DE1132079B - Auxiliary device for removing and installing the rolls of interchangeable stands outside of the roll line - Google Patents

Description

In dem Bestreben, die Umbauzeiten beim Programmwechsel in Walzenstraßen zu verringern, geht man mehr und mehr dazu über, statt der Walzen komplette Walzgerüste zu wechseln. Die Wechselgerüste werden dann in der Werkstatt für das nächste Programm hergerichtet. Die Erfindung bezweckt, eine Hilfsvorrichtung zum Aus- und Einbau der Walzen von Wechselgerüsten außerhalb der Walzenstraße zu schaffen, die insbesondere für ständerlose Walzgerüste gedacht ist, bei denen die die Walzen tragenden Einbaustücke nicht in Ständern geführt, sondern durch Zugankern gehalten sind.In an effort to reduce the conversion times when changing programs in rolling mills, goes there is more and more about changing complete rolling stands instead of the rolls. The interchangeable stands are then prepared in the workshop for the next program. The invention aims to provide a Auxiliary device for removing and installing the rolls of interchangeable stands outside the rolling train create, which is intended in particular for standless roll stands, in which the chocks supporting the rolls are not guided in stands, but are held by tie rods.

Zum Walzenwechsel innerhalb der Walzenstraße ist es bekannt, die beiden Walzenständer auf ihren Sohlplatten auseinanderzufahren, so daß die Walzen zum Abtransport quer zu ihren Achsen frei sind. Dieses Prinzip könnte auch in einer Hilfsvorrichtung außerhalb der Straße und auch für ständerlose Walzgerüste Verwendung finden, wodurch die Verspannung der Paare von Einbaustücken durch die Zuganker nicht gelöst zu werden brauchte. Etwaige Querverbindungen zwischen den Gerüstseiten wären dabei zuvor zu trennen.To change rolls within the rolling train, it is known to place the two roll stands on their To move the sole plates apart so that the rollers are free to be transported away transversely to their axes. This principle could also be used in an auxiliary device outside the line and also for standless rolling stands Find use, whereby the bracing of the pairs of chocks by the tie rods did not need to be resolved. Any cross connections between the scaffold sides would be included separate beforehand.

Bei dem bekannten Wechselverfahren ist aber nachteilig, daß die Walzen schon beim Auseinanderfahren vom Kran gehalten werden müssen. Beim Einbau ist es schwierig, die am Kran frei schwebenden Walzen mit ihren Zapfen in die Kuppelmuffen einzufädeln.In the known changing method, however, it is disadvantageous that the rollers are already moving apart must be held by the crane. When installing it is difficult to get the rollers floating freely on the crane thread with their tenons into the coupling sleeves.

Es ist ferner eine Hilfsvorrichtung zum Lösen und Aufziehen von Kuppelmuffen im sogenannten Drucköi-Verfahren für Preß- und Schrumpfverbände bekannt, bei der eine Walze mit ihren Einbaustücken durch stirnseitigen Druck von miteinander fluchtenden, gegeneinander anstellbaren Spindeln gehalten werden kann. Die Haltespindeln sind in zwei ortsfesten Gestellen starr gelagert, zwischen denen Laufschienen zur Aufnahme von Wagen angeordnet sind, die die Walze über deren Einbaustücke unterstützen und die stirnseitige Halterung entlasten sollen.It is also an auxiliary device for loosening and pulling coupling sleeves in the so-called pressure oil process known for compression and shrink bandages, in which a roller with its chocks held by frontal pressure from aligned, mutually adjustable spindles can be. The holding spindles are rigidly mounted in two stationary frames with running rails between them are arranged for receiving carriages that support the roller via its chocks and should relieve the front bracket.

Die Erfindung macht von Merkmalen dieser zu einem anderen Zweck dienenden Hilfsvorrichtung Gebrauch, um eine außerhalb der Walzenstraße liegende Hilfsvorrichtung zum Ein- und Ausbau der Walzen von Wechselgerüsten mit auseinanderfahrbaren Ständern bzw. Gerüstteilen zu verbessern. Erfindungsgemäß werden für jede Walze an sich bekannte, beiderseits der Sohlplatte oder Schienenführung ortsfest angeordnete Gestelle mit starr gelagerten, axial anstellbaren Spindelpaaren vorgesehen, die eine Walze durch stirnseitigen Anstelldruck zu halten vermögen. Durch den Einsatz der Haltespindeln, die die Ständer oder Gerüstteile beim Auseinanderfahren Hilfsvorrichtung zum Aus- und EinbauThe invention makes features of this other purpose auxiliary device Use to install and dismantle an auxiliary device located outside the roller train to improve the rolling of interchangeable stands with stand or stand parts that can be moved apart. According to the invention, for each roller, known per se, on both sides of the base plate or rail guide Stationary racks are provided with rigidly mounted, axially adjustable spindle pairs that have a Able to hold the roller through the face pressure. By using the holding spindles that the Stand or scaffolding parts when moving apart Auxiliary device for removal and installation

der Walzen von Wechselgerüstenthe rolls of interchangeable stands

außerhalb der Walzenstraßeoutside the rolling mill

Anmelder:
Verwaltungsgesellschaft Moeller u. NeumannApplicant:
Management company Moeller and Neumann

offene Handelsgesellschaft,
St. Ingbert/Saar, Ensheimer Str. 48general partnership,
St. Ingbert / Saar, Ensheimer Str. 48

durchgreifen, ist es nicht mehr nötig, feinfühlig mit dem Kran zu arbeiten. Die Tragseile brauchen erst bei völlig frei liegenden Walzen angelegt zu werden.take action, it is no longer necessary to work sensitively with the crane. The suspension ropes need first to be created with completely exposed rollers.

Um die Haltewirkung der Spindeln zu erhöhen und um sicherzustellen, daß eine neue Walze durch die Spindeln auf die abgezogenen Einbaustücke bzw. Lager zentriert ist, wenn weder die Spindeln noch die Einbaustücke in den auseinandergefahrenen Gerüstteilen verstellt wurden, sieht die Erfindung vor, daß die Haltespindeln an ihren den Walzen zugewandten Enden verjüngt sind und reitstockähnlich in die zweckmäßig vergrößerten Körner der Walzenzapfen eingreifen.In order to increase the holding effect of the spindles and to ensure that a new roller is through the Spindles is centered on the removed chocks or bearings, if neither the spindles nor the Chocks were adjusted in the extended frame parts, the invention provides that the holding spindles are tapered at their ends facing the rollers and similar to the tailstock in the engage appropriately enlarged grains of the roll neck.

Je nach dem Lagersystem bieten beide Gerüstbauarten, nämlich die Ständergerüste wie die ständerlosen Gerüste, die Möglichkeit, mit den Gerüstteilen die Einbaustücke samt den Lagern von den Lagerzapfen oder nur die Einbaustücke abzuziehen. Bei Ständergerüsten kann man auch — wie bei anderen Ausbauvorrichtungen bekannt — die Einbaustücke gegeneinander verspannen, so daß alle Walzen mit ihren Einbaustücken eine Einheit bilden und nur die Gerüstständer verfahren werden. Dies wird man tun, wenn die Innenringe von Wälzlagern auf den Walzenzapfen aufgeschrumpft sind und zum Lösen der Schrumpfverbände eine besondere Vorrichtung vorhanden ist.Depending on the storage system, both types of scaffolding offer, namely the stand scaffolding as well as the standless Scaffolding, the possibility of using the scaffolding parts to mount the chocks and the bearings from the bearing journals or just pull off the chocks. With stand scaffolding you can also - as with other expansion devices known - brace the chocks against each other so that all the rollers with their chocks Form a unit and only the scaffolding stands are moved. This will be done when the inner rings of rolling bearings are shrunk onto the roll neck and to loosen the shrink fit a special device is available.

Die Erfindung wird für diese Fälle dahingehend weiter ausgestaltet, daß die Hilfsvorrichtung gleichzeitig zur Durchführung des Drucköl-Verfahrens für Preß- und Schrumpfverbände eingerichtet ist, was der alleinige Zweck der zuletzt beschriebenen Hilfsvorrichtung ist. Auch eine solche bekannte Vorrichtung wird — vorausgesetzt die verjüngten HaltespindelnThe invention is further developed for these cases to the effect that the auxiliary device at the same time to carry out the pressure oil process for compression and shrink bandages is set up what the The sole purpose of the auxiliary device described last is. Also such a known device is - provided the tapered holding spindles

20» 617/16020 »617/160

greifen reitstockähnlich in Körner der Walzenzapfen ein und das Drucköl wird den Sitzen der Laufringe durch bekannte achsparallele und radiale Bohrungen in den Walzenzapfen von innen zugeführt — gemäß der Erfindung dadurch verbessert, daß das Drucköl durch stirnseitig auslaufende Kanäle in den Haltespindeln und über eine axiale Bohrung in den Walzenzapfen den radialen Bohrungen zuführbar ist. Dies bedingt einen öldichten Verschluß zwischen den Spindel- und Zapfenkanälen.grip like a tailstock in the grains of the roll neck one and the pressure oil is the seats of the races through known axially parallel and radial bores fed into the roll neck from the inside - improved according to the invention in that the pressure oil through channels in the holding spindles that run out at the front and an axial bore in the roll neck can be fed to the radial bores. This requires an oil-tight seal between the Spindle and journal channels.

Wie dies im einzelnen in besonders vorteilhafter Weise gelöst ist, geht aus der Zeichnung hervor; es zeigtHow this is achieved in detail in a particularly advantageous manner can be seen from the drawing; it shows

Fig. 1 und 2 ein Ausführungsbeispiel einer Hilfsvorrichtung gemäß der Erfindung in zwei Arbeitsphasen, 1 and 2 an embodiment of an auxiliary device according to the invention in two working phases,

Fig. 3 einen axialen Schnitt durch ein Spindelende und einen Walzenzapfen zur Verdeutlichung der Abdichtung der Druckölkanäle und3 shows an axial section through a spindle end and a roll neck to illustrate the seal the pressure oil channels and

Fig. 4 eine Abwandlung des Spindelendes nach Fig. 3.FIG. 4 shows a modification of the spindle end according to FIG. 3.

Wie aus Fig. 1 und 2 ersichtlich, besteht die Hilfsvorrichtung zum Aus- und Einbau der Walzen 1 und 2 eines ständerlosen Wechselgerüstes 3 aus zwei ortsfesten, im Abstand voneinander aufgestellten Gestellen 4 und 5, je einem Paar in den Gestellen starr gelagerten Haltespindeln 6, 7 und 8, 9 sowie Laufschienen 10 zwischen den Gestellen 4 und 5, auf denen das mit Hilfe eines Krans aufgesetzte Wechselgerüst 3 verfahrbar ist.As can be seen from Fig. 1 and 2, the auxiliary device for removing and installing the rolls 1 and 2 of a standless interchangeable stand 3 consists of two stationary, spaced-apart frames 4 and 5, each with a pair of holding spindles 6 rigidly mounted in the frames, 7 and 8, 9 as well as running rails 10 between the frames 4 and 5, on which the interchangeable frame 3 placed with the aid of a crane can be moved.

Die Spindeln sind über Lagerstücke 11,12 im Gestell 4 und Lagerstücke 13,14 im Gestell 5 kippsicher und höhenverstellbar geführt. Zur Anstellung dienen obere Anstellvorrichtungen 15 und untere Anstellvorrichtungen 16. Vorzugsweise sind nur die Spindeln 8 und 9 des Gestelles 5 axial verstellbar, und zwar durch hydraulisch betätigte Kolbenstangen 17 und 18, die an Auslegern 19 und 20 der Spindeln 8 und 9 befestigt und deren (nicht dargestellte) Kolben doppelt beaufschlagt sind.The spindles are secured against tilting via bearing pieces 11, 12 in the frame 4 and bearing pieces 13, 14 in the frame 5 and adjustable in height. Upper adjustment devices 15 and lower adjustment devices are used for adjustment 16. Preferably, only the spindles 8 and 9 of the frame 5 are axially adjustable, namely by hydraulically operated piston rods 17 and 18 attached to arms 19 and 20 of the spindles 8 and 9 and their pistons (not shown) are acted upon twice.

Das Wechselgerüst 3 besteht aus zwei in Seitenansicht U-förmigen unteren Einbaustücken 21 und 22, die je mittels eines Paares von Zugankern 23 bzw. 24 mit oberen Einbaustücken 25 und 26 verspannt sind. Die oberen Einbaustücke sind in bekannter Weise mit nicht erkennbaren Vorsprüngen zwischen den senkrechten Säulen der unteren Einbaustücke 21 und 22 geführt.The interchangeable frame 3 consists of two lower chocks 21 and 22, which are U-shaped in a side view, which are each clamped to upper chocks 25 and 26 by means of a pair of tie rods 23 and 24, respectively. The upper chocks are in a known manner with unrecognizable protrusions between the vertical Pillars of the lower chocks 21 and 22 out.

Die Unterwalze 2 ist unverstellbar in den unteren Einbaustücken 21 und 22 gelagert. Die Oberwalze 1 ist in den Vorsprüngen der oberen Einbaustücke 25 und 26 gelagert und in der Höhe verstellbar. In bekannter Weise dienen hierzu in der Höhe verstellbare Distanzstücke in Form von die Zuganker umgebenden Gewinderingmuttern 27 mit inneren Gewinderingbolzen. The lower roller 2 is immovably mounted in the lower chocks 21 and 22. The top roller 1 is mounted in the projections of the upper chocks 25 and 26 and adjustable in height. In well-known This way, height-adjustable spacers in the form of the tie rods are used for this purpose Ring nuts 27 with inner ring bolts.

Die unteren Einbaustücke 21 und 22 tragen Angüsse, über die sie mittels Klappschrauben 28 querverbunden sind. Jedes der unteren Einbaustücke ist nach Trennen der Querverbindungen für sich standfest und verfahrbar, wozu außer den Laufrollenpaaren 29 und 30 weitere Laufrollen 31 und 32 vorgesehen sind, die auf einer Mittelschiene laufen. Das Laufrollenpaar 33 hat den Zweck, das Gerüst auch als Vertikalgerüst in die Walzenstraße einsetzen zu können.The lower chocks 21 and 22 carry sprues, via which they are cross-connected by means of hinged screws 28 are. Each of the lower chocks is stable on its own after the cross connections have been separated and movable, for which purpose, in addition to the pairs of rollers 29 and 30, additional rollers 31 and 32 are provided that run on a central rail. The pair of rollers 33 has the purpose of the frame as To be able to use the vertical stand in the roller train.

Der Ausbau der Walzen 1 und 2 aus dem auf die Laufschienen 10 oder eine gleichwertige Sohlplatte abgesetzten Wechselgerüstes 3 geht wie folgt vor sich: Zunächst werden die Haltespindeln 6 bis 9 durch Betätigen der Anstellvorrichtungen 15 und 16 paarweise in eine mit den Walzenachsen fluchtende Lage gebracht. Die axial anstellbaren Spindeln 8 und 9 werden nach links ausgefahren, damit ihre verjüngten Enden 8 α und 9 a in die Körner der Walzenzapfen eingreifen. Bei der Annäherung kann die Höhenlage der Spindeln noch korrigiert werden. Durch den Anstelldruck der Spindeln 8 und 9 wird das Gerüst nach links gefahren, bis die feststehenden Spindeln 6 und 7 ebenfalls mit ihren verjüngten Enden die Körner der anderen Walzenzapfen finden.The removal of the rollers 1 and 2 from the interchangeable frame 3 placed on the running rails 10 or an equivalent base plate proceeds as follows: First, the holding spindles 6 to 9 are brought in pairs into a position aligned with the roller axes by actuating the adjusting devices 15 and 16. The axially adjustable spindles 8 and 9 are extended to the left so that their tapered ends 8 α and 9 a engage in the grains of the roll neck. When approaching, the height of the spindles can still be corrected. The stand-up pressure of the spindles 8 and 9 moves the frame to the left until the fixed spindles 6 and 7 also find the grains of the other roll necks with their tapered ends.

Daraufhin werden die Klappschrauben 28 gelöst, und die so getrennten Gerüsthälften werden in der aus Fig. 2 ersichtlichen Weise auseinandergefahren. Die in den Einbaustücken sitzenden Lager gehen dabei mit. Das Auseinanderfahren der Gerüsthälften kann durch (nicht dargestellte) Hilfsantriebe mechanisiert sein. Wesentlich ist, daß die Gestelle 4 und 5 so weit voneinander entfernt sind, daß die Gerüsthälften auf einen Abstand kommen können, bei dem die Spindeln durch die Einbaustücke weit genug durchgetreten sind, um die Walzen 1 und 2 zum Abtransport quer zu ihren Achsen frei zu bekommen. Dann wird mit Hilfe eines Kranes mit dem Kranhaken 35 zuerst die Oberwalze 1 und dann die Unterwalze 2 übernommen und ausgehoben, nachdem die Spindeln 8 und 9 nacheinander zurückgenommen wurden. Mit Hilfe einer besonderen Einrichtung ist es auch möglich, die Walzen gemeinsam auszuheben.Then the hinged screws 28 are loosened, and the so separated frame halves are in the from Fig. 2 apparent way moved apart. The bearings in the chocks go there with. The moving apart of the frame halves can be mechanized by auxiliary drives (not shown) be. It is essential that the frames 4 and 5 are so far apart that the frame halves can come to a distance at which the spindles are far enough through the chocks have passed to get the rollers 1 and 2 free for transport across their axes. Then with the aid of a crane with the crane hook 35, first the upper roller 1 and then the lower roller 2 taken over and lifted after the spindles 8 and 9 have been withdrawn one after the other. With With the help of a special device, it is also possible to dig out the rollers together.

Zum Einbau neuer, dickerer Walzen ist es zweckmäßig, die Walzen vor dem Anstellen der Haltespindeln bis zum größten Walzspalt auseinanderzufahren. Damit die Walzenzapfen neuer Walzen ohne Schwierigkeiten in die Lager in den Einbaustücken eintreten können, wenn die Gerüsthälften wieder gegeneinander gefahren werden, ist es wichtig, daß die Mittenentfernungen sowohl der Lager bzw. der Einbaustücke als auch der Haltespindeln nach dem Ausbau nicht geändert werden. Beim Einbau übernehmen die Haltespindeln die Walzen von dem Kran, und zwar zuerst die Unterwalze 2 und dann die Oberwalze 1.When installing new, thicker rollers, it is advisable to remove the rollers before the holding spindles are turned on to move apart to the largest roll gap. So that the roll necks of new rolls without any difficulties can enter the camp in the chocks when the frame halves against each other again are driven, it is important that the center-to-center distances of both the bearings and the chocks as even the holding spindles cannot be changed after removal. The holding spindles take over during installation the rolls from the crane, first the bottom roll 2 and then the top roll 1.

Wenn die Wälzlager mit ihren inneren Laufringen auf die Walzenzapfen la und la im Drucköl-Verfahren aufgeschrumpft und ihre Außenringe in den Einbaustücken verschieblich sind, lassen sich die Schrumpf verbände durch eine erfindungsgemäße Zuführung des Drucköles durch die Spindeln und Lagerzapfen hindurch lösen, bevor die beiden Gerüstteile mit den unteren Einbaustücken 21 und 22 auseinandergefahren werden.If the roller bearings with their inner races are shrunk onto the roll journals la and la in the pressure oil process and their outer rings are displaceable in the chocks, the shrink associations can be loosened by supplying the pressure oil through the spindles and bearing journals according to the invention before the two frame parts be moved apart with the lower chocks 21 and 22.

Fig. 3 zeigt eine bevorzugte Konstruktion der Kanalführung und der Abdichtung zwischen den Spindelspitzen und den Stirnseiten der Lagerzapfen. Die Spitze 8 α beispielsweise der Spindel 8 ist stirnseitig zu einer axialen Bohrung 36 aufgebohrt, in die ein Stufenkolben 37 eingesetzt ist. In das Ende des Kolbens 37 ist ein Doppelnippel 38 mit einem federbelasteten Rückschlagventil 50 eingeschraubt. Über ein Zwischenstück 39 ist der Nippel 38 mit einer Zugfeder 40 verbunden, die mit ihrem anderen Ende in ein ortsfest gesichertes Widerlagerstück 41 eingesetzt ist. An die Bohrung 36 schließt sich eine kleinere Bohrung 42 an, in die im Ausführungsbeispiel eine durchgehende axiale Bohrung 43 der Spindel einmündet. An diese Bohrung 43 ist eine (nicht dargestellte) Injektorpumpe angeschlossen. Das Drucköl kann aberFig. 3 shows a preferred construction of the channel guide and the seal between the spindle tips and the end faces of the bearing journals. The tip 8 α, for example, the spindle 8 is at the front drilled to form an axial bore 36 into which a stepped piston 37 is inserted. In the end of the piston 37, a double nipple 38 with a spring-loaded check valve 50 is screwed in. About a Intermediate piece 39, the nipple 38 is connected to a tension spring 40, which at its other end in a stationary secured abutment piece 41 is used. The bore 36 is followed by a smaller one Bore 42 into which, in the exemplary embodiment, a continuous axial bore 43 of the spindle opens. An injector pump (not shown) is connected to this bore 43. But the pressure oil can

auch durch eine seitliche, radiale Bohrung in eine der axialen Bohrungen eingeleitet werden.can also be introduced into one of the axial bores through a lateral, radial bore.

Durch die Zugfeder 40 wird der Stufenkolben 37 normalerweise in die Bohrung 36 eingezogen, daß er nicht aus der Spindelspitze 8 α herausragt und beschädigt werden kann. Die Feder 51 des Rückschlagventils 50 in dem Doppelnippel 38 ist so eingestellt, daß bei anfänglich niedrigen Drücken noch kein Durchgang zur Spindelspitze geöffnet wird, vielmehr ein Druckanstieg in der Bohrung 36 vor dem Stufenkolben 37 erfolgt, durch den der Kolben entgegen dem Zug der Feder 40 aus der Spindelspitze in die dargestellte Lage vorgetrieben wird. Der Zufluß des Drucköles in die Bohrung 37 a des Stufenkolbens 37 wird also erfindungsgemäß verzögert, bis der Kolben in dichtende Stellung vorgeschoben ist. Am äußeren Ende der Spindelspitze ist der Kolben 37 noch in einer eingesetzten Ringmutter 44 geführt.The stepped piston 37 is normally drawn into the bore 36 by the tension spring 40 so that it does not protrude from the spindle tip 8 α and cannot be damaged. The spring 51 of the check valve 50 in the double nipple 38 is adjusted so that no passage is opened to the spindle tip, initially at low pressures, but rather takes place a pressure increase in the bore 36 in front of the stepped piston 37 through which the piston against the train of the spring 40 is driven from the spindle tip into the position shown. The inflow of the pressure oil into the bore 37 a of the stepped piston 37 is thus delayed according to the invention until the piston is advanced into the sealing position. At the outer end of the spindle tip, the piston 37 is still guided in an inserted ring nut 44.

An der dem Walzenzapfen la zugewandten Stirnseite trägt der Kolben 37 nach Fig. 3 eine Ringdichrung 45, die auf eine planparallele Fläche 46 α eines eingesetzten Zwischenstückes 46 im Grunde des Körners Ib des Walzenzapfens la dichtend aufsetzt. An das Zwischenstück 46 schließt sich eine axiale Bohrung 47 im Lagerzapfen an, die im Bereich des Lagersitzes mit (nicht dargestellten) radialen Bohrungen in Verbindung steht.On the end face facing the roll neck la, the piston 37 according to FIG. 3 carries an annular seal 45 which sits sealingly on a plane-parallel surface 46 α of an inserted intermediate piece 46 at the bottom of the grain Ib of the roll neck la. The intermediate piece 46 is followed by an axial bore 47 in the bearing journal, which is connected to radial bores (not shown) in the area of the bearing seat.

Die Teile 46, 37, 38, 39 und 41 sind durchbohrt, so daß der in der Bohrung 43 erzeugte Druck sich ungehindert bis in die Zapfenbohrung 47 und weiter in den Schrumpfsitz des Lagers fortpflanzen kann, wenn sich das Rückschlagventil 50 im Nippel 38 schließlich öffnet. Erfindungsgemäß ist die von der Ringdichtung 45 und der Bohrung 37 α des Stufenkolbens 37 begrenzte Stirnfläche kleiner als die entgegengesetzt wirkende, von der Zylinderbohrung 36 der Spindelspitze umgrenzte Stirnfläche 37 δ des Stufenkolbens 37. Da beide Stirnflächen von gleichem Druck beaufschlagt sind, wenn die Injektorpumpe hohen Druck liefert, ist stets ein Differentialdruck in Richtung auf den Walzenzapfen 1 α zu wirksam, der sich mit dem hydraulischen Druck nur steigern kann. Dadurch wird die Ringdichtung 45 stets um so fester gegen die Fläche 46 a gedrückt, je größer der Injektordruck ist.The parts 46, 37, 38, 39 and 41 are pierced so that the pressure generated in the bore 43 is unimpeded can propagate into the pin bore 47 and further into the shrink fit of the bearing, if the check valve 50 in the nipple 38 finally opens. According to the invention, that of the ring seal 45 and the bore 37 α of the stepped piston 37 limited end face smaller than the oppositely acting, End face 37 δ of the stepped piston 37 delimited by the cylinder bore 36 of the spindle tip. Da the same pressure is applied to both end faces when the injector pump delivers high pressure always a differential pressure in the direction of the roll neck 1 α to be effective, which is with the hydraulic Pressure can only increase. As a result, the ring seal 45 is always the stronger against the surface 46 a pressed, the greater the injector pressure is.

Bei Druckabfall am Lagersitz schließt sich das Rückschlagventil 50 sofort. Wird auch pumpenseitig der Druck weggenommen, so überwiegt schließlich die Zugkraft der Feder 40, und der Stufenkolben 37 fährt selbsttätig wieder vollständig in die Bohrung 36 zurück.If the pressure at the bearing seat drops, the check valve 50 closes immediately. Also used on the pump side If the pressure is removed, the tensile force of the spring 40 finally predominates, and the stepped piston 37 moves completely back into the bore 36 automatically.

An Stelle einer Ringdichtung 45 ist beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 als Dichtungselement eine durchbohrte Kugel 48 so eingesetzt und aufgelötet, daß die Bohrung 48 a der Kugel mit der Bohrung 37 a des Stufenkolbens 37 fluchtet. Die Bohrung 46 a in dem Zwischenstück 46, gegen deren eine Kante die Kugel 48 abdichtet, ist größer als die Bohrung 48 α der Kugel, so daß auch hierbei nur eine kleine Gegenfläche entsteht, die durch die beiden Bohrungen begrenzt ist. Die Bauart nach Fig. 4 hat den Vorteil, daß eine sichere Abdichtung auch dann gewährleistet ist, wenn sich die Haltespindeln unter der Last der Walzen etwas abbiegen.Instead of an annular seal 45, in the exemplary embodiment according to FIG. 4, a sealing element is used pierced ball 48 inserted and soldered so that the hole 48 a of the ball with the hole 37 a of the stepped piston 37 is aligned. The bore 46 a in the intermediate piece 46, against one edge of which the Ball 48 seals, is larger than the bore 48 α of the ball, so that here too only a small opposing surface arises, which is limited by the two holes. The type of Fig. 4 has the advantage that A secure seal is also guaranteed when the holding spindles are under the load of the rollers turn a little.

Walzenstraße, bei der die beiden Walzenständer bzw. die auf einer Sohlplatte oder Schienenführung abgesetzten Gerüstteile, gegebenenfalls nach Trennung von Querverbindungen, so weit auseinanderfahrbar sind, daß die Walzen zum Abtransport quer zu ihren Achsen frei sind, gekennzeichnet durch an sich bekannte, beiderseits der Sohlplatte oder der Schienenführung ortsfest angeordnete Gestelle (4, 5) mit starr gelagerten, axial anstellbaren Spindelpaaren (6, 8 bzw. 7,9), die eine Walze durch stirnseitigen Anstelldruck zu halten vermögen, für jede Walze (1, 2).Rolling line in which the two roll stands or the frame parts set down on a base plate or rail guide, if necessary after separation of cross connections, can be moved apart so far that the rollers are free for transport across their axes, characterized by known per se on both sides of the base plate or frames (4, 5) fixedly arranged on the rail guide with rigidly mounted, axially adjustable spindle pairs (6, 8 or 7, 9), which are able to hold a roller by front-side adjustment pressure, for each roller (1, 2).

2. Hilfsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Haltespindeln (6 bis 9) an ihren den Walzen (I₅ 2) zugewandten Enden verjüngt sind und reitstockähnlich in die zweckmäßig vergrößerten Körner (Ib) der Walzenzapfen (la) eingreifen (Fig. 3).2. Auxiliary device according to claim 1, characterized in that the holding spindles (6 to 9) _{are tapered at their ends facing the rollers (I 5} 2) and engage like a tailstock in the appropriately enlarged grains (Ib) of the roll journals (la) (Fig. 3).

3. Hilfsvorrichtung für Walzgerüste mit Wälzlagern, bei denen die inneren Laufringe im Drucköl-Schrumpfverfahren auf die Lagerzapfen aufgebracht sind, und das Drucköl den Sitzen der Laufringe durch achsparallele und radiale Bohrungen in den Walzenzapfen von innen zuführbar ist, nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Drucköl durch stirnseitig auslaufende Kanäle (37 a) in den Haltespindeln (6 bis 9) und über eine axiale Bohrung (46 b, 47) in den Walzenzapfen (la) den radialen Bohrungen zuführbar ist (Fig. 3 und 4).3. Auxiliary device for roll stands with rolling bearings, in which the inner races are applied to the bearing journals in the pressure oil shrinking process, and the pressure oil can be supplied to the seats of the races through axially parallel and radial bores in the roll necks from the inside, according to claim 2, characterized in that that the pressure oil can be fed to the radial bores through channels (37 a) running out at the end in the holding spindles (6 to 9) and via an axial bore (46 b, 47) in the roll journal (la) (FIGS. 3 and 4).

4. Hilfsvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß zur dichten Überleitung des Drucköles aus den Haltespindeln (6 bis 9) in die axialen Bohrungen (47) der Walzenzapfen (1 α) ein in die Spindelspitze (8 a) eingesetzter, hohlgebohrter Stufenkolben (37) vorgesehen ist, der mit einer die Durchgangsbohrung (37 a) umgebenden Ringfläche (45) gegen eine Gegenfläche (46 a) im Grunde des Körners (1 b) des Walzenzapfens (la) abdichtet und dessen vom Drucköl beaufschlagte Stirnflächen (37 b) an dem dem Walzenzapfenila) abgewandten Ende größer sind als die Stirnfläche innerhalb des Abdichtringes (45).4. Auxiliary device according to claim 3, characterized in that for the tight transfer of the pressure oil from the holding spindles (6 to 9) into the axial bores (47) of the roll neck (1 α) a hollow-bored stepped piston (8 a) inserted into the spindle tip ( 37) is provided which, with an annular surface (45) surrounding the through hole (37 a), seals against a mating surface (46 a) at the bottom of the punch (1 b) of the roll neck (la) and its end faces (37 b) acted upon by the pressurized oil at the end facing away from the roll journal) are larger than the end face within the sealing ring (45).

5. Hilfsvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Stufenkolben (37) in Richtung des Einzuges in die Spindelspitze (8 a) unter der Wirkung einer Feder (40) steht, und der Zufluß des Drucköles in seine Bohrung (37 a) durch ein Rückschlagventil (50) mit Feder (51) belastet ist.5. Auxiliary device according to claim 4, characterized in that the stepped piston (37) in Direction of indentation in the spindle tip (8 a) is under the action of a spring (40), and the The pressure oil flows into its bore (37 a) through a check valve (50) with spring (51) is burdened.

6. Hilfsvorrichtung nach den Ansprüchen 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß an dem dem Walzenzapfen zugewandten Ende des Stufenkolbens (37) eine Kugel (48) eingesetzt ist, deren Bohrung (48 α) mit der Bohrung (37 α) des Stufenkolbens fluchtet und die gegen die Kante einer axialen Bohrung (46 b) größeren Durchmessers im Grunde des Walzenzapfenkörners (Ib) dichtet (Fig. 4).6. Auxiliary device according to claims 4 or 5, characterized in that at the end of the stepped piston (37) facing the roll neck, a ball (48) is inserted, the bore (48 α) of which is aligned with the bore (37 α) of the stepped piston and which seals against the edge of an axial bore (46 b) of larger diameter in the bottom of the roll journal body (Ib) (Fig. 4).

Claims (1)

PATENTANSPRÜCHE:PATENT CLAIMS: 1. Hilfsvorrichtung zum Aus- und Einbau der1. Auxiliary device for removing and installing the Walzen von Wechselgerüsten außerhalb der 22. April, S. 582.Rolling of interchangeable stands outside April 22, p. 582. In Betracht gezogene Druckschriften: Französische Patentschriften Nr. 1167 887, 240;Documents considered: French Patent Specifications No. 1167 887, 240; »Stahl und Eisen«, Jahrgang 74 (1954), Nr. 9 vom»Steel and Iron«, Volume 74 (1954), No. 9 of Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings © 209 617/160 6.© 209 617/160 6.