DE1111735B - Waterproof interior light for elongated discharge lamps - Google Patents

Description

Wasserdichte Innenraumleuchte für langgestreckte Entladungslampen Gegenstand des Hauptpatentes 1087 274 ist eine wasserdichte Innenraumleuchte für langgestreckte Entladungslampen, bei der die Lampe in einem durchsichtigen Rohr untergebracht ist, welches auch die von den Vorschaltgeräten kommenden Leitungen enthält und an seinen Enden luft- und wasserdicht abgeschlossen ist, und bei der die Vorschaltgeräte in einem besonderen, oberhalb dieses Lampenrohres angeordneten und als Träger für das Lampenrohr dienenden, ebenfalls rohrförmigen Gehäuse (Oberrohr) untergebracht sind, das in gleicher Weise wie das Lampenrohr (Unterrohr) abgeschlossen ist, gekennzeichnet durch die Kombination folgender Merkmalea) Das Oberrohr für die Vorschaltgeräte ist gleichfalls durchsichtig und parallel zum Unterrohr angeordnet, b) Ober- und Unterrohr sind durch ein Verbindungsstück mit Durchbrechungen für die Durchführung der Leitung starr und unmittelbar miteinander verbunden, c) das Unterrohr, in dem die Lampe gegen Verschiebung in Längs- und Querrichtung gesichert, gelagert ist, ist durch lösbare Kappen oder Blindstopfen verschlossen, wobei die Anordnung so getroffen ist, daß bei Bedarf das Unterrohr und eventuell auch das Oberrohr je für sich mit gleichartigen Unter- bzw. Oberrohren durch Austausch der lösbaren Kappen oder Blindstopfen und Verwendung von Schraubsteckverbindungen, von Überbrückungsrohren, von in Längsrichtung verschiebbaren Muffen bzw. nach Art des Baukastenprinzips zu einem Lichtband aneinanderreihbar und zusammensetzbar sind unter Bildung einer durchgehenden Verbindung der von den einzelnen Unterrohren eingeschlossenen Lampenräume und gegebenenfalls einer durchgehenden Verbindung der verschiedenen Vorschaltgeräteräume.Waterproof interior light for elongated discharge lamps The subject of the main patent 1087 274 is a waterproof interior light for elongated discharge lamps in which the lamp is in a transparent tube is housed, which also the lines coming from the ballasts contains and is sealed airtight and watertight at its ends, and at the the ballasts in a special one arranged above this lamp tube and as a support for the lamp tube, also tubular housing (top tube) are housed, which is completed in the same way as the lamp tube (down tube) is characterized by the combination of the following features a) The top tube for the ballast is also transparent and arranged parallel to the down tube, b) The upper and lower tubes are connected by a connector with openings for the Lead-through of the line rigidly and directly connected to one another, c) the down tube, in which the lamp is secured against displacement in the longitudinal and transverse direction, stored is, is closed by detachable caps or blind plugs, the arrangement is made so that if necessary the down tube and possibly also the top tube each for itself with similar lower and upper tubes by exchanging the detachable caps or blind plugs and the use of screw connections, bridging pipes, of sleeves that can be moved in the longitudinal direction or according to the modular principle a light band can be lined up and put together to form a continuous Connection of the lamp chambers enclosed by the individual sub-tubes and, if necessary a continuous connection of the various ballast rooms.

Die Erfindung bezweckt eine weitere Ausgestaltung des dem Hauptpatent zugrunde liegenden Gedankens. Das Neue besteht dabei darin, daß das Oberrohr für die Vorschaltgeräte und das die Lampe enthaltende Unterrohr unter Zwischenschaltung eines Dichtungsstückes aus gummielastischemMaterial gegeneinander verspannt sind.The invention aims at a further embodiment of the main patent underlying thought. The new thing is that the top tube for the ballasts and the down tube containing the lamp with interconnection of a sealing piece made of rubber-elastic material are braced against each other.

Es ist zwar bereits bekannt, bei Leuchten für Leuchtstofflampen zur Erzielung einer wasserdichten Verbindung von zwei rohrförmigen Leuchtengehäuseteilen mit Leitungsdurchführung die beiden Gehäuse unter Zwischenschaltung eines Dichtungsstückes aus gummiartigem Material gegeneinander zu verspannen und bei stopfbuchsenartigen Verbindungen zwischen zwei Leuchtengehäusen oder dem Vorschaltgerätegehäuse und dem die Lampe enthaltenden Gehäuse die beiden Gehäuse unter Zwischenschaltung von Gummidichtungsstücken gegeneinander zu verspannen, Jedoch handelt es sich dabei um eine andersartige Anordnung bzw. Gestaltung und Ausrüstung von Oberrohr und/oder Unterrohr.It is already known to use lights for fluorescent lamps Achieving a watertight connection between two tubular luminaire housing parts with cable feedthrough the two housings with the interposition of a sealing piece made of rubber-like material to be braced against each other and with stuffing box-like Connections between two luminaire housings or the ballast housing and the housing containing the lamp, the two housings with the interposition of To brace rubber sealing pieces against each other, However, it is a different arrangement or design and equipment of the top tube and / or Down tube.

Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß das Dichtungsstück Fortsätze aufweist, d@P in die Durchbrechungen im Oberrohr bzw. im Unterrohr eingreifen.In a further embodiment of the invention it is provided that the sealing piece has extensions, d @ P into the openings in the top tube or engage in the down tube.

Bei einer weiteren Ausführungsform der Leuchte nach der Erfindung sind eine oder mehrere z. B. scheiben- oder bügelförmig ausgebildete Verbindungsstücke vorgesehen, die die Rohre umgreifen bzw. durch die diese Teile hindurchgesteckt sind, wobei sie mit Durehbrechungen, Ausnehmungen oder anderen Öffnungen für den Eingriff des Oberrohres und des Unterrohres versehen sind. Die Durchbrechungen entsprechen zweckmäßig dem Durchmesser von Oberrohr und Unterrohr und sind vorteilhaft in einem geringfügig kleineren Abstand voneinander angeordnet als Oberrohr und Unterrohr bei nicht verformter Dichtung.In a further embodiment of the lamp according to the invention are one or more z. B. disc-shaped or bracket-shaped connecting pieces provided that grip around the tubes or through which these parts are inserted are, with breakthroughs, recesses or other openings for the Engagement of the top tube and the down tube are provided. The breakthroughs correspond appropriately the diameter of the top tube and down tube and are advantageous in one slightly smaller distance from each other than the top tube and down tube if the seal is not deformed.

Weitere Einzelheiten der Leuchte nach der Erfindung ergeben sich aus der Zeichnung, in der ein Ausführungsbeispiel der Erfindung beispielsweise und schematisch wiedergegeben ist. Es zeigt Fig. 1 die Vorderansicht einer wasserdichten und säurefesten Leuchte, Fig. 2 die dazugehörige Seitenansicht, teilweise im Schnitt.Further details of the lamp according to the invention emerge from the drawing, in which an embodiment of the invention, for example and schematically is reproduced. It shows Fig. 1 the front view of a waterproof and acid-proof Lamp, 2 shows the associated side view, partly in section.

Die Leuchte nach der Erfindung besteht gemäß Fig. 1 und 2 der Zeichnung im wesentlichen aus dem die Vorschaltteile enthaltenen Oberrohr 10 sowie einer von einem durchsichtigen oder durchscheinenden Unterrohr 11 umgebene Leuchtstoffröhre 12. Oberrohr 10 und Unterrohr 11 sind unter Zwischenschaltung eines Dichtungsstückes aus gummielastischem Material 13 durch scheibenförmige Verbindungsstücke 14 gegeneinander verspannt. Die Verbindungsstücke 14 weisen Durchbrechungen 15 für das Oberrohr 10 und 16 für das Unterrohr 11 auf, die geringfügig größer sind als der Durchmesser der Rohre 10 bzw. 11. Dadurch wird das Einstecken des Oberrohres 10 und des Unterrohres 11 in die Verbindungsstücke 14 erleichtert. Dabei ist über Verstellschrauben 1.7, die einen von den Verbindungsstücken 14 getragenen Steg 18 durchgreifen und in vertikaler Richtung auf das Oberrohr 10 drücken, eine Einstellung der Pressung des Dichtungsstückes 13 möglich. Zwischen den unteren Enden der Schrauben 17 und dem Oberrohr 10 sind zur Verminderung der Flächenpressung Zwischenstücke 19 angeordnet. Die Sicherung der beiden Verbindungsstücke 14 gegen Verschieben in Längsrichtung der Lampe erfolgt durch Schraubenbolzen 20.1 and 2 of the drawing, the lamp according to the invention consists essentially of the upper tube 10 containing the ballast parts and a fluorescent tube 12 surrounded by a transparent or translucent lower tube 11 braced against each other by disk-shaped connecting pieces 14. The connecting pieces 14 have openings 15 for the top tube 10 and 16 for the down tube 11, which are slightly larger than the diameter of the tubes 10 and 11, respectively. This facilitates the insertion of the top tube 10 and the down tube 11 into the connecting pieces 14. Adjustment screws 1.7, which reach through a web 18 carried by the connecting pieces 14 and press on the top tube 10 in the vertical direction, enable the compression of the sealing piece 13 to be set. Intermediate pieces 19 are arranged between the lower ends of the screws 17 and the top tube 10 to reduce the surface pressure. The two connecting pieces 14 are secured against displacement in the longitudinal direction of the lamp by means of screw bolts 20.

Das Oberrohr 10 und das Unterrohr 11 sind an ihren einander zugekehrten Seiten mit Durchbrechungen 21 bzw. 22 versehen. Desgleichen ist der Dichtungskörper 13 mit einer die beiden Durchbrechungen 21 und 22 miteinander verbindenden Durchbrechung 24 versehen. Um einmal einen einwandfreien Sitz des Dichtungskörpers 13 zwischen Oberrohr 10 und Unterrohr 11 und andererseits eine gute Abdichtung zu gewährleisten, weist der Körper 13 oben und unten in Verlängerung der Durchbrechung 24 angeordnete und den Bohrungen 21 und 22 angepaßte Fortsätze 25 und 26 auf, die in die Durchbrechungen 21 und 22 des Oberrohres 10 bzw. des Unterrohres 11 eingreifen, wobei die Durchbrechung 24 des Dichtungskörpers 13 durch diese Fortsätze 25 und 26 hindurchläuft, so daß die erforderlichen Verbindungsleitungen vom Oberrohr 10 zum eigentlichen Leuchtkörper 12 durch die Durchbrechung 24 hindurchgeführt werden können.The upper tube 10 and the lower tube 11 are provided with openings 21 and 22 , respectively, on their sides facing one another. The sealing body 13 is likewise provided with an opening 24 connecting the two openings 21 and 22 to one another. In order to ensure a perfect fit of the sealing body 13 between the top tube 10 and the down tube 11 and, on the other hand, a good seal, the body 13 has extensions 25 and 26 arranged above and below in extension of the opening 24 and adapted to the bores 21 and 22, which in the openings 21 and 22 of the top tube 10 and the down tube 11 engage, the opening 24 of the sealing body 13 running through these extensions 25 and 26 so that the necessary connecting lines from the top tube 10 to the actual luminous element 12 can be passed through the opening 24.

Die Verbindungsstücke 14 weisen etwa an ihrer vertikalen Mitte horizontale Ausnehmungen 27 auf, zur Aufnahme der Reflektorteile 28.The connecting pieces 14 have horizontal approximately at their vertical center Recesses 27 for receiving the reflector parts 28.

Auf Grund der beschriebenen Anordnung der Verbindungsstücke 14 und des Dichtungskörpers 13 ist die Fertigung des Reflektors aus einem Stück zur nachträglichen Montage zwischen Oberrohr 10 und Unterrohr 11 nicht möglich. Der Reflektor kann jedoch ohne weiteres zweiteilig hergestellt werden, wobei eines der beiden Teile von links das andere von rechts über das Unterrohr 11 geschoben wird. Beide Teile müssen dabei der Form des Dichtungskörpers 13 entsprechende Ausnehmungen aufweisen. Um eine möglichst dichte Anlage der Reflektorteile 28 an dem Dichtungskörper 13 zu erzielen, ist dieser mit einer umlaufenden Nut 29 versehen, die etwa in halber Höhe des Körpers 13 angeordnet ist. Die Aufhängung des fertig montierten Beleuchtungskörpers erfolgt am Bügel 30, in welchen das Oberrohr 10 eingelegt wird. Die Verschlußkappen 31 des Oberrohres 10 sowie die in der Zeichnung nicht dargestellten Verschlußmittel an den Enden des Unterrohres 11 werden, wie sich aus der Darstellung und dem vorher Gesagten ohne weiteres ergibt, erst nach der Montage der Teile 10, 11, 13 und 14 angebracht.Due to the described arrangement of the connecting pieces 14 and the sealing body 13, it is not possible to manufacture the reflector from one piece for subsequent assembly between the upper tube 10 and the lower tube 11. However, the reflector can easily be made in two parts, one of the two parts being pushed over the down tube 11 from the left and the other from the right. Both parts must have recesses corresponding to the shape of the sealing body 13. In order to achieve the closest possible contact between the reflector parts 28 and the sealing body 13, the sealing body 13 is provided with a circumferential groove 29 which is arranged approximately halfway up the body 13. The fully assembled lighting fixture is suspended from the bracket 30, into which the top tube 10 is inserted. The sealing caps 31 of the top tube 10 and the locking means (not shown in the drawing) at the ends of the down tube 11 are, as is readily apparent from the illustration and the above, attached only after the parts 10, 11, 13 and 14 have been assembled.

Claims (6)

PATENTANSPRÜCHE: 1. Wasserdichte Innenraumleuchte für langgestreckte Entladungslampen, bei der die Lampe in einem durchsichtigen Rohr untergebracht ist, welches auch die von den Vorschaltgeräten kommenden Leitungen enthält und an seinen Enden luft- und wasserdicht abgeschlossen ist, und bei der die Vorschaltgeräte in einem besonderen, oberhalb dieses Lampenrohres angeordneten und als Träger für das Lampenrohr dienenden, ebenfalls rohrförmigen Gehäuse (Oberrohr) untergebracht sind, das in gleicher Weise wie das Lampenrohr (Unterrohr) abgeschlossen ist, nach Patent 1087 274, dadurch gekennzeichnet, daß das Oberrohr (10) für die Vorschaltgeräte und das die Lampe (12) enthaltende Unterrohr (11) unter Zwischenschaltung eines Dichtungsstückes (13) aus gummielastischem Material gegeneinander verspannt sind. PATENT CLAIMS: 1. Watertight interior luminaire for elongated discharge lamps, in which the lamp is housed in a transparent tube which also contains the cables coming from the ballasts and is sealed airtight and watertight at its ends, and in which the ballasts are in a special, above this lamp tube and serving as a support for the lamp tube, likewise tubular housing (top tube) are housed, which is closed in the same way as the lamp tube (down tube), according to patent 1087 274, characterized in that the top tube (10) for the Ballasts and the down tube (11) containing the lamp (12) are braced against one another with the interposition of a sealing piece (13) made of rubber-elastic material. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungsstück (13) Fortsätze (25, 26) aufweist, die in die Durchbrechungen (21, 22) im Oberrohr (10) bzw. im Unterrohr (11) eingreifen. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the sealing piece (13) has extensions (25, 26) which engage in the openings (21, 22) in the top tube (10) or in the down tube (11). 3. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 und 2, gekennzeichnet durch eine oder mehrere z. B. Scheiben- oder bügelförmig ausgebildete Verbindungsstücke (14), die das Rohr (10) und das Rohr (11) umgreifen bzw. durch die diese Teile hindurchgesteckt sind, wobei sie mit Durchbrechungen (15,16), Ausnehmungen oder anderen Öffnungen für den Eingriff des Oberrohres (10) und des Unterrohres (11) versehen sind. 3. Device according to claims 1 and 2, characterized by one or more z. B. disc-shaped or bow-shaped connecting pieces (14) which grip around the pipe (10) and the pipe (11) or through which these parts are inserted, with openings (15,16), recesses or other openings for the Engagement of the top tube (10) and the down tube (11) are provided. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchbrechungen dem Durchmesser von Oberrohr (10) und Unterrohr (11) entsprechen und in einem geringfügig kleineren Abstand voneinander angeordnet sind als Oberrohr (10) und Unterrohr (11) bei nicht verformter Dichtung (13). 4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the openings correspond to the diameter of the top tube (10) and down tube (11) and are arranged at a slightly smaller distance from each other than the top tube (10) and down tube (11) when the seal is not deformed ( 13). 5. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchbrechungen (15, 16) in den Verbindungsstücken (14) geringfügig größer sind als der Durchmesser des Oberrohres (10) bzw. des Unterrohres (11), wobei von den Verbindungsstücken (14) oder an von diesen getragenen Stegen (18) Verstellschrauben (17) angeordnet sind, mit denen die beiden Rohre (10, 11) gegeneinander verspannt werden können. 5. Apparatus according to claim 3, characterized in that the openings (15, 16) in the connecting pieces (14) are slightly larger than the diameter of the top tube (10) or of the down tube (11), wherein of the connecting pieces (14) or adjusting screws (17) are arranged on webs (18) carried by these, with which the two tubes (10, 11) can be braced against one another. 6. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der gummielastischeDichtungskörper (13) etwa in seiner halben Höhe mit einer umlaufenden Nut (29) für den Eingriff des Reflektors (28) versehen ist. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Gebrauchsmuster Nr. 1708 336, 1721808.6. Device according to Claim 1, characterized in that the rubber-elastic sealing body (13) at about half its height with a circumferential groove (29) for the engagement of the reflector (28) is provided. Publications considered: German utility models No. 1708 336, 1721808.