DE1187116B - Additional device for a two-needle sewing machine for sewing a waistband onto a piece of clothing - Google Patents

Description

Zusatzvorrichtung für eine Zweinadelnähmaschine zum Annähen eines Bundes an ein Kleidungsstück Die Erfindung betrifft eine Zusatzvorrichtung für eine Zweinadelnähmaschine zum Annähen eitles Bundes an ein Kleidungsstück mit an der Oberseite unsichtbaren Nähten, welche aus einem vor den Nadelbahnen angeordneten Einlauf-Faltapparat für den Futterstreifen und einem hinter den Nadelbahnen angebrachten Faltapparat für den Bundstreifen besteht.Additional device for a two-needle sewing machine for sewing on one Federal to an item of clothing The invention relates to an additional device for a Two-needle sewing machine for sewing a vain covenant to an item of clothing Top side invisible seams, which consist of a arranged in front of the needle tracks Infeed folder for the feed strips and one behind the needle tracks There is a folding device for the waistband.

Zum Annähen eines Bundes mit an der Oberseite unsichtbaren Nähten ist eine Zusatzverrichtung bekannt, deren hinter den Nadelbahnen angeordneter Faltapparat für den Bundstreifen eine von einem Einlaßschlitz für den Bundstreifen ausgehende, zur Nadelbahn geneigte und mit Leitflächen für die Bundstreifenränder versehene Aussparung aufweist. Die Bundstreifenränder werden beim Zuführen durch die Leitflächen um 180° nach oben um Faltzungen herum umgeschlagen und den Nadeln derart zum Einstich dargeboten, daß die Faltränder blind angestochen werden. Diese Nähte sind an der Oberseite des angenähten Bundes zwar unsichtbar, jedoch sind sie für die Befestigung eines Bundes an einem Kleidungsstück nicht haltbar genug. Nur lose gewebte, relativ dicke Stoffe lassen sich auf diese Weise zufriedenstellend verarbeiten.For sewing a waistband with invisible seams on the top an additional device is known, the folding device of which is arranged behind the needle tracks for the waistband one emanating from an inlet slot for the waistband, inclined to the needle track and provided with guide surfaces for the waistband edges Has recess. The collar strip edges are fed through the guide surfaces turned 180 ° upwards around folds and the needles so as to puncture offered that the fold edges are pierced blind. These seams are on the The top of the sewn-on covenant is invisible, but they are used for fastening a covenant on a piece of clothing is not durable enough. Only loosely woven, relatively thick fabrics can be processed satisfactorily in this way.

Der Zweck der vorliegenden Erfindung besteht darin, die bekannte Vorrichtung so abzuändern, daß die Haltbarkeit der Befestigungsnähte verbessert wird. Der Erfindung liegt daher die technische Aufgabe zugrunde, die Leitflächen des Faltapparates für den Bundstreifen so in bezug auf die Nadelbahnen anzuordnen, daß die Faltränder des Bundstreifens von den Nadeln nicht mehr blind angestochen, sondern von ihrer Innenseite her ganz durchstochen werden.The purpose of the present invention is to use the known device to be modified so that the durability of the fastening seams is improved. The invention is therefore based on the technical task, the guide surfaces of the folding device for to arrange the waistband with respect to the needle tracks that the fold edges of the waistband is no longer blindly pierced by the needles, but by hers Be completely pierced on the inside.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, .daß die zu den Nadelbahnen konvergierend verlaufenden Leitflächen die Nadelbahnen umgreifen und daß innerhalb der Aussparung parallel zu deren Boden unter Freilassung je eines seitlichen Schlitzes eine trapezförmige Platte angeordnet ist, welche an ihrer von dem Boden der Aussparung abgekehrten Oberfläche zwei Führungsschlitze für die Nadeln aufweist.According to the invention this object is achieved .that the Needle tracks converging guide surfaces encompass the needle tracks and that within the recess parallel to the bottom, releasing one each lateral slot a trapezoidal plate is arranged, which at her of The surface facing away from the bottom of the recess has two guide slots for the needles having.

Durch diese Maßnahme wird erreicht, daß die durch die seitlichen Durchtrittsschlitze hindurchtretenden und an den Leitflächen entlanggleitenden Ränder des Bundstreifens vor die Nadeln und beim Abzug des Bundstreifens in Nährichtung mit ihren Innenseiten nach oben liegend unter die Nadeln geführt werden und daß außerdem der Mittelteil des Bundstreifens beim Aufnähen der Faltränder nicht mit angestochen wird und die Nadeln eine genaue Führung erhalten. Einzelheiten der erfindungsgemäß ausgebildeten Zusatzvorrichtung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung einer in den beigefügten Zeichnungen dargestellten Ausführungsform. Es zeigt F i g. 1 die Vorrichtung mit einem Futter- und einem Bundstreifen in perspektivischer Darstellung, F i g. 2 den Rundstreifen mit einer Längsfalte, F i g. 3 und 4 zwei aufeinanderfolgende Phasen der Vorbereitung des Futterstreifens, F i g. 5 die Bundteile mit eingelegtem Kleidungsstück und eingelegeten Gürtelschlaufen in schaubildlicher Darstellung, F i g. 6 einen Schnitt nach der Linie VI-VI der F i g. 5, F i g. 7 eine der F i g. 6 ähnliche Darstellung, wobei jedoch die Längsfalten auseinandergezogen sind, die F i g. 8 bis 10 veranschaulichen die Herstellung eines Bundes mit einer Bundverlängerung mit Spitze. Die Fertigung des Bundes sowie dessen Befestigung am Kleidungsstück wird mit Hilfe eines in F i g. 1 dargestellten Faltapparates durchgeführt. Die Verwendung findende Nähmaschine ist eine Doppelsteppstich-Zweinadel-Maschine bekannter Bauart. Sie ist nicht dargestellt.This measure ensures that the through-slots through the side passing through and sliding along the guide surfaces edges of the waistband in front of the needles and with their insides when pulling off the waistband in the sewing direction are guided lying up under the needles and that also the middle part of the waistband is not pierced when sewing on the folding edges and the Needles get a precise guide. Details of the inventively designed Additional device emerge from the following description of one in the attached Drawings illustrated embodiment. It shows F i g. 1 the device with a lining strip and a waistband strip in a perspective view, FIG. 2 den Round strips with a longitudinal fold, F i g. 3 and 4 two consecutive phases the preparation of the feed strip, F i g. 5 the waistband with the garment inserted and inserted belt loops in a diagrammatic representation, FIG. 6 one Section along the line VI-VI of FIG. 5, Fig. 7 one of the F i g. 6 similar illustration, however, the longitudinal folds are pulled apart, the FIG. Figures 8-10 illustrate the manufacture of a collar with a collar extension with a point. Manufacturing of the federal government as well as its attachment to the garment is carried out with the help of a in F i g. 1 shown folding device carried out. The used sewing machine is a lockstitch two-needle machine of known design. It is not shown.

Der Faltapparat besteht aus einem Körper 1 mit einer Befestigungsvorrichtung 2, die einen Aufnahmeschlitz 3 aufweist, der zur Befestigung des Fallapparates an der Stoffdrückerstange der Nähmaschine dient. In den Körper 1 ist eine Aussparung 4 eingearbeitet, deren Boden in einem Winkel von weniger als 90° zur MittelachSO`des Atifnahmeschlätzes 3 verläuft. Die beiden die Aussparung 4 begrenzenden Seitenflächen, welche zum Fuß 5 des Körpers 1 hin konvergierend verlaufen und halbkreisförmig ausgebildet sind, dienen als Leiteschen 6, 7 für die Ränder des durch eiern horizontal verlaufenden Einlaßschlitz 8 in die Aussparung 4 in Richtung des Pfeiles G eingeführten und dUmh einen hinter dem Fuß 5 ausgebildeten Auslaßsehlitz (nicht dargestellt) in Nährichtung (Pfeil F) abgezogenen Bundstreifens 9. The folding apparatus consists of a body 1 with a fastening device 2 which has a receiving slot 3 which is used to fasten the fall apparatus to the presser bar of the sewing machine. A recess 4 is worked into the body 1, the bottom of which runs at an angle of less than 90 ° to the central axis SO`des Atifnahmeschlätzes 3. The two side surfaces delimiting the recess 4 , which converge towards the foot 5 of the body 1 and are semicircular, serve as guide sockets 6, 7 for the edges of the inlet slot 8, which is inserted into the recess 4 in the direction of the arrow G through eggs and horizontally That is, an outlet slit (not shown) formed behind the foot 5 in the sewing direction (arrow F) of the collar strip 9.

In der Aussparung 4 ist unter Freilassung je eines seitlichen Schlitzes 10, 11 für die Ränder 12, 13 des Bundstreifens 9 eine trapezförmige Platte 14 angeordnet und mittels der Schrauben 15, 16, 17 am Körper 1 befestigt. Die Platte 14 hat zwei senkrechte Führungsschlltze.L8, -1,q für. die Nadeln 20, 21 der Nähmaschine. Die FWiuschlitze 18, 19 sind derart angeordnet, da13 die Nadeln 20,. 21 die Ränder 12, 13 des Bundstseifens 9 von ihren Innenseiten her durchstechen können, offne den Mittelteil des Bundstreäfens9 mit anzustechen. Zu diesem Zweck sind die Leitflächen 6, 7 um die Nadeln 20, 21 bogenförnnig herumgeführt und es werden die Ränder 12, 13 des Bundstreifens 9 um die Unterkante der Platte 14 mit dem Buei#g@@-9"zusammen in Nährichtung F abgezogen. Um sichtellen, daß die Kolben der Nadeln 20, 21 bzw. der nicht dargestellten Nadelhalter in der tiefsten Steliung.der. Nadeln. 20, 21 nicht auf die Platte 14 Aufstoßen, hat die Platte 14 eine Aus 22, die-'Uerhalb der Führungsschlitze 18, 19 in die Platte 14 eingearbeitet ist.A trapezoidal plate 14 is arranged in the recess 4 , leaving a lateral slot 10, 11 free for the edges 12, 13 of the collar strip 9 , and is fastened to the body 1 by means of the screws 15, 16, 17. The plate 14 has two vertical guide holes L8, -1, q for. the needles 20, 21 of the sewing machine. The FWius slits 18, 19 are arranged in such a way that the needles 20,. 21 the edges 12, 13 of the Bundstseifens 9 can pierce from their insides, open the middle part of the Bundstrefens9 to pierce with. For this purpose, the guide surfaces 6, 7 are looped around the needles 20, 21 and the edges 12, 13 of the waistband 9 around the lower edge of the plate 14 with the Buei # g @@ - 9 "are pulled off together in sewing direction F. In order to ensure that the pistons of the needles 20, 21 or the needle holders (not shown) do not strike the plate 14 in the lowest position of the needles 20, 21, the plate 14 has an opening 22 which is located outside the guide slots 18, 19 is incorporated into the plate 14 .

Bei der als Beispiel gewählten und in den Zeichnungen dargestellten;,4# ,der Verarbeitung des Bundes wird der Buadstreifen 9 (F i g. 2) vor dem Zuführen in der Mitte mit einer Längsfalte 23 versehen. Dieselbe wird in der Regel zusammengeheftet und hat S-förmigen Querschnitt. gie kann auch anders ge-#prmt seit. Der in gc4@or -Länge hergestellte Bundstreife* wird auf einte t dargestellte Trommel aufgeeckeit, veoa der: jafils die .benötigtem: Längen abgezogen wrrde& . - .,.., ,.s . .In the case of the processing of the bundle selected as an example and shown in the drawings, the bundle strip 9 (FIG. 2) is provided with a longitudinal fold 23 in the middle before being fed. It is usually stapled together and has an S-shaped cross-section. gie can also be called differently since. The bundle strip * produced in gc4 @ or length is put on a drum shown, veoa der: jafils the .necessary: lengths would be deducted &. -., ..,, .s. .

s.In gleicher Weise @wird :#an- dem Futterstreifen 24 (F i g:. 3), gcgebeaeäfiis zusammen mit der Einlage 25, eine Längsfalte 26 (F i g: 4) gebildet und zusammengeheftet Der so : -vorbereitete Futterstreifen 24 wird ebenfalls au eine-nicht dargestellte Trommel aufgewickelt, von welcher er im Zuge der Verarbeitung abgezogen und d Siichbildewerkzeugen unter Bildung der Faltränder 27, 28 durch einen nicht dargestellt=, vor .den Nadeln,: 20, 21 angeordneten Einlauf-Faltapparat zugeführt wird.See in the same way @is: # on the lining strip 24 (Fig. 3), gcgebeaeäfiis together with the insert 25, a longitudinal fold 26 (Fig: 4) is formed and stapled together wound au-a drum not shown, from which he removed in the course of processing and d Siichbildewerkzeugen to form the folding edges 27, 28 not shown by a = before .the needles ,: 20, 21 arranged inlet-folding apparatus is supplied.

- Zum Annähen eines- Bundes an den oberen Rand eines Kleidungsstückes 29 wird der . Buadstreifen 9, nachdem er, wie oben beschrieben wurde, vorbereitet ist (in F i g. 1 und 5 dargestellt) mit ausgebreiteten Rändern in Richtung des Pfeiles G durch den Ein-Iaßschlitz 8 und die Anssgarung 4 zwischen deren Boden und der Innenplatte 14 zugeführt und in Richtung des Pfeiles F durch den nicht dargestellten, hinter dem Fuß 5 geen ' A,uslaßschlitz abgezogen. Dabei werden. die beiden: durch die seitlichen Schlitze 10, 11 durchgeführten Ränder 12, 13 des Bandstreifens 9 im Bereich dicht vor den Einstichstellen der Nadel»20; 21 durch die seitlichen Leitflächen 6, 7 bogenfprnig nach ip= nun die Nadeln 20, 21 heruurgefaltet, so da die Einschläge 30, 31 entstehen, in welche die in den Führungsschlitzen 18, 19 geführten Nadeln 20, 21 zwischen dem Mittelteil und den umgefalteten Rändern 12, 13 des Bundstreifens 9 eintreten und dieselben von ihren Innenseiten her durchstechen. Die Oberseiten der Nähte kommen also auf die Innenseite der Ränder 12, 13 des Bundstreifens 9 zu liegen. Der Futterstreifen 24 wird dabei an den Bundstreifen angenäht.- To sew a covenant to the upper edge of a garment 29 is the. After it has been prepared as described above (shown in FIGS. 1 and 5) with the edges spread out in the direction of arrow G through the inlet slit 8 and the anchoring 4 between its bottom and the inner plate 14, it is supplied and in the direction of arrow F through the not shown, behind the foot 5 geen 'A, deducted outlet slot. Be there. the two: edges 12, 13 of the tape strip 9 passed through the side slits 10, 11 in the area just in front of the puncture points of the needle 20; 21 through the lateral guide surfaces 6, 7 in the shape of a curve towards ip = now the needles 20, 21 are folded over, so that the folds 30, 31 arise, in which the needles 20, 21 guided in the guide slots 18, 19 between the central part and the folded edges 12, 13 of the federal strip 9 enter and pierce the same from their insides. The upper sides of the seams come to lie on the inside of the edges 12, 13 of the waistband strip 9. The lining strip 24 is sewn onto the waistband.

Nach Erreichen einer bestimmten Nahtlänge wird der obere Rand des Kleidungsstückes 29 auf den Futterstreifen 24 aufgelegt und in der Folge zwischen dem Bundstreifen 9 und dem Futterstreifen 24 eingenäht.After a certain seam length has been reached, the upper edge of the garment 29 is placed on the lining strip 24 and subsequently sewn in between the waistband strip 9 and the lining strip 24.

Infolge der Längsfaltung von Bundstreifen 9 und Futterstreifen 24 können beim gleichen Nähvorgang Gürtelschlaufen 32 vorbestimmter Länge in bestimmten Abständen so mit angenäht werden, daß die Befestigungsnähte an der Oberseite des Bundes ebenfalls unsichtbar sind. Jede Gürtelschlaufe wird unmittelbar vor den Einstichstellen der Nadeln 20, 21 um den Bundstreifen 9 und um die NadeIbehnen herumgelegt. Beide Schlaufenenden werden unter dem Fuß 5 des Körpers 1 in Richtung des Pfeiles F mitgeführt und an beiden Enden zwischen dem Bundstreifen 9 dem dem Kleidungsstück 29 festgenäht.As a result of the longitudinal folding of the waistband strip 9 and lining strip 24 , belt loops 32 of a predetermined length can be sewn on at certain intervals during the same sewing process so that the fastening seams on the upper side of the waistband are also invisible. Each belt loop is placed around the waistband 9 and around the needle handles immediately in front of the puncture points of the needles 20, 21. Both loop ends are carried along under the foot 5 of the body 1 in the direction of the arrow F and sewn at both ends between the waistband 9 to the garment 29.

Nachdem der Bund fertiggenäht ist, werden die Längsfalten 23 und 26 des Bundstreifens 9 und des Futterstreifens 24 ausgebreitet. Dadurch wird die Längendifferenz zwischen dem Bundstreifen 9 und den. Gürtelschlaufen 32 ausgeglichen (F i g. 6 und 7).After the waistband has been sewn, the longitudinal folds 23 and 26 of the waistband strip 9 and the lining strip 24 are spread out. This increases the length difference between the waistband 9 and the. Belt loops 32 balanced (Figs. 6 and 7).

In den F i g. 8 bis 10 ist erläutert, wie die anfangs genähte, aus Bundstreifen 9 und Futterstreifen 24 bestehende Bundverlängerung 33 fertiggestellt wird. Das geschieht wie folgt: Es sei angenommen, daß die Bundverlängerung 33 finit einem spitz zulaufenden Ende gefertigt werden soll. An einer Stelle in der Nähe der Spitze, an der später ein Knopfloch genäht werden soll, wird in den Futterstreifen 24 ein Schlitz 34 eingeschnitten. Durch dien Schlitz 34 werden das Ende des Futterstreifens 24 und des Bundstreifens 9 durchgezogen und übereinandergelegt. Mit einer normalen Ein-Nadel-Nähmaschine werden der Futterstreifen 24 und der Bundstreifen 9 mit einer der Spitzenform entsprechenden Naht 35 zusammengenäht. Daraufhin werden die Ecken 36, 37 der beiden zusammengenähten Enden neben der Naht 35 abgeschnitten. Das so bearbeitete Ende der Bundverlängerung 33 wird durch den Schlitz 34 zurückgezogen. Die Naht 35 an der Spitze ist damit ebenfalls an der Oberseite unsichtbar. An der Stelle, an welcher der Schlitz 34 eingeschnitten wurde, wird schließlich ein Knopfloch 38 genäht. Das andere Ende des Bundes wird in bekannter Weise zusammen mit der Schlitzleiste verarbeitet.In the F i g. 8 to 10 explain how the initially sewn waistband extension 33 consisting of waistband strips 9 and lining strips 24 is completed. This is done as follows: It is assumed that the collar extension 33 is to be manufactured finitely with a tapering end. A slit 34 is cut into the lining strip 24 at a point near the tip at which a buttonhole is to be sewn later. The end of the lining strip 24 and the collar strip 9 are pulled through the slot 34 and placed one on top of the other. With a normal single-needle sewing machine, the lining strip 24 and the waistband strip 9 are sewn together with a seam 35 corresponding to the tip shape. The corners 36, 37 of the two ends sewn together are then cut off next to the seam 35. The end of the collar extension 33 machined in this way is withdrawn through the slot 34. The seam 35 at the top is thus also invisible at the top. Finally, a buttonhole 38 is sewn at the point at which the slit 34 was cut. The other end of the federal government is processed in a known manner together with the slot bar.

Claims (1)

Patentanspruch: Zusatzvorrichtung für eine Zweinadelnähmaschine zum Annähen eines Bundes an ein Kleidungsstück mit an der Oberseite unsichtbaren Nähten, bestehend aus einem vor den Nadelbahnen angeordneten Einlauf-Faltapparat für den Futterstreifen und einem hinter den Nadelbahnen angebrachten Faltapparat für den Bandstreifen, der eine von einem Einlaßschlitz für den Bandstreifen ausgehende, zu den Nadelbahnen geneigte und mit Leitflächen für die Bundstreifenkanten versehene Aussparung aufweist, d adurch gekennzeichnet, daß die zu den Nadelbahnen (20, 21) konvergierend verlaufenden Leitflächen (6, 7) die Nadelbahnen (20, 21) umgreifen und daß innerhalb der Aussparung (4) parallel zu deren Boden unter Freilassung je eines seitlichen Schlitzes (10, 11) eine trapezförmige Platte (14) angeordnet ist, welche an ihrer von dem Boden der Aussparung (4) abgekehrten Oberfläche zwei Führungsschlitze (18, 19) für die Nadeln (20, 21) aufweist.Claim: Additional device for a two-needle sewing machine for sewing a waistband to an item of clothing with seams that are invisible on the top, consisting of an infeed folding device for the lining strips arranged in front of the needle tracks and a folding device for the tape strip behind the needle tracks, one of which has an inlet slot for the tape strip emanating, inclined towards the needle tracks and provided with guide surfaces for the collar strip edges, characterized in that the guide surfaces (6, 7) converging to the needle tracks (20, 21) encompass the needle tracks (20, 21) and that A trapezoidal plate (14) is arranged within the recess (4) parallel to its bottom, leaving a lateral slot (10, 11) free , which has two guide slots (18, 19) on its surface facing away from the bottom of the recess (4) for the needles (20, 21).