DE1189853B - Filling device for filling a constantly pressurized dry powder fire extinguisher - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. CL:Int. CL:

Nummer:
Aktenzeichen:
Anmeldetag:
Auslegetag:Number:
File number:
Registration date:
Display day:

A62cA62c

Deutsche Kl.: 61 a-14/03 German class: 61 a -14/03

1189 853
M46995V/61a
2. November 1960
25. März 19651189 853
M46995V / 61a
November 2, 1960
March 25, 1965

Die Erfindung betrifft eine Füllvorrichtung zum Füllen eines ständig unter Druck stehenden Trockenpulverfeuerlöschers mit einem in die Wandung des Pulvervorratsbehälters eingesetzten Füllstutzen und einem auf einer Ringschulter des Füllstutzens aufsitzenden Sperrglied aus elastischem Material, welches mittels einer zum Zuführen des Treibmittel-Löschpulvergemisches dienenden Kanüle durchstoßen werden kann und die entstandene Öffnung nach dem Entfernen der Kanüle selbsttätig wieder schließt, wobei das Sperrglied durch einen eine Öffnung zum Einsetzen der Kanüle aufweisenden Verschlußkörper in seiner Lage gehalten wird.The invention relates to a filling device for filling a dry powder fire extinguisher which is constantly under pressure with a filler neck inserted into the wall of the powder storage container and one on an annular shoulder of the filler neck seated locking member made of elastic material, which be pierced by means of a cannula serving to supply the propellant-extinguishing powder mixture can and the resulting opening automatically closes again after removing the cannula, wherein the locking member through a closure body having an opening for inserting the cannula into its location is held.

Bei einer bekannten Füllvorrichtung dieser Art ist das aus elastischem Material bestehende Sperrglied unter radial nach innen gerichteter Vorspannung in den Füllstutzen eingesetzt und hierbei die Größe der Vorspannung so gewählt, daß nach dem Füllen des Pulvervorratsbehälters und Entfernen der Kanüle die beim Durchstoßen des Sperrgliedes entstandene öffnung dem hohen Druck im Pulvervorratsbehälter entsprechend dicht abgeschlossen wird. Bei einer derartig großen Vorspannung besteht jedoch die Gefahr, daß die verhältnismäßig schwache Kanüle beim Durchstoßen des Sperrgliedes beschädigt wird.In a known filling device of this type, the locking member is made of elastic material inserted under radially inwardly directed bias in the filler neck and here the size of the Bias chosen so that after filling the powder reservoir and removing the cannula the When the locking member is pierced, the opening created corresponds to the high pressure in the powder storage container is tightly closed. With such a large preload, however, there is the risk of that the relatively weak cannula is damaged when piercing the locking member.

Die Erfindung bezweckt, diesen Nachteil zu vermeiden, und besteht darin, daß die Öffnung des Verschlußkörpers einen im Verhältnis zum Durchmesser des Füllstutzens kleinen Durchmesser aufweist und daß der Verschlußkörper auf der mit dem elastischen Sperrglied zusammenwirkenden Seite konkav ausgebildet und als Gewindestopfen derart in den Füllstutzen einschraubbar ist, daß er das Sperrglied unter Druck gegen die Ringschulter des Füllstutzens preßt. Hierdurch wird erreicht, daß die radial nach innen gerichtete Vorspannung im Sperrglied erst beim Einschrauben des Verschlußkörpers in den Füllstutzen dadurch erzeugt wird, daß das Sperrglied infolge der konkaven Ausbildung der mit dem Sperrglied zusammenwirkenden Seite des Verschlußkörpers an seinem äußeren Rand stärker zusammengedrückt wird als in seinem mittleren Bereich und infolgedessen nach dem mittleren Bereich hin auszuweichen sucht, und zwar um so mehr, je stärker der Verschlußkörper angezogen wird, und daß somit die Vorspannung im Sperrglied zum Füllen des Löschpulvervorratsbehälters durch Lockern des Verschlußkörpers soweit vermindert werden kann, daß die Kanülebeim Durchstoßen des Sperrgliedes dieses leicht und ohne die Gefahr einer Beschädigung zu durchdringen vermag, nach dem Füllen des Löschpulvervorratsbehälters und Entfernen der Kanüle aber durch scharfes Anziehen des Verschluß-Füllvorrichtung zum Füllen eines ständig unter
Druck stehenden TrockenpulverfeuerlöschersThe invention aims to avoid this disadvantage, and consists in that the opening of the closure body has a small diameter in relation to the diameter of the filler neck and that the closure body is concave on the side cooperating with the elastic locking member and can be screwed into the filler neck as a threaded plug is that he presses the locking member under pressure against the annular shoulder of the filler neck. This ensures that the radially inwardly directed bias in the locking member is only generated when the closure body is screwed into the filler neck in that the locking member is more strongly compressed at its outer edge than in its due to the concave design of the side of the closure body cooperating with the locking member tries to evade the middle area and consequently towards the middle area, the more the more the closure body is tightened, and that thus the bias in the locking member for filling the extinguishing powder storage container can be reduced by loosening the closure body to such an extent that the cannula when piercing the Locking member can penetrate this easily and without the risk of damage, after filling the extinguishing powder storage container and removing the cannula but by sharply tightening the closure filling device to fill a constantly under
Dry powder fire extinguisher

Anmelder:Applicant:

Minimax Aktiengesellschaft,Minimax Aktiengesellschaft,

Stuttgart-Obertürkheim, Augsburger Str. 742Stuttgart-Obertürkheim, Augsburger Str. 742

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Emil Bauschinger, MetzingenEmil Bauschinger, Metzingen

körpers wieder derart vergrößert werden kann, daß ein dichter Abschluß der beim Durchstoßen des Sperrgliedes entstandenen Öffnung gewährleistet ist.body can be enlarged again so that a tight seal when piercing the Locking member resulting opening is guaranteed.

Zur Vergrößerung der Sicherheit kann die zum Einsetzen der Kanüle dienende Öffnung des Verschlußkörpers noch von außen gasdicht verschließbar sein. Außerdem kann der Füllstutzen zum Schutz gegen unbefugtes Öffnen noch mit einer Sicherheitseinrichtung, beispielsweise einer Schrumpfkappe, versehen sein.To increase safety, the opening of the closure body which is used for inserting the cannula can be used can still be closed gas-tight from the outside. The filler neck can also be used for protection Also provided with a safety device, for example a shrink cap, to prevent unauthorized opening be.

Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist eine zum Durchstoßen des Sperrgliedes dienende Kanüle mit einem Druckmeßgerät verbunden. Hierbei kann die Zuführungsleitung für das Treibmittel-Löschpulvergemisch an die von der Kanüle zum Druckmeßgerät führende Leitung angeschlossen und mit einem Rückschlagventil versehen sein.In a particularly advantageous embodiment of the invention, one is for piercing the locking member serving cannula connected to a pressure gauge. Here, the feed line for the propellant-extinguishing powder mixture is connected to the line leading from the cannula to the pressure gauge and be provided with a check valve.

Die Kanüle der Füllvorrichtung nach der Erfindung besitzt zweckmäßig einen ein Gewinde aufweisenden Ansatz, der in die Öffnung des Verschlußkörpers einschraubbar ist.The cannula of the filling device according to the invention expediently has a thread Approach which can be screwed into the opening of the closure body.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele des Gegenstandes der Erfindung schematisch dargestellt, und zwar zeigtIn the drawing, exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown schematically, namely shows

F i g. 1 den mit dem Pulvervorratsbehälter eines Trockenpulverfeuerlöschers verbundenen Teil einer Füllvorrichtung nach der Erfindung im Längsschnitt,F i g. 1 the part of a dry powder fire extinguisher connected to the powder storage container Filling device according to the invention in longitudinal section,

F i g. 2 die mit einem Zuführungsschlauch verbundene Kanüle der Füllvorrichtung,F i g. 2 connected to a supply hose Filling device cannula,

F i g. 3 ein Prüfgerät für die Füllvorrichtung undF i g. 3 a test device for the filling device and

F i g. 4 ein Prüfgerät nach einem weiteren Ausführungsbeispiel. F i g. 4 shows a test device according to a further exemplary embodiment.

Nach F i g. 1 weist der mit dem Pulvervorratsbehälter des nicht näher dargestellten Trockenpulverfeuerlöschgerätes verbundene Teil der Füllvorrichtung einen in die Wandung 1 des Pulvervorrats-According to FIG. 1 has the with the powder storage container of the dry powder fire extinguishing device, not shown in detail connected part of the filling device into the wall 1 of the powder supply

509 52W4S509 52W4S

behälters eingelöteten Füllstutzen 2 auf, der in seinem Inneren eine eine öffnung 11 freilassende Ringschulter 12 besitzt. Auf dieser Ringschulter 12 sitzt ein aus elastischem Material bestehendes Sperrglied 3 auf, welches mittels einer zum Zuführen des Treibmittel-Löschpulvergemisches dienenden Kanüle durchstoßen werden kann und durch einen eine öffnung 5 zum Einsetzen der Kanüle aufweisenden Verschlußkörper 4 in seiner Lage gehalten wird.container soldered filler neck 2, the inside an opening 11 leaving an annular shoulder 12 owns. A locking member 3 made of elastic material sits on this ring shoulder 12, which is pierced by means of a cannula serving to supply the propellant-extinguishing powder mixture and through a closure body having an opening 5 for inserting the cannula 4 is held in place.

Die zum Einsetzen der Kanüle dienende öffnung 5 des Verschlußkörpers 4 weist einen im Verhältnis zum Durchmesser des Füllstutzens 2 nur kleinen Durchmesser auf und ist mittels einer Schraube 6, die unter Einschaltung einer Dichtung 7 in eine Erweiterung der öffnung 5 eingeschraubt ist, gasdicht verschlossen. Der Verschlußkörper 4 ist auf der mit dem Sperrglied 3 zusammenwirkenden Seite konkav ausgebildet und als Gewindestopfen derart in den Füllstutzen 2 eingeschraubt, daß er das Sperrglied unter Druck gegen die Ringschulter 12 des Füllstutzens 2 preßt. Zum Füllen des Pulvervorratsbehälters dient die in F i g. 2 dargestellte und mit einem Zuführungsschlauch 13 verbundene Kanüle 8. The opening 5 of the closure body 4, which is used to insert the cannula, has a ratio to the diameter of the filler neck 2 only small diameter and is by means of a screw 6, the is screwed into an enlargement of the opening 5 with the inclusion of a seal 7, closed in a gas-tight manner. The closure body 4 is concave on the side cooperating with the locking member 3 and as a threaded plug screwed into the filler neck 2 in such a way that it underneath the locking member Pressure against the annular shoulder 12 of the filler neck 2 presses. Used to fill the powder storage container the in F i g. The cannula 8 shown in FIG. 2 and connected to a feed tube 13.

Die Wirkungsweise der Füllvorrichtung ist folgende: The mode of operation of the filling device is as follows:

Wie aus F i g. 1 hervorgeht, wird beim Einschrauben des Verschlußkörpers 4 in den Füllstutzen 2 das auf der Ringschulter 12 aufsitzende Sperrglied 3 infolge der konkaven Ausbildung der mit dem Sperrglied 3 zusammenwirkenden Seite des Verschlußkörpers 4 an seinem äußeren Rand stärker zusammengedrückt als in seinem mittleren Bereich. Da das Sperrglied hierbei nach seinem mittleren Bereich hin auszuweichen sucht, wird in dem Sperrglied eine radial nach innen gerichtete Vorspannung erzeugt, die um so größer ist, je fester der Verschlußkörper 4 angezogen wird.As shown in FIG. 1 shows, when screwing the closure body 4 into the filler neck 2, the on the ring shoulder 12 seated locking member 3 due to the concave design of the locking member 3 cooperating side of the closure body 4 is more strongly compressed at its outer edge than in its middle range. Since the locking member here towards its central area seeks to evade, a radially inwardly directed prestress is generated in the locking member, which is greater, the tighter the closure body 4 is tightened.

Zum Füllen des Pulvervorratsbehälters wird zunächst die zum Abdichten der öffnung 5 des Verschlußkörpers 4 dienende Schraube 6 entfernt und der Verschlußkörper 4 so weit gelockert, daß das Sperrglied nur noch unter geringer Vorspannung steht. Hierauf wird die Kanüle 8 in die öffnung 5 des Verschlußkörpers 4 eingesetzt und das Sperrglied 3 durchstoßen. Dies ist infolge der geringen Vorspannung im Sperrglied 3 leicht und Ohne die Gefahr einer Beschädigung der Kanüle 8 möglich. Nach dem Füllen des Pulvervorratsbehälters und Entfernen der Kanüle 8 wird dann der Verschlußkörper 5 wieder fest angezogen und dadurch die Vorspannung im Sperrglied 3 derart vergrößert, daß ein dichter Abschluß der beim Durchstoßen des Sperrgliedes 3 entstandenen öffnung gewährleistet ist. Anschließend wird noch die Schraube 6 wieder in die öffnung 5 des Verschlußkörpers 4 eingesetzt und dadurch die öffnung 5 nochmais gesondert gasdicht abgeschlossen.To fill the powder storage container, the first step is to seal the opening 5 of the closure body 4 serving screw 6 removed and the closure body 4 loosened so far that the Locking member is only under slight bias. The cannula 8 is then inserted into the opening 5 of the Closure body 4 inserted and the locking member 3 pierced. This is due to the low preload in the locking member 3 easily and without the risk of damaging the cannula 8. After filling of the powder storage container and removal of the cannula 8, the closure body 5 is then fixed again tightened and thereby the bias in the locking member 3 increased so that a tight seal the opening produced when the locking member 3 is pierced is guaranteed. Then the The screw 6 is inserted again into the opening 5 of the closure body 4 and thereby the opening 5 is re-inserted separately sealed gas-tight.

Beim Prüfgerät nach F i g. 3 ist eine zum Durchstoßen des Sperrgliedes dienende Kanüle 8 mit einem Druckmeßgerät 9 verbunden, wobei die Kanüle 8 einen ein Gewinde aufweisenden Ansatz 15 besitzt, der in die öffnung 5 des Verschlußkörpers 4 einschraubbar ist.In the case of the test device according to FIG. 3 is a cannula 8 serving to pierce the locking member with a Pressure measuring device 9 connected, the cannula 8 having a thread 15, which can be screwed into the opening 5 of the closure body 4.

Das Prüfgerät nach F i g. 4 unterscheidet sich von dem in F i g. 3 dargestellten Prüfgerät hauptsächlich dadurch, daß an die von der Kanüle 8 zum Druckmeßgerät 9 führende Leitung eine mit einem Rückschlagventil versehene Zuführungsleitung 10 für das Treibmittel-Löschpulvergemisch angeschlossen ist. Auf diese Weise kann der Druck im Pulvervorratsbehälter nicht nur nach dem Füllen, sondern auch während des Füllvorganges überprüft werden.The test device according to FIG. 4 differs from that in FIG. 3 mainly shown test device in that the line leading from the cannula 8 to the pressure gauge 9 is provided with a check valve provided supply line 10 is connected for the propellant-extinguishing powder mixture. In this way, the pressure in the powder storage container can be reduced not only after filling, but also be checked during the filling process.

Claims (6)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Füllvorrichtung zum Füllen eines ständig unterDruck stehenden Trockenpulverfeuerlöschers mit einem in die Wandung des Pulvervorratsbehälters eingesetzten Füllstutzen und einem auf einer Ringschulter des Füllstutzens aufsitzenden Sperrglied aus elastischem Material, welches mittels einer zum Zuführen des Treibmittel-Löschpulvergemisches dienenden Kanüle durchstoßen werden kann und die entstandene öffnung nach dem Entfernen der Kanüle selbsttätig wieder schließt, wobei das Sperrglied durch einen eine Öffnung zum Einsetzen der Kanüle aufweisenden Verschlußkörper in seiner Lage gehalten wird, dadurch gekennzeichnet, daß die öffnung (5) des Verschlußkörpers (4) einen im Verhältnis zum Durchmesser des Füllstutzens (2) kleinen Durchmesser aufweist und daß der Verschlußkörper (4) auf der mit dem elastischen Sperrglied (3) zusammenwirkenden Seite konkav ausgebildet und als Gewindestopfen derart in den Füllstutzen (2) einschraubbar ist, daß er das Sperrglied (3) unterDruck gegen dieRingschulter (12) des Füllstutzens (2) preßt.1. Filling device for filling a constantly pressurized dry powder fire extinguisher with a filler neck inserted into the wall of the powder storage container and one on an annular shoulder of the filler neck seated locking member made of elastic material, which using a cannula serving to supply the propellant-extinguishing powder mixture can be and the resulting opening automatically after removing the cannula closes, wherein the locking member through an opening for inserting the cannula having Closure body is held in its position, characterized in that the opening (5) of the closure body (4) one in relation to the diameter of the filler neck (2) Has small diameter and that the closure body (4) on the with the elastic Locking member (3) cooperating side formed concavely and as a threaded plug in such a way in the The filler neck (2) can be screwed in so that it presses the locking member (3) against the ring shoulder (12) of the filler neck (2) presses. 2. Füllvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zum Einsetzen der Kanüle (8) dienende Öffnung (5) des Verschlußkörpers (4) nach außen gasdicht verschließbar ist.2. Filling device according to claim 1, characterized in that the insertion of the Cannula (8) serving opening (5) of the closure body (4) can be closed gas-tight to the outside. 3. Füllvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Füllstutzen (2) zum Schütze gegen unbefugtes Öffnen mit einer Sicherheitseinrichtung, beispielsweise einer Schrumpfkappe, versehen ist.3. Filling device according to claim 1 or 2, characterized in that the filling nozzle (2) to protect against unauthorized opening with a safety device, for example a Shrink cap. 4. Füllvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß eine zum Durchstoßen des Sperrgliedes (3) dienende Kanüle (8) mit einem Druckmeßgerät (9) verbunden ist.4. Filling device according to one of claims 1 to 3, characterized in that one for Piercing of the locking member (3) serving cannula (8) is connected to a pressure measuring device (9). 5. Füllvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuführleitung (10) für das Treibmittel-Löschpulvergemisch an die von der Kanüle (8) zum Druckmeßgerät (9) führende Leitung angeschlossen und mit einem Rückschlagventil versehen ist.5. Filling device according to claim 4, characterized in that the feed line (10) for the propellant-extinguishing powder mixture to the one leading from the cannula (8) to the pressure measuring device (9) Line is connected and provided with a check valve. 6. Füllvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Kanüle (8) einen ein Gewinde aufweisenden Ansatz (15) besitzt, der in die Öffnung (5) des Verschlußkörpers (4) einschraubbar ist.6. Filling device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the cannula (8) a threaded projection (15) which into the opening (5) of the closure body (4) can be screwed in. In Betracht gezogene Druckschriften:
Britische Patentschrift Nr. 747 794;
belgische Patentschrift Nr. 523 857.Considered publications:
British Patent No. 747,794;
Belgian patent specification No. 523 857. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings 509 520/48 3.65 ® Bundesdruckerei Berlin509 520/48 3.65 ® Bundesdruckerei Berlin