DE1130642B - Conveyor and cleaning device for the threshed crop in threshing machines, especially combine harvesters - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Förder- und Reinigungseinrichtung für das erdroschene Gut in Dreschmaschinen, insbesondere Mähdreschern, bei der das erdroschene, durch einen Elevator zugeführte Gut wahlweise über zwei Wege abführbar ist, von denen der eine über einen Entgranner und der andere über eine zu einer Sortiereinrichtung führende Förderschnecke verläuft. Es ist schon bekannt, Drescheinrichtungen besondere Entgranner zuzuordnen. Oftmals werden die Entgranner im Bereich der Reinigungseinrichtung vor dem Elevator derart angeordnet, daß sie sich wahlweise in den Weg des Dreschgutes schalten lassen, um je nach der Art des zu verarbeitenden Mähgutes mit oder ohne Entgranner arbeiten zu können. Es ist auch bekannt, einen Entgranner dem Elevator nachzuschalten, der das erdroschene Gut der Sortiereinrichtung zuführt. Bei einer solchen Anordnung ist schon vorgesehen worden, die sich zwischen dem Ausgang des Elevators und der Sortiereinrichtung erstreckende Förderschnecke bedarfsweise mit Stiften od. dgl. auszurüsten, die mit einem dem Schneckengehäuse einzuordnenden Reibblech zur Entgrannung des Gutes zusammenwirken sollen. Die hiermit erzielbare Entgrannung läßt jedoch zu wünschen übrig, da die Winkelgeschwindigkeit der Förderschnecke funktionsbedingt recht niedrig liegt, während eine wirkungsvolle Entgrannung hohe Umfangsgeschwindigkeiten des Rotors erfordert. Bei einer weiterhin bekannten Dreschmaschine kann das Gut durch sinngemäße Einstellung von Leitklappen unmittelbar in die Säcke oder in eine Förderschnecke und einen anschließenden Entgranner oder unter Vermittlung einer Transportschnecke in ein zweites Putzwerk gefördert werden.The invention relates to a conveying and cleaning device for the threshed good in Threshing machines, in particular combine harvesters, in which the threshed is fed by an elevator It can be easily discharged either in two ways, one of which is via a de-awning device and the other runs over a screw conveyor leading to a sorting device. It is already known threshing devices to assign special deburrers. The awning removers are often used in the area of the cleaning equipment Arranged in front of the elevator in such a way that it is optionally in the path of the threshed material Have it switched to work with or without the deburrer, depending on the type of crop to be processed to be able to. It is also known to install a de-awning device downstream of the elevator to remove the threshed Well fed to the sorting device. In such an arrangement it has already been provided that If necessary, a screw conveyor extending between the exit of the elevator and the sorting device Od with pins. The like. Equipped with a friction plate to be classified with the worm housing for Eliminate the awning of the property should work together. The removal of awning that can be achieved with this leaves something to be desired, however left because the angular speed of the screw conveyor is functionally quite low, while effective deburring requires high circumferential speeds of the rotor. With one still known threshing machine can the material by analogous setting of guide flaps directly in the sacks or in a screw conveyor and a subsequent de-awning device or through intermediation a screw conveyor to be conveyed to a second cleaning plant.

Die bekannten Förder- und Reinigungseinrichtungen sind demnach entweder verwickelt und raumbeanspruchend aufgebaut, oder ihre Wirksamkeit genügt den praktischen Anforderungen nicht zufriedenstellend. The known conveying and cleaning devices are therefore either intricate and space-consuming built up, or their effectiveness does not meet the practical requirements satisfactorily.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Förder- und Reinigungseinrichtung der eingangs umschriebenen Art zu schaffen, die einen nur geringen Kostenaufwand erfordert, auch unter ungünstigen Bedingungen zuverlässig arbeitet und eine bequeme Anpassung an die jeweils gegebenen Arbeitsverhältnisse zuläßt. Dies wird erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch erreicht, daß der Entgranner oberhalb der Förderschnecke angeordnet wird und die beiden Wege, über die das Gut geführt werden kann, sich vor dem Eingang der Sortiereinrichtung vereinigen. Bei dieser Ausbildung, die einen nur geringen Aufwand an Raum und Bauteilen erfordert, wird stets die Förder- und ReinigungsvorrichtungThe invention is based on the object of providing a conveying and cleaning device of the type described at the beginning To create a kind that requires little cost, even under unfavorable conditions Conditions works reliably and a comfortable adaptation to the given working conditions allows. According to the invention, this is essentially achieved in that the de-awning device is above the screw conveyor is arranged and the two paths over which the material can be guided are unite in front of the entrance to the sorting facility. With this training that requires little effort Requires space and components, the conveying and cleaning device is always required

für das erdroschene Gut in Dreschmaschinen,for the threshed goods in threshing machines,

insbesondere Mähdreschernespecially combine harvesters

Anmelder:Applicant:

Dipl.-Ing. Helmut Claas,
Harsewinkel (Westf.), Kattenpatt 4Dipl.-Ing. Helmut Claas,
Harsewinkel (Westphalia), Kattenpatt 4

Dipl.-Ing. Helmut Claas, Harsewinkel (Westf.),
ist als Erfinder genannt wordenDipl.-Ing. Helmut Claas, Harsewinkel (Westphalia),
has been named as the inventor

gleiche Sortiereinrichtung verwandt. Sofern das Gut entsprechend seiner Art über den Entgranner geleitet wird, findet eine wirkungsvolle Entgrannung statt, da der Rotor des Entgranners mit beliebig hoher Winkelgeschwindigkeit arbeiten kann. Anderseits ist eine einwandfreie Förderung des Gutes durch die Förderschnecke gewährleistet, da deren Drehzahl sich allein im Sinne einer einwandfreien Förderung wählen läßt.same sorting device used. Provided that the goods are passed through the de-awning device according to their type effective deburring takes place, since the rotor of the deburrer operates at an arbitrarily high angular speed can work. On the other hand, the goods are properly conveyed by the screw conveyor guaranteed, since their speed can be selected solely in terms of proper promotion.

Die Erfindung läßt sich in mancherlei Arten verwirklichen. Im Sinne eines besonders geringen Raumbedarfes der Anordnung empfiehlt es sich, den Entgranner ausgangsseitig mit dem den ausgangsseitigen Teil der Förderschnecke umfassenden Teil des dieser zugeordneten Förderkanals zu verbinden. Solche Anordnungen sind zweckmäßig, da in der Regel die Länge der Förderschnecke diejenige des Entgranners übersteigt. Das Gut wird dann der Sortiereinrichtung stets durch den ausgangsseitigen Teil der Förderschnecke zugebracht, deren eingangsseitiger Bereich jedoch bedarfsweise durch den Entgranner überbrückbar ist.The invention can be implemented in a number of ways. In terms of a particularly small space requirement of the arrangement, it is recommended to use the de-awning on the output side with the part of the screw conveyor comprising the output-side part of the screw conveyor associated conveying channel to connect. Such arrangements are expedient because usually the Length of the screw conveyor exceeds that of the deburrer. The goods then go to the sorting device always brought by the output-side part of the screw conveyor, its input-side area however, it can be bridged if necessary by the de-awning device.

Sofern die erfindungsgemäße Anordnung mit einer der Reinigung des Gutes dienenden Gebläseeinrichtung zu kombinieren ist, empfiehlt es sich gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung, oberhalb der Sortiereinrichtung, vorzugsweise Sortiertrommel, etwa gleichachsig mit dem Rotor des Entgranners den Rotor eines tangential ansaugenden und tangential blasenden Sauggebläses in einem sich dem Gehäuse der Sortiereinrichtung unmittelbar anschließenden Gehäuse anzuordnen, wobei der Ansaugschlitz und der Blasschlitz sowie der Gebläserotor gleiche, mit der Breite der Sortiereinrichtung übereinstimmende Längen aufweisen. Die hierbei vorgesehene, der Sortiereinrichtung unmittelbar nebengeschaltete, nach demIf the arrangement according to the invention with a blower device serving to clean the goods is to be combined, it is recommended according to a further feature of the invention, above the Sorting device, preferably sorting drum, approximately coaxial with the rotor of the deburrer Rotor of a tangentially sucking in and tangentially blowing suction fan in a housing to arrange the sorting device directly adjoining the housing, the suction slot and the blow slot and the blower rotor have the same lengths that correspond to the width of the sorting device exhibit. The one provided here, directly adjacent to the sorting device, after the

209 607/128209 607/128

Querstromprinzip arbeitende Gebläseanordnung erfaßt dann die gesamte Breite der Sortiereinrichtung gleichmäßig, ohne besonderer Luftleiteinrichtungen od. dgl. zu bedürfen. Damit ergeben sich ein besonders geringer Raumbedarf und ein guter Wirkungsgrad. Eine sehr einfache Anordnung dieser Art fällt an, wenn mit der Welle der Förderschnecke ein in einer Sortiertrommel arbeitender Rotor und mit dem Rotor des Entgranners der Gebläserotor drehfest gekuppelt wird. Hierbei werden die einzelnen Rotoren entsprechend den für sie zweckmäßigen Winkelgeschwindigkeiten einander zugeordnet, so daß einfache Antriebsmittel ausreichen.The fan arrangement operating on the cross-flow principle then covers the entire width of the sorting device evenly, without the need for special air guiding devices or the like. This creates a special little space required and good efficiency. A very simple arrangement of this type falls when with the shaft of the screw conveyor a rotor working in a sorting drum and with the The rotor of the deburrer is coupled to the blower rotor so that it cannot rotate. This is where the individual rotors assigned to each other according to the angular velocities appropriate for them, so that simple Drive means are sufficient.

In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand in einem Ausführungsbeispiel dargestellt. Es zeigtIn the drawing, the subject matter of the invention is shown in an exemplary embodiment. It shows

Fig. 1 eine Vorderansicht eines Mähdreschers schaubildlich,1 is a diagrammatic front view of a combine harvester,

Fig. 2 in größerem Maßstabe einen Teilschnitt H-II nach Fig. 1,FIG. 2, on a larger scale, a partial section H-II according to FIG. 1,

Fig. 3 in schaubildlicher Darstellung die Förderschnecke und den dieser parallel geschalteten längsfördernden Entgranner als Teilansicht,3 shows the screw conveyor in a diagrammatic representation and the longitudinally conveying deburrer connected in parallel as a partial view,

Fig. 4 eine teilweise aufgebrochene Ansicht der Sortiereinrichtung mit zugeordnetem Exhaustor in schaubildlicher Darstellung,FIG. 4 shows a partially broken away view of the sorting device with an associated exhaustor in FIG graphical representation,

Fig. 5 einen Schnitt V-V nach Fig. 4.FIG. 5 shows a section V-V according to FIG. 4.

Der in Fig. 1 dargestellte Mähdrescher weist im wesentlichen stirnseitig einen Schneidwerktisch 10 mit einer im mittleren Bereich mit gesteuerten Fingern 11 ausgerüsteten und in den Seitenbereichen Schneckenbleche 12 tragenden, betriebsmäßig umlaufenden Walze 13 auf, die das geschnittene Gut zur Mitte bringt und auf ein Transportband 14 fördert, das es der Drescheinrichtung zuleitet. Nach dem Verlassen der Reinigung wird das erdroschene Gut durch einen in einem Schacht 15 angeordneten Elevator angehoben und entweder unmittelbar in den Mantel 16 einer Förderschnecke oder aber in das Gehäuse 17 eines sich parallel zu diesem erstreckenden längsfördernden Entgranners geleitet, von dem aus es in den hinteren Teil des Förderschneckenmantels 16 gelangt und in das Gehäuse 18 eines Sortierzylinders gebracht wird. Diesem ist ein Exhaustor 19 zugeordnet. Die die Spreu und sonstige Verunreinigungen enthaltende Staubluft kann beliebig abgeblasen werden. Sie wird gemäß dem Ausführungsbeispiel im Bereich der Drescheinrichtung wieder in die Maschine geleitet. Der dargestellte selbstfahrende Mähdrescher weist stirnseitig oberhalb des Schneidwerktisches 10 einen Fahrerstand 20 auf.The combine harvester shown in FIG. 1 has a header table 10 essentially at the front one equipped with controlled fingers 11 in the middle area and worm plates in the side areas 12 supporting, operationally rotating roller 13, which the cut material to the center brings and promotes on a conveyor belt 14, which feeds it to the threshing device. After leaving During cleaning, the threshed product is lifted by an elevator arranged in a shaft 15 and either directly in the casing 16 of a screw conveyor or in the housing 17 a parallel to this extending longitudinally conveying deburrer passed, from which it is in the reaches the rear part of the screw conveyor jacket 16 and brought into the housing 18 of a sorting cylinder will. An exhaustor 19 is assigned to this. The one containing the chaff and other impurities Dust air can be blown off at will. According to the exemplary embodiment, it is in the area of Threshing device fed back into the machine. The self-propelled combine harvester shown points at the front a driver's cab 20 above the cutter table 10.

Der in dem Schacht 15 arbeitende Elevator kann in an sich bekannter Art ausgestaltet sein. Dem Ausführungsbeispiel ist eine Ausbildung zugrunde gelegt, bei der eine endlose, über Kettenräder laufende Gliederkette 21 mit Platten bzw. Schaufeln 22 besetzt ist, die gemäß Fig. 2 nach dem Überlaufen des oberen Kettenrades 23 das mitgenommene erdroschene Gut in eine dem oberen Ende des Schachtes 15 nachgeschaltete Kammer 24 bringen. In dieser Kammer 24 liegen die Eingangsöffnungen 26 und 27 der Gehäuse für den Entgranner 28 einerseits und die Förderschnecke 29 anderseits. Ihnen ist eine um eine Achse 30 schwenkbare Klappe 31 vorgelagert, die in der in Fig. 2 ausgezogen dargestellten Lage das Dreschgut dem Entgranner zuführt, während sie in der gestrichelten Stellung das Dreschgut unmittelbar in das Gehäuse der Förderschnecke 29 gelangen läßt. Bei der in Fig. 2 ausgezogen dargestellten Lage der Klappe 31 gelangt das Dreschgut in den insbesondere aus Fig. 3 ersichtlichen Entgranner 28, dessen Gehäuse 17 einen korbähnlichen Mantel 59 umschließt, in dem ein Rotor 60 drehbar ist. Dieser wird mit verhältnismäßig hoher Winkelgeschwindigkeit durch eine Welle 61 angetrieben, die unter Vermittlung von Keilriemenscheiben 32 und 33 über einen Keilriemen 34 mit der Welle 35 der Dreschtrommel gekuppelt sein mag. Demgegenüber läuft die Förderschnecke 29 in demThe elevator working in the shaft 15 can be designed in a manner known per se. The exemplary embodiment is based on a training in which an endless link chain 21 running over sprockets is fitted with plates or blades 22, which according to FIG. 2 after overflowing the upper sprocket 23 the entrained threshed good in a downstream of the upper end of the shaft 15 Bring chamber 24. The inlet openings 26 and 27 of the housing are located in this chamber 24 for the deburrer 28 on the one hand and the screw conveyor 29 on the other hand. Theirs is one around an axis 30 pivotable flap 31 upstream, which in the position shown in Fig. 2 in solid lines, the threshed the deburrer, while in the dashed position, the threshed material is fed directly into the Can get the housing of the screw conveyor 29. In the position of the flap 31 shown in solid lines in FIG. 2 the threshed material reaches the deburring device 28, which can be seen in particular in FIG. 3, the housing 17 of which has a basket-like jacket 59 encloses in which a rotor 60 is rotatable. This will be proportionate with high angular velocity driven by a shaft 61 which, through the intermediary of V-belt pulleys 32 and 33 may be coupled to the shaft 35 of the threshing drum via a V-belt 34. In contrast, the screw conveyor 29 runs in the

ίο Gehäuse 16 verhältnismäßig langsam um. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist dieFörderschnekkenwelle 36 unter Vermittlung von Kettenrädern 37 und 38 mittels einer Rollenkette 39 mit der Welle des Kettenrades 23 gekuppelt, über das die Elevatorkette 21 läuft. Das Dreschgut fällt nach dem Durchlaufen des längsfördernden Entgranners durch einen Schacht 40 in das Gehäuse 16 und wird von dem hinteren Teil der Förderschnecke 29 der Sortiereinrichtung zugeführt, die in dem Gehäuse 18 untergebracht ist. Bei der in Fig. 2 gestrichelt dargestellten Lage der Klappe 31 gelangt dagegen das Dreschgut unmittelbar in das Gehäuse 16 der Förderschnecke 29 und wird von dieser über ihre gesamte Länge in die Sortiereinrichtung 18 transportiert. Zur wahlweisen Einstellung bedarf es hierbei lediglich des Umlegens eines Griffes 41 auf der Achse 30 der Klappe 31.ίο Housing 16 relatively slowly. In which The embodiment shown is the screw conveyor shaft 36 with the mediation of sprockets 37 and 38 by means of a roller chain 39 with the shaft of the Sprocket 23 coupled, over which the elevator chain 21 runs. The threshed material falls after it has passed through of the longitudinally conveying deburrer through a shaft 40 into the housing 16 and is from the rear Part of the screw conveyor 29 is fed to the sorting device, which is accommodated in the housing 18. at the position of the flap 31 shown in dashed lines in FIG. 2, however, the threshed material reaches the Housing 16 of the screw conveyor 29 and is fed by this over its entire length into the sorting device 18 transported. All that is required here for optional adjustment is to turn a handle 41 the axis 30 of the flap 31.

Es ist ohne weiteres ersichtlich, daß die erfindungsgemäße Parallelschaltung der Förderschnecke und des längsfördernden Entgranners zu einer besonders einfachen und raumsparenden Anordnung führt, wobei auch die Umstellung keinerlei Schwierigkeiten bereiten kann.It is readily apparent that the inventive Parallel connection of the screw conveyor and the longitudinally conveying deburrer to a particularly simple one and space-saving arrangement, with the conversion not causing any difficulties can.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist, wie insbesondere die Fig. 4 und 5 zeigen, als Sortiereinrichtung ein Sortierzylinder 42 verwandt, in dem ein fingerbesetzter Rotor 43 arbeitet, der gleichachsig mit der Förderschnecke 29 angeordnet ist und durch deren Welle 36 angetrieben wird. Oberhalb des Sortierzylinders 42 ist gemäß Fig. 5 in einem etwa zylindrischen Raum 44 der Rotor eines Exhaustors angeordnet, der gleichachsig mit der schon erwähnten Welle 61 liegt und durch diese angetrieben werden kann. Der Rotor weist etwa radial stehende Arme 45 auf, an denen Leisten 46 sitzen, die Schaufeln bilden. Der den Rotor des Exhaustors aufnehmende Raum 44 ist etwa in der gesamten Länge des Rotors bei 47 (Fig. 5) geöffnet, so daß über die ganze Länge ein gleichmäßiger Saugluftstrom erzeugt wird, der von der Sortiereinrichtung Spreu und sonstige Verunreinigungen des Gutes absaugt. Die Staubluft wird durch einen Kanal 48 abgeführt. Die Querschnittsform der als Schaufeln verwandten Leisten 46 kann in der bei Querstromgebläsen bekannten Art abgewandelt werden.
Die dargestellte Ausführung ist nur eine beispielsweise Verwirklichung der Erfindung. Diese ist nicht darauf beschränkt. Es sind vielmehr noch mancherlei andere Ausführungen und Anwendungen möglich. Auf einen Exhaustor im Bereich der Sortiereinrichtung könnte verzichtet werden, wenn auch die verhältnismäßig schnell umlaufende Welle 61 des längsfördernden Entgranners eine besonders zweckdienliche Antriebsmöglichkeit für einen Exhaustor bildet. Die Abmessungen der Anordnung könnten so gewählt sein, daß der längsfördernde Entgranner die gesamte Länge der Förderschnecke 29 übergreift, so daß, sofern der Entgranner in Betrieb ist, das von ihm geförderte Gut unmittelbar in die Sortiereinrichtung gelangt. Praktisch hat sich jedoch die insbesondere in Fig. 3 dargestellteIn the illustrated embodiment, as shown in particular in FIGS. 4 and 5, a sorting cylinder 42 is used as the sorting device, in which a finger-tipped rotor 43 operates, which is arranged coaxially with the screw conveyor 29 and is driven by its shaft 36. Above the sorting cylinder 42, according to FIG. 5, the rotor of an exhaustor is arranged in an approximately cylindrical space 44, which lies coaxially with the shaft 61 already mentioned and can be driven by it. The rotor has approximately radially standing arms 45 on which bars 46 sit, which form blades. The space 44 accommodating the rotor of the exhaustor is open approximately along the entire length of the rotor at 47 (FIG. 5), so that a uniform suction air flow is generated over the entire length, which sucks chaff and other contaminants from the material from the sorting device. The dusty air is discharged through a duct 48. The cross-sectional shape of the strips 46 used as blades can be modified in the manner known from cross-flow fans.
The embodiment shown is only an exemplary implementation of the invention. This is not limited to this. On the contrary, many other designs and applications are possible. An exhaustor in the area of the sorting device could be dispensed with if the relatively fast rotating shaft 61 of the longitudinally conveying degasser also forms a particularly useful drive option for an exhaustor. The dimensions of the arrangement could be chosen so that the longitudinally conveying deburrer overlaps the entire length of the screw conveyor 29, so that, if the deburrer is in operation, the goods conveyed by it pass directly into the sorting device. However, that shown in particular in FIG. 3 has proven to be practical

Ausgestaltung besonders bewährt. Die Antriebsmittel der Einrichtung könnten von der Darstellung abweichen. Design particularly proven. The drive means of the device could differ from the illustration.

Claims (4)

PATENTANSPRÜCHE:PATENT CLAIMS: 1. Förder- und Reinigungsvorrichtung für das erdroschene Gut in Dreschmaschinen, insbesondere Mähdreschern, bei der das erdroschene, durch einen Elevator zugeführte Gut wahlweise über zwei Wege abführbar ist, von denen der eine über einen Entgranner und der andere über eine zu einer Sortiereinrichtung führende Förderschnecke verläuft, dadurch gekennzeichnet, daß der Entgranner (59 bis 61) oberhalb der Förderschnecke (29) angeordnet ist und beide Wege sich vor dem Eingang der Sortiereinrichtung (42, 43) vereinigen.1. Conveying and cleaning device for the threshed goods in threshing machines, in particular combine harvesters, in which the threshed goods fed by an elevator can optionally be removed via two routes, one of which is via a deburring device and the other via a screw conveyor leading to a sorting device runs, characterized in that the deburring device (59 to 61) is arranged above the screw conveyor (29) and both paths unite in front of the entrance of the sorting device (42, 43). 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Entgranner (59 bis 61) ausgangsseitig mit dem den ausgangsseitigen Teil der Förderschnecke (29) umfassenden Teil des dieser zugeordneten Förderkanals (16) verbunden ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the deburrer (59 to 61) on the output side with the part of the conveyor screw (29) on the output side this associated conveyor channel (16) is connected. 3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß oberhalb der Sortiereinrichtung (42, 43J, vorzugsweise Sortiertrommel, etwa gleichachsig mit dem Rotor (60) des Entgranners (59 bis 61) der Rotor (45, 46) eines tangential ansaugenden und tangential blasenden Sauggebläses (44 bis 48) in einem sich dem Gehäuse der Sortiereinrichtung (42, 43) unmittelbar anschließenden Gehäuse angeordnet ist, wobei der Ansaugschlitz (47) und der Blasschlitz (48) sowie der Gebläserotor (45, 46) gleiche, mit der Breite der Sortiereinrichtung (42, 43) übereinstimmende Längen aufweisen.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that above the sorting device (42, 43J, preferably sorting drum, roughly coaxial with the rotor (60) of the Entgranners (59 to 61) the rotor (45, 46) a tangentially sucking and tangentially blowing Suction fan (44 to 48) in one of the housing of the sorting device (42, 43) directly adjoining housing is arranged, the suction slot (47) and the blowing slot (48) as well the fan rotor (45, 46) is the same and is the same as the width of the sorting device (42, 43) Have lengths. 4. Einrichtung nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß mit der Welle (36) der Förderschnecke (29) ein in einer Sortiertrommel (42) arbeitender Rotor (43) und mit dem Rotor (60) des Entgranners (59, 60) der Gebläserotor (45, 46) drehfest gekuppelt ist.4. Device according to claim 1 or the following, characterized in that with the shaft (36) of the screw conveyor (29) a rotor (43) working in a sorting drum (42) and with the The rotor (60) of the deburring device (59, 60) is coupled to the fan rotor (45, 46) in a rotationally fixed manner. In Betracht gezogene Druckschriften:
Deutsches Gebrauchsmuster Nr. 1738411;
Friedrich Balassa, Die Dreschmaschinen, München und Berlin, 1912, S. 145, Abb. 210.Considered publications:
German utility model No. 1738411;
Friedrich Balassa, Die Threschmaschinen, Munich and Berlin, 1912, p. 145, fig. 210. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings © 209 607/128 5.62© 209 607/128 5.62