DE1172172B - Safety bindings - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Internat. Kl.: A 63 cBoarding school Class: A 63 c

Nummer:
Aktenzeichen:
Anmeldetag:
Auslegetag:Number:
File number:
Registration date:
Display day:

Deutsche KL: 77 b-9/20 German KL: 77 b -9/20

1 172 172
B57277Ic/77b
30. März "I960
11.Juni 19641 172 172
B57277Ic / 77b
March 30 "1960
June 11, 1964

Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsskibindung.The invention relates to a safety ski binding.

Es ist bereits eine Sicherheitsskibindung mit einem vor der Spitze des Skistiefels angeordneten, die Sohlenvorderkante übergreifenden Haltebügel bekannt, der um einen zur Skioberfläche senkrechten Zapfen einer an dem Ski befestigten Sockelplatte entgegen der Wirkung elastisch nachgiebiger Sperrglieder drehbar ist. Bei dieser bekannten Skibindung ist aber die Ausbildung derart, daß der Haltebügel bei einem Sturz nur durch Drehen nachgeben, sich jedoch nicht von der Spitze des Skistiefels lösen kann. Dies ist darauf zurückzuführen, daß der Haltebügel der bekannten Ausbildung zwar um den Zapfen der Sockelplatte drehbar, aber bei angelegter Bindung gegenüber diesem Zapfen nicht axial verschiebbar ist, da er durch eine Halteschraube in fester Klemmlage an der Stiefelspitze gehalten ist. Der senkrechte Abstand zwischen dem Haltebügel und der am Ski befestigten Sockelplatte bzw. der Skioberfläche ist daher nur durch Lösen der Schraube veränderlich, so daß auch die Spitze des Skistiefels aus dem Bügel nur gelöst werden kann, wenn die Schraube gelockert wird. Dies stellt an sich schon einen Nachteil dar, bedingt aber noch den weiteren Nachteil, daß der Skistiefel beim Drehen mit großer Kraft auf den Ski gepreßt und hierdurch eine erhebliche Reibung zwischen der Sohle des Skistiefels und dem Skistiefel hervorgerufen wird, durch welche die Drehung des Haltebügels erschwert wird.There is already a safety ski binding with one arranged in front of the tip of the ski boot that The front edge of the sole is known, which extends around a perpendicular to the ski surface Pin of a base plate attached to the ski against the action of elastically yielding locking members is rotatable. In this known ski binding, however, the training is such that the retaining bracket in the event of a fall, only give way by turning, but cannot come off the tip of the ski boot. This is due to the fact that the retaining bracket of the known training is around the pin of the The base plate can be rotated, but cannot be axially displaced in relation to this pin when the binding is in place, because it is held in a fixed clamping position on the toe of the boot by a retaining screw. The vertical distance between the retaining bracket and the base plate attached to the ski or the ski surface is therefore Can only be changed by loosening the screw, so that the tip of the ski boot can only be removed from the bracket can be loosened when the screw is loosened. This in itself is a disadvantage, but also causes the further disadvantage that the ski boot when turning with great force on the ski pressed and thereby a considerable friction between the sole of the ski boot and the ski boot is caused by which the rotation of the retaining bracket is difficult.

Abgesehen hiervon ist die Drehung des Haltebügels nur in einer sehr umständlichen Weise ermöglicht, die bedingt, daß für den Aufbau der bekannten Vorderbindung nicht weniger als neun Teile erforderlich sind.Apart from this, the rotation of the retaining bracket is only possible in a very cumbersome way, which means that no fewer than nine parts are required for the construction of the known front binding are.

Demgegenüber wird durch die Erfindung eine Sicherheitsskibindung dieser Art geschaffen, die erheblich einfacher ausgebildet ist und bei der unter Vermeidung der geschilderten Nachteile gewährleistet ist, daß sich die Spitze des Skistiefels bei entsprechender Beanspruchung selbsttätig aus dem Haltebügel löst.In contrast, a safety ski binding of this type is created by the invention, which significantly is made simpler and guaranteed while avoiding the disadvantages outlined is that the toe of the ski boot automatically pulls out of the handlebar when the load is applied solves.

Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß der Haltebügel entgegen der Wirkung einer ihn gegen die Sockelplatte pressenden Feder auf seinem Drehzapfen begrenzt verschiebbar ist, wobei die z. B. als Rastkugeln ausgebildeten Sperrglieder entweder in der Sockelplatte oder in der dieser unmittelbar gegenüberliegenden Stützfläche des Haltebügels gelagert sind und bei normaler Gebrauchslage des Haltebügels in muldenförmige Ausnehmungen der gegenüberliegenden Fläche eingreifen. Bei einer in dieser Weise ausgebildeten Sicherheits-Sicherheitsskibindung This is achieved according to the invention in that the retaining bracket against the action of a him against the base plate pressing spring on its pivot pin is limited, the z. B. locking elements designed as locking balls either in the base plate or in the latter directly opposite support surface of the retaining bracket are stored and in the normal position of use of the Retaining bracket engage in trough-shaped recesses on the opposite surface. With a safety-safety ski binding designed in this way

Anmelder:Applicant:

Jean Joseph Alfred Beyl, ·Jean Joseph Alfred Beyl,

Ferrant-Nevers, NieVre (Frankreich)Ferrant-Nevers, NieVre (France)

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. W. Paap, Dipl.-Ing. H. Mitscherlich
und Dipl.-Ing. K. Gunschm'ann, Patentanwälte
München 22, Mariannenplatz 4Dipl.-Ing. W. Paap, Dipl.-Ing. H. Mitscherlich
and Dipl.-Ing. K. Gunschm'ann, patent attorneys
Munich 22, Mariannenplatz 4

Als Erfinder benannt:
Jean Joseph Alfred Beyl,
Ferrant-Nevers, Nievre (Frankreich)Named as inventor:
Jean Joseph Alfred Beyl,
Ferrant-Nevers, Nievre (France)

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

Frankreich vom 7. April 1959 (791 354)France 7 April 1959 (791 354)

skibindung sind die Verriegelungsglieder im Gegensatz zu der bekannten Skibindung sowie anderen bekannten Skibindungen, bei denen die Verriegelungsglieder versenkbar angeordnet sind, unmittelbar zwischen einer unteren Stützfläche des drehbaren Haltebügels und der Sockelplatte so angeordnet, daß sie bei einer Drehbewegung aus Ausnehmungen, die entweder in der Sockelplatte oder aber auch in der Stützfläche des Haltebügels angebracht sein können, heraustreten und hierdurch das Anheben des Haltebügels bewirken. Es wird hierdurch gegenüber den bekannten Ausbildungen eine Wirkung erreicht, die gerade darauf beruht, daß die Verriegelungsglieder nicht versenkbar sind. Das Anheben des Haltebügels wird dabei durch die Verschiebbarkeit des Haltebügels und der besonderen Anordnung der Feder ermöglicht und bedeutet einen erheblichen FortschrittSki bindings are the locking links in contrast to the known ski bindings and others known ski bindings in which the locking members are arranged to be retractable, directly arranged between a lower support surface of the rotatable bracket and the base plate so that they with a rotary movement from recesses, which either in the base plate or in the Support surface of the retaining bracket can be attached, step out and thereby the lifting of the retaining bracket cause. It is hereby achieved an effect compared to the known training is based precisely on the fact that the locking members are not retractable. Lifting the handlebar is made possible by the displaceability of the retaining bracket and the special arrangement of the spring enables and represents a considerable step forward

bei Bindungen dieser Art, da hierdurch bei einer Beanspruchung, die eine Drehung des Haltebügels bewirkt, zugleich die Freigabe des Stiefels bewirkt wird, der bis zu diesem Augenblick durch den Haltebügel in fester Verbindung mit der Skioberflächein bindings of this type, as this results in a rotation of the retaining bracket when stressed causes, at the same time the release of the boot is effected, which up to this moment by the retaining bracket in a fixed connection with the ski surface

gehalten war. Bei den bekannten Bindungen wird dagegen der Haltebügel immer, und zwar auch bei seiner Drehung fest auf der Stiefelspitze gehalten,was held. With the known bindings, on the other hand, the retaining bracket is always used, even with its twist firmly held on the toe of the boot,

409 599/35409 599/35

i 172 172i 172 172

wodurch der Stiefel mit seiner Sohle fest auf die obere Fläche des Vorderski gepreßt und eine große Reibung erzeugt wird, die das Drehen erschwert. Dieser Nachteil ist bei der Bindung nach der Erfindung vermieden, da in dem Augenblick, in dem eine Drehung des Haltebügels erfolgt, die Kraft, die den Stiefel vorher auf den Ski aufpreßt, durch das Anheben des Haltebügels aufgehoben wird. Der Stiefel kann sich daher leicht drehen und zugleich von der Bindung lösen.whereby the boot with its sole firmly pressed onto the upper surface of the front ski and a large one Friction is generated, which makes turning difficult. This disadvantage is with the binding after the Invention avoided because at the moment in which a rotation of the retaining bracket takes place, the force which presses the boot onto the ski beforehand, is canceled by lifting the handlebar. Of the Boot can therefore easily turn and at the same time detach from the binding.

Nachstehend ist die Erfindung an Hand der in der Zeichnung lediglich als Beispiel dargestellten Ausführungsform der Sicherheitsskibindung beschrieben.The invention is based on the embodiment shown in the drawing only as an example of the safety ski binding.

In der Zeichnung zeigtIn the drawing shows

F i g. 1 einen lotrechten Schnitt durch die Bindung,F i g. 1 a vertical section through the binding,

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Skioberfläche und einen waagerechten Schnitt nach der Linie II-II der F i g. 1 undFig. 2 is a plan view of the ski surface and a horizontal section along the line II-II of F i g. 1 and

Fig. 3 einen der Fig. 1 entsprechenden Schnitt durch die Bindung mit gegenüber der Skioberfläche angehobenem Haltebügel.FIG. 3 shows a section corresponding to FIG. 1 thanks to the binding with the holding bracket raised in relation to the ski surface.

Die Sicherheitsskibindung weist einen Haltebügel 1 auf, der auf der mit dem Ski fest verbundenen Sockelplatte 2 drehbar angeordnet ist. Zu diesem Zweck ist der Haltebügel 1, der vor der Spitze des in F i g. 1 und 3 mit strichpunktierten Linien angedeuteten Skistiefels B, C liegt, mit einer senkrecht zur Oberfläche des Ski 5 verlaufenden Bohrung 3 versehen, in die ein senkrechter Drehzapfen 4 der Sockelplatte 2 eingreift. Die Bohrung 3 ist derart abgesetzt, daß sie zwei verschieden große Durchmesser aufweist, von denen der kleinere Durchmesser des unteren Bohrungsteiles dem Drehzapfen 4 entspricht, so daß der Haltebügel mittels des unteren Bohrungsteiles auf dem Zapfen 4 drehbar ist. In dem oberen in Länge und Durchmesser größeren Teil der Bohrung, der in Fig. 2 mit 3a bezeichnet ist, ist eine den Drehzapfen 4 umgebende Druckschraubenfeder 7 angeordnet, die nach oben gegen eine Scheibe 8 und über diese gegen eine Spannschraubenmutter 9 abgestützt ist, die mit Innengewinde versehen und mittels desselben auf ein entsprechendes Gewinde des Drehzapfens 4 aufgeschraubt ist. Ein Vorsprung 8 a der Scheibe 8 greift dabei in eine Längsrille 4 a des Zapfens 4 ein und verhindert eine Drehbewegung der Scheibe 8.The safety ski binding has a retaining bracket 1 which is rotatably arranged on the base plate 2 which is firmly connected to the ski. For this purpose, the retaining bracket 1, which is in front of the tip of the in F i g. 1 and 3, ski boots B, C , indicated by dash-dotted lines, are provided with a bore 3 running perpendicular to the surface of the ski 5, into which a vertical pivot 4 of the base plate 2 engages. The bore 3 is offset in such a way that it has two different diameters, of which the smaller diameter of the lower bore part corresponds to the pivot 4, so that the retaining bracket can be rotated on the pin 4 by means of the lower bore part. In the upper part of the bore which is larger in length and diameter, which is denoted by 3a in Fig. 2, a compression coil spring 7 surrounding the pivot 4 is arranged, which is supported upwards against a disk 8 and via this against a clamping screw nut 9 which provided with an internal thread and screwed onto a corresponding thread of the pivot 4 by means of the same. A projection 8 a of the disk 8 engages in a longitudinal groove 4 a of the pin 4 and prevents the disk 8 from rotating.

Zwischen dem Haltebügel 1 und der Sockelplatte 2 sind als Kugeln 5 ausgebildete Sperrglieder angeordnet, die in muldenförmigen Ausnehmungen 6 gelagert sind. Die Ausnehmungen 6 sind in der Sockelplatte 2 und der unteren Stützfläche des Haltebügels 1 um den Drehzapfen 4 herum angeordnet und greifen bei normaler Gebrauchslage des Haltebügels in ebensolche Ausnehmungen der gegenüberliegenden Fläche ein. In dieser Lage wird der Haltebügel 1 durch die Wirkung der Feder 7 gehalten, die ihn unter Abstützung an der Scheibe 8 gegen die Sockelplatte 2 drückt und elastisch verriegelt, wobei die Kugeln 5 in den Mulden 6 festgehalten werden. Diese elastische Verriegelung kann durch Verstellung der Spannschraubenmutter 9 nach Wunsch geregelt werden. Die muldenförmigen Ausnehmungen sind in einer der Stützflächen so ausgebildet, daß die Rastkugeln beim Verdrehen des Haltebügels 1 um den Drehzapfen 4 aus der jeweiligen Ausnehmung heraustreten (vgl. Fig. 3).Locking members designed as balls 5 are arranged between the retaining bracket 1 and the base plate 2, which are stored in trough-shaped recesses 6. The recesses 6 are in the base plate 2 and the lower support surface of the bracket 1 arranged around the pivot 4 and engage with normal position of use of the retaining bracket in the same recesses on the opposite surface a. In this position, the retaining bracket 1 is held by the action of the spring 7, which supports it presses on the disk 8 against the base plate 2 and elastically locked, the balls 5 in the wells 6 are held. This elastic locking can be adjusted by adjusting the clamping screw nut 9 can be regulated as desired. The trough-shaped recesses are formed in one of the support surfaces so that the locking balls step out of the respective recess when rotating the retaining bracket 1 about the pivot 4 (see Fig. 3).

Der Haltebügel 1 ist mit einem gegen die Spitze des Skistiefels gerichteten Lagerteil Ib mit zwei parallel übereinander angeordneten Lagerarmen versehen, zwischen denen ein senkrechter Achsbolzen 10 angeordnet ist, um den die Zwinge 11 drehbar gelagert ist. Die Zwinge 11 weist einen waagerechten vorspringenden Rand 11a auf, der sich auf den vorderen Sohlenrand B des Skistiefels auflegt. Die Zwinge 11 kann in ihrer Höhe einstellbar sein, damit sie an Skistiefel mit unterschiedlicher Sohlenstärke anpassungsfähig ist. Zu diesem Zweck kann z. B. der ίο Achsbolzen 10 mit einem Gewinde versehen sein, das in entsprechende Gegengewinde der Lagerarme eingreift, so daß der Abstand der Zwinge 11 von der Skioberfläche durch Verdrehen des Achsbolzens 10 verändert werden kann.The bracket 1 is provided with a section directed towards the tip of the ski boot bearing portion Ib with two parallel superposed bearing arms between which a vertical axle 10 is positioned, is rotatably mounted around the ferrule. 11 The clamp 11 has a horizontal protruding edge 11a which rests on the front sole edge B of the ski boot. The clamp 11 can be adjustable in height so that it can be adapted to ski boots with different sole thicknesses. For this purpose, z. B. the ίο axle bolt 10 can be provided with a thread that engages in the corresponding mating thread of the bearing arms so that the distance between the clamp 11 and the ski surface can be changed by turning the axle bolt 10.

Die Zwinge 11 wird, wie aus F i g. 1 und 2 ersichtlich, durch einen kleinen, in einer Bohrung des Haltebügels 1 angeordneten und unter der Wirkung der Druckfeder 13 stehenden Bolzen 12, der in eine an der Zwinge angeordnete Einkerbung 14 eingreift, in ihrer Normallage festgehalten.The clamp 11 is, as shown in FIG. 1 and 2 can be seen through a small, in a hole of the Retaining bracket 1 arranged and under the action of the compression spring 13 bolt 12, which is in a notch 14 arranged on the ferrule engages, held in its normal position.

Die erfindungsgemäße Sicherheitsskibindung, die nur zum Halten des vorderen Teiles des Skistiefels dient, kann zusammen mit jeder Haltevorrichtung für das hintere Stiefelende verwendet werden, die den Skistiefel gegen die vordere Bindung drückt. Vorzugsweise kann dabei eine Haltevorrichtung angewendet werden, bei der der Stiefelabsatz auf einer Drehplatte aufsitzt, an der z. B. zwei seitliche durch einen den Absatz umgreifenden Bügel verbundene Schraubenfedern angreifen, die durch einen Spannhebel anspannbar sind. Um den Skistiefel B, C mit dem Ski fest zu verbinden, muß der vordere Rand der Sohle B unter den vorspringenden Rand 11 α der Zwinge 11 eingeschoben werden, worauf der Spannhebel hinter dem Stiefel in eine die Federn freigebende Lage geschwenkt wird, so daß sich der Bügel unter der Wirkung der Federn fest gegen den Absatz anlegt.
Steht der Skistiefel unter dem Einfluß einer starken Verdrehung, so wird auch der Haltebügel 1 über die Zwinge 11 verdreht, wobei die Kugeln 5 aus ihrer Lagerung in den Mulden 6 entgegen der Wirkung der Feder 7 bis auf die Oberfläche der Sockelplatte 2 heraustreten. Hierdurch wird der Haltebügel 1 (Fig. 3) und damit auch die Zwinge 11 mit ihrem Rand 11a angehoben, so daß die vorher umklammerte Sohle B freigegeben und der Skistiefel durch Drehung seines Absatzes um den Mittelpunkt der Drehplatte aus der Bindung gelöst wird, ohne daß der Skistiefel hieran durch Reibung auf der Skioberfläche gehindert werde kann. Dies stellt einen erheblichen Vorteil dar, der zusammen mit einer einfachen, gedrungenen und zuverlässigen Ausbildung erreicht ist. Dabei kann die Sicherheitsskibindung durch einfaches Zurückdrehen von Hand wieder in ihre Normallage zurückgeführt werden, wobei die Zwinge 11 unter der Wirkung des gefederten Bolzens 12 versucht, selbsttätig in ihre Ausgangslage zurückzukehren.The safety ski binding according to the invention, which only serves to hold the front part of the ski boot, can be used together with any holding device for the rear boot end which presses the ski boot against the front binding. Preferably, a holding device can be used in which the boot heel rests on a rotating plate on which, for. B. attack two lateral coil springs connected by a bracket encompassing the paragraph, which can be tightened by a clamping lever. In order to firmly connect the ski boot B, C to the ski, the front edge of the sole B must be inserted under the protruding edge 11 α of the ferrule 11, whereupon the clamping lever is pivoted behind the boot into a position releasing the springs, so that the stirrup rests firmly against the heel under the action of the springs.
If the ski boot is under the influence of a strong twist, the retaining bracket 1 is also twisted via the clamp 11, the balls 5 emerging from their storage in the troughs 6 against the action of the spring 7 up to the surface of the base plate 2. As a result, the retaining bracket 1 (Fig. 3) and thus also the clamp 11 is raised with its edge 11a, so that the previously clasped sole B is released and the ski boot is released from the binding by rotating its heel around the center of the rotary plate, without the ski boot can be prevented from doing this by friction on the ski surface. This represents a considerable advantage, which is achieved together with a simple, compact and reliable training. The safety ski binding can be returned to its normal position by simply turning it back by hand, with the clamp 11 attempting to automatically return to its starting position under the action of the spring-loaded bolt 12.

Vorzugsweise ist der Achsbolzen 10 der Zwinge 11 von dem Drehzapfen 4 in größerem Abstand angeordnet als dem Abstand der Kugeln 5 von dem Drehzapfen entspricht. Infolge des größeren Hebelarmes arbeitet die Bindung hierbei auch dann einwandfrei, wenn langsame, möglicherweise aber wesentlich gefährlichere Verdrehungen auftreten, wogegen bisher bekannte Skibindungen nur dann in Wirkung treten, wenn sie sehr starken Torsionskräften ausgesetzt sind. Die richtige Verteilung der Kugeln 5The axle bolt 10 of the clamp 11 is preferably arranged at a greater distance from the pivot pin 4 than corresponds to the distance of the balls 5 from the pivot. As a result of the larger lever arm the binding works fine even if it is slow, but possibly Significantly more dangerous twisting occurs, whereas previously known ski bindings are only in Take effect when they are exposed to very strong torsional forces. Correct distribution of the balls 5

ist dafür maßgebend, daß die Bindung den Skistiefel nicht bereits bei kleinen Seitenstößen freigibt.it is decisive that the binding does not release the ski boot even with small side impacts.

Die Sicherheitsskibindung nach der Erfindung wird auch bei Stürzen, bei denen die Stiefelspitze angehoben wird und die erfahrungsgemäß besonders gefährlich sind, einwandfrei betätigt, da hierbei der Haltebügel 1 entgegen der Wirkung der Feder 7 gehoben und damit die Kugeln 5 aus den Mulden 6 auch bei der kleinsten damit verbundenen Verdrehung herausgeschoben werden, so daß der Haltebügel entriegelt und der Fuß frei gemacht wird. Hierdurch können im Gegensatz zu bekannten Bindungen Unfälle vermieden werden, die insbesondere bei Stürzen nach hinten auftreten.The safety ski binding according to the invention is also used in the event of falls in which the toe of the boot is raised and which experience has shown to be particularly dangerous, correctly operated, as the Retaining bracket 1 is lifted against the action of the spring 7 and thus the balls 5 are lifted out of the troughs 6 be pushed out even with the slightest twist associated with it, so that the retaining bracket is unlocked and the foot is set free. In contrast to known bindings, this can cause accidents be avoided, which occur especially when falling backwards.

Die Sperrglieder können statt durch Rastkugeln, z. B. auch durch an dem Haltebügel 1 angebrachte Vorsprünge gebildet sein, die in Ausnehmungen der Gegenfläche so eingreifen, daß sie bei einer Drehung des Haltebügels aus diesen heraustreten und dadurch den Haltebügel gegenüber der Skioberfläche anheben. Ferner können statt der dargestellten Schraubendruckfeder 7 auch Federn anderer Art verwendet werden.The locking members can instead of locking balls, z. B. also by attached to the bracket 1 Projections may be formed which engage in recesses in the opposing surface so that they are rotated step out of the retaining bracket and thereby raise the retaining bracket against the surface of the ski. Furthermore, springs of a different type can also be used instead of the helical compression spring 7 shown will.

Claims (1)

Patentanspruch:Claim: Sicherheitsskibindung mit einem vor der Spitze des Skistiefels angeordneten, die Sohlenvorderkante übergreifenden Haltebügel, der um einen zur Skioberfläche senkrechten Zapfen einer an dem Ski befestigten Sockelplatte entgegen der Wirkung elastisch nachgiebiger Sperrglieder drehbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Haltebügel (1) entgegen der Wirkung einer ihn gegen die Sockelplatte (2) pressenden Feder (7) auf seinem Drehzapfen (4) begrenzt verschiebbar ist, wobei die z. B. als Rastkugeln (5) ausgebildeten Sperrglieder entweder in der Sokkelplatte (2) oder in der dieser unmittelbar gegenüberliegenden Stützfläche des Haltebügels (1) gelagert sind, und bei normaler Gebrauchslage des Haltebügels in muldenförmige Ausnehmungen (6) der gegenüberliegenden Fläche eingreifen.Safety ski binding with a front edge of the sole arranged in front of the tip of the ski boot overarching bracket around a pin perpendicular to the ski surface of a The base plate attached to the ski can be rotated against the action of resilient locking members is, characterized in that the retaining bracket (1) counter to the action of a spring pressing it against the base plate (2) (7) is slidable to a limited extent on its pivot pin (4), the z. B. as locking balls (5) trained locking members either in the base plate (2) or in the one directly opposite it Support surface of the bracket (1) are stored, and in the normal position of use of the Retaining bracket engage in trough-shaped recesses (6) on the opposite surface. In Betracht gezogene Druckschriften:
Österreichische Patentschrift Nr. 199 550;
schweizerische Patentschrift Nr. 334 353;
französische Patentschrift Nr. 1105 184.Considered publications:
Austrian Patent No. 199 550;
Swiss Patent No. 334 353;
French patent specification No. 1105 184. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings 409 599/35 6.64 © Bundesdruckerei Berlin409 599/35 6.64 © Bundesdruckerei Berlin