DE1183873B - Headlights for color signals, especially for traffic control - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Internat. Kl.: F21dBoarding school Class: F21d

Deutsche Kl.: 4 b-21German class: 4 b-21

Nummer: 1 183 873Number: 1 183 873

Aktenzeichen: S 79648IX a/4 bFile number: S 79648IX a / 4 b

Anmeldetag: 26. Mai 1962Filing date: May 26, 1962

Auslegetag: 23. Dezember 1964Opening day: December 23, 1964

Bei vielen vorzugsweise farbigen Signalscheinwerfern, insbesondere bei den für den Straßenverkehr bestimmten sogenannten Verkehrsampeln, macht sich der Übelstand bemerkbar, daß sie durch einstrahlendes Sonnenlicht aufleuchten, ohne daß die in ihrem Gehäuse angebrachte Lichtquelle brennt. Dementsprechend geben diese Signale bei ungünstigem Sonnenstand in bezug auf den Scheinwerfer eine Fehlanzeige durch in ihren Signalfarben zurückgeworfenes Sonnenlicht. Dieses Fehlsignal wird als Phantomsignal bzw. Phantomlicht bezeichnet.With many preferably colored signal headlights, especially those for road traffic certain so-called traffic lights, the problem makes itself noticeable that they are caused by irradiating Sunlight illuminate without the light source installed in its housing burning. Accordingly give these signals in the case of an unfavorable position of the sun in relation to the headlights No signal due to sunlight reflected in its signal colors. This false signal is called Called phantom signal or phantom light.

Im allgemeinen sind Signalscheinwerfer und insbesondere Straßensignale mit einer elektrischen Glühlampe, mit einem Parabolspiegel, in dessen Brennpunkt sich diese Lichtquelle befindet, und mit einer aus Farbglas bestehenden Streuscheibe bestückt, welche die vom Parabolspiegel parallel gerichteten Strahlen der Lichtquelle nach den Seiten und in die Tiefe streut.In general, signal headlights, and particularly road signals, are electrical Incandescent lamp, with a parabolic mirror, in the focus of which this light source is located, and with equipped with a diffuser made of colored glass, which the parallel directed by the parabolic mirror Scatters rays of the light source to the sides and into the depths.

Das Phantomlicht hat bekanntlich verschiedene Ursachen. Es entsteht erstens durch Oberflächenreflexion an der aus Farbglas bestehenden Streuscheibe und zweitens dadurch, daß Lichtstrahlen von außen auf den Spiegel dringen und von diesem wieder aus dem Signalscheinwerfer hinausgeworfen werden. An dieser Stelle sei bemerkt, daß das Spiegelphantom natürlich dadurch ausgeschaltet werden kann, daß, wie z. B. bei Eisenbahnsignalen, überhaupt kein Parabolspiegel verwendet wird, was jedoch auf Kosten eines großen Teils der Lichtintensität geht, wenn als bekannte Auswahlmöglichkeit als parallelrichtendes Element eine Linse verwendet wird.It is well known that phantom light has various causes. First, it arises from surface reflection on the diffuser made of colored glass and, secondly, in that light rays from penetrate the outside of the mirror and be thrown out of the signal headlight. At this point it should be noted that the mirror phantom can of course be switched off by: such as B. with railway signals, no parabolic mirror is used at all, but what on A large part of the light intensity cost is when considered as a known choice collimating element a lens is used.

Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich mit der Beseitigung des durch Reflexion an dem Reflektor entstehenden Phantomlichtes und betrifft in dieser Beziehung die verbesserte Ausgestaltung von Scheinwerfern für Farbsignale, insbesondere für Verkehrsregelung, die eine Lichtquelle in Form einer Glühlampe, einen eingebauten Reflektor zur Erzeugung einer bestimmten Strahlenbündelung, insbesondere zur Erzeugung von praktisch parallelem Licht, eine Abschlußscheibe auf der Lichtaustrittsseite und ein zwischen Reflektor und Abschlußscheibe angeordnetes, Phantomlicht minderndes Farbfilter besitzen. Es hat sich herausgestellt, daß diese bekannte Anordnung des Farbfilters im Leuchteninneren zwar die Gefahr von auf den Reflektor zurückzuführendem Phantomlicht verringert, jedoch nicht in völlig ausreichendem Maße herabdrückt.The present invention is concerned with eliminating the reflection from the reflector resulting phantom light and relates in this regard to the improved design of headlights for color signals, especially for traffic control, which have a light source in the form of an incandescent lamp, a built-in reflector for generating a certain bundling of rays, in particular for generating practically parallel light, a cover lens on the light exit side and a Have phantom light-reducing color filters arranged between reflector and lens. It has been found that this known arrangement of the color filter inside the luminaire is the Reduced risk of phantom light attributable to the reflector, but not entirely sufficient Dimensions.

Im Rahmen einer früheren Patentanmeldung wurde von dem Erfinder vorgeschlagen, daß imIn the context of an earlier patent application it was proposed by the inventor that in

Scheinwerfer für Farbsignale, insbesondere
für VerkehrsregelungHeadlights for color signals, in particular
for traffic control

Anmelder:Applicant:

Sendlinger Optische Glaswerke G. m. b. H.,Sendlinger Optical Glassworks G. m. B. H.,

Berlin-Zehlendorf, Goerzallee 271Berlin-Zehlendorf, Goerzallee 271

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Dr. Walter Schröder, Berlin-LichterfeldeDr. Walter Schröder, Berlin-Lichterfelde

Raum zwischen Reflektor und Farbfilter eine Licht höchstens schwach durchlassende Blende solcher Ge-Space between the reflector and the color filter, an aperture of this kind that is at most weakly permeable

ao stalt und Anordnung vorgesehen ist, daß sie den Beobachterraumbereich, der unterhalb derjenigen Ebene, die durch die Scheinwerfersymmetrieachse läuft und auf dem zwischen dieser Achse und der Verkehrswegebene errichteten Lot senkrecht steht, gegen vom Reflektor hervorgerufenes, befehlsintensives Phantomlicht abschirmtao stalt and arrangement is provided that they are the observer space area below those Plane that runs through the headlight axis of symmetry and on the one between this axis and the The plumb line established by the traffic route is perpendicular to the command-intensive caused by the reflector Shields phantom light

Das Wirkungsprinzip dieses früheren Vorschlags bestand darin, daß die Blende das die Verkehrssicherheit womöglich gefährdende, reflektierte Phantomlicht verhindern, im übrigen aber die Lichtverteilung innerhalb des Scheinwerfers möglichst wenig stören sollte.The principle of operation of this earlier proposal was that the diaphragm made road safety Prevent possibly dangerous, reflected phantom light, but otherwise the light distribution should disturb as little as possible inside the headlight.

Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich demgegenüber mit der Aufgabe, in weitestmöglichem Ausmaße das von außen in den Scheinwerfer eindringende und zur Spiegelphantomerzeugung fähige Fremdlicht, insbesondere Sonnenlicht, dadurch unschädlich zu machen, daß es entweder vor dem Auftreffen auf das Farbfilter abgefangen oder bezüglich seines auf den Reflektor auftreffenden Anteils durch den einzelnen Reflektorabschnitten angepaßte Blendenorgane vor Wiederaustritt aus dem Farbfilter absorbiert wird. Die Erfindung weist also, kurz gesagt, die Wege, um das gefährdende Fremdlicht anteilsweise jeweils optimal unschädlich zu machen. Demgemäß besteht die Erfindung aus einem Scheinwerfer für Farbsignale, insbesondere für Verkehrsregelung, mit Glühlampe, eingebautem Reflektor, Abschlußscheibe und zwischen beiden angeordnetem Phantomlicht minderndem Farbfilter und kennzeichnet sich in erster Linie dadurch, daß zwecks Beseitigung von Phantomlicht durch in cten Scheinwerfer eingetretenesIn contrast, the present invention is concerned with the object to the greatest possible extent Dimensions of that penetrating into the headlight from the outside and capable of generating mirror phantoms To make extraneous light, in particular sunlight, harmless by either making it before it hits intercepted on the color filter or with regard to its portion impinging on the reflector the diaphragm organs adapted to the individual reflector sections are absorbed before re-emergence from the color filter will. In short, the invention thus shows the ways of partially eliminating the dangerous extraneous light to make each optimal harmless. Accordingly, the invention consists of a headlight for color signals, especially for traffic control, with incandescent lamp, built-in reflector, cover lens and between the two arranged phantom light reducing color filter and is characterized primarily by the fact that in order to eliminate phantom light by entering into cten headlights

409 759/68409 759/68

Fremdlicht mindestens eine von folgenden Einbaublenden vorhanden ist:Extraneous light is at least one of the following built-in panels:

a) ein im Gebiet des zentralen Reflektorabschnitts angeordneter, kurzer, ringförmiger Blendenstutzen, der zumindest die Strahlen absorbiert, die aus Richtungen oberhalb der waagerechten Scheinwerfersymmetrieebene auf ihn auffallen,a) a short, annular diaphragm connector arranged in the area of the central reflector section, which absorbs at least the rays coming from directions above the horizontal Spotlight symmetry plane on him,

b) eine im Raum zwischen Farbfilter und Abschlußscheibe angeordnete, den Scheinwerferquerschnitt ausfüllende, mit an sich bekannten zahlreichen, diskreten Streumitteln versehene Streuscheibe, die vorzugsweise von vorn oben nach hinten unten geneigt ist,b) one arranged in the space between the color filter and the lens, the headlight cross-section filling lens provided with numerous, discrete scattering means known per se, which is preferably inclined from the top front to the bottom back,

c) eine im Raum zwischen Farbfilter und Streuscheibe im oberhalb der waagerechten Scheinwerfersymmetrieebene gelegenen Gebiet angeordnete Schutenblende mit lichtschluckender Außenwandung und vorzugsweise gut reflektierender Innenwandung.c) one in the space between the color filter and lens above the horizontal plane of symmetry of the headlights Located in the area, a barrage screen with a light-absorbing outer wall and preferably a good reflective one Inner wall.

Jeder dieser drei Blendentypen vermag einen Teil des gefährlichen, in das Scheinwerferinnere eingedrungenen Fremdlichts unschädlich zu machen. Der im Reflektor-Scheitelgebiet angeordnete Blendenstutzen verhindert jegliche zweimalige Reflexion as dieses Fremdlichts in dem Gebiet der Reflektorkappe, in das er hineinragt. Bezüglich der Stutzenhöhe muß ein Kompromiß bezüglich Lichtausbeute durch die Reflektorverwendung und der vollständigen Fremdlichtauslöschung getroffen werden. Die Stutzenhöhe hängt daher unter anderem von der Ausgestaltung der Glühlampe ab.Each of these three types of diaphragm is capable of part of the dangerous that has penetrated the interior of the headlight To render external light harmless. The diaphragm connector arranged in the reflector apex area prevents any double reflection of this extraneous light in the area of the reflector cap, into which he protrudes. Regarding the nozzle height, a compromise in terms of light output must be made by the Reflector use and the complete extinction of extraneous light. The nozzle height therefore depends, among other things, on the design of the incandescent lamp.

Wenn der Scheinwerfer in üblicher Weise mit einem Reflektor ausgerüstet ist, der in seinem Scheitelgebiet eine Durchtrittsöffnung für die Lampenfassung aufweist, dann wird vorzugsweise der Blendenstutzen so ausgestaltet, daß seine lichtquellennahe Abschlußkante innerhalb des gedachten Kegelmantels endet, der vom Glühfaden zum Rande der zentralen Reflektoröffnung verläuft.If the headlight is equipped in the usual way with a reflector, the one in its apex area has a passage opening for the lamp socket, then the diaphragm connector is preferably designed so that its end edge near the light source is within the imaginary cone shell that runs from the filament to the edge of the central reflector opening.

Dem zweiten Blendentyp, nämlich der im Raum zwischen Farbfilter und Abschlußscheibe angeordneten Streuscheibe, fällt nicht nur die Aufgabe zu, das ordentliche Befehlslicht in gewünschter Weise zu zerstreuen, also die Abschlußscheibe entsprechend zu unterstützen, sondern darüber hinaus im Sinne der Erfindung das in den Scheinwerfer eingetretene Fremdlicht derart zu zerstreuen, daß nur noch ein Bruchteil durch die Streuscheibe hindurchtritt und dann im Reflektor als Irrstrahlung untergeht. Die Anordnung einer Streuscheibe zwischen Farbfilter und Abschlußscheibe ist bereits in dem eingangs erwähnten, früheren Vorschlag enthalten. Im Rahmen der vorliegenden Erfindung erhält aber die Streuscheibe die weiter oben angegebene Anordnung und Ausgestaltung.The second type of aperture, namely the one arranged in the space between the color filter and the lens Diffuser not only has the task of providing the proper command light in the desired manner disperse, so the lens to support accordingly, but beyond in the sense of Invention to diffuse the extraneous light that has entered the headlight in such a way that only one Fraction passes through the lens and then goes down in the reflector as random radiation. the Arrangement of a diffuser between the color filter and the lens is already mentioned in the introduction, earlier proposal included. In the context of the present invention, however, the lens is retained the arrangement and configuration given above.

Der dritte erfindungsgemäß vorgeschlagene Blendentyp, nämlich die zwischen Farbfilter und Streuscheibe angeordnete, innere Schutenblende, hat grundsätzlich die gleiche Wirkung wie die üblicherweise bei Verkehrssignalleuchten vorgesehene äußere Schutenblende, soll also das Fremdlicht ausschalten, das unter dem durch die Schutenlänge gegebenen Schrägwinkel auf den Scheinwerfer auftrifft. In dieser Beziehung ist die Innenschutenblende das Wirkungsäquivalent für eine fehlende Länge der Außenschute und hilft dadurch, die Außenmaße des Scheinwerfers zu verkleinern. Wenn außerdem im Sinne der Erfindung zwischen Farbfilter und Abschlußscheibe noch eine Streuscheibe angeordnet ist, fängt sie darüber hinaus auch noch die von der Streuscheibe nach innen abgegebene Irrstrahlung bezüglich ihres phan-,tomgefährlichen Anteils ab.The third type of diaphragm proposed according to the invention, namely the one between the color filter and the diffuser arranged, inner barrel panel, basically has the same effect as the usual one Outer bonnet cover provided for traffic signal lights, i.e. should switch off the extraneous light, that hits the headlight at the oblique angle given by the length of the barrel. In this Relationship, the inner visor screen is the equivalent for a missing length of the outer visor and thereby helps to reduce the external dimensions of the headlight. If also within the meaning of the invention If there is a diffuser between the color filter and the lens, it catches it in addition, the random radiation emitted inwards by the lens with regard to its phantom-dangerous nature Share from.

"""Im Sinne der vorstehend erwähnten Funktion der inneren Schutenblende, einen Teil der Außenschutenblende zu ersetzen, liegt es nun, in Ergänzung der inneren Schutenblende, nahe der anderen, also reflektorseitigen Farbfilterfläche einen dünnwandigen, ringförmigen Blendenkörper derart anzuordnen, daß er die optische Wirkung einer auswärts gerichteten Verlängerung der vor dem Farbfilter angeordneten Schutenblende ergibt. In diesem Falle wird diese innerste Schutenblende in die untere Hälfte des Reflektorraumes hineinragen. Bezüglich dieser innersten Schutenblende muß natürlich wiederum .ein Kompromiß zwischen der Lichtausbeute durch den Reflektor und der Phantomlichtbeseitigung getroffen werden. Man wird daher diese innerste Schutenblende nicht zu weit in den von Reflektorwäoden umgebenen Scheinwerferraum hineinragen lassen."" "In the sense of the aforementioned function of the inner chute screen to replace part of the outer chute screen, it is now in addition to the inner baffle screen, near the other, i.e. reflector-side color filter surface, a thin-walled, ring-shaped one To arrange the visor body so that it has the optical effect of an outward extension the flue screen arranged in front of the color filter results. In this case this will be The innermost barrage cover protrudes into the lower half of the reflector space. Regarding this innermost Schutenblende must of course again A compromise was made between the light output through the reflector and the phantom light elimination will. So you don't get this innermost baffle too far into the reflector walls Let the surrounding headlight space protrude.

Im allgemeinen wird es von der Gesamtausgestaltung des Scheinwerfers abhängen, ob man alle drei Einbaublenden gemeinsam oder nur die eine oder die andere oder zwei von ihnen verwenden wird.In general, it will depend on the overall design of the headlight whether you have all three Installation panels together or only one or the other or two of them will be used.

Bei der konstruktiven Lösung des Blendeneinbaues besteht eine sehr vorteilhafte Ausgestaltungsform darin, daß man als Haltemittel für den zentralen Blendenstutzen oder die innerste Schutenblende ein an sich bekanntes Lamellenblendensystem verwendet, dessen vorzugsweise lichtschluckende Wandflächen m bezug auf die Scheinwerferachse radial verlaufen. Derart angeordnete Blendenflächen stören ersichtlicherweise nicht die gesetzmäßige, nämlich von dem Glühfaden ausgehende und vom Reflektor gerichtete Strahlung, fangen aber die im Reflektorraum in der Hauptsache durch die Fremdstrahlung hervorgerufene Irrstrahlung mit guter Wirksamkeit ab.In the structural solution of installing the diaphragm, there is a very advantageous embodiment in that one is used as a holding means for the central orifice nozzle or the innermost barge cover known per se lamella system used, whose preferably light-absorbing wall surfaces m run radially with respect to the headlight axis. Aperture surfaces arranged in this way obviously do not interfere with the lawful, namely of the Radiation emanating from the filament and directed by the reflector, but captures the radiation in the reflector space in the Mainly irradiation caused by the external radiation with good effectiveness.

In den Zeichnungen zeigtIn the drawings shows

F i g. 1 einen Längsschnitt durch einen Reflektor bisher üblicher Bauart mit erfindungsgemäßem Blendenstutzen, F i g. 1 shows a longitudinal section through a reflector of the previously common type with a diaphragm connector according to the invention,

Fig.2 ebenfalls einen Längsschnitt durch einen für diesen Scheinwerfer besonders geeigneten Reflektor mit gleichem Blendenstutzen,Fig.2 also shows a longitudinal section through one reflector particularly suitable for this headlight with the same cover socket,

Fig. 3 einen Längsschnitt durch einen ebensolchen Reflektor mit etwas abgeändertem Blendenstutzen,3 shows a longitudinal section through a reflector of the same type with a slightly modified diaphragm connector,

F i g. 4 eine Vorderansicht des Reflektors gemäß F i g. 2 und 3 mit Blendenstutzen und Laraellenblendenhalterung, F i g. 4 is a front view of the reflector according to FIG. 2 and 3 with screen connector and larvae screen holder,

F i g. 5 einen Längsschnitt durch ein optisches System für Scheinwerfer gemäß der Erfindung,F i g. 5 shows a longitudinal section through an optical system for headlights according to the invention;

F i g. 6 eine Aufsicht auf einen Teil der Streuscheibe 24, vom Beschauer aus gesehen,F i g. 6 shows a plan view of part of the diffusion plate 24, seen from the viewer,

Fig. 7 eine ähnliche Aufsicht auf eine erfindungsgemäße Variante der Streuscheibenoberfläche, 7 shows a similar plan view of a variant according to the invention of the lens surface,

F i g. 8 einen Längsschnitt durch eine andere Ausbildungsform des optischen Systems für Scheinwerfer, F i g. 8 shows a longitudinal section through another embodiment of the optical system for headlights,

Fig. 9 eine lampenseitige Aufsicht auf die Farbscheibe mit einem lichtabsorbierenden bzw. lichtstreuenden, blendenartig wirkenden Teil.9 shows a top view of the colored disc from the lamp side with a light-absorbing or light-scattering, Aperture-like part.

In Fig. 1 besteht der Reflektor aus dem Paraboloid 1, in dessen Brennpunkt L sich der Glühfaden der Glühlampe 2 befindet, die durch eine zentrale Öffnung des Reflektors hindurch geführt ist. An den Paraboloidteil 1 schließt sich ein ringförmiger Teil 3In Fig. 1, the reflector consists of the paraboloid 1, in the focal point L of which the filament of the incandescent lamp 2 is located, which is passed through a central opening of the reflector. An annular part 3 adjoins the paraboloid part 1

an, der im Querschnitt wellenförmig ist, damit noch dicht unterhalb des Signals etwas Streulicht geworfen wird.which is wavy in cross-section, so that some stray light is thrown just below the signal will.

Wie bereits erwähnt, kommt ein Teil des Phantomeffektes dadurch zustande, daß Sonnenlicht in den Reflektor hineinfällt und nach ein- oder zweimaliger Reflexion diesen wieder in unerwünschter Richtung verläßt.As already mentioned, part of the phantom effect comes about when sunlight enters the The reflector falls into it and after one or two reflections it falls back in the undesired direction leaves.

Erfindungsgemäß wird nun ein verhältnismäßig kurzer Blendenstutzen 4 vorgesehen, der aus das Signallicht schwächendem oder absorbierendem Material besteht und zweckmäßig innerhalb desjenigen Raumes angeordnet ist, der von einem gedachten Kegel gebildet wird, dessen Spitze die Lichtquelle und dessen Rand die zur Durchführung der Lichtquelle dienende zentrale Öffnung des Reflektors bildet. Ersichtlicherweise kann eine Blende, die sich in oder innerhalb dieses Kegels befindet, kein wirksames Signallicht absorbieren, wohl aber verhindert sie Reflexionen von Lichtstrahlen, wie beispielsweise des Lichtstrahls 5, der, wenn diese Blende nicht wäre, in unerwünschter Weise wieder aus dem Reflektor austreten und ein Fehlsignal erzeugen würde.According to the invention, a relatively short orifice connector 4 is now provided, which consists of the Signal light attenuating or absorbing material consists and expediently within that Space is arranged, which is formed by an imaginary cone, the tip of which is the light source and the edge of which is the central opening of the reflector serving for the passage of the light source forms. Obviously, a diaphragm located in or within this cone cannot be effective Absorb signal light, but it prevents reflections of light rays, such as of the light beam 5, which, if it were not for this diaphragm, would come out of the reflector again in an undesirable manner exit and generate a false signal.

Die vorderseitige Begrenzung des Blendenstutzens ist natürlich das Glühlampenglas 2, wobei noch dafür Sorge getragen werden muß, daß die Glühlampe sich bequem auswechseln läßt. In F i g. 1 hat der Blendenstutzen 4 gerade die Größe des Mantelstückes des erwähnten gedachten Kegels.The front limit of the aperture is of course the bulb glass 2, but still for it Care must be taken that the light bulb can be easily replaced. In Fig. 1 has the orifice connector 4 just the size of the jacket piece of the mentioned imaginary cone.

Natürlich könnte man auch daran denken, diesen Blendenstutzen etwas größer zu machen, muß dann aber in Kauf nehmen, daß er zwar mehr Phantomlicht verhindert, daß er dann aber auch das wirkliche Signallicht etwas schwächt. Insbesondere in diesem Falle könnte man von der Möglichkeit Gebrauch machen, den Blendenstutzen nur einen Teil der vollen Rundung der Parabolspiegelöffnung ausfüllen zu lassen; es ist jedoch zweckmäßig, ihn mindestens 120° um die Symmetrieachse des Spiegels in Form eines Kegelmantelteiles herumzuführen.Of course, you could also think of making this orifice piece a little bigger, then you have to but accept that although it prevents more phantom light, it then also prevents the real light Signal light weakens a little. In this case, in particular, the option could be used make to fill the aperture piece only part of the full curve of the parabolic mirror opening permit; however, it is useful to shape it at least 120 ° around the axis of symmetry of the mirror around a cone shell part.

Der Blendenstutzen könnte mit mehreren an seinem hinteren Ende befindlichen Federn 6 in der Spiegelöffnung befestigt werden. Er könnte natürlich auch mit diesem oder mit der Lampe oder mit der Berührungsschutzmanschette, z. B. durch Kleben, fest verbunden sein.The diaphragm connector could be located at its rear end with several springs 6 in the Mirror opening to be attached. He could of course also work with this one or with the lamp or with the Contact protection sleeve, e.g. B. be firmly connected by gluing.

Die F i g. 2 zeigt den gleichen Blendenstutzen 4 in einem anders geformten Spiegel, der sich von dem in Fig. 1 gezeichneten dadurch unterscheidet, daß er einen paraboloidischen Teil 7 aufweist, dessen Brennpunkt wieder L ist. An Stelle des Wellenrandes 3 in F i g. 1 hat er einen Kugelzonenrand 8, wobei der Mittelpunkt der diese Zone erzeugenden Kugel ebenfalls L ist. Durch diese Ausgestaltung des Spiegels werden auch noch diejenigen Strahlen, die, von L ausgehend, auf die Zone 8 fallen, durch die Lichtquelle hindurch zurückgespiegelt, gelangen auf den Paraboloidteil 7 und werden von diesem parallel gerichtet. Ein Spiegel gemäß F i g. 2 erfaßt gegenüber dem in Fig. 1 dargestellten einen viel größeren Lichtwinkel, was wesentlich ist, da natürlich Lichtverluste durch die erfindungsgemäß verwendeten Blendensysteme durch in der Praxis nicht vermeidbare Ungenauigkeiten auftreten, die durch einen solchen mehr Licht erfassenden Spiegel kompensiert werden können.The F i g. 2 shows the same diaphragm connector 4 in a differently shaped mirror, which differs from the one shown in FIG. 1 in that it has a paraboloidal part 7, the focal point of which is L again. Instead of the wave edge 3 in FIG. 1 it has a spherical zone edge 8, the center point of the sphere generating this zone also being L. As a result of this configuration of the mirror, those rays which, starting from L , fall on the zone 8, are reflected back through the light source, reach the paraboloid part 7 and are directed parallel by this. A mirror according to FIG. 2 detects a much larger light angle compared to that shown in FIG. 1, which is essential since light losses naturally occur through the diaphragm systems used according to the invention due to inaccuracies which cannot be avoided in practice and which can be compensated for by such a mirror which detects more light.

Um eine genügend breite Lichtaustrittsöffnung dieses Parabolspiegels zu erhalten, sind die Flächen 7 und 8 durch eine vorzugsweise plan gehaltene Ringfläche 9 miteinander verbunden, die an sich als reflektierende Fläche ausfällt. Zweckmäßig wird sie vorderseitig geschwärzt oder durch eine ringförmige Blende gegenüber anfallendem Sonnenlicht abgedeckt. In order to obtain a sufficiently wide light exit opening of this parabolic mirror, the surfaces 7 are and 8 connected to one another by a preferably flat ring surface 9, which in itself as reflective surface fails. It is expediently blackened on the front side or by an annular one Aperture covered from incident sunlight.

Die Fig. 3 zeigt eine andere Ausbildung des Blendenstutzens dahingehend, daß an Stelle der konischen Blende 4 eine zylindrische Blende 10 vorgesehen ist,Fig. 3 shows another design of the orifice connector to the effect that a cylindrical diaphragm 10 is provided in place of the conical diaphragm 4,

ίο die noch einen kleinen Ansatz 11 aufweisen kann, der ebenfalls innerhalb des gedachten Kegels Lichtquelle—Spiegelrand liegt.ίο which can still have a small approach 11, the light source — mirror edge, also within the imaginary cone lies.

Eine andere Vervollkommnung der Blendenhalterung in dem Spiegel ist in F i g. 4 dargestellt. Sie kennzeichnet sich dadurch, daß drei oder mehr — im gezeichneten Fall vier — Lamellenblendenblätter mit dem Stutzen, z. B. durch Anpunkten, fest verbunden sind. Diese sind so geformt, daß sie bis an den inneren Rand 12 der Kugelzone 8 herangehen. Die vier Lamellenblätter 13 und 16 bilden als Abstützvorrichtungen des ringförmigen Blendenstutzens 4 mit diesem ein zusammenhängendes, aus dem Spiegel herausnehmbares Stück. Dadurch ist eine zentrische Lage des Reflektors gewährleistet. Die Herausnehmbarkeit des Blendengebildes erlaubt ein bequemes Putzen des Reflektors. Die Scheiben 13 bis 16 sind radial zur Symmetrieachse des Reflektors anzubrin-, gen. Sie liegen dann sowohl im Gang der vom Paraboloid und von der Fläche 8 gespiegelten Lichtstrahlen, verursachen also praktisch keinen Lichtverlust. Solche Blenden sind an sich bekannt. Zweckmäßig werden alle Oberflächen dieser Blenden geschwärzt, es können aber auch diejenigen Flächen, die dem Beschauer zugewendet sind, reflektierend gestaltet werden.Another perfection of the visor support in the mirror is shown in FIG. 4 shown. she characterized in that three or more - four in the illustrated case - lamellar diaphragm leaves with the nozzle, e.g. B. by anointing, are firmly connected. These are shaped so that they reach the approach the inner edge 12 of the spherical zone 8. The four lamellar blades 13 and 16 form as supporting devices of the annular diaphragm connector 4 with this a coherent, from the mirror removable piece. This ensures a central position of the reflector. The removability the aperture structure allows easy cleaning of the reflector. The disks 13 to 16 are to be attached radially to the axis of symmetry of the reflector. They are then both in the corridor of the paraboloid and light rays reflected by the surface 8, thus causing practically no loss of light. Such diaphragms are known per se. Appropriately, all surfaces of these panels are blackened, however, those surfaces facing the viewer can also be designed to be reflective will.

Die F i g. 5 zeigt wieder eine Lichtquelle L mit einem Spiegel gemäß F i g. 2, einen Blendenstutzen 4, an welchem zwei Lamellenblendenblätter 13 und 15 angeheftet sind. Sie zeigt des weiteren eine Farbscheibe 17, die mit einer farblosen Abschlußscheibe 18, die vorzugsweise topfartig ausgebildet ist, durch einen Gummiring 19 zusammengehalten wird. Diese topfförmige Abschlußscheibe 18 hat einen Halteflansch 20, einen zylindrischen Rand 21 und eine gemäß einem früheren Vorschlag des Erfinders gestaltete, einfallendes Sonnenlicht teils nach oben und teils senkrecht nach unten zurückwerfende Vorderseite 22, 23, die auf ihrer Innenseite mit — nicht mitgezeichneten — Streuriefen ausgestattet wird. Die untere Innenseite des Zylinders 21 wird zweckmäßig mit Längsriefen versehen. Erfindungsgemäß befindet sich nun im Inneren dieses Topfes 18 eine Streuscheibe 24, die vorzugsweise schräg gestellt ist und im gezeichneten Falle von oben außen nach unten innen angeordnet ist. Sie kann an einem hervorstehenden Rand 25 der Innenwandtmg des Topfes 18 befestigt werden. Diese Streuscheibe ist vorzugsweise auf der dem Beschauer zugewandten Seite mit kleinen Streumitteln bedeckt. Als besonders günstig haben sich an sich bekannte Scheiben erwiesen, welche auf dieser Seite kleine viereckige Hohlpyramiden (s. Fig. 6) aufweisen, deren Grundlinien27 in der Oberflächenebene des Glases und deren Spitzen 26 unter der Oberflächenebene des Glases liegen. Es hat sich als günstig erwiesen, diese Scheiben so zu setzen, daß die Diagonalen 29 der viereckigen Pyramiden waagerecht bzw. senkrecht stehen. Die Grundlinien 27 der Prismen bilden also in diesem Falle mit derThe F i g. 5 again shows a light source L with a mirror according to FIG. 2, a diaphragm connector 4, to which two lamellar diaphragm leaves 13 and 15 are attached. It also shows a colored disk 17, which is held together by a rubber ring 19 with a colorless cover disk 18, which is preferably designed like a pot. This cup-shaped cover plate 18 has a retaining flange 20, a cylindrical edge 21 and an incident sunlight designed according to an earlier proposal of the inventor, partly upwards and partly vertically downward projecting front 22, 23, which is equipped on its inside with - not shown - scattering marks will. The lower inside of the cylinder 21 is expediently provided with longitudinal grooves. According to the invention there is now a diffuser 24 inside this pot 18, which is preferably inclined and, in the case shown, is arranged from top outside to bottom inside. It can be attached to a protruding edge 25 of the inner wall of the pot 18. This diffusing screen is preferably covered with small diffusing means on the side facing the viewer. Discs known per se have proven to be particularly favorable which have small square hollow pyramids on this side (see FIG. 6), the base lines 27 of which lie in the surface plane of the glass and the tips 26 of which lie below the surface plane of the glass. It has proven to be advantageous to set these disks in such a way that the diagonals 29 of the square pyramids are horizontal or vertical. The baselines 27 of the prisms thus form in this case with the

Senkrechten Winkel von 45°. In der Fig. 5 sind diese Streumittel ihrer Kleinheit wegen nur angedeutet. 45 ° perpendicular angle. In FIG. 5, these scattering means are only indicated because of their small size.

Die obenerwähnte F i g. 6 zeigt eine vergrößerte Aufsicht vom Beschauer aus auf einige dieser Pyramiden. Wie bereits erläutert, liegt die Pyramidenspitze 26 unter der Glasoberfläche, die Pyramidengrundlmien 27 in der Glasoberfläche. 28 sind die Seitenwände der viereckigen Hohlpyramiden und 29The aforementioned FIG. 6 shows an enlarged view from the viewer of some of these pyramids. As already explained, the pyramid tip 26 lies under the glass surface, the pyramid bases 27 in the glass surface. 28 are the side walls of the square hollow pyramids and 29

insbesondere auch noch das von der oberen Hälfte der Scheibe 24 gestreute Sonnenlicht vernichtet. Besonders vorteilhaft wirkt hier natürlich eine Streuscheibe gemäß Fi g. 7, die besonders viel Sonnenlicht nach unten lenkt. Die Schute 30 bietet den weiteren Vorteil, daß alle Lichtstrahlen, die von L ausgehend nach oben gehen und ihre Innenseite treffen, von dieser reflektiert und nach dem Beschauer zu — also nach unten — geworfen und nutzbar gemacht wer-in particular, the sunlight scattered by the upper half of the disk 24 is also destroyed. Particularly Of course, a diffusing screen according to FIG. 7, the extra amount of sunlight steers down. The Schute 30 offers the further advantage that all light rays emanating from L. go upstairs and meet its inside, reflected by it and towards the beholder - that is down - thrown and made usable

sind ihre Kanten, die im gezeichneten Falle von vorn io den. Man könnte natürlich die Länge der Schute so gesehen natürlich auch ihre Diagonalen sind. dimensionieren, daß sie außerdem noch als Halte-are their edges, which in the case shown are io from the front. You could of course change the length of the boat like this of course, their diagonals are also seen. dimension so that they can also be used as

Man kann dafür Sorge tragen, daß von diesen rungsmittel für die Scheibe 24 dient, im gezeichneten Pyramiden möglichst wenig von L stammendes Beispiel ist sie nicht ganz bis an die Scheibe 24 Signallicht über die durch das Signal gehende ge- herangezogen worden. Man kann die Innenschute 30 dachte Horizontalebene geworfen wird. In diesem 15 als eine Art Unterteilung der in den Figuren nicht Sinne wirkt bereits die obenerwähnte Schrägstellung mitgezeichneten großen Außenschute auffassen, so der Scheibe günstig. Man kann aber in einer weiteren daß die Baulänge dieser Außenschute etwas verkürzt Ausbildung der Erfindung durch eine sinnvolle Ge- werden kann.Care can be taken to ensure that this means is used for the disk 24; in the example shown, as little as possible of L coming from the pyramids, it has not been drawn all the way to the disk 24 via the signal light passing through the signal. One can thrown the inner flute 30 thought horizontal plane. In this 15, the above-mentioned inclined position already acts as a kind of subdivision of the large outer shield, which is not meaning in the figures, so the pane is favorable. One can, however, in a further embodiment of the invention that the overall length of this outer shed can be shortened somewhat by means of a meaningful design.

staltung der Pyramidenwandungen und der Pyra- Die F i g. 8 zeigt eine weitere Ausgestaltung desdesign of the pyramid walls and the pyra- The F i g. 8 shows a further embodiment of the

midenwinkel diese Wirkung der Scheibe noch ver- ₂o Scheinwerfers gemäß der Erfindung, wobei die Höhe stärken. des Topfrandes 21 wesentlich verkürzt worden ist.midenwinkel this effect of the disc even more ₂ o headlights according to the invention, increasing the height. of the pot rim 21 has been shortened significantly.

F i g. 7 zeigt ein Scheibenstück mit erfindungs- Dadurch verkürzt sich natürlich auch die Schute 30 gemäß veränderten Prismenseiten und Winkeln. Die gemäß F i g. 5 sehr stark. Es ist nur noch eine kurze Pyramidenspitzen 26 a sind etwas in die Höhe ge- Schute 34 anwendbar. Der neue Topf rand ist mit 32, rückt, die Pyramidenkanten 29 α werden verkürzt, die as der neue Flansch mit 33 bezeichnet.
Kanten 29 b verlängert, und die Kanten 29 c bilden In vorteilhafter Weise kann nun die VerkürzungF i g. 7 shows a piece of disk with the invention. This naturally also shortens the flute 30 in accordance with changed prism sides and angles. According to FIG. 5 very strong. There is only a short pyramid tips 26 a can be used somewhat upwards. The new pot edge is with 32, moves, the pyramid edges 29 α are shortened, the as the new flange with 33 designated.
Edges 29 b are extended, and the edges 29 c can now advantageously be shortened

miteinander einen stumpfen Winkel. Bei Streuzentren dieser Schute 34 dadurch ausgeglichen werden, daß gemäß F i g. 7 sind die auftreffendes paralleles Licht innerhalb des Reflektors — also in dem Raum zwinach unten lenkenden Flächen 28 b wesentlich größer sehen Farbscheibe und Glühlampe — ein Schutenais die in unerwünschter Weise arbeitenden Flächen 30 stutzen 35 vorgesehen wird, wie er an sich schon 28 a. Tritt Sonnenlicht durch die Fläche 22 in das einem früheren Vorschlag des Erfinders entsprach. Signal ein, so wird es durch die Scheibe 24 so stark Gemäß dem jetzigen Vorschlage wird dieser der gestreut, daß ein großer Teil desselben auf die Wände Lampe zuliegende Schutenstutzen als ein besonderer 21 fällt; nur noch ein geringer Teil gelangt überhaupt Ring, der gegebenenfalls aus Blech gearbeitet sein in Form einer Irrstrahlung in den Spiegel. Derjenige 35 kann, vorgesehen und von den Lamellen 13 bis 16 Teil dieser Irrstrahlung, der trotz allem doch wieder gehalten. Diesen Blechring könnte man auch ersetzenan obtuse angle with each other. In scattering centers, these sheds 34 are compensated for by the fact that according to FIG. 7 are the incident parallel light inside the reflector - that is, in the space between downwardly directing surfaces 28 b see much larger color disc and light bulb - a Schutenais that truncate surfaces 30 working in an undesirable manner is provided, as it is already 28 a. Sunlight passes through surface 22 which was an earlier suggestion by the inventor. Signal on, it becomes so strong through the disc 24. According to the current proposal, this is scattered that a large part of it falls on the walls of the lamp shutters as a special 21; only a small part of the ring, which may have been made of sheet metal, reaches the mirror in the form of random radiation. The one 35, provided and held by the lamellae 13 to 16, is part of this random radiation, which despite everything is held again. This sheet metal ring could also be replaced

durch einen planen, lichtabsorbierenden Ring, der entweder lampenseitig oder streuscheibenseitig an der Farbscheibe vorgesehen wird, wobei es sich sogar gezeigt hat, daß dieser Ring nur als Halbring ausgeführt zu werden braucht; man könnte auch statt eines besonderen lichtabsorbierenden Ringes auf der Farbscheibe eine ringförmige oder halbringförmige Stelle mit sehr starker Streuung vorsehen. In Fig. 9through a flat, light-absorbing ring that is provided either on the lamp side or on the diffuser side on the colored disc, whereby it is has even shown that this ring only needs to be designed as a half ring; one could also take place of a special light-absorbing ring on the color disc, a ring-shaped or semi-ring-shaped one Provide a location with a very high degree of dispersion. In Fig. 9

sichtsflächen 22, 23 und der 'Unters'eite von 21. Da- 45 ist ein solcher Halbring 36 auf der Farbscheibe 17 durch, daß die Streuscheibe 24 sehr viele kleine als stark streuende oder lichtabsorbierende Stelle Streuelemente aufweist, werden irgendwelche Dunkel- dargestellt.visible surfaces 22, 23 and the 'underside' of 21. There is such a half-ring 36 on the colored disc 17 due to the fact that the lens 24 has a very large number of small spots that are highly scattering or light-absorbing Has scattering elements, any dark areas are shown.

zonen in dem Signal weitgehend vermieden, und es AEe in den Zeichnungen und der Beschreibungzones in the signal largely avoided, and there AEe in the drawings and the description

wird auch ein Einblick in den Spiegel und auf die angegebenen phantomvernichtenden Mittel sind so eventuell in ihm vorhandenen Blenden unmöglich 50 gestaltet und angeordnet, daß sie möglichst wenig gemacht. echtes Signallicht absorbieren und möglichst viel desthere is also a glimpse into the mirror and the specified phantom-destroying agents are like that possibly existing in it diaphragms impossible 50 designed and arranged that they as little as possible made. Absorb real signal light and as much as possible of the

Die F i g. 5 zeigt nun noch ein weiteres erfindungs- von außen einfallenden Fremdlichtes unschädlich gemäßes Element, nämlich eine Blende 30, die ahn- machen,
lieh gestaltet ist wie die bekannten Signalschuten, nur
daß hier eine kleine Schute im Inneren des Signals 55
zur Anwendung kommt. Diese Schute kann an einem
im Zentrum der Farbscheibe befindlichen konzentrischen Ring 31 durch Ankleben befestigt werden
oder dadurch, daß dieser Ring 31 am Außenrand
unterschritten ist und die Schute, die im allgemeinen 60
aus Blech bestehen wird, mit ihrem Rand federnd
sich um diesen vorstehenden Wulst 31 der Farbscheibe 17 herumkrallt.The F i g. 5 now shows yet another element according to the invention from the outside which is incident from outside harmlessly, namely a diaphragm 30, which makes it possible
Borrowed is designed like the well-known signal barges, only
that there is a small barge inside the signal 55
is used. This schute can be attached to a
in the center of the color disc located concentric ring 31 can be attached by gluing
or in that this ring 31 on the outer edge
is undercut and the schute, which is generally 60
will be made of sheet metal, resilient with its edge
claws around this protruding bead 31 of the color disc 17.

Die Schute wird zweckmäßig auf ihrer oberen Seite geschwärzt, während sie auf ihrer inneren Seite reflektierend gestaltet werden kann. Ihre Aufgabe besteht erstens einmal darin, das auf ihre dunkle Oberseite fallende Sonnenlicht zu absorbieren, wobei sieThe Schute is suitably blackened on its upper side, while it is blackened on its inner side can be designed to be reflective. Your job is first of all to put it on its dark top absorb falling sunlight, taking it

aus dem Spiegel als Farblicht heraustritt, geht ein zweites Mal durch die Streuscheibe 24 und wird durch sie derartig aufgestreut, daß er nicht mehr als Farblicht wahrgenommen wird.emerges from the mirror as colored light, goes a second time through the diffuser 24 and becomes scattered by them in such a way that it is no longer perceived as colored light.

Das echte, von L kommende Signallicht wird natürlich durch diese Streuscheibe ebenfalls, aber nur einmal, gestreut, und man erzielt dadurch eine außerordentlich gute Ausleuchtung der ganzen Signalein-The real signal light coming from L is of course also scattered by this diffuser, but only once, and this results in an extraordinarily good illumination of the entire signal light.

Claims (5)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Scheinwerfer für Farbsignale, insbesondere für Verkehrsregelung, mit Glühlampe, eingebautem Reflektor, Abschlußscheibe und zwischen beiden angeordnetem, phantomlichtmindemdem Farbfilter, dadurch gekennzeichnet, daß zwecks weitgehender Beseitigung des auf den Reflektor zurückzuführenden Phantomlichts mindestens eine von folgenden Einbaublenden vorhanden ist:1. Headlights for color signals, especially for traffic control, with incandescent lamp, built-in reflector, lens and between both arranged, phantom light-reducing color filter, characterized in that for the purpose of largely eliminating the phantom light attributable to the reflector at least one of the following panels is available: a) ein im Gebiet des zentralen Reflektorabschnitts angeordneter, kurzer, ringförmiger Blendenstutzen, der zumindest die Strahleaa) a short, ring-shaped one arranged in the area of the central reflector section Aperture nozzle, which at least the Strahla absorbiert, die aus Richtungen oberhalb der waagerechten Scheinwerfersymmetrieebene auf ihn auffallen,absorbed from directions above the headlamp's horizontal plane of symmetry to attract attention to him b) eine im Raum zwischen Farbfilter und Abschlußscheibe angeordnete, den Schein-Werferquerschnitt ausfüllende, mit an sich bekannten diskreten Streumitteln versehene Streuscheibe, die vorzugsweise von vorn oben nach hinten unten geneigt ist,b) one arranged in the space between the color filter and the lens, the headlamp projector cross-section filling lens provided with discrete scattering means known per se, which is preferably applied from the front is inclined up to back down, c) eine im Raum zwischen Farbfilter und Streuscheibe im oberhalb der waagerechten Scheinwerfersymmetrieebene gelegenen Gebiet angeordnete Schutenblende mit lichtschluckender Außenwandung und vorzugsweise gut reflektierender Innenwandung.c) one in the space between the color filter and the diffuser in the above the horizontal one Area located in the plane of the headlamp symmetry, with a barrage shield with light-absorbing Outer wall and preferably well reflective inner wall. 2. Scheinwerfer nach Anspruch 1 mit zentral gelochtem Reflektor, dadurch gekennzeichnet, daß die lichtquellennahe Abschlußkante des zen-2. Headlight according to claim 1 with a centrally perforated reflector, characterized in that that the end edge of the center near the light source tralen Blendenstutzens innerhalb des gedachten Kegelmantels endet, der vom Glühfaden zum Rande des zentralen Reflektorloches verläuft.central orifice connector ends within the imaginary conical jacket that extends from the filament to the Edge of the central reflector hole runs. 3. Scheinwerfer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß als Haltemittel für den zentralen Blendenstutzen ein an sich bekanntes LameUenblendensystem dient, dessen vorzugsweise lichtschluckende Wandflächen in bezug auf die Scheinwerferachse radial verlaufen.3. Headlight according to claim 1 or 2, characterized in that as holding means for the central screen connector is a known LameUenblendensystem, whose preferably light-absorbing wall surfaces extend radially with respect to the headlight axis. 4. Scheinwerfer nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß nahe der reflektorseitigen Farbfilterfläche ein kurzer, dünnwandiger, ringförmiger Blendenkörper derart angeordnet ist, daß er die optische Wirkung einer auswärts gerichteten Verlängerung der vor dem Farbfilter angeordneten Schutenblende ergibt.4. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that close the reflector-side color filter surface a short, thin-walled, ring-shaped diaphragm body of this type is arranged that he has the optical effect of an outward extension of the front Color filter arranged Schutenblende results. 5. Scheinwerfer nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Blendenkörper an der Schachtblende gehaltert ist.5. Headlight according to claim 4, characterized in that the visor body on the Shaft cover is held. Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings 409 759/68 12.64 ® Bundesdruckerei Berlin409 759/68 12.64 ® Bundesdruckerei Berlin