DE1120314B - Actuation device for translation window - Google Patents

Description

Betätigungseinrichtung für Übersetzfenster Die Erfindung bezieht sich auf eine Betätigungseinrichtung für übersetzfenster, insbesondere für Schienen- und Straßenfahrzeuge, mit einem unteren feststehenden und einem oberen, lotrecht schiebbaren Fensterflügel, in dessen Rahmen oberseitig und längsseitig angeordnete, einen Gewichtsausgleich mittels Federn bewirkende biegsame Wellen, Kabel od. dgl. eingelassen sind. Solche Übersetzfenster können von einer zentralen Stelle durch Kurbeln, Griffe od. dgl. betätigt werden, wobei es besonders wichtig ist, daß in jeder Zwischenstellung eine absolut sichere Arretierung des Fensterflügels ermöglicht wird. Die biegsamen Wellen, Kabel od. dgl. sind entweder mit einer aufgewickelten Spirale oder mit einer eingefrästen oder eingeformten Verzahnung versehen, so daß die beiden Wellen durch ein zwischenliegendes Zahnrad miteinander gekuppelt werden können, um eine gleichmäßige Bewegung zu erzielen.Actuating device for translating windows The invention relates to on an actuating device for transfer windows, especially for rail and road vehicles, with a lower fixed and an upper vertical sliding window sash, in the frame of which arranged on the top and on the longitudinal side, flexible shafts, cables or the like causing a weight compensation by means of springs. are let in. Such translation windows can be carried out from a central point Cranks, handles or the like. Be operated, it is particularly important that in every intermediate position enables an absolutely secure locking of the window sash will. The flexible shafts, cables or the like are either wound with one Spiral or provided with a milled or molded toothing, so that the two shafts are coupled to one another by an intermediate gear can to achieve smooth movement.

Bei einem bekannten übersetzfenster mit eingelassenen biegsamen Wellen oder Kabeln kann die Bewegungseinrichtung und die für die Endstellung und Zwischenstellungen notwendige Arretierung mit dem zwischengeschalteten Zahnrad in Verbindung .stehen. Dabei muß zur Lösung der Arretierung ein besonderer Hebel gedrückt oder eine eingebaute Bremse gelöst werden, bevor ein Öffnen oder Schließen des Übersetzfensters möglich ist. Hierbei kann es vorkommen, daß die Fensterflügel ohne Lösen des Arretierungshebels gewaltsam bewegt werden, wodurch Teile der Bewegungseinrichtung beschädigt oder zerstört werden können.In a known translation window with embedded flexible shafts or cables can be the movement device and those for the end position and intermediate positions necessary locking with the intermediate gear. A special lever or a built-in lever must be pressed to release the lock The brake can be released before the translation window can be opened or closed is. It can happen that the window sash without releasing the locking lever are moved forcibly, as a result of which parts of the movement device are damaged or can be destroyed.

Weiter ist eine Feststellvorrichtung für Schiebefenster bekannt, bei der ein drehbar oder schiebbar gelagerter Griff mit Ansätzen versehen ist, die Schrägflächen oder Winkelschlitze aufweisen. An diesen Schrägflächen oder an diesen Winkelschlitzen laufen dabei Gleitrollen an, die mit am Fensterrahmen angebrachten Sperrbolzen verbunden sind, so daß beim Drehen oder Verschieben des Griffes die mit ihren freien Enden gegen die Fensterführung drückenden Sperrbolzen entgegen einer Federwirkung gegeneinander gezogen werden, wobei die Arretierung gelöst wird. Bei dieser bekannten Ausführung ist nicht dafür gesorgt, daß der bewegliche Fensterflügel beim Öffnen und Schließen beidseitig gleichmäßig geführt ist, so daß der Fensterflügel anecken und sich verklemmen kann.A locking device for sliding windows is also known at a rotatable or slidable handle is provided with lugs, the inclined surfaces or have angled slots. On these inclined surfaces or on these angled slots run rollers that are connected to the locking bolts attached to the window frame are so that when turning or moving the handle with their free ends locking bolts pressing against the window guide against a spring action against each other be pulled, releasing the lock. In this known version it is not ensured that the movable window sash opens and closes is evenly guided on both sides, so that the window sash catches and jams can.

Gemäß der Erfindung soll zur Vermeidung der genannten Nachteile die Betätigungseinrichtung für den Fensterflügel unabhängig von einem zwischengeschalteten Zahnrad sein und die die gleichmäßige Fensterbewegung beeinflussenden Mittel, z. B. bieg-Same Wellen oder Kabel, sollen gleichzeitig zur Arretierung des Fensterflügels in jeder Lage herangezogen werden. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Handgriff mit einem durch -Federn belasteten Schieber in Verbindung steht, der über einen lotrecht schiebbaren Arretierzapfen die biegsamen Wellen, z. B. Kabel, gegeneinander drückt. Wird der Griff zum Öffnen oder Herunterlassen des Fensters nach unten gedrückt oder beim Schließen nach oben gezogen, so wird die arretierende Verbindung der Wellen oder Kabel gelöst. Ferner weist der Schieber einen Haken auf, der in der Schließstellung des Fensterflügels mit einem am feststehenden Rahmen angeordneten Gegenhaken in Eingriff steht.According to the invention to avoid the disadvantages mentioned Actuating device for the window sash independent of an intermediary Be gear and the means influencing the uniform window movement, z. B. bend-Same waves or cables should be used to lock the window sash at the same time can be used in every situation. This object is achieved in that the handle is connected to a slider loaded by springs, which has a vertically slidable locking pin the flexible shafts, z. B. cables, against each other presses. Pressing the handle down to open or lower the window or when closing is pulled upwards, the locking connection of the shafts becomes or cable loosened. Furthermore, the slide has a hook which is in the closed position of the window sash with a counter hook arranged on the fixed frame in Engagement is.

Im einzelnen ist die Einrichtung vorteilhaft .so ausgebildet, daß die Bewegung des Handgriffes mittels auf einer Scheibe befestigter Bolzen auf einen Schieber mit Schrägschlitz übertragen wird, wobei dieser Schrägschlitz durch einen darin gleitenden Stift den Arretierzapfen hebt oder senkt, so daß die Kabel in oder außer gegenseitigen Eingriff gebracht werden. Zugleich wird der Haken vom Gegenhaken gelöst. Sowohl der den Schlitz enthaltende Schieber als auch die mit der genannten Scheibe verbundenen Bolzen stehen vorteilhaft unter der Wirkung von Federn, die beim Loslassen des Griffes alle zusammenwirkenden Teile in die Ausgangsstellung und zugleich die Bewegungsglieder, wie z. B. die Kabel oder biegsamen Wellen, zu einer gegenseitigen Arretierung bringen, die ein ungewolltes Bewegen des Fensters im öffnungs-oder Schließsinne verhindern. Die biegsamen Wellen oder Kabel sind nahezu auf ihre ganze Länge in im Rahmen des beweglichen Fensterteiles liegenden Kanälen geführt und nur auf eine kurze Strecke gegeneinander querbeweglich. An dieser Strecke ist die Arretiereinrichtung angeordnet.In detail, the device is advantageously designed so that the movement of the handle by means of bolts attached to a disk on one Slider is transferred with an inclined slot, this inclined slot through a sliding pin in it raises or lowers the locking pin, so that the cables in or be brought out of mutual engagement. At the same time, the hook becomes the counter hook solved. Both the slider containing the slot and the one with the aforementioned Washer-connected bolts are advantageously under the action of springs, which when you let go of the handle, all interacting parts return to their starting position and at the same time the moving members, such. B. the cables or flexible shafts bring a mutual lock that prevents unwanted movement of the window prevent in the opening or closing direction. The flexible shafts or cables are almost over their entire length in channels lying in the frame of the movable window part and only for a short distance against each other transversely movable. The locking device is arranged on this route.

Im Rahmen der Erfindung kann die Verriegelung auch so ausgebildet sein, daß ein am festen Außenrahmen befestigter Haken in eine Ausnebmung am Schieber eingreift und bei dessen Verschiebung wieder außer Eingriff kommt.In the context of the invention, the lock can also be designed in this way be that a hook attached to the fixed outer frame in a recess on the slide intervenes and disengages again when it is shifted.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Betätigungseinrichtung nach der Erfindung schematisch dargestellt, und zwar zeigt Abb. 1 das für ein Fahrzeug bestimmtes übersetzfenster in der Ansicht, Abb.2 die Betätigungseinrichtung für das übersetzfenster in Vorderansicht bei abgenommenem Deckel und Abb.3 eine Draufsicht auf die Betätigungseinrichtung im Schnitt.In the drawing is an embodiment of the actuating device according to the invention shown schematically, namely Fig. 1 shows that for a vehicle specific translation window in the view, Fig. 2 the actuating device for the translation window in front view with the cover removed and Fig. 3 a top view on the actuating device in section.

Der feste Rahmen 1 soll an der Karosserie des Fahrzeuges befestigt sein oder einen Teil dieser Karosserie bilden. Im unteren Feld dieses Rahmens 1 befindet sich der feststehende Fensterflüge12, während darüber der bewegliche Fensterflügel3 liegt, dessen Rahmen 4 auf der Oberseite und den beiden Schmalseiten in Kanälen verlaufende biegsame Wellen, z. B. Kabel 5, 6, aufweist, deren eine Enden z. B. über Halter 8, 9 mit dem festen Rahmen 1 verbunden sind. Die freien Enden der mit einer Verzahnung oder einer Schraubenspirale versehenen und durch das Zahnrad 7 gekuppelten Kabel 5, 6 können unmittelbar oder unter Einschaltung von Zwischenstücken mit nicht dargestellten Federn zusammenwirken, die beim Öffnen des Fensterflügels 3 zusammengedrückt werden und beim Schließen als Gegengewichtsausgleich ihre gespeicherte Kraft wieder abgeben.The fixed frame 1 is intended to be attached to the body of the vehicle or to form part of this body. In the lower field of this frame 1 is the fixed window sash 12, while above it is the movable window sash 3, the frame 4 of which has flexible shafts running in channels on the top and the two narrow sides, e.g. B. cable 5, 6, one ends of which z. B. are connected to the fixed frame 1 via holders 8, 9. The free ends of the cables 5, 6, which are provided with teeth or a helical spiral and coupled by the gear wheel 7, can interact directly or with the inclusion of intermediate pieces with springs (not shown) that are compressed when the window sash 3 is opened and their stored force as a counterbalance when it is closed return.

Der Handgriff 10 ist über ein Vierkantstück 12 c mit der Scheibe 12 verbunden, die ihrerseits in dem die Einrichtung abschließenden Deckel 11 drehbar gelagert ist. Auf der dem Vierkantstück 12c entgegengesetzten Seite sind mit der Scheibe 12 verbundene Bolzen 12a, 12b angebracht, welche unter Einschaltung von Druckstücken 21, 22 durch die Federn 17, 18 normalerweise in der in Abb.2 dargestellten Ruhelage gehalten werden. Hinter der Scheibe 12 liegt ein Schieber 13, der in einem Kanal 14 verschiebbar ist. In diesem Schieber 13 ist ein schräg verlaufender Schlitz 13 a eingearbeitet und weist einen nach oben gerichteten Haken 13 b und einen nach unten gerichteten kurzen Anschlag 13 c auf. Hinter dem Schieber 13 ist in der Ebene der biegsamen Kabel 5, 6 ein in der Ausnehmung 16 laufender Arretierzapfen 15 angeordnet, dessen Stift 15a in den Schlitz 13a ragt. Schließlich wird der Schieber 13 durch eine oder durch mehrere Federn 19 in der Ausgangsstellung gehalten.The handle 10 is connected via a square piece 12 c to the disc 12, which in turn is rotatably mounted in the cover 11 closing the device. On the square piece 12c opposite side are connected to the pulley 12 associated pins 12a, 12b mounted, which are 18 normally held with inclusion of pressure pieces 21, 22 by the springs 17, in the embodiment shown in Fig.2 rest position. Behind the disk 12 is a slide 13 which can be displaced in a channel 14. In this slide 13 an inclined slot 13 a is incorporated and has an upwardly directed hook 13 b and a downwardly directed short stop 13 c. Behind the slide 13, in the plane of the flexible cables 5, 6, a locking pin 15 running in the recess 16 is arranged, the pin 15a of which protrudes into the slot 13a. Finally, the slide 13 is held in the starting position by one or more springs 19.

Die Wirkungsweise der Betätigungseinrichtung ist folgende: In der Schließstellung des beweglichen Fensterflügels 3 nimmt der Handgriff 10 eine waagerechte oder nahezu waagerechte Lage ein, und zwar durch den Druck der Federn 17, 18, die über die Druckstücke 21, 22 die Bolzen 12 a, 12 b gleichmäßig belasten. Der Schieber 13 steht unter der Wirkung der Federn 19 in der in der Zeichnung links dargestellten Endstellung, wobei durch den Schlitz 13 a der Stift 15 a und somit der Arretierzapfen 15 so weit nach oben gedrückt wird, daß die biegsamen Kabel 5, 6 mit ihren Verzahnungen ineinandergreifen. Gleichzeitig ist in der Schließstellung des Fensterflügels 3 der Haken 13 b mit einem am feststehenden Fensterrahmen 1 angeordneten Gegenhaken 20 in Eingriff, so daß der Fensterflügel 3 verriegelt wird. Zum Öffnen des Fensterflügels 3 wird der Handgriff 10 nach unten gezogen, so daß der Bolzen 12a an den Haken 13 b des Schiebers 13 anschlägt und diesen entgegen der Wirkung der Feder 19 nach rechts verschiebt. Hierdurch wird einerseits die Verriegelung zwischen dem Gegenhaken 20 und dem Haken 13 b gelöst und andererseits über den Schlitz 13 a der Stift 15 a und damit der Arretierzapfen 15 nach unten genommen, so daß die biegsamen Kabel s, 6 sich voneinander lösen und deren Axialbewegung möglich wird. Der Fensterflügel 3 kann somit nach unten geschoben und durch Loslassen des Griffes 10 in jeder Zwischenstellung wieder arretiert werden. Diese Arretierung erfolgt dann unter Wirkung der Federn 17, 18 und 19, welche über die Bolzen12a, 12b die Scheibe 12 und über die Druckstücke 21, 22 den Schieber 13 und damit den Arretierzapfen 15 in die eingangs geschilderte Stellung bringen. Zum Hochziehen des Fensterflügels 3 wird der Griff 10 in der Bewegungsrichtung des Fensterflügels 3 nach oben gezogen, wodurch sich der Bolzen12b gegen den Anschlag 13c legt und den Schieber 13 gegen die Wirkung der Feder 19 wiederum in der Zeichnung nach rechts schiebt und so den Arretierzapfen 15 nach unten nimmt. Wird der Fensterflüge13 bis zur völligen Schließstellung hochgezogen, so gelangt der Haken 13 b in den Bereich des Gegenhakens 20, und nach dem Loslassen des Griffes 10 rasten diese Teile zur Verriegelung des Fensters 3 ineinander ein.The mode of operation of the actuating device is as follows: In the closed position of the movable window sash 3, the handle 10 assumes a horizontal or almost horizontal position, through the pressure of the springs 17, 18, which the bolts 12 a, 12 via the pressure pieces 21, 22 b load evenly. The slide 13 is under the action of the springs 19 in the end position shown on the left in the drawing, the pin 15 a and thus the locking pin 15 is pushed so far up through the slot 13 a that the flexible cables 5, 6 with their Interlocking gears. At the same time, in the closed position of the window sash 3, the hook 13 b engages a counter-hook 20 arranged on the fixed window frame 1, so that the window sash 3 is locked. To open the window sash 3, the handle 10 is pulled down, so that the bolt 12a strikes the hook 13b of the slide 13 and moves this against the action of the spring 19 to the right. As a result, on the one hand the locking between the counter-hook 20 and the hook 13 b is released and on the other hand the pin 15 a and thus the locking pin 15 is taken down via the slot 13 a, so that the flexible cables s, 6 detach from each other and their axial movement is possible will. The window sash 3 can thus be pushed down and locked again in any intermediate position by letting go of the handle 10. This locking then takes place under the action of the springs 17, 18 and 19, which bring the disc 12 via the bolts 12a, 12b and the slide 13 and thus the locking pin 15 via the pressure pieces 21, 22 into the position described above. To pull up the window sash 3, the handle 10 is pulled upwards in the direction of movement of the window sash 3, whereby the bolt 12b rests against the stop 13c and pushes the slide 13 against the action of the spring 19 to the right in the drawing and thus the locking pin 15 takes down. If the window wing 13 is pulled up to the completely closed position, the hook 13 b comes into the area of the counter-hook 20, and after releasing the handle 10 these parts snap into one another to lock the window 3.

Claims (1)

PATENTANSPRÜCHE: 1. Betätigungseinrichtung für ein waagerecht geteiltes übersetzfenster, insbesondere für Schienen- und Straßenfahrzeuge, mit einem unteren, feststehenden und einem oberen, lotrecht schiebbaren Fensterflügel, in dessen Rahmen oberseitig und längsseitig angeordnete, einen Gewichtsausgleich mittels Federn bewirkende biegsame Wellen, Kabeln od. dgl. eingelassen sind, und mit einem am bewegbaren Fensterflügel befestigten Handgriff, dadurch gekennzeichnet, daß der Handgriff (10) mit einem durch Federn (19) belasteten Schieber (13) in Verbindung steht, der über einen lotrecht schiebbaren Arretierzapfen (15) die biegsamen Wellen, z. B. Kabel (5, 6), gegeneinanderdrückt und der beim Betätigen des Handgriffs (10) so verschoben wird, daß der Arretierzapfen (15) nach unten gleitet und die Kabel (5, 6) außer Eingriff bringt, und daß der Schieber (13) einen Haken (13 b) aufweist, der in der Schließstellung des Fensterflügels (3) mit einem am feststehenden Rahmen (1) angeordneten Gegenhaken (20) im Eingriff steht. z. Betätigungseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schieber (13) durch Schwenken des Handgriffs (10) nach oben oder unten über Bolzen (12a; 12b) entgegen der Wirkung der Federn (19) verschoben wird, wobei der Arretierzapfen (15) mittels eines Stiftes (15 a), der in einem im Schieber (13) befindlichen Schrägschlitz (13 a) gleitet, nach unten geschoben und der Haken (13b) vom Gegenhaken (20) gelöst wird. 3. Betätigungseinrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Bolzen (12a, 12b) an einer mit dem Handgriff (10) drehfest verbundenen Scheibe (12) angeordnet sind und unter Wirkung von federbelasteten Druckstücken (21, 22) stehen, so daß der Griff (10) beim Loslassen selbsttätig in die waagerechte Ausgangsstellung zurückkehrt. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 827 294, 344 676; österreichische Patentschrift Nr. 62 614; USA.-Patentschrift Nr. 1126 223.PATENT CLAIMS: 1. Actuating device for a horizontally divided translation window, in particular for rail and road vehicles, with a lower, fixed and an upper, vertically sliding window sash, in the frame of which is arranged on the top and lengthways, flexible shafts, cables, etc. Like. Are embedded, and with a handle attached to the movable window sash, characterized in that the handle (10) is connected to a slide (13) loaded by springs (19), which via a vertically slidable locking pin (15) the flexible Waves, e.g. B. cables (5, 6), pressed against each other and when the handle (10) is moved so that the locking pin (15) slides down and disengages the cables (5, 6), and that the slide (13 ) has a hook (13 b) which, in the closed position of the window sash (3), engages with a counter-hook (20) arranged on the stationary frame (1). z. Actuating device according to claim 1, characterized in that the slide (13) is moved by pivoting the handle (10) upwards or downwards via bolts (12a; 12b) against the action of the springs (19), the locking pin (15) by means of a pin (15 a) which slides in an inclined slot (13 a) located in the slide (13), is pushed down and the hook (13b) is released from the counter-hook (20). 3. Actuating device according to claim 2, characterized in that the bolts (12a, 12b) are arranged on a with the handle (10) rotatably connected disc (12) and are under the action of spring-loaded pressure pieces (21, 22) , so that the When released, the handle (10) automatically returns to the horizontal starting position. Considered publications: German Patent Specifications No. 827 294, 344 676; Austrian Patent No. 62,614; U.S. Patent No. 1126 223.