DE1189428B - Tobacco cutting device for cigar machines - Google Patents

Description

Tabakschneidvorrichtung für Zigarrenmaschinen Die Erfindung betrifft eine Tabakschneidvorrichtung für Zigarrenmaschinen zur Verarbeitung von Tabak vergleichsweise hohen Feuchtigkeitsgehaltes, mit absatzweise angetriebenem Schneidmesser. Bei der Verarbeitung von Tabak in Zigarrenmaschinen mit relativ hohem Feuchtigkeitsgehalt bis etwa 40 Vo, der etwa zur Herstellung von sogenannten Toscani-Zigarren verwendet wird, besteht die Gefahr, daß die sich aus dem Tabak abscheidende klebrige Masse an den beweglichen Teilen der Zigarrenmaschine anhaftet. Dadurch können diese Teile leicht verklemmen und Betriebsstörungen verursachen. Wenn sich diese klebrige Masse mit Staub oder kleinen Tabakresten verbindet, ist die Gefahr von Betriebsstörungen in erhöhtem Maße gegeben. Hinzu kommt, daß diese Masse verhältnismäßig schnell antrocknet und dann nur schwer zu entfernen ist.Tobacco cutting device for cigar machines The invention relates to a tobacco cutting device for cigar machines for processing tobacco comparatively high moisture content, with intermittently driven cutting knife. In the Processing of tobacco in cigar machines with a relatively high moisture content up to about 40 Vo, which is used for the production of so-called Toscani cigars there is a risk that the sticky mass deposited from the tobacco adheres to the moving parts of the cigar machine. This allows these parts easily jam and cause malfunctions. When this sticky mass associates with dust or small tobacco residues, there is a risk of operational disruptions given to an increased extent. In addition, this mass dries up relatively quickly and then difficult to remove.

Die bisher zur Reinigung von Tabakschneidvorrichtungen in Zigarrenmaschinen bekanntgewordenen Einrichtungen, die im wesentlichen aus sogenannten Abstreifern oder Schabern bestehen, vermögen die etwa an dem Schneidmesser anhaftende klebrige Masse von derart feuchtem Tabak nur unzureichend zu entfernen.Previously used for cleaning tobacco cutting devices in cigar machines known devices, which essentially consist of so-called scrapers or scrapers, the sticky ones adhering to the cutting knife are capable of doing this To remove mass of such moist tobacco inadequate.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Reinigungsvorrichtung für Tabakschneidvorrichtungen in Zigarrenmaschinen zu schaffen, die die beweglichen Teile der Schneidvorrichtung einwandfrei von Tabakrückständen, insbesondere von der beim Schneiden des Tabaks entstehenden klebrigen Masse säubert.It is the object of the invention to provide a cleaning device for tobacco cutting devices in cigar machines to create the moving parts of the cutting device perfectly free of tobacco residues, especially when cutting the tobacco cleans the resulting sticky mass.

Gemäß der Erfindung ist eine an einem Flüssigkeitsbehälter angeschlossene Zuteilvorrichtung für eine bestimmte Flüssigkeitsmenge vorgesehen, um Teile der Schneidvorrichtung, etwa die Schneidmesser, die Preßrollen und die Stützplatten, zu reinigen.According to the invention, one is connected to a liquid container Allocation device for a certain amount of liquid provided to parts of the Cutting device, such as the cutting knives, the press rollers and the support plates, to clean.

Diese Anordnung bringt den Vorteil, daß die sich bewegenden Teile der Schneidvorrichtung etwa mit Wasser angefeuchtet werden können, das die klebrige Masse sowie sonstige Tabakreste löst und fortspült, bevor diese antrocknen können.This arrangement has the advantage that the moving parts the cutting device can be moistened with water, which makes the sticky Mass and other tobacco residues dissolve and wash away before they can dry on.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist die Zuteilvorrichtung für das Wasser in Abhängigkeit von der Betätigung des Schneidmessers antreibbar. Dadurch ist sichergestellt, daß das Wasser in regelmäßigen Zeitabständen den entsprechenden Teilen der Maschine, insbesondere dem Schneidmesser, in einer solchen Menge zugeführt wird, daß zwar ein Anhaften der klebrigen Masse oder anderer Tabakreste zusammen mit Staub an den beweglichen Teilen verhindert ist, ohne daß jedoch die Arbeitsweise der Maschine beeinträchtigt wird. Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist neben der Reinigung durch Wasser bestimmten beweglichen Teilen der Schneidvorrichtung auch eine Abstreifvorrichtung zugeordnet.According to a further feature of the invention is the allocation device drivable for the water depending on the actuation of the cutting knife. This ensures that the water is at regular intervals the appropriate Parts of the machine, in particular the cutting knife, supplied in such an amount that the sticky mass or other tobacco residues stick together with dust on the moving parts is prevented, but without affecting the operation the machine is impaired. According to a further feature of the invention is In addition to cleaning by water, certain moving parts of the cutting device also assigned a stripping device.

Die Erfindung wird anschließend an Hand der Zeichnungen eines Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigt F i g. 1 eine Seitenansicht eines Tabakzuführkanals, teilweise im Schnitt, in Verbindung mit einer Aufnahme- und Meßkammer für den Tabak sowie der Zuteilvorrichtung für das Wasser, F i g. 1 A eine Schnittansicht des Tabakzuführkanals längs der Linie A -A in F i g. 1, F i g. 2 eine Ansicht der Einrichtung nach F i g. 1 von oben, F i g. 3 einen Schnitt durch die Aufnahme- und Meßkammer längs der Linie 3-3 in F i g. 1, F i g. 4 einen Schnitt entlang der Linie 4-4 in F i g. 1, F i g. 5 eine Schnittansicht des eine Tabakfüllung abtrennenden Vertikalmessers längs der Linie 5-5 in F i g. 1 und F i g. 6 eine Schnittansicht durch das Horizontalmesser der Tabakschneidvorrichtung längs der Linie 6-6 in F i g. 1.The invention will then be explained in more detail with reference to the drawings of an exemplary embodiment. It shows F i g. 1 shows a side view of a tobacco feed channel, partially in section, in connection with a receiving and measuring chamber for the tobacco and the dispensing device for the water, FIG. 1 A shows a sectional view of the tobacco feed channel along the line A -A in FIG. 1, Fig. 2 shows a view of the device according to FIG. 1 from above, F i g. 3 shows a section through the receiving and measuring chamber along the line 3-3 in FIG. 1, Fig. 4 shows a section along the line 4-4 in FIG. 1, Fig. 5 is a sectional view of the vertical knife severing a tobacco filling along the line 5-5 in FIG. 1 and F i g. 6 is a sectional view through the horizontal knife of the tobacco cutting device along the line 6-6 in FIG. 1.

Die in F i g.1 gezeigte Maschine weist einen Flüssigkeitsbehälter R auf, der über eine Rohrleitung 20 an eine Wasserpumpe 10 angeschlossen ist, die zu bestimmten Zeiten den verschiedenen Teilen der Tabakschneidvorrichtung eine bestimmte Flüssigkeitsmenge, etwa Wasser, zuführt. Das Wasser fließt über ein Gefälle zu der Pumpe 10. Die Pumpe 10 wird zu bestimmten Zeiten, und zwar einmal während eines jeden Arbeitsganges, mit Hilfe eines Hebels 12 betätigt. Der Hebel 12 bildet ein Teil der Betätigungsvorrichtung des Horizontalmessers 108. Der Hebel 12 weist ferner eine Einstellschraube 14 auf, die von dem Hebel absteht und das freie Ende eines- horizontalen Stößels 16 betätigt. Das andere .Ende des Stößels 16 ragt in das Gehäuse der Pumpe 10 hinein, die dazu dient, einem Verteilersystem 18 Wasser zuzuführen. Auf dem Stößel 16 ist zwischen einem Bund 24 und dem vorderen Ende der Pumpe 10 eine Feder 22 aufgesteckt, die bei Bewegung des Stößels in seine hinterste Stellung zusammengedrückt wird. Der Stößel 16 weist ferner einen Anschlagring 26 auf, der seine Rückkehrbewegung begrenzt. Der Stößel 16 ist weiter verschiebbar in einem Träger 28 gelagert, der auch die Pumpe 10 trägt.The machine shown in FIG. 1 has a liquid container R which is connected via a pipeline 20 to a water pump 10 which, at certain times, supplies a certain amount of liquid, such as water, to the various parts of the tobacco cutting device. The water flows over a gradient to the pump 10. The pump 10 is actuated with the aid of a lever 12 at certain times, namely once during each operation. The lever 12 forms part of the actuating device of the horizontal knife 108. The lever 12 also has an adjusting screw 14 which protrudes from the lever and actuates the free end of a horizontal plunger 16. The other .End of the plunger 16 protrudes into the housing of the pump 10, which is used to supply a distribution system 18 with water. A spring 22 is fitted on the plunger 16 between a collar 24 and the front end of the pump 10 and is compressed when the plunger is moved into its rearmost position. The plunger 16 also has a stop ring 26 which limits its return movement. The plunger 16 is further displaceably mounted in a carrier 28 which also carries the pump 10.

Um eine zufriedenstellende Arbeitsweise der Vorrichtung bei der Verarbeitung von Tabak mit hohem Feuchtigkeitsgehalt zu erzielen, ist eine Preßvorrichtung S vorgesehen, die im wesentlichen aus horizontal angeordneten Preßrollen 30, 32 und 34 besteht, die in den Quervorschubkanal C hineinreichen. Die Preßwalzen 30 und 34 weisen Tragzapfen 36 und 38 auf, die einen bestimmten Abstand vom unteren Teil des Xanals C haben und von zwei senkrechten im Abstand voneinander angeordneten Platten 40 gehalten werden. Die Platten 40 sind wiederum an einem Träger 42 befestigt. Die Rolle 32 ist auf einem Zapfen 44 drehbar gelagert, der mit seinen beiden Enden durch die freien Enden zweier paralleler Arme 46 gehalten wird, die ihrerseits mit Hilfe von Zapfen 48 drehbar mit den senkrechten Platten 40 verbunden .sind. Jeder Arm 46 ist mit dem unteren Ende einer Schraube 50 verbunden, deren oberes Ende mit Hilfe einer Schraubenmutter 54 lose an einem Bügel 52 befestigt ist. Die Bügel 52 sind an der äußeren Seite der jeweiligen senkrechten Platte 40 befestigt. Eine Druckfeder 56, die die Schraube 50 umfaßt, ist zwischen dem Bügel 52 und dem oberen Ende eines jeden Armes 46 so angeordnet, daß sie auf die Rolle 32 einen Druck ausübt. Wenn der in den Quervorschubkanal C eingeführte Tabakstrang T unterhalb der Rollen 34, 32, 30 vorbeiläuft, wird er durch diese Rollen im erforderlichen Maße zusammengedrückt.In order to achieve a satisfactory operation of the device in the processing of tobacco with a high moisture content, a pressing device S is provided, which consists essentially of horizontally arranged pressing rollers 30, 32 and 34 which extend into the transverse feed channel C. The press rolls 30 and 34 have support pins 36 and 38 which are a certain distance from the lower part of the Xanal C and are held by two perpendicular plates 40 arranged at a distance from one another. The plates 40 are in turn fastened to a carrier 42. The roller 32 is rotatably mounted on a pin 44, which is held at both ends by the free ends of two parallel arms 46, which in turn are rotatably connected to the vertical plates 40 with the help of pins 48. Each arm 46 is connected to the lower end of a screw 50 , the upper end of which is loosely attached to a bracket 52 by means of a screw nut 54. The brackets 52 are attached to the outer side of the respective vertical plate 40. A compression spring 56, which includes the screw 50, is arranged between the bracket 52 and the upper end of each arm 46 so that it exerts a pressure on the roller 32. When the tobacco rod T introduced into the transverse feed channel C passes below the rollers 34, 32, 30, it is compressed to the required extent by these rollers.

Um zu verhindern, daß eine klebrige Tabakmasse an den Rollen auf Grund der dauernden Berührung mit dem Tabak in dem Quervorschubkanal anhaftet, ist jeder Rolle 30, 32 und 34 ein Abstreifer 58, 60 und 62 zugeordnet. Diese Abstreifer sind an einer Deckplatte 64 befestigt, die am oberen Teil der senkrechten Platten 40, wie in den F i g. 1 und 1 A gezeigt ist, angebracht ist. Die Deckplatte 64 weist über jeder Rolle 30, 32 und 34 eine Öffnung 66 auf und trägt an ihrer oberen Seite eine Rohrleitung 68 mit drei Öffnungen, die mit den Öffnungen 66 in der Deckplatte 64 übereinstimmen. Wenn durch die Rohrleitung 68 Wasser gepumpt wird, gelangt dieses durch die Öffnungen 66 in der Abdeckplatte 64 auf die Rollen 30, 32 und 34. Die Rolle 34 ist ferner mit einer Verteilerplatte 70 versehen, die eine gleichmäßige Verteilung des Wassers auf dieser Rolle gewährleistet.In order to prevent a sticky tobacco mass from adhering to the rollers due to constant contact with the tobacco in the transverse feed channel, each roller 30, 32 and 34 is assigned a scraper 58, 60 and 62 . These scrapers are attached to a cover plate 64 which is attached to the upper part of the vertical plates 40, as shown in FIGS. 1 and 1A is attached. The cover plate 64 has an opening 66 above each roller 30, 32 and 34 and carries on its upper side a pipe 68 with three openings which correspond to the openings 66 in the cover plate 64. When water is pumped through the pipeline 68 , it passes through the openings 66 in the cover plate 64 onto the rollers 30, 32 and 34. The roller 34 is also provided with a distributor plate 70 which ensures an even distribution of the water on this roller.

Der Tabakstrang T wird mit Hilfe eines Förderbandes 72 aus dem Quervorschubkanal G über eine Stützplatte 74 in eine den Tabak aufnehmende Kammer E geführt. Die Stützplatte 74 bildet die Verbindung zwischen dem Förderband 72 und 'der den Tabak aufnehmenden Kammer E. Die Stützplatte 74 wird ferner aus mehreren senkrechten Bohrungen 76 einer waagerechten Leitung 78 bewässert, die ihrerseits Über eine Rohrleitung 80 mit dem Verteilersystem 18 in Verbindung steht.The tobacco rod T is guided with the aid of a conveyor belt 72 from the transverse feed channel G via a support plate 74 into a chamber E which receives the tobacco. The support plate 74 forms the connection between the conveyor belt 72 and 'of the tobacco receiving chamber E. The supporting plate 74 is further irrigated from a plurality of vertical holes 76 of a horizontal line 78 which in turn via a pipeline 8 0 is communicated with the distribution system 18 in connection.

Ein Vertikalschneidmesser 82 mit einer abgewinkelten Schneidkante trennt das Material für eine Füllung B von dem übrigen Tabakstrang ab. Die Kammer E, die die Füllung B aufnimmt, wird durch die Seitenwandungen 84 und 86 gebildet. Eine federnd angeordnete Tabakstreifplatte 88 ist an der Rückseite des Vertikalschneidmessers 82 vorgesehen. Die Abstreifplatte 88 ist an zwei Führungsstangen 90 befestigt, die beide verschiebbar in einem Messertragarm 92 sitzen. Die eine Stange ist mit einem Ansatz 94 versehen, über den die Abstreifplatte mit dem Tragarm 92 verbunden ist. Druckfedern 96, die die Stangen 90 umgeben und zwischen dem unteren Teil des Tragarmes 92 und der oberen Seite der Abstreifplatte eingeschaltet sind, ermöglichen eine Abwärtsbewegung des Messers, wenn die untere Seite der Abstreifplatte 88 während des Schneidvorganges mit dem Tabak in Berührung steht. Wenn das Vertikalschneidmesser, wie in F i g. 1 dargestellt ist, seine oberste Lage erreicht hat, nimmt die Abstreifplatte 88 eine Lage unterhalb der abgewinkelten Schneidkante des Messers 82 ein. Dadurch ist sichergestellt, daß Tabakreste, die dort nach dem Schneidvorgang anhaften, von der Rückseite des Messers abgestreift werden, wenn das Messer relativ zu der Abstreifplatte gehoben wird, während die Abstreifplatte auf der Tabakfüllung B unter Federwirkung aufliegt.A vertical cutting knife 82 with an angled cutting edge separates the material for a filling B from the rest of the tobacco rod. The chamber E, which receives the filling B, is formed by the side walls 84 and 86. A resiliently arranged tobacco stripping plate 88 is on the rear of the vertical cutting knife 82 provided. The stripping plate 88 is attached to two guide rods 90, the both are slidably seated in a knife support arm 92. One pole is with one Approach 94 is provided, via which the stripping plate is connected to the support arm 92. Compression springs 96 surrounding the rods 90 and between the lower part of the support arm 92 and the top of the stripper plate are turned on, allow a Downward movement of the knife when the lower side of the stripper plate 88 during the cutting process is in contact with the tobacco. When the vertical cutter, as in Fig. 1 is shown, has reached its uppermost position, takes the stripping plate 88 a position below the angled cutting edge of the knife 82. Through this it is ensured that tobacco residues adhering there after the cutting process are removed from the back of the knife is stripped when the knife is relative to the stripping plate is lifted while the stripping plate on the tobacco filling B under spring action rests.

Um eine Ansammlung von klebriger Tabakmasse an dem Vertikalschneidmesser zu verhindern, ist die obere Seite der Abstreifplatte 88 mit einem Filzabstreifer 98 versehen, der mit Wasser getränkt wird. Das hierfür erforderliche Wasser wird durch eine Rohrleitung 100 an der Seitenwandung 86 der Aufnahmekammer E zugeführt. Die Rohrleitung 100 weist eine Reihe von Öffnungen 102 auf, die über dem Falzabstreifer 98 angeordnet sind. Da das Messer während seiner senkrechten Hin- und Herbewegung an dem Falzabstreifer entlanggleitet, wird es saubergehalten bzw. eine- Ablagerung von klebriger Tabakmasse verhindert.Around a build-up of sticky tobacco mass on the vertical cutting knife To prevent this, the upper side of the stripping plate 88 is to be used with a felt wiper 98 provided, which is soaked with water. The water required for this is is fed to the receiving chamber E through a pipeline 100 on the side wall 86. The pipeline 100 has a series of openings 102 which extend above the seam wiper 98 are arranged. Because the knife during its vertical back and forth movement If it slides along the rebate scraper, it is kept clean or a deposit is formed prevented by sticky tobacco mass.

Wie bereits erläutert, wird das Vertikalmesser 82 von dem Tragarm 92 geführt, der wiederum an einem senkrechten Teil 104 angebracht ist und in an sich bekannter Weise betätigt wird. Wenn die Füllung B in der Aufnahmekammer E von dem Tabakstrang T abgetrennt ist, wird sie mit Hilfe eines senkrecht arbeitenden Stößels 106 in die Meßkammer M gebracht, in der eine gewünschte Tabakmenge abgeschnitten wird. Dieses Abschneiden erfolgt mit Hilfe eines hin- und hergehenden Horizontalschneidmessers 108. Anschließend überträgt ein Schieber 110 die Tabakfüllung aus der Meßkammer M auf die Platte 124.As already explained, the vertical knife 82 is from the support arm 92 out, which in turn is attached to a vertical part 104 and in on is operated in a known manner. When the filling B in the receiving chamber E of the tobacco rod T is separated, it is with the help of a vertically working The plunger 106 is brought into the measuring chamber M, in which a desired amount of tobacco is cut will. This cutting is done with the help of a reciprocating horizontal cutting knife 108. A slide 110 then transfers the tobacco filling from the measuring chamber M on plate 124.

Um das Horizontalschneidmesser 108 frei von klebriger Tabakmasse zu halten, steht dieses an seiner oberen Seite mit einem Filzabstreifer 112 (F i g. 3) und an der unteren Seite mit einem Filzabstreifer 114 in Berührung. Der Filzabstreifer 112 ist durch eine Klammer 116 festgehalten, die an der vertikalen Seitenwand 86 angebracht ist. Zwischen der Seitenwand 86 und der Klammer 116 ist eine Reihe von Abstandsstücken 117 angeordnet, so daß Wasser, das auf die geneigte obere Fläche der Klammer 116 gelangt, in den Raum zwischen dem vertikalen Teil der Klammer 116 und die Seitenwand 86 fließen und die obere Seite des Horizontalschneidmessers 108 erreichen kann.To keep the horizontal cutting knife 108 free of sticky tobacco mass hold, this is on its upper side with a felt wiper 112 (Fig. 3) and in contact with a felt wiper 114 on the lower side. The felt wiper 112 is held in place by a bracket 116 attached to the vertical side wall 86 is appropriate. Between the side wall 86 and the bracket 116 are a number of Spacers 117 arranged so that Water falling on the inclined upper surface of the bracket 116 enters the space between the vertical part of the Clip 116 and side wall 86 flow and the top of the horizontal cutting knife 108 can reach.

Das Wasser wird mittels dreier Rohre 118, 120 und 122 auf den oberen schrägen Teil der Klammer 116 geleitet. Sämtliche drei Rohre weisen mehrere in einem bestimmten Abstand voneinander angeordnete Öffnungen oberhalb der Klammer 116 auf (F i g. 2). Die Rohre 118, 120 und 122 sind ebenfalls mit dem Verteilersystem 18 verbunden. Der an dem Schieber 110 befestigte Filzabstreifer 114 berührt mit seinem oberen Teil die untere Seite des Horizontalschneidmessers 108, während die untere Seite des Filzabstreifers 114 den Weg überstreicht, über den der Tabak von der Meßkammer M aus zu einer übertragungsvorrichtung der Zigarrenmaschine gelangt. Der Filzabstreifer 114 befeuchtet also die untere Fläche des Messers 108 und reinigt diese, während er gleichzeitig die Fläche befeuchtet und säubert, über die der Tabak von der Meßkammer M aus verschoben wird.The water is directed to the upper inclined part of the bracket 116 by means of three pipes 118, 120 and 122. All three tubes have a plurality of openings arranged at a certain distance from one another above the clamp 116 (FIG. 2). The pipes 118, 120 and 122 are also connected to the manifold system 18. The upper part of the felt scraper 114 attached to the slide 110 touches the lower side of the horizontal cutting knife 108, while the lower side of the felt scraper 114 sweeps over the path over which the tobacco arrives from the measuring chamber M to a transmission device of the cigar machine. The felt wiper 114 thus moistens the lower surface of the knife 108 and cleans it, while at the same time it moisturizes and cleans the surface over which the tobacco is displaced from the measuring chamber M.

Dem oberen Teil des hin- und hergehenden Horizontalmessers 108 wird Wasser zugeführt, während es seine vordere Lage einnimmt. Bei der Rückwärtsbewegung des Messers schiebt der Filzabstreifer 112 das Wasser über die Messeroberfläche. Das Wasser gelangt schließlich über die abgewinkelte Schneidkante des Messers auf den unteren Filzabstreifer 114, so daß auch dieser befeuchtet wird. Die Rohre 68, 80, 100, 118, 120 und 122 sind über Rückschlagventile mit dem Verteilersystem 18 verbunden, wodurch ein Rückfluß des Wassers verhindert ist. In das Rohr, das die Wasserpumpe 10 mit dem Verteilersystem 18 verbindet, und in das Rohr, das vom Behälter R zur Pumpe geführt ist, sind ebenfalls Rückschlagventile eingeschaltet.Water is supplied to the upper part of the horizontal reciprocating knife 108 while it is in its forward position. When the knife moves backwards, the felt scraper 112 pushes the water over the knife surface. The water finally reaches the lower felt wiper 114 via the angled cutting edge of the knife, so that this is also moistened. The pipes 68, 80, 100, 118, 120 and 122 are connected to the manifold system 18 via check valves, whereby a backflow of the water is prevented. Check valves are also switched on in the pipe that connects the water pump 10 to the distribution system 18 and in the pipe that is led from the container R to the pump.

Die Wasserpumpe 10 hat die Aufgabe, bei jedem Arbeitszyklus der Tabakschneidvorrichtung eine bestimmte Wassermenge über die Rohre an die verschiedenen mit dem Tabak in Verbindung stehenden Teile zu bringen. Die Öffnungen in sämtlichen Rohren sind in solcher Größe und einer solchen Anzahl vorgesehen, daß eine ausreichende Wasserzuführung zu den gewünschten Stellen der Tabakschneidvorrichtung gewährleistet ist. Die von der Pumpe 10 gelieferte Wassermenge läßt sich mit Hilfe der Einstellschraube 14, die den Hub des Pumpenkolbens bestimmt, variieren.The task of the water pump 10 is to bring a certain amount of water through the pipes to the various parts connected to the tobacco during each working cycle of the tobacco cutting device. The openings in all tubes are provided in such a size and number that a sufficient supply of water to the desired locations of the tobacco cutting device is ensured. The amount of water supplied by the pump 10 can be varied with the aid of the adjusting screw 14, which determines the stroke of the pump piston.

Claims (9)

Patentansprüche: 1. Tabakschneidvorrichtung für Zigarrenmaschinen zur Verarbeitung von Tabak vergleichsweise hohen Feuchtigkeitsgehaltes, mit absatzweise angetriebenen Schneidmessern, g e kennzeichnet durch eine an einem Flüssigkeitsbehälter (R) angeschlossene Zuteilvorrichtung (10, 12, 14) für eine bestimmte Flüssigkeitsmenge, um Teile der Schneidvorrichtung, etwa die Schneidmesser (82, 108), die Preßrollen (30, 32, 34) und die Stützplatten (74) zu reinigen. Claims: 1. Tobacco cutting device for cigar machines for processing tobacco comparatively high moisture content, with intermittently driven cutting blades, characterized by a dispensing device (10, 12, 14) connected to a liquid container (R) for a certain amount of liquid in order to parts of the cutting device, for example to clean the cutting knives (82, 108), the press rollers (30, 32, 34) and the support plates (74). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuteilvorrichtung (10, 12, 14) in Abhängigkeit von der Betätigung des Schneidmessers (108) antreibbar ist. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the metering device (10, 12, 14) can be driven in dependence on the actuation of the cutting knife (108). 3. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine Abstreifvorrichtung (88 bzw. 112, 114) das Schneidmesser (82 bzw. 108) während seiner Bewegung berührt. 3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that a stripping device (88 or 112, 114) touches the cutting knife (82 or 108) during its movement. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuteilvorrichtung eine Pumpe (10) und Leitungen (118, 120, 122) aufweist, die von der Pumpe aus an Stellen führen, an denen Flüssigkeit zur Reinigung benötigt wird. 4. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the metering device has a pump (10) and lines (118, 120, 122) which lead from the pump to locations where liquid is required for cleaning. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß den Preßrollen (30, 32, 34) im Quervorschubkanal (C) der Zigarrenmaschine eine Leitung (68) zugeordnet ist, die der Rollenanordnung von der Zuteilvorrichtung Flüssigkeit zuführt. 5. Apparatus according to claim 1 or one of the following, characterized characterized in that the press rollers (30, 32, 34) in the cross feed channel (C) of the cigar machine a line (68) is associated with the roller assembly from the metering device Supplies liquid. 6. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine weitere Leitung (78) der Stützplatte (74) Flüssigkeit zuführt. 6. Device according to claims 1 to 5, characterized in that a further line (78) of the support plate (74) supplies liquid. 7. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die Abstreifvorrichtung (88, 98) federnd mit dem Schneidmesser (82) verbunden und mit diesem zusammen bewegbar ist, wobei die federnde Verbindung nachgibt, wenn das Schneidmesser das Tabakmaterial durchtrennt, so daß die Abstreifvorrichtung (88, 98) sich relativ zum Schneidmesser bewegt, und daß eine Leitung (100) der Abstreifvorrichtung Flüssigkeit zuführt, um das Schneidmesser zu bewässern und zu reinigen. B. 7. The device according to claim 1 or one of the following, characterized in that the stripping device (88, 98) is resiliently connected to the cutting knife (82) and is movable together with this, wherein the resilient connection yields when the cutting knife cuts through the tobacco material, so that the stripping device (88, 98) moves relative to the cutting knife and that a conduit (100) supplies the stripping device with liquid for watering and cleaning the cutting knife. B. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß weitere Leitungen (118, 120, 122) dem horizontal bewegbaren Messer (108) Flüssigkeit zuführen. Device according to Claim 1 or one of the following, characterized in that further lines (118, 120, 122) feed liquid to the horizontally movable knife (108). 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Leitung (100) ein Filzabstreifer (98) für das Messer (82) zugeordnet ist. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 628181, 914109, 921858.9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the line (100) is assigned a felt wiper (98) for the knife (82) . Considered publications: German Patent Nos. 628181, 914109, 921858.