DE1150602B - Wet separator for paint or paint spray booths - Google Patents

Description

Naßabscheidevorrichtung für Lack-oder Farbspritzkabinen Die Erfindung bezieht sich auf Lack- oder Farbspritzkabinen mit einem Sauglüfter, der die durch Lack- oder Farbteilchen verunreinigte Kabinenluft aus der Kabine heraus absaugt, und mit einer Fil triervorrichtung, durch welche die aus der Kabine abgesaugte Luft hindurchgeleitet wird, so daß nicht nur eine Reinigung der aus der Kabine abgesaugten Luft von Lack- oder Farbnebeln erfolgt, sondern auch der in der Luft enthaltene Anteil an Lack- oder Farbteilchen in einem Lösungsmittel oder auf besonders einfache Weise in Wasser absorbiert und somit zurückgewonnen werden kann.Wet separation device for paint or paint spray booths. The invention refers to paint or paint spray booths with a suction fan that pulls through Paint or paint particles sucks polluted booth air out of the booth, and with a Fil triervorrichtung, through which the air sucked out of the cabin is passed through, so that not only a cleaning of the extracted from the cabin Air from paint or paint mist takes place, but also that contained in the air Percentage of paint or paint particles in a solvent or particularly simple Way can be absorbed in water and thus recovered.

Der Hauptzweck der Erfindung besteht nun darin, Lack- oder Farbspritzkabinen der genannten Art bezüglich der Filtriervorrichtung zu vervollkommnen, so daß eine Verringerung des Kraftverbrauchs ermöglicht wird, eine erhöhte Reinigungswirkung eintritt und eine besonders leichte Wiedergewinnung der von der Filtriervorrichtung absorbierten Lacke oder Farben erreicht werden kann.The main purpose of the invention is now to paint or paint spray booths of the type mentioned to perfect the filtering device, so that a Reducing the power consumption enables an increased cleaning effect occurs and a particularly easy recovery of the from the filter device absorbed lacquers or paints can be achieved.

Es ist bereits bei Naßscheidevorrichtungen der vorliegenden Art bekannt, als Filtervorrichtung eine bewegte Filterwand zu verwenden, die aus einzelnen periodisch durch eine Reinigungsflüssigkeit hindurchgeführten, beweglich gelagerten und einander berührenden Filterelementen besteht. Diese bekannten Filterelemente sind aus netzartigem Material hergestellt und als plattenförmige ebene Netzscheiben in dichter Aufeinanderfolge je an den Gliedern einer endlosen Kette beweglich angelenkt, so daß sie sich zum größten Teil überdeckend dicht aufeinanderliegend vor dem Absaugstutzen in senkrechter Richtung vorbeibewegen. An einer Umlenkstelle dieser Filterwandkette tauchen die Netzscheiben vereinzelt in die Reinigungsflüssigkeit ein. Eine deratige Ausführungsart ist ohne weiteres nicht nur in ihrem Aufbau umständlich und wegen der Vielzahl der verwendeten Netzscheiben sowie deren Kipplagerung störungsanfällig, sondern erfüllt auch die gewünschte Filtrierwirkung nur sehr bedingt, da sich die übereinanderliegenden Netzflächen sehr schnell zusetzen.It is already known in wet cutting devices of the present type, to use a moving filter wall as a filter device, which consists of individual periodically guided through a cleaning liquid, movably mounted and each other touching filter elements. These known filter elements are made of mesh Material produced and as plate-shaped flat mesh discs in close succession each articulated to the links of an endless chain so that they are movable to mostly overlapping, lying close to each other in front of the suction nozzle in a vertical position Move past direction. At a deflection point of this filter wall chain, the dive Mesh disks occasionally in the cleaning liquid. Such a design is easily not only cumbersome in its structure and because of the large number of used net disks as well as their tilting bearing are susceptible to failure, but fulfilled also the desired filtering effect only to a very limited extent, since the superimposed Clogging mesh surfaces very quickly.

Demgegenüber schlägt nun die Erfindung im wesentlichen vor, daß bei einer Naßabscheidevorrichtung für Lack- bzw. Farbspritzkabinen mit Farbnebelabsaugung durch eine bewegte Filterwand hindurch, die aus einzelnen periodisch durch eine Reinigungsflüssigkeit hindurchgeführten, beweglich gelagerten und einander berührenden Filterelementen besteht, nunmehr diese Filterwand aus achsparallelen drehbar gelagerten Filtertrommeln auszubilden. Hierbei kann nach einem besonderen Erfindungsmerkmal vorgesehen werden, die Drehlager dieser Filtertrommeln, wie an sich bekannt, an endlosen angetriebenen Bändern anzubringen.In contrast, the invention now essentially proposes that at a wet separation device for paint or paint spray booths with paint mist extraction through a moving filter wall, which is made up of individual elements periodically through a Cleaning liquid passed through, movably mounted and touching each other Filter elements consists, now this filter wall from axially parallel rotatably mounted Train filter drums. Here, according to a special feature of the invention are provided, the rotary bearings of these filter drums, as is known per se to attach endless driven belts.

Um in besonders einfacher Weise für die Filter-und Reinigungsarbeit eine Drehung der Filtertrommeln zu erreichen, sieht die Erfindung vor, daß an jeder. Filtertrommel radial vorstehende Stäbe od. dgl. angebracht sind und in deren Weg wenigstens an einer Stelle ein Anschlag vorgesehen ist.In order to be able to carry out filtering and cleaning work in a particularly simple manner To achieve a rotation of the filter drums, the invention provides that at each. Filter drum radially protruding rods or the like. Are attached and in their way a stop is provided at least at one point.

Ein weiteres Merkmal der Erfindung sieht zur Erhöhung der Filterwirkung vor, daß die Filtertrommeln einen dünnen gelochten Mantel und eine Füllung aus Filterkörpern aufweisen und daß an einem Trommelende den Umfang der Filtertrommel überragende Abschlußteller vorgesehen sind.Another feature of the invention seeks to increase the filtering effect before that the filter drums have a thin perforated jacket and a filling of filter bodies have and that at one end of the drum the circumference of the filter drum protruding End plates are provided.

Die wesentlichen Vorteile der Erfindung ergeben sich wie folgt.The main advantages of the invention result as follows.

Die Filterwand reinigt sich im Flüssigkeitsbad selbsttätig, so daß ihre Wirksamkeit stets vollkommen ist und konstant bleibt, besonders wenn man berücksichtigt, daß jede einzelne Trommel eine Filterzone erheblicher Tiefe aufweist und auch aus diesem Grunde von erheblicher Wirksamkeit ist. Ferner arbeitet die Vorrichtung der Erfindung praktisch ohne Umlaufpumpe für die Reinigungsflüssigkeit. Dadurch entfällt nicht nur der Aufwand für einen Einbau der Pumpe, sondern auch für deren Instandhaltung und für die wegen Verschleiß nötigen Ersatzteile und für den zu ihrem Antrieb nötigen Kraftbedarf. In den bekannten mit Umwälzpumpen ausgerüsteten Vorrichtungen tritt häufig ein Verstopfen und ein Verschleiß -der Pumpe auf. Um ein Verstopfen zu vermeiden, sind die bekannten Vorrichtungen derart aufgebaut, daß die Farb- und Lackteilchen auch als Emulsion absorbiert werden können, jedoch hat sich hierbei :eine beträchtliche Verminderung der Pumpenleistung gezeigt. Bei der Vorrichtung nach der Erfindung dagegen bedingt das Emulgieren keinen Nachteil, sondern wird im Gegenteil zum Vorteil, da die Lack- oder Farbteilchen anstatt auf der Oberfläche des Flüssigkeitsbades zu schwimmen und hierbei in Berührung mit der Luft zu kommen sich im Bad gleichmäßig dispergiert befinden; dies wird selbsttätig dadurch erreicht, daß sich die Filterwand in bekannter Weise durch das Bad hindurchbewegt. Im Gegensatz zu den bekannten Vorrichtungen, in welchen besondere Maßnahmen vorzusehen sind, um die vom Lüfter angesaugte Luftströmung aufzuteilen und gleichmäßig weiterzuleiten, wird bei der erfindungsgemäßen Anlage diese Strömung selbsttätig gleichförmig gestaltet, da die Filterwand selbst alle Unregelmäßigkeiten ausgleicht.The filter wall cleans itself automatically in the liquid bath, so that their effectiveness is always perfect and constant, especially when one takes into account that each individual drum has a filter zone of considerable depth and also from for this reason is of considerable effectiveness. Furthermore, the device operates Invention practically without a circulation pump for the cleaning liquid. This is not necessary not only the effort for installing the pump, but also for its maintenance and for the spare parts required due to wear and tear and for the one needed to drive them Power requirement. In the known devices equipped with circulating pumps occurs frequent clogging and wear of the pump. To a clog to avoid, the known devices are constructed in such a way that the color and Lacquer particles can also be absorbed as an emulsion, however, this has been the case : shown a considerable reduction in pump performance. At the device according to the invention, on the other hand, emulsification does not cause any disadvantage, but becomes on the contrary to the advantage, since the lacquer or paint particles instead of on the surface swimming in the liquid bath and thereby coming into contact with the air are evenly dispersed in the bath; this is achieved automatically by that the filter wall moves in a known manner through the bath. In contrast to the known devices in which special measures are to be provided, to split the air flow sucked in by the fan and to forward it evenly, this flow is automatically made uniform in the system according to the invention, because the filter wall itself compensates for any irregularities.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung wird an Hand schematischer Zeichnungen beschrieben. Fig. 1 zeigt einen senkrechten Längsschnitt; Fig. 2 zeigt in vergrößertem Maßstabe eine Seitenansicht des oberen Endes der Rückführung der endlosen Filtertrommelkette; Fig. 3 ist eine Draufsicht auf Fig. 2; Fig. 4 ist eine Seitenansicht bei geöffneter Seitenwand; Fig. 5 ist ein waagerechter abgebrochener Schnitt in der Höhe der Wanne für die Absorptions- oder Reinigungsflüssigkeit.A preferred embodiment of the invention will be more schematic with reference to hand Drawings described. Fig. 1 shows a vertical longitudinal section; Fig. 2 shows on an enlarged scale a side view of the upper end of the return of the endless filter drum chain; Figure 3 is a top plan view of Figure 2; Fig. 4 is a Side view with the side wall open; Fig. 5 is a horizontal broken one Cut at the level of the tub for the absorption or cleaning liquid.

Die in den Zeichnungen dargestellte Kabine umfaßt eine obere horizontale Wand 10, eine untere horizontale Wand als Fußboden 11, senkrechte Seitenwände 12, 12' und eine senkrechte Rückwand 13 (vgl. Fig. 3, 4, 5).The cab shown in the drawings comprises an upper horizontal one Wall 10, a lower horizontal wall as a floor 11, vertical side walls 12, 12 'and a vertical rear wall 13 (see. Fig. 3, 4, 5).

Im Raum 14 der Kabine werden Lack- oder Farbspritzarbeiten ausgeführt, wodurch die Luft in diesem Raume durch Farb- oder Lackteilchen verunreinigt wird. Diese Kabinenluft wird in bekannter Weise durch einen Sauglüfter 15 abgesaugt, der von einem Elektromotor 16 über Riemen 17 angetrieben wird. Diese Anordnung ist bekannt und erfordert keine weiteren Erläuterungen.Paint or paint spraying work is carried out in room 14 of the booth, whereby the air in this room is polluted by paint or varnish particles. This cabin air is sucked off in a known manner by a suction fan 15, the is driven by an electric motor 16 via belt 17. This arrangement is known and requires no further explanation.

Im unteren Teil der Kabine zwischen der Rückwand 13 und den Seitenwänden 12, 12' ist eine Wanne h8 angeordnet, welche die Reinigungs- oder Absorptionsflüssigkeit 19 enthält, die periodisch durch einen Stutzen 20 entleert werden kann, um ; durch frische Flüssigkeit ersetzt zu werden. Die Wanne 18 erstreckt sich über die gesamte Breite der Kabine.In the lower part of the cabin between the rear wall 13 and the side walls 12, 12 'a tub h8 is arranged, which the cleaning or absorption liquid 19 contains, which can be periodically emptied through a nozzle 20 in order to; by fresh liquid to be replaced. The tub 18 extends over the entire Width of the cabin.

Im Raum zwischen der Wanne 18 und dem Lüfter 15 ist eine endlose Kette mit Filtertrommeln. 21 angeordnet, welche aus einem absteigenden Teil 22 und einem aufsteigenden Teil 23 besteht. Diese Kette wird durch zwei Paare Kettenräder 24 und 25 bewegt, von denen das Paar 25 teilweise in die Flüssigkeit 19 in der Wanne 18 eintaucht. Eines dieser Kettenpaare, z. B. das Paar 24, wird mittels einer Antriebswelle 26 durch einen Antriebsmotor mit Getriebe in Drehung versetzt, die in der Zeichnung nicht dargestellt sind. Der Motor und das Getriebe sind so bemessen, daß die Filtertrommelkette mit einer jeweils gewünschten Geschwindigkeit; - z. B. 20 m je Minute, bewegt wird. Auf diese Weile tauchen sämtliche Filtertrommeln 21 nacheinander. in die Flüssigkeit 19 ein, welche die absorbierten Lack- oder Farbteilchen entfernt und das Filtergewebe wie auch die Füllkörper der Filtertrommeln reinigt, so daß die von unten längs des aufsteigenden Kettenstranges 23 aus der Flüssigkeit 19 auftauchenden Trommeln 21 wieder die volle filtrierende Wirkung aufweisen.In the space between the tub 18 and the fan 15 is an endless chain with filter drums. 21, which consists of a descending part 22 and an ascending part 23. This chain is moved by two pairs of chain wheels 24 and 25, of which the pair 25 is partially immersed in the liquid 19 in the tub 18. One of these pairs of chains, e.g. B. the pair 24 is set in rotation by means of a drive shaft 26 by a drive motor with gear, which are not shown in the drawing. The motor and the gearbox are dimensioned so that the filter drum chain at a desired speed; - z. B. 20 m per minute is moved. During this time, all of the filter drums 21 dip one after the other. into the liquid 19 , which removes the absorbed paint or paint particles and cleans the filter fabric as well as the packing of the filter drums, so that the drums 21 emerging from below along the ascending chain strand 23 from the liquid 19 again have the full filtering effect.

Insbesondere aus Fig. 2 und 3 ist zu ersehen, daß jede Trommel 21 auf einer Achse 30 befestigt ist; die an den beiden Enden der Trommeln vorsteht. Sämtliche Achsen 30 sind an ihrem äußersten Ende durch Kettenglieder 31 gelenkig miteinander verbunden, so daß die obenerwähnte endlose Kette gebildet wird. Die Kettenräder 24 und 25 zeigen an ihrem Umfang Aussparungen, die in Fig. 2 mit 24' angegeben sind: Diese Aussparungen bewegen mittels der Achse 30 die Kette im Kreislauf. An jeder Achse 30 sind vier Stifte 32 kreuzweise und radial abstehend angeordnet. Im Bereiche dieser Stifte 32 und etwa in der Höhe des oberen Räderpaares 24 ist eine drehbare Rolle 33 an einer Konsole 34 befestigt, die an einer Seitenwand 12 gehalten ist, so daß die Stifte 32 gegen diese Rolle 33 anschlagen und derart die Trommeln um ihre Achse drehen, wie es durch den Pfeil in Fig. 2 angegeben ist. Um entweder den Austritt von verunreinigter Luft oder das Eindringen von Außenluft an den beiden Seiten der endlosen Filterwand zu verhindern, tragen die Filtertrommeln abwechselnd an beiden gegenüberliegenden Enden Abschlußteller 35. So ist z. B. aus Fig. 3 ersichtlich, daß in dieser Figur die mittlere Trommel 21 an dem in der Zeichnung nach oben gerichteten Ende einen Abschlußteller 35 trägt, während die unmittelbar anliegenden, mit 21' bezeichneten Trommeln an ihren in der Zeichnung nach unten gerichteten Enden Abschlußteller 35 aufweisen. Aus Fig. 3 ist ferner ersichtlich, daß diese Teller 35 zum Teil die Seitenwände 12 überdecken. Strömungsverluste unterhalb der Filterwand werden durch das Flüssigkeitsbad 19 verhindert.In particular from FIGS. 2 and 3 it can be seen that each drum 21 is mounted on a shaft 30; which protrudes at both ends of the drums. All axes 30 are articulated at their outermost ends by means of chain links 31 connected to each other so that the above-mentioned endless chain is formed. the Sprockets 24 and 25 have recesses on their circumference, which in Fig. 2 with 24 ' are indicated: These recesses move the chain in the circuit by means of the axis 30. On each axis 30 four pins 32 are arranged crosswise and protruding radially. In the area of these pins 32 and approximately at the level of the upper pair of wheels 24 is a rotatable roller 33 is attached to a bracket 34 which is attached to a side wall 12 is held so that the pins 32 strike against this roller 33 and so the Rotate drums around their axis as indicated by the arrow in FIG. Around either the leakage of polluted air or the ingress of outside air To prevent the filter drums from wearing on both sides of the endless filter wall alternately at both opposite ends end plate 35. So is z. B. off Fig. 3 shows that in this figure, the middle drum 21 on the one in the drawing upwardly directed end carries a final plate 35, while the immediately adjacent drums labeled 21 'on their drums downward in the drawing end plates 35 directed towards the ends. From Fig. 3 it can also be seen that that these plates 35 partially cover the side walls 12. Flow losses below the filter wall are prevented by the liquid bath 19.

Mögliche Strömungsverluste oberhalb der Filterwand werden hingegen durch Abschlußbleche 36 und 36' (Fg. 1 und 4) verhindert, die sich über die gesamte axiale Länge der Trommeln 21 erstrecken und dieselben nahezu berühren. Wie aus Fig. 4 und 5 ersichtlich ist, erstreckt sich nur der Teil 37 der Abschlußbleche, der die Bewegung der Abschlußteller 35 nicht behindert, über die Gesamtlänge der Trommeln 21 hinaus und ist an der Seitenwand 12 befestigt. Um den Eintritt von Außenluft an beiden Seiten zwischen dem absteigenden Strang22 und dem aufsteigenden Strang 23 der Filtertrommeln zu verhindern, folgt die Seitenwand 12 (Fig. 4 und 5) dem Verlauf der Trommelkette an deren oberem Teil in geringer Entfernung von den Drehachsen 30.On the other hand, possible flow losses above the filter wall are prevented by closing plates 36 and 36 '(FIGS. 1 and 4) which extend over the entire axial length of the drums 21 and almost touch them. As can be seen from FIGS. 4 and 5, only the part 37 of the end plates which does not hinder the movement of the end plate 35 extends over the entire length of the drums 21 and is attached to the side wall 12. In order to prevent the entry of outside air on both sides between the descending line 22 and the ascending line 23 of the filter drums, the side wall 12 (FIGS. 4 and 5) follows the course of the drum chain on its upper part at a short distance from the axes of rotation 30.

Strömungsverluste zwischen den einzelnen Trommeln sind vor allem deshalb fast unmöglich; weil die Trommeln 21 sich im wesentlichen berühren und weil die Flüssigkeit 19 von den oberen Trommeln gegen die unteren hin abläuft und somit alle Spalten füllt.Flow losses between the individual drums are mainly for this reason almost impossible; because the drums 21 essentially touch and because the Liquid 19 runs off from the upper drums towards the lower ones and thus all Fills columns.

Claims (5)

PATENTANSPRÜCHE: 1. Naßabscheidevorrichtung für Lack- oder Farbspritzkabinen mit Farbnebelabsaugung durch eine bewegte Filterwand hindurch, die aus einzelnen periodisch durch eine Reinigungsflüssigkeit hindurchgeführten, beweglich gelagerten und einander berührenden Filterelementen besteht, dadurch gekennzeichnet, da.ß die Filterwand (21, 22, 23) aus achsparallelen drehbar gelagerten Filtertrommeln (21) zusammengesetzt ist. PATENT CLAIMS: 1. Wet separation device for paint or paint spray booths with paint mist suction through a moving filter wall, which consists of individual filter elements that are periodically guided through a cleaning fluid, movably mounted and touching each other, characterized in that the filter wall (21, 22, 23) is composed of axially parallel rotatably mounted filter drums (21). 2. Naßabscheidevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehlager der Filtertrommeln (21) in an sich bekannter Weise an endlosen angetriebenen Bändern angebracht sind. 2. wet separation device according to claim 1, characterized in that that the rotary bearings of the filter drums (21) in a known manner at endless driven belts are attached. 3. Naßabscheidevorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß an jeder Filtertrommel (21) radial vorstehende Stäbe (32) od. dgl. angebracht sind und in deren Weg wenigstens an einer Stelle ein Anschlag (33) vorgesehen ist. 3. wet separation device according to claim 1 and 2, characterized in that on each filter drum (21) protruding radially Rods (32) or the like. Are attached and in their path at least at one point a stop (33) is provided. 4. Naßabscheidevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Filtertrommeln (21) einen dünnen gelochten Mantel und eine Füllung aus Filterkörpern aufweisen. 4. Naßabscheidevorrichtung according to claim 1, characterized characterized in that the filter drums (21) have a thin perforated jacket and a Have filling of filter bodies. 5. Naßabscheidevorrichtung nach Anspruch 1 oder 4, gekennzeichnet durch den Umfang der _ Filtertrommeln (21) überragende, an einem Trommelende angebrachte Abschlußteller (35). In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschrift Nr. 692 801; USA.-Patentschrift Nr. 2 232 561.5. Wet separation device according to claim 1 or 4, characterized by the circumference of the _ filter drums (21) protruding end plate (35) attached to one end of the drum. Considered publications: German Patent No. 692 801; U.S. Patent No. 2,232,561.