DE1173396B - Filter system with ozonization device for cleaning water - Google Patents

Description

Filteranlage mit Ozonisierungseinrichtung zum Reinigen von Wasser Die Erfindung bezieht sich auf eine Filteranlage zum Reinigen von Wasser mit wenigstens einem einen Düsenboden und darauf ruhendes Filtermittel enthaltenden, offenen unter Atmosphärendruck stehenden Filterfeld und mit Kanälen zum Zu- und Abführen des Wassers, wobei hinter das Filterfeld eine einen Ozonmischkopf enthaltende Ozonisierungseinriclitung zum Entkeimen des Wassers geschaltet ist.Filter system with ozonization device for cleaning water The invention relates to a filter system for cleaning water with at least an open underneath containing a nozzle base and filter medium resting thereon Atmospheric pressure filter field and with channels for supplying and removing the water, an ozonization device containing an ozone mixing head behind the filter field is switched on to disinfect the water.

Die Erfindung besteht darin, daß an die Auslaufr leitung des Filterfeldes eine Zentrifugalpumpe und an die Verbindungsleitung zwischen Pumpe und Ozonmischkopf oberhalb des Mischkopfes ein Wasserbehälter, vorzugsweise ein Standrohr, angeschlossen ist, von dem aus in einer einer konstanten Mischkopf durchflußmenge entsprechenden Höhe eine Rücklauf= leitung für überschüssiges Wasser abgezweigt ist, welche zu einer in Strömungsrichtung vor der Pumpe liegenden Stelle der Anlage geführt ist. Auf Grund des direkten Anschlusses der Zentrifugalpumpe an den Auslauf des Filterfeldes und auf Grund der Kennlinie einer solchen Pumpe bildet die Pumpe die einzige selbsttätige Durchflußmengensteuervorrichtung für das das Filter= feld in der Zeiteinheit durchsetzende Wasser. Im folgenden ist beispielsweise Sand als Filtermittel am genommen.The invention consists in that to the outlet line of the filter field a centrifugal pump and to the connection line between the pump and the ozone mixing head A water tank, preferably a standpipe, is connected above the mixing head is, from which in a constant mixing head flow rate corresponding Height a return line for excess water is branched off, which to is guided to a point in the system located upstream of the pump in the direction of flow. Due to the direct connection of the centrifugal pump to the outlet of the filter field and due to the characteristics of such a pump, the pump is the only one that is automatic Flow rate control device for the filter field in the unit of time enforcing Water. In the following, for example, sand is taken as a filter medium.

Durch die Ozonisierungseinrichtung, in deren Ozon= mischkopf Ozon in das gereinigte Wasser gebracht wird, soll bekanntlich das im Filtersand mechanisch gereinigte Wasser entkeimt werden. Nach dem Mischkopf folgt eine Kontaktkammer. in- der das Ozon in innige Berührung mit denn Wasser gebracht wird und dieses entkeimt. Für einwandfreien Betrieb ist es erforderlich, daß der Ozonmischkopf der Ozonisierungseinrichtung ständig von einer konstanten Wassermenge durchströmt wird.Through the ozonization device, in whose ozone = mixing head ozone is brought into the purified water, is known to be mechanical in the filter sand purified water can be sterilized. A contact chamber follows the mixing head. by bringing the ozone into intimate contact with the water and disinfecting it. For proper operation it is necessary that the ozone mixing head of the ozonization device is constantly flowing through with a constant amount of water.

Bei bisherigen Filteranlagen mit einen Ozonmischr kopf enthaltender Ozonisierungseinrichtung wird das gereinigte Wasser über eine ein Drosselorgan enthaltende Auslaufleitung aus dem Filterfeld in ein Semmel-Becken geleitet, von dem aus es mittels einer Pumpe dem Ozonmischkopf zugeführt wird; wenn der Wasserspiegel in dem Reinwassersammelbecken einen höchstzulässigen Wert erreicht hat, wird die Pumpe ein= geschaltet, wonach der Wasserspiegel langsam bis zu einem tiefstzulässigen Wert absinken kann, bei dem die Pumpe wieder abgeschaltet wird. Dies geschieht durch eine Schwimmersteuerung. Der Mischkopf der Ozonisierungseinrichtung erhält bei dieser Anlage eine auf Grund des innerhalb des erwähnten Höhenbereiches schwankenden Wasserspiegels des Semmelbeekens mehr oder weniger schwankende Wassermenge, selbst wenn die Pumpendrehzahl konstant ist. Im Fall der Erfindung, bei der auf das Sammeln Becken das Drosselorgan in der Reinwasseraush.ufleitung sowie auf die Sqhwirnmersteuerung verzichtet und ausschließlich eine Pumpe zur Peinwassersteug, rung verwendet ist, wird durch das Standrohr und die Rüeklaufleitung in einfacher Waise eine konstante Durchflußmengß für den Ozonmischkopf erzielt.In previous filter systems with an ozone mixer head containing Ozonization device is the purified water via a containing a throttle device The outlet line from the filter field is led into a bread roll basin, from which it is is fed to the ozone mixing head by means of a pump; when the water level is in the pure water collection basin has reached a maximum permissible value, the pump on = switched, after which the water level slowly down to the lowest permissible level The value can decrease at which the pump is switched off again. This is done through a float control. The mixing head of the ozonization device receives this Plant one due to the fluctuating water level within the mentioned altitude range of the Semmelbeekens more or less fluctuating amount of water, even if the pump speed is constant. In the case of the invention, when on the collecting basin the throttle organ in the pure water supply line as well as the Sqhwirnmer control waived and only a pump is used for purifying water control, the Standpipe and the return line in a simple orphan a constant flow rate achieved for the ozone mixing head.

Es ist an sich bekannt, mittels einer Pumpe Flüssig keit aus einem BQhälter zu fördern und dabei eine Über schußmenge in den Behälter zurückzupumpen. Auf diese Weise wird ein Kreislauf aus der Übsrsehulh menge gebildet, die ständig aus der Förderleitung cbm gezweigt, zurückgeführt und wieder eingeleitet wird. Es soll dadurch erzielt werden, daß auch eire steigender. Bedarf an der Verbrauchstelle gedeckt werden k4nn. Die Rücklaufleitung zweigt bei der bekannten Überschußförderun9aber nicht in bestimmter Höhe aus einem Aufstaubehälter ab. Ein Aufstaubehälter fehlt dort, und es wird auch nicht konstante Fördermenge an der Verbrauchsstelle erzielt und auch nicht Vera langt.It is known per se, by means of a pump liquid from a speed To promote BQhälters while pumping an excess amount back into the container. In this way, a circuit is formed from the excess amount that is constantly is branched from the delivery line cbm, returned and reintroduced. It is to be achieved by also increasing eire. Demand at the point of consumption can be covered. However, the return line branches off in the known excess delivery system does not come out of a storage container at a certain height. A storage container is missing there, and a constant flow rate is not achieved at the point of consumption and Vera won't get it either.

Ferner ist auch eine Vorrichtung zum Mischen von Flüssigkeit und Gas bekannt, bei der die Flüssigkeit von einer Pumpe über einen oberen Behälter zu einer Gaseinleitstelle und darauf die Mischung in Misch= kammern mit Prellblechen (Schikanen) geführt wird, worauf sie wieder zur Saugseite der Pumpe gelangt und aufs neue über den oberen Behälter zur Ciaseirrleitstelle geführt wird. Hier liegt also ein vollstä.ndigsr Kreislauf der gesamten geförderten Flüssigkeit vor, der so lange in Betrieb gehalten wird und dem so lange Gas zugesetzt wird, bis sich das Gas ausreichend in der Flüssigkeit gelöst hat. Die zur Pumperisaugseite zurück= geführte Leitung ist keine Überschußrückführleitung; somit fehlt auch die Abzweigung einer-soichen Oberschußrückführleitung aus bestimmter Höhe eines Aufstaubehälters.Furthermore, there is also a device for mixing liquid and gas known, in which the liquid from a pump via an upper container to a Gas inlet point and then the mixture in mixing chambers with baffles (baffles) is performed, whereupon it comes back to the suction side of the pump and again over the upper container is led to the Ciaseirrleitstelle. So here lies a complete Circulation of the entire pumped liquid, which has been kept in operation for so long and the gas is added until the gas is sufficiently in the liquid has solved. The one back to the pumpera suction side = led line is no excess return line; thus the branching off of such a surplus return line is also missing from a certain height of a storage container.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist die Rücklaufleitung mit ihrem dem Wasserbehälter (Standrohr) abgekehrten Ende unmittelbar an die Saugseite der Pumpe angeschlossen. Die das Filtermittel, also beispielsweise den Sand durchsetzende Durchflußmenge bleibt dann konstant und unabhängig vom Verschmutzungsgrad des Sandes. Nimmt der Verschmutzungsgrad während des Betriebes zu, so sinkt der Zulaufdruck auf der Saugseite der Pumpe, so daß die Förderhöhe der Pumpe steigt und auf Grund der Pumpenkennlinie die Fördermenge der Pumpe absinkt. Da die über den Ozonmischkopf weggeleitete Wassermenge auf Grund der konstanten, in dem Standrohr oberhalb des Mischkopfes befindlichen Wassermenge konstant bleibt, nimmt damit aber auch die über die Rücklaufleitung zurückgeleitete Wassermenge um den gleichen Betrag wie die von der Pumpe geförderte Menge ab. Die das Filter durchsetzende Wassermenge muß demnach selbst bei wachsender Verschmutzung des Filtersandes konstant bleiben.In one embodiment of the invention, the return line is with its end facing away from the water tank (standpipe) directly to the suction side connected to the pump. The one that penetrates the filter medium, for example the sand The flow rate then remains constant and independent of the degree of pollution of the sand. If the degree of pollution increases during operation, the inlet pressure drops on the suction side of the pump, so that the head of the pump rises and due the pump's characteristic curve, the delivery rate of the pump drops. Because the over the ozone mixing head amount of water diverted away due to the constant, in the standpipe above the The amount of water located in the mixing head remains constant, but it also increases the Amount of water returned via the return line by the same amount as the amount delivered by the pump. The amount of water passing through the filter must therefore remain constant even with increasing contamination of the filter sand.

Bei einem Ausführungsbeispiel der Erfindung ist eine Vorrichtung zum selbsttätigen Ausschalten der Pumpe bei unter einen bestimmten Betrag absinkendem Zulaufdruck an der Saugseite der Pumpe angeordnet, z. B. ein Druckfühler, über den der Pumpenmotor bei bestimmten, minimalem saugseitigem Druck der Pumpe abgeschaltet wird. Es ist dann dafür gesorgt, daß nicht bei zu großer Verschmutzung gefahren wird; vielmehr muß bei Erreichen eines bestimmten, der höchstzulässigen Verschmutzung entsprechenden niedrigen Druckes an der Saugseite der Pumpe das Filter gespült werden, bevor weitergefahren werden kann. Die Zeichnung zeigt ein Ausführungsbeispiel.In one embodiment of the invention, an apparatus is for automatic switch-off of the pump when it drops below a certain amount Inlet pressure arranged on the suction side of the pump, e.g. B. a pressure sensor through which the pump motor is switched off at a certain minimum suction-side pressure of the pump will. It is then ensured that the vehicle is not driven if it is too dirty will; rather, when a certain level is reached, the maximum permissible pollution the filter can be rinsed at a corresponding low pressure on the suction side of the pump, before you can continue. The drawing shows an embodiment.

F i g. 1 ist ein Schema eines Teiles einer erfindungsgemäß ausgebildeten- Filteranlage, F i g. 2 ein zugehöriges Betriebsdiagramm.F i g. 1 is a diagram of part of an inventively designed Filter system, F i g. 2 is an associated operating diagram.

In einem z. B. aus Beton bestehenden Filterfeld 1 ist ein zahlreiche Filterdüsen 2 enthaltender Düsenboden 3 angeordnet, auf dem Filtersand 4 ruht. Am unteren Teil des Filterfeldes 1 -schließt eine z. B. aus einem betonierten Kanal oder einem Röhr bestehende Auslaufleitung 5 an; über die das filtrierte Wasser einer Pumpe 6 zugeführt wird, welche die einzige, selbsttätige Durchflußmengenregelvorrichtung für die das Filterfeld 1 in der Zeiteinheit durchsetzende Flüssigkeit bildet.In a z. B. consisting of concrete filter field 1 is a numerous filter nozzles 2 containing nozzle base 3 is arranged on the filter sand 4 rests. At the lower part of the filter field 1 - includes a z. B. from a concrete channel or a pipe existing outlet line 5; Via which the filtered water is fed to a pump 6 which forms the only, automatic flow rate regulating device for the liquid which penetrates the filter field 1 in the unit of time.

Auf der Druckseite der Pumpe 6 schließt eine Leitung 7 an, die zu einem oberhalb eines Ozonmischkopfes 8 angeordneten Standrohr 9 führt. In dem Mischkopf 8 wird dem filtrierten Wasser Ozon zugesetzt, welches in einer Kontaktkammer 11 innige Berührung mit dem Wasser hat und dieses entkeimt.On the pressure side of the pump 6 , a line 7 connects, which leads to a standpipe 9 arranged above an ozone mixing head 8 . In the mixing head 8, ozone is added to the filtered water, which has intimate contact with the water in a contact chamber 11 and disinfects it.

In einer bestimmten; der für den Mischkopf 8 erforderlichen konstanten Durchflußmenge Qm entsprechenden Höhe Hvm ist oberhalb des Mischkopfes 8 bei 18 eine Rücklaufleitung 12 an das Standrohr 9 angeschlossen, welche unmittelbar auf der Saugseite der Pumpe 6, nämlich bei 13, in die Leitung 5 mündet.In a certain; the constant flow rate Qm required for the mixing head 8 , corresponding to the height Hvm, a return line 12 is connected to the standpipe 9 above the mixing head 8 at 18 and opens into the line 5 directly on the suction side of the pump 6, namely at 13.

An Leitung 5 ist überdies ein Druckfühler 14 angeschlossen, von dem aus- der nicht gezeichnete Motor der Pumpe 6 über schematisch angedeutete Steuerglieder 15, wie Steuerkolben, Relais, Schalter od. dgl., bei einem Minimalzulaufdruck auf der Saugseite der Pumpe 6 selbsttätig abgeschaltet wird. Dies Wirkungsweise. ist folgende: Vor Einschalten der Pumpe 6 befindet eich in dem Filterfeld 1 Rohwasser 16, dessen Wasserspiegel 17 sich auch in der Rücklaufleitung 12 (bei 17') und in der Leitung 7 (bei 17") einstellt. Wird die Pumpe 6 eingeschaltet,l:so strömt durch die Leitungen 5 und 7 eine Reinwassermenge QF von z. B. 651 sec-'. Die vorgesehene konstante Durchflußmenge Q1, für den Mischkopf 8 beträgt z. B: 601 sec--'. Das Standrohr 9 muß sich daher wegen des bei dieser Durchflußmenge am Mischkopf ergebenden Druckverlustes bis zur Abzweigstelle 18 der Leitung 12 anfüllen. Über die Rücklaufleitung 12 strömt dann die Überschußmenge 4Q = 5 1 sec-' in die Leitung 5 zurück; dieser Überschußmenge wird von der Pumpe 6 in dem Leitungskreis 7, 9, 12, 5 stündig umgewälzt.A pressure sensor 14 is also connected to line 5, from which the motor of the pump 6 ( not shown) is automatically switched off via schematically indicated control elements 15 such as control pistons, relays, switches or the like at a minimum inlet pressure on the suction side of the pump 6 . This mode of action. is as follows: Before the pump 6 is switched on, there is raw water 16 in the filter field 1 , the water level 17 of which is also set in the return line 12 (at 17 ') and in the line 7 (at 17 ") . If the pump 6 is switched on, l . as a pure water quantity QF of, e.g., 651 flows through the lines 5 and 7 sec- 'the intended constant flow Q1, for the mixing head 8 is for example:.. 601 sec--' the standpipe 9 must therefore account. the resulting at this flow rate at the mixing head pressure loss fill up to the branching point 18 of the line 12 via the return conduit 12 then flows through the excess amount 4Q = 5 1 sec- 'in the pipe 5 back;. this excess amount is supplied from the pump 6 in the conduit circuit 7 9, 12, 5 hours circulated.

In dem Diagramm gemäß F i g. 2 ist die Fördermenge Q der Pumpe 6 auf der Abszisse und die Förderhöhe H auf der Ordinate aufgetragen. Die Pumpenkennlinie ist mit 21, die mengenabhängige Kennlinie der Rohrleitungen einschließlich des sauberen Filtersandes mit 22 und diejenige der Rohrleitungen einschließlich des Filtersandes in höchstzulässiger Verschmutzung mit 23 bezeichnet. Bei Betriebsbeginn, also bei reinem Filtersand (geringstem Verschmutzungs grad) arbeitet Pumpe 6 im Schnittpunkt der Linien 21, 22, also im Punkt 24. Sie fördert dabei 651 sec-', wovon Qm = 601 sec-' durch den Mischkopf 8 und dQ = 51 sec-' über die Leitung 12 zurückgeführt werden. Mit steigender Verschmutzung des Filtersandes 4 sinkt der Druck an der Saugseite der Pumpe 6, so daß die manometrische Förderhöhe H steigt und der Betriebspunkt der Pumpe auf der Kennlinie 21 z: B. nach 24' rückt. Die Fördermenge der Pumpe 6 hat dabei auf etwa 63 1 sec-' abgenommen. Da die Mischkopfmenge QM konstant, nämlich gleich 60 l sec-' bleibt, hat die Rücklaufmenge d Q um den gleichen Betrag wie die Fördermenge der Pumpe 6 abgenomrnen; sie beträgt nunmehr noch 3 1 sec-'. Diese Menge wird bei 13 der Leitung 5 zugeführt; die Pumpe 6 schluckt daher wiederum QF = 601 sec-' aus dem Filterfeld 1.In the diagram according to FIG. 2, the delivery rate Q of the pump 6 is plotted on the abscissa and the delivery head H on the ordinate. The pump characteristic is denoted by 21, the volume-dependent characteristic of the pipelines including the clean filter sand is denoted by 22 and that of the pipelines including the filter sand with the highest permissible contamination is denoted by 23. At the start of operation, i.e. with pure filter sand (lowest degree of contamination), pump 6 works at the intersection of lines 21, 22, i.e. at point 24. It delivers 651 sec- ', of which Qm = 601 sec-' through the mixing head 8 and dQ = 51 sec- 'are fed back via line 12. With increasing contamination of the filter sand 4 , the pressure on the suction side of the pump 6 decreases, so that the manometric delivery head H increases and the operating point of the pump on the characteristic curve 21 moves, for example, to 24 '. The delivery rate of the pump 6 has decreased to about 63 1 sec- '. Since the mixing head quantity QM remains constant, namely equal to 60 l sec- ', the return quantity d Q has decreased by the same amount as the delivery rate of the pump 6; it is now still 3 1 sec- '. This amount is fed to line 5 at 13; the pump 6 therefore again swallows QF = 601 sec- 'from the filter field 1.

Wächst der Verschmutzungsgrad des Sandes 4 weiter an, so rückt der Betriebspunkt der Pumpe 6 schließlich gegen den Punkt 24", wo nahezu die ganze Fördermenge der Pumpe 6, nämlich etwas über 601 sec-', dem Filterfeld 1 entnommen werden und die Rücklaufmenge d Q auf nahezu Null abgesunken ist. Praktisch wird man dafür sorgen, daß der Betriebspunkt nicht ganz in den Punkt 24" rückt. so daß eine gewisse Mindestrücklaufmenge durch Leitung 12 aufrechterhalten bleibt. Bei dem zugehörigen Druck in Leitung5 wird dann über den Druckfühler 14 und die Teile 15 der Motor der Pumpe 6 ausgeschaltet. Das Filter muß nunmehr gespült werden, d. h., der Sand 4 muß in umgekehrter Richtungvon reinem Wasser und Druckluft gereinigt werden.If the degree of pollution of the sand 4 increases further, the operating point of the pump 6 finally moves towards point 24 ″, where almost the entire delivery rate of the pump 6, namely a little over 601 sec- ', is taken from the filter field 1 and the return flow rate d Q has dropped to almost zero. In practice, care will be taken to ensure that the operating point does not move all the way to point 24 " . so that a certain minimum return flow through line 12 is maintained. At the associated pressure in line 5, the motor of the pump 6 is then switched off via the pressure sensor 14 and the parts 15 . The filter must now be rinsed, that is, the sand 4 must be cleaned in the opposite direction from pure water and compressed air.

Während des Betriebs wird dem Filterfeld 1 ständig eine Rohwassermenge von etwa 601 sec-' zugeführt, so daß der Wasserspiegel 17 erhalten bleibt. Der Spiegel 17" wird dagegen aufgehoben und der Spiegel 17 mit wachsendem Verschmutzungsgrad mehr und mehr in Leitung 12 abwärts gelegt, z. B. nach 17a oder 17b. Die Differenz D zwischen dem in Leitung 12 befindlichen Wasserspiegel 17 bei Stillstand der Pumpe 6 und dem Wasserspiegel 17a bzw. 17b während des Betriebs ist ein Maß für den Verschmutzungsgrad des Sandes 4. Eine Abwandlung der Erfindung ergibt sich, wenn die aus dem Standrohr 9 abgezweigte Rücklaufleitung 12' oben in das Filterfeld 1 mündet, wie in F i g. 1 gestrichelt angedeutet ist. In diesem Fall wird die Überschußmenge 4 Q ständig durch den Filtersand 4 geführt.During operation, the filter field 1 is constantly supplied with an amount of raw water of about 601 sec- 'so that the water level 17 is maintained. The mirror 17 'is lifted against and 1 7 with increasing degree of contamination, more and more placed the mirror in line 12 down. Eg by 17a or 17b. The difference D between the located in line 12 water level 17 when the pump 6 and the water level 17a or 17b during operation is a measure of the degree of contamination of the sand 4. A modification of the invention results when the return line 12 'branched off from the standpipe 9 opens into the filter field 1 at the top, as in FIG. 1 In this case, the excess quantity 4 Q is continuously guided through the filter sand 4.

Statt einer Pumpe 6 können - insbesondere bei Anlagen mit mehreren parallelliegenden Feldern 1 - auch mehrere parallelliegende Pumpen verwendet sein; dabei können auch mehrere Mischköpfe eingebaut sein. Es brauchen aber nur ein Standrohr 9 und eine Rücklaufleitung 12 vorgesehen zu werden.Instead of a pump 6 can - especially in systems with several parallel fields 1 - several parallel pumps can also be used; several mixing heads can also be installed. But all you need is a standpipe 9 and a return line 12 to be provided.

Claims (3)

Patentansprüche: 1. Filteranlage zum Reinigen von Wasser mit wenigstens einem einen Düsenboden und darauf ruhendes Filtermittel enthaltenden offenen, unter Atmosphärendruck stehenden Filterfeld und mit Kanälen zum Zu- und Abführen des Wassers, wobei hinter das Filterfeld eine einen Ozonmischkopf enthaltende Ozonisierungseinrichtung zum Entkeimen des Wassers geschaltet ist, d a d u r c h gekennzeichnet, daß an die Auslaufleitung (5) des Filterfeldes eine Zentrifugalpumpe (6) und an die Verbindungsleitung (7) zwischen Pumpe (6) und Ozonmischkopf (8) oberhalb des Mischkopfes ein Wasserbehälter (9) angeschlossen ist, von dem aus in einer einer konstanten Mischkopfdurchflußmenge entsprechenden Höhe eine Rücklaufleitung (12) für überschüssiges Wasser abgezweigt ist, welche zu einer in Strömungsrichtung vor der Pumpe (6) liegenden Stelle der Anlage geführt ist. Claims: 1. Filter system for cleaning water with at least an open, underneath containing a nozzle base and filter means resting thereon Atmospheric pressure filter field and with channels for supplying and removing the water, an ozonization device containing an ozone mixing head behind the filter field to disinfect the water is switched, d a d u r c h marked that to the Outlet line (5) of the filter field a centrifugal pump (6) and to the connecting line (7) between the pump (6) and the ozone mixing head (8) above the mixing head is a water container (9) is connected, from which in a constant mixing head flow rate corresponding height branched off a return line (12) for excess water is which to a point in the flow direction upstream of the pump (6) Plant is led. 2. Anlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rücklaufleitung (12) mit ihrem dem Wasserbehälter (9) abgekehrten Ende (13) unmittelbar an die Saugseite der Pumpe (6) angeschlossen ist. 2. Plant according to claim 1, characterized in that the return line (12) with its end (13) facing away from the water tank (9) directly to the suction side the pump (6) is connected. 3. Anlage nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch eine Vorrichtung (14, 15) zum selbsttätigen Ausschalten der Pumpe (6) bei unter einen bestimmten Betrag absinkendem Zulaufdruck an der Saugseite der Pumpe. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Auslegeschrift Nr. 1023 746; schweizerische Patentschrift Nr. 296 007; französische Patentschriften Nr. 505 692, 613 495, 613 496, 679 109.3. System according to claim 1 or 2, characterized by a device (14, 15) for automatically switching off the pump (6) when the inlet pressure on the suction side of the pump drops below a certain amount. Documents considered: German Auslegeschrift No. 1023 746; Swiss Patent No. 296 007; French patents nos. 505 692, 613 495, 613 496, 679 109.