measuring and switching device according to FIG. 1 closes the circuit to motor 13 '. The motor 13 'then starts up again. The cooking process is then maintained for 8 to 10 minutes according to the length of the cam segment 21. When the switch 6 is closed, a condensate separator or a suction device 22 is also switched on, which sucks off the steam and foam that forms in the tub 1. The heating contactor 24 , which switches the heater 9 on and off, is influenced by the cam disk 17 via the switch 23. The end position E of the cam disk 16 corresponds to the end position E ' on the cam disk 17 and is synonymous with the end of the wash cycle.

Soll die Wasch- und Schleudermaschine gemäß dem Diagramm 3 b betrieben werden, so kann die Membranschaltdose 5 einen zusätzlichen Kontakt 25 besitzen, der bei Erreichen der Siedetemperatur öffnet. Beim öffnen des Schalters 25 wird ein gestrichelt gezeichneter Stromkreis 26 unterbrochen, so daß das Heizungsschütz 24 abfällt und die Heizung 9 außer Betrieb setzt. Sobald durch die Abkühlung der Flotte der Schalter 25 an der Membranschaltdose wieder schließt, wird das Schütz 25 wiederum erregt und die Heizung eingeschaltet. Es versteht sich, daß bei der letzterwähnten Auslegung der Schaltung mit dem Stromkreis 26 das Leitungsstück f entfällt.If the washing and spinning machine the diagram are operated in accordance with b 3, the membrane switch can 5 may have an additional contact 25, which opens on reaching the boiling point. When the switch 25 is opened, a circuit 26 shown in dashed lines is interrupted, so that the heating contactor 24 drops out and the heater 9 is switched off. As soon as the switch 25 on the membrane switch box closes again due to the cooling of the liquor, the contactor 25 is energized again and the heating is switched on. It goes without saying that in the last-mentioned configuration of the circuit with the circuit 26, the line section f is omitted.

Claims (2)

Patentansprüche: 1. Meß- und Schaltvorrichtung für mit siedender Flotte zu betreibende Waschmaschinen, insbesondere Haushaltwaschautomaten, d a d u r c h gekennzeichnet, daß die Meß- und Schaltvorrichtung aus einem in die Waschflotte (7) eintauchenden Behälter (2) besteht, der mit einer hinsichtlich des Siedepunktes der Waschflotte entsprechenden Siedeflüssigkeit (1) gefüllt ist und einen auf deren Siededampfdruck ansprechenden Schalter (6) aufweist. Claims: 1. Measuring and switching device for washing machines to be operated with boiling liquor, in particular household washing machines, characterized in that the measuring and switching device consists of a container (2) which is immersed in the washing liquor (7) and which has a boiling point the washing liquor corresponding boiling liquid (1) is filled and has a switch (6) responsive to its boiling vapor pressure. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der mit Siedeflüssigkeit (1) gefüllte Behälter (2) über eine dehnbare Schlauchleitung (4) mit einer den Schalter (6) enthaltenden Membranschaltdose (5) verbunden ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the container (2) filled with boiling liquid (1) is connected via an expandable hose line (4) to a membrane switch box (5) containing the switch (6).