DE1108170B - Device for balancing out the unbalance in washing machines and spin dryers with a horizontal shaft - Google Patents

Description

Vorrichtung zum Ausgleichen der Unwucht in Wasch und Schleudermaschinen mit horizontaler Welle Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ausgleichen der Unwucht in Wasch- und Schleudermaschinen mit horizontaler Welle während des Trockenschleuderns von Wäsche, bei der mehrere gleichartige und gleichmäßige über den Umfang der Schleudertrommel verteilte, mit Wasser bzw. Waschlauge selbsttätig füllbare Ausgleichsbehälter vorgesehen sind, deren Füllung während des Trockenschleuderns selbsttätig durch Öffnen von Ventilen zum Ablassen des Wassers bzw. der Waschlauge verändert wird, indem die Trommel elastisch radial auslenkbar gelagert und ein nicht auslenkbares Widerlager für die Ventile vorgesehen ist.Device for balancing out the unbalance in washing machines and spin dryers with horizontal shaft The invention relates to a device for balancing the Imbalance in washing machines and spin dryers with a horizontal shaft during spin dry of laundry in which several similar and uniform over the circumference of the spin drum Distributed compensation tanks that can be filled automatically with water or washing solution are provided are filled automatically by opening during the spin dry process Valves for draining the water or the detergent solution is changed by the Drum mounted elastically radially deflectable and a non-deflectable abutment is provided for the valves.

Trommelwaschmaschinen und sogenannte Trommelautomaten sind vielfach so eingerichtet, daß sie zwei Arbeitsgänge, nämlich zunächst das Waschen bzw. Spülen und anschließend das Trockenschleudern der eingelegten Wäsche, nacheinander ausführen können. Dabei wird die Schleudertrommel zunächst beim Waschen oder Spülen in eine langsame Drehung versetzt, um das Wasch- oder Spülmittel möglichst gründlich auf die Wäsche einwirken zu lassen. Danach wird unter gleichzeitigem Ablassen des sich an der Unterseite der Trommel befindlichen Wassers bzw. der Waschlauge die Drehzahl der Trommel auf etwa den zehnfachen Wert erhöht, wodurch die Wäsche unter Wirkung der Zentifugalkraft an die Außenwand der Schleudertrommel gedrückt und getrocknet wird.Drum washing machines and so-called drum machines are many set up so that they have two operations, namely washing and rinsing first and then spin-dry the inserted laundry one after the other can. The centrifugal drum is first turned into one when washing or rinsing slow rotation to apply the detergent or dishwashing detergent as thoroughly as possible to let the laundry take effect. After that, while at the same time draining the self the speed of the water or detergent solution located on the underside of the drum the drum increased to about ten times the value, whereby the laundry takes effect the centrifugal force pressed against the outer wall of the centrifugal drum and dried will.

Da sich die Wäsche beim Trockenschleudern nicht gleichmäßig über den inneren Umfang der Schleudertrommel verteilt, so entsteht eine von Fall zu Fall verschiedene Unwucht, die ein mehr oder weniger starkes Erschüttern und Vibrieren der Wäschetrommel und somit der gesamten Waschmaschine zur Folge hat. Da diese Unwucht von Fall zu Fall verschieden ist und nicht vorher bestimmt werden kann, hat man sie bisher sehr oft in Kauf genommen und dafür die Maschine am Boden verankert und ihre Konstruktion entsprechend robust ausgeführt.Since the laundry does not spread evenly over the Distributed inside circumference of the centrifugal drum, a case-by-case result various imbalances that have a more or less strong shock and vibration the washing drum and thus the entire washing machine. Because this imbalance differs from case to case and cannot be determined beforehand, one has So far they have been accepted very often and the machine is anchored to the ground and their construction is correspondingly robust.

Derartig ausgeführte Maschinen sind aber in ihrer Aufstellungsmöglichkeit beschränkt und haben weiterhin den Nachteil, daß die lästigen Erschütterungen und Geräusche nicht vermieden werden. Aus diesem Grunde hat man bereits versucht, das gesamte Trommelantriebsaggregat im Gehäuse federnd und elastisch aufzuhängen, wodurch lediglich die Rüttelübertragungen auf das Gehäuse der Waschmaschine herabgesetzt, aber die übrigen Nachteile nicht beseitigt wurden. Bei einer solchen Aufhängung ist die Trommel entweder fliegend angeordnet und kippbar gelagert, oder das Trommellager ist gegen eine federnde Befestigung radial verschiebbar.Machines designed in this way are, however, possible to set up limited and still have the disadvantage that the annoying vibrations and Noises cannot be avoided. For this reason one has already tried that suspend the entire drum drive unit in the housing resiliently and elastically, whereby only the vibration transmission to the housing of the washing machine is reduced, but the remaining disadvantages were not eliminated. With such a suspension the drum is either cantilevered and tiltable, or the drum bearing is radially displaceable against a resilient fastening.

Bei einigen neueren Konstruktionen wird daher ein selbsttätiger Unwuchtausgleich vorgesehen. In einem bekannten Fall sind zum Unwuchtausgleich beim Trockenschleudern der Wäsche mit Waschlauge füllbare Ausgleichsbehälter an der Trommel vorgesehen. Die Füllung der Ausgleichsbehälter erfolgt hier durch Vorbeiführen vonEinströmöffnungen an einen gleichmäßig geförderten Laugenstrahl und wird durch Neigung der elastisch kippbar gelagerten Trommel unter Wirkung der Unwucht beeinflußt. Die Ventile zum Auslassen der Lauge sind beim Waschvorgang, d. h. bei langsamer Drehung der Trommel, offen und schließen beim Schleudern, d. h. schnellerer Drehung der Trommel, unter Wirkung der Fliehkraft. In einem anderen bekannten Fall sind gleichfalls zum Unwuchtausgleich beim Trockenschleudern der Wäsche mit Waschlauge füllbare Ausgleichsbehälter an der Trommel vorgesehen. Die Trommel ist hier kippbar elastisch gelagert und neigt sich beim Auftreten einer Unwucht. Hierbei sind im Lager der Trommel Glieder vorgesehen, die bei Auslenkung der Trommel nicht in gleicher Weise wie diese kippen und dadurch über eine Gestängekonstruktion auf Auslaßventile in den Ausgleichsbehältern wirken. Diese Lagerung und Gestängekonstruktion setzt einen erheblichen technischen Aufwand voraus.In some newer designs, an automatic unbalance compensation is therefore used intended. In one known case, they are used to compensate for unbalance during dry spinning The washing machine is provided with an expansion tank on the drum that can be filled with detergent solution. The expansion tank is filled here by passing inflow openings to an evenly conveyed lye jet and becomes elastic by inclining the tilted drum influenced under the effect of the imbalance. The valves for Letting out the lye are during the washing process, i. H. with slow rotation of the drum, open and close when spinning, d. H. faster rotation of the drum, under Effect of centrifugal force. In another known case, they are also used to compensate for unbalance When the laundry is spin-dried, expansion tanks that can be filled with detergent are added the drum provided. The drum is elastically tiltable here and tilts when an imbalance occurs. Here, links are provided in the bearing of the drum, which do not tilt in the same way as this when the drum is deflected and thereby Act on exhaust valves in the expansion tanks via a linkage structure. This storage and linkage construction requires considerable technical effort in advance.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gegenüber den entsprechenden bekannten Ausführungen vereinfachte und leichter herzustellende Vorrichtung zu schaffen, die infolge ihrer Einfachheit zugleich zuverlässiger funktioniert.The invention is based on the object of a compared to the corresponding known designs simplified and easier to manufacture To create device that works more reliably due to its simplicity at the same time.

Erfindungsgemäß bestehen die Ventile aus einem konischen, radialen Stößel, .der durch eine Feder in Schließstellung in einem Ventilsitz gehalten wird, wobei die Wand des Trommelgehäuses als Widerlager für den Stößel dient.According to the invention, the valves consist of a conical, radial one Plunger, which is held in the closed position in a valve seat by a spring, wherein the wall of the drum housing serves as an abutment for the plunger.

Der Fachmann ist zwar stets bestrebt, aufeinanderschleifende Teile (wie hier den umlaufenden Stößel auf dem feststehenden Gehäuse) aus Gründen des Verschleißens zu vermeiden. Es hat sich jedoch gezeigt, daß der Ventilstößel in der Regel nur kurzzeitig und bei noch relativ geringen Drehzahlen beim Hochlaufen der Schleuder in die Schleuderdrehzahl schleift und daß hierbei die Schmierverhältnisse infolge der Anwesenheit von Lauge oder Wasser derart günstig sind, daß der sich ergebende Verschleiß die Lebensdauer der gesamten Maschine nicht beeinträchtigt. Das gilt besonders dann, wenn die Stößel aus einem widerstandsfähigen elastischen Kunststoff und deren Schleifbahn aus poliertem Edelstahlblech bestehen.The skilled person always strives to find parts that rub against one another (like here the rotating plunger on the fixed housing) for reasons of To avoid wear and tear. However, it has been shown that the valve tappet in usually only briefly and at relatively low speeds when starting up the spinner grinds at the spin speed and that the lubrication conditions due to the presence of lye or water are so favorable that the The resulting wear does not affect the service life of the entire machine. This is especially true if the plunger is made of a resilient elastic Plastic and its sliding track are made of polished stainless steel sheet.

Die Erfindung wird nachstehend an Hand der in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele erläutert.The invention is illustrated below with reference to the drawings Embodiments explained.

In Fig. 1 ist schematisch ein Längsschnitt durch eine Wasch- und Schleudermaschine für Wäsche dargestellt. Auf einem Tragrahmen 1 ist auf Tragstützen 2 ein Trommelbehälter 3 befestigt. Der Tragrahmen 1 bildet zugleich den Grundrahmen für ein umgebendes Gehäuse 4. Der Trommelbehälter 3 ist auf seiner Rückseite mit einem Trommellager 5 und auf seiner Vorderseite mit einer abdichtbaren öffnung für das Beschicken mit Wäsche versehen. Das Trommellager 5 trägt die Trommelachse 6, die über Keilriemenscheiben 7, 8 und einen Keilriemen 9 von einem elastisch gelagerten Motor 10 angetrieben wird. Auf der Antriebsseite der Trommelachse 6 ist mittels eines Flansches 11 die eigentliche Schleudertrommel 12 befestigt. Ferner sind gleichmäßig über den Umfang der Schleudertrommel 12 verteilte, mit Wasser bzw. Waschlauge füllbare Ausgleichsbehälter 13 vorgesehen, die an der Außenseite der Trommel Stößelventile 14 zum Ablassen des Wassers bzw. der Waschlauge während des Trockenschleuderns der Wäsche besitzen.In Fig. 1, a longitudinal section through a washing machine and spin dryer for laundry is shown schematically. A drum container 3 is attached to support supports 2 on a support frame 1. The support frame 1 also forms the base frame for a surrounding housing 4. The drum container 3 is provided on its rear side with a drum bearing 5 and on its front side with a sealable opening for loading laundry. The drum bearing 5 carries the drum axis 6, which is driven by an elastically mounted motor 10 via V-belt pulleys 7, 8 and a V-belt 9. On the drive side of the drum axis 6, the actual centrifugal drum 12 is attached by means of a flange 11. Furthermore, equalization tanks 13 are provided, which are evenly distributed over the circumference of the spinning drum 12 and can be filled with water or washing liquor, which have plunger valves 14 on the outside of the drum for draining the water or washing liquor during the spin drying of the laundry.

Das Trommellager 5 ist derart elastisch am Trommelbehälter 3 befestigt, daß es in radialer Richtung zur Schleudertrommel 12 ausgelenkt werden kann, so daß die Schleudertrommel bei Auftreten einer Unwucht während des Schleuderns elastisch radial in Richtung dieser Unwucht ausgelenkt wird, wie es strichpunktiert in Fig. 1 angedeutet ist. Anstatt das Trommellager 5 radial verschiebbar zu machen, kann man es auch beispielsweise durch elastischen Stoff 15, wie Gummi, Kunststoff öd. dgl., elastisch kippbar am Trommelgehäuse 3 befestigen, wie dies in Fig. 2 gezeigt ist, so daß die Achse 6 der Schleudertrommel 12 bei Auftreten einer Unwucht kippt, wie es in der letztgenannten Figur ebenfalls durch eine strichpunktierte Linie angedeutet ist.The drum bearing 5 is so elastically attached to the drum container 3, that it can be deflected in the radial direction to the centrifugal drum 12, so that the centrifugal drum is elastic if an imbalance occurs during centrifugation is deflected radially in the direction of this imbalance, as shown in phantom in Fig. 1 is indicated. Instead of making the drum bearing 5 radially displaceable, can it is also possible, for example, by means of elastic material 15, such as rubber, plastic, etc. Like., attach elastically tiltable to the drum housing 3, as shown in FIG is so that the axis 6 of the centrifugal drum 12 tilts when an imbalance occurs, as indicated in the last-mentioned figure also by a dash-dotted line is.

Die Fig. 3 und 4 zeigen einen Querschnitt durch die Schleudertrommel 12 im Trommelgehäuse 3, der senkrecht zur Zeichenebene der Fig. 1 und 2 etwa entsprechend der Linie A-A der Fig. 1 geführt ist. In diesem Beispiel sind die erfindungsgemäßen Ausgleichsbehälter 13 in besonders zweckmäßiger Weise in den sogenannten Mitnehmerrippen 16 der Schleudertrommel 12 untergebracht. Da solche Mitnehmerrippen 16 für ein besseres Arbeiten der Wäschstücke bekanntlich meist ohnehin vorgesehen sind, benötigen die so untergebrachten Ausgleichsbehälter 13 keinen besonderen Platz und lassen sich sehr einfach dort anbringen. In der Regel ordnet man drei oder vier Mitnehmerrippen 16 in der Schleudertrommel 12 an, wie dies für drei Mitnehmerrippen in der Fig. 3 und für vier Mitnehmerrippen in der Fig. 4 gezeigt ist. Beim Waschen befindet sich im unteren Teil des Trommelgehäuses 3 ein Waschlaugenvorrat 17, in dem die Wäsche beim Drehen der waagerecht gelagerten Schleudertrommel 12 eintaucht. Hierbei füllen sich die über den Umfang verteilten Ausgleichsbehälter 13 gleichmäßig mit Waschlauge. Beim langsamen Drehen entleeren sich im dargestellten Beispiel allerdings dieAusgleichsbehälter 13 wieder, wenn sie bei der sich drehenden Schleudertrommel 3 nach oben gedreht werden. Dies ändert sich aber, wenn die Drehzahl der Schleudertrommel 12 so weit gesteigert wird, daß die Zentrifugalkraft die Schwerewirkung übersteigt, so daß die Ausgleichsbehälter 13 dann gleichmäßig gefüllt bleiben, wie dies in Fig. 4 angedeutet ist.3 and 4 show a cross section through the centrifugal drum 12 in the drum housing 3, which is perpendicular to the plane of the drawing of FIGS. 1 and 2 approximately accordingly the line A-A of FIG. In this example, those according to the invention Expansion tank 13 in a particularly expedient manner in the so-called driver ribs 16 of the centrifugal drum 12 housed. Since such driving ribs 16 for a better As is well known, the items of laundry are usually intended to work anyway, require the So housed expansion tank 13 no special place and can very easy to attach there. Usually three or four driving ribs are arranged 16 in the centrifugal drum 12, as is the case for three driver ribs in FIG. 3 and for four driver ribs in FIG. 4 is shown. When washing is located in the lower part of the drum housing 3, a wash liquor supply 17 in which the Laundry is immersed when rotating the horizontally mounted spin drum 12. Here the expansion tank 13 distributed over the circumference fill up evenly Detergent solution. When turning slowly, however, they empty in the example shown the equalizing tank 13 again when it is at the rotating centrifugal drum 3 can be turned upwards. But this changes when the speed of the centrifugal drum 12 is increased so much that the centrifugal force exceeds the effect of gravity, so that the expansion tanks 13 then remain evenly filled, as shown in Fig. 4 is indicated.

Das Füllen der Ausgleichsbehälter 13 ist aus dem vergrößerten Ausschnitt des in Fig. 3 gezeigten Querschnittes aus Fig. 5 erkennbar. Beim Drehen der Schleudertrommel 12 in Pfeilrichtung durch den Waschlaugenvorrat 17 tritt durch die Formgebung des Ausgleichsbehälters 13 eine Schöpfwirkung ein, durch die der Ausgleichsbehälter 13 durch seine obere öffnung gefüllt wird. Bei entsprechender Größe der Zentrifugalkraft bleibt der Ausgleichsbehälter 13 stets gefüllt, solange ein an der Außenseite der Schleudertrommel 12 befindliches Ablaßventil geschlossen ist. Nach dem Füllen derAusgleichsbehälter 13 und entsprechender Drehzahlsteigerung kann daher der Waschmittelvorrat 17 aus dem Trommelgehäuse 3 abgelassen und der Vorgang des Trockenschleuderns durch weitere Erhöhung der Drehzahl eingeleitet werden.The filling of the expansion tank 13 is from the enlarged section of the cross section shown in FIG. 3 from FIG. 5 can be seen. When rotating the spin drum 12 in the direction of the arrow through the wash liquor supply 17 occurs through the shape of the Expansion tank 13 a scooping effect, through which the expansion tank 13 is filled through its upper opening. With a corresponding size of the centrifugal force the expansion tank 13 is always filled as long as there is one on the outside of the Centrifugal drum 12 located drain valve is closed. After filling the expansion tank 13 and a corresponding increase in speed, the detergent supply 17 can therefore be withdrawn the drum housing 3 drained and the process of spinning dry by further Increase in speed can be initiated.

Das an der Außenseite der Schleudertrommel 12 im Ausgleichsbehälter 13 angeordnete Ventil zum Ablassen der Waschlauge während des Trockenschleuderns der Wäsche besteht im wesentlichen aus einem Stößel 14, der bei radialer Auslenkung der Schleudertrommel 12 im gezeigten Beispiel nach unten schleifend auf die Wand des Trommelgehäuses 3 bzw. auf eine entsprechende Schleifbahn gedrückt und dadurch in Offenstellung gebracht wird. Eine in einem Bügel 20 gehaltene Feder 18 sucht den konischen Stößel 14 in Schließstellung in einem entsprechenden Ventilsitz 19 zu halten.That on the outside of the centrifugal drum 12 in the expansion tank 13 arranged valve for draining the detergent solution during spin-dry the laundry consists essentially of a plunger 14, which with radial deflection the centrifugal drum 12 in the example shown dragging downwards onto the wall of the drum housing 3 or pressed onto a corresponding sliding track and thereby is brought into the open position. A spring 18 held in a bracket 20 is looking the conical tappet 14 in the closed position in a corresponding valve seat 19 to keep.

Da der Stößel 14 besonders gut geführt sein muß, um nicht abzubrechen, und um ein nachfolgendes einwandfreies Schließen des Ventils zu gewährleisten, wenn er bei hoher Drehzahl der Schleudertrommel auf dem Gehäuse schleift, kann es auch zweckmäßiger sein, einen gleichachsig zur Schleudertrommel 12 drehbaren Rahmen öd. dgl. (z. B. eine Trommel) vorzusehen, der nicht mit derSchleudertrommel 12 durch die Unwucht ausgelenkt wird und der als Widerlager zum Stößel 14 oder eines entsprechenden Ventilgliedes dient.Since the plunger 14 must be guided particularly well so as not to break off, and to ensure a subsequent proper closing of the valve when it grinds on the housing at high speed of the centrifugal drum, it can also be more expedient to use a frame rotatable on the same axis as the centrifugal drum 12 dreary The like (e.g. a drum) which is not deflected with the centrifugal drum 12 due to the imbalance and which serves as an abutment for the tappet 14 or a corresponding valve member.

In der Regel wird man jedoch mit einem auf der glatten aus poliertem Edelstahlblech od. dgl. bestehenden Gehäusewand schleifenden Stößel 14 aus Nylon oder ähnlichem Kunststoff auskommen, da die Schmierverhältnisse durch die stets vorhandene Waschlauge usw. recht günstig sind und den Stößel 14 nur kurzzeitig und bei noch weit unter der vollen Schleuderdrehzahl liegenden Drehzahl auf der Gehäusewand schleift.Usually, however, you will get a polished finish with one on the smooth Stainless steel sheet or the like. Existing housing wall rubbing plunger 14 made of nylon or similar plastic, since the Lubrication ratios due to the always available detergent solution etc. are quite cheap and the plunger 14 only briefly and at a speed that is still well below the full spin speed grinds on the housing wall.

Besitzt die gefüllte Schleudertrommel 12 beim Trockenschleudern eine Unwucht auf der Seite des dargestellten Ausgleichsbehälters 13 und wird sie entsprechend ihrer in Fig. 1 bzw. 2 gezeigten elastischen Aufhängung etwas nach unten ausgelenkt, so entleert sich der Ausgleichsbehälter 13 so lange, bis durch einen entsprechenden Wasserverlust die durch die Wäsche hervorgerufene Unwucht ausgeglichen ist. Ändert sich darüber hinaus während des Trockenschleuderns die Unwucht der eingelegten Wäsche infolge des fortschreitenden Wasserverlustes der Wäsche, so wird diese Unwuchtänderung selbsttätig durch eine entsprechende Wasserabgabe aus den Ausgleichsbehältern an der gegenüberliegenden Trommelseite ausgeglichen.Does the filled spin drum 12 have a spin dryer Imbalance on the side of the expansion tank shown 13 and it becomes accordingly their elastic suspension shown in Fig. 1 and 2 deflected slightly downwards, the expansion tank 13 is emptied until it is replaced by a corresponding one Water loss the imbalance caused by the laundry is balanced. Changes In addition, the unbalance of the laundry loaded during the spin dry process as a result of the progressive loss of water from the laundry, this imbalance change becomes automatically by dispensing water from the reservoir the opposite side of the drum balanced.

Wie man aus Fig. 6 erkennt, braucht die durch die Wäsche 21 hervorgerufene Unwucht, die durch einen Pfeil angedeutet ist, nicht senkrecht zur Außenseite eines erfindungsgemäßen Ausgleichsbehälters 13 zu wirken, damit ein völliger Ausgleich der Unwucht zu erzielen ist. In dem in Fig. 6 gezeigten Beispiel liegt die resultierendeUnwucht gerade zwischen den beiden linken Ausgleichsbehältern 13, so daß die Schleudertrommel 12 während des Schleuderns in dieser Richtung aus ihrer Gleichgewichtslage ausgelenkt ist. Dabei werden die Ventilstößel 14 der beiden linken Ausgleichsbehälter 13 gleichzeitig in Offenstellung gedrückt, so daß die beiden linken Ausgleichsbehälter 13 so lange Wasser abgeben, bis die durch die Wäsche 21 erzeugte Unwucht kompensiert ist.As can be seen from FIG. 6, the imbalance caused by the laundry 21, which is indicated by an arrow, does not need to act perpendicular to the outside of an expansion tank 13 according to the invention, so that the imbalance can be completely compensated for. In the example shown in FIG. 6, the resulting imbalance lies just between the two left compensating tanks 13, so that the centrifugal drum 12 is deflected in this direction from its equilibrium position during the centrifugation. The valve tappets 14 of the two left expansion tanks 13 are simultaneously pressed into the open position, so that the two left expansion tanks 13 release water until the imbalance produced by the laundry 21 is compensated.

Die Fig. 7 und 8 zeigen zwei Möglichkeiten zur Unterbringung des erfindungsgemäßen Ausgleichsbehälters 13 in den Mitnehmerrippen 16. Nach Fig. 7 ist der Ausgleichsbehälter 13 innerhalb der Trommelstirn- und -rückwand der Schleudertrommel 12 untergebracht, während er in der Anordnung nach Fig. 8 nach beiden Seiten über diese Wände übersteht. Welche dieser Anordnungen zweckmäßiger ist, dürfte von den im Einzelfall vorhandenen Bedingungen wie bereits vorliegende genormte Schleudertrommeln 12, Trommelgehäuse 3 u. dgl. abhängen. Auch läßt sich der überstehende Ausgleichsbehälter 13 nach Fig. 8 leichter füllen als in Fig. 5 dargestellt, indem er beispielsweise bei langsam laufender Schleudertrommel 12 mit seinem überstehenden Ende einen radialen Wasser- oder Laugenstrahl bestreicht.7 and 8 show two possibilities for accommodating the inventive Expansion tank 13 in the driver ribs 16. According to FIG. 7, the expansion tank is 13 housed within the drum front and rear wall of the centrifugal drum 12, while in the arrangement according to FIG. 8 it projects beyond these walls on both sides. Which of these arrangements is more appropriate depends on the ones that exist in the individual case Conditions as already existing standardized centrifugal drums 12, drum housings 3 and the like. The protruding expansion tank 13 according to FIG. 8 fill more easily than shown in Fig. 5, for example by slowly running centrifugal drum 12 with its protruding end a radial water or a lye jet.

In Fig. 9 ist noch einmal der Entleerungsvorgang des erfindungsgemäßen Ausgleichsbehälters 13 bei sich in Pfeilrichtung drehender Schleudertrommel angedeutet. Bei einer Unwucht bzw. bei einer Komponente der Unwucht der Schleudertrommel 12 in Richtung zur Trommelaußenseite, an der sich der Behälter 13 befindet, läuft der konische Stößel 14 mit einer Gleitnase auf einer Gleitbahn an der Innenseite des Trommelgehäuses 3 und wird dadurch in Offenstellung gehalten. Das im Ausgleichsbehälter 13 vorhandene Wasser bzw. die dort vorhandene Waschlauge strömt aus und wird durch Wirkung der Zentrifugalkraft an die Wände des Gehäuses 3 gedrückt, wo es durch eine entsprechende Einrichtung in der üblichen Weise abgelassen wird, bevor es die Wäsche 21 benetzen kann.In FIG. 9, the emptying process of the expansion tank 13 according to the invention is indicated once again with the centrifugal drum rotating in the direction of the arrow. In the event of an imbalance or a component of the imbalance of the centrifugal drum 12 towards the outside of the drum, on which the container 13 is located, the conical plunger 14 runs with a sliding nose on a slide on the inside of the drum housing 3 and is thereby held in the open position. The water present in the expansion tank 13 or the washing liquor present there flows out and is pressed against the walls of the housing 3 by the action of centrifugal force, where it is drained off in the usual way by an appropriate device before it can wet the laundry 21.

Eine andere zweckmäßige Form zur Anbringung erfindungsgemäßer Ausgleichsbehälter 22 ist in Fig. 10 dargestellt. Nach- dieser Anordnung befinden sich an der Stirnwand der Schleudertrommel 12 taschenförmige Ausgleichsbehälter 22,- die in Fig. 11 im dazu senkrechten Schnitt dargestellt sind. Diese Ausgleichsbehälter 22 erfüllen den gleichen Zweck wie die oben beschriebenen Ausgleichsbehälter 13, so daß ihre Anbringung an Stelle der letztgenannten nur eine Frage der möglichst einfachen konstruktiven Ausführung ist. Auch die Ausgleichsbehälter 22 lassen sich einfach füllen, indem ihre Öffnung bei sich langsam drehender Schleudertrommel 12 durch einen gleichmäßig fließenden Wasser- oder Laugenstrahl geführt wird.Another convenient form for attaching expansion tanks according to the invention 22 is shown in FIG. According to this arrangement are located on the front wall the centrifugal drum 12 pocket-shaped expansion tank 22, - the in Fig. 11 im to this vertical section are shown. This expansion tank 22 meet the same purpose as the above-described expansion tank 13, so that their Attachment in place of the latter is only a question of the simplest possible construction Execution is. The expansion tank 22 can also be easily filled by their opening with slowly rotating centrifugal drum 12 by a uniform running water or lye.

Der erfindungsgemäß erzielte Vorgang des Ausgleiches der Unwucht erfolgt in allen dargestellten Beispielen stets bereits während des Hochlaufens der Schleudertrommel 12 auf die Schleuderdrehzahl, so daß in keiner Phase des Schleudervorganges das bei den bekannten Konstruktionen störende starke Schütteln od. dgl. auftreten kann. Die Unwucht wird automatisch und schnell an jeder beliebigen Stelle und in jeder Phase des Trockenschleudervorganges, bei der sie auftreten kann, vollkommen ausgeglichen. Bei den höchsten Drehzahlen wird die Schleudertrommel dann zusätzlich in an sich bekannter Weise durch Kreiselwirkungen stabilisiert.The process of compensating the imbalance achieved according to the invention takes place in all of the examples shown, always while the centrifugal drum is running up 12 on the spin speed, so that in no phase of the spin process the with the known constructions disturbing strong shaking od. The like. Can occur. The imbalance is automatically and quickly at any point and in any Phase of the spin dry process, during which it can occur, completely balanced. At the highest speeds, the centrifugal drum is then also in itself as is known, stabilized by gyroscopic effects.

Claims (5)

PATENTANSPRÜCHE: 1. Vorrichtung zum Ausgleichen der Unwucht in Wasch- und Schleudermaschinen mit horizontaler Welle während des Trockenschleuderns von Wäsche, bei der mehrere gleichartige und gleichmäßige über den Umfang der Schleudertrommel verteilte, mit Wasser bzw. Waschlauge selbsttätig füllbareAusgleichsbehälter vorgesehen sind, deren Füllung während des Trockenschleuderns selbsttätig durch Öffnen von Ventilen zum Ablassen des Wassers bzw. der Waschlauge verändert wird, indem die Trommel elastisch radial auslenkbar gelagert und ein nicht auslenkbares Widerlager für die Ventile vorgesehen ist, dadurch gekenn- zeichnet, daß die Ventile aus einem konischen, radialen Stößel (14) bestehen, der durch eine Feder (18) in Schließstellung in einem Ventilsitz (19) gehalten wird, wobei die Wand des Trommelgehäuses (3) als Widerlager für den Stößel (14) dient. PATENT CLAIMS: 1. Device to compensate for the imbalance in washing machines and spin dryers with a horizontal shaft during the spin drying of laundry, in which several equal and evenly distributed over the circumference of the spin drum, automatically fillable with water or washing liquor are provided, whose filling during the is spin drying automatically changed by opening valves for draining the water or wash liquor by the drum mounted elastically deflectable radially, and a non-deflectable abutment is provided for the valves, marked thereby characterized in that the valves of a conical, radial plunger ( 14), which is held in the closed position in a valve seat (19) by a spring (18), the wall of the drum housing (3 ) serving as an abutment for the plunger (14). 2. Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse (6) der Schleudertrommel (12) in einem an sich bekannten radial verschiebbaren Lager (5) liegt. 2. Washer-extractor according to claim 1, characterized in that the axis (6) of the centrifugal drum (12) lies in a radially displaceable bearing (5) known per se. 3. Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse (6) der Schleudertrommel (12) in an sich bekannter Weise kippbar aufgehängt ist. 3. washing and centrifugal machine according to claims 1 and 2, characterized in that the axis (6) the centrifugal drum (12) is suspended tiltably in a manner known per se. 4. Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die über den Umfang der Schleudertrommel (12) verteilten Ausgleichsbehälter (13) in an sich bekannter Weise in den Mitnehmerrippen (16) der Schleudertrommel (12) angeordnet sind. 4. Washing and centrifuging machine according to claim 1 to 3, characterized in that the expansion tank (13) distributed over the circumference of the centrifugal drum (12) are arranged in a manner known per se in the driver ribs (16) of the centrifugal drum (12). 5. Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Stößel (14) aus einem widerstandsfähigen elastischen Kunststoff, wie z. B. Nylon, und deren Schleifbahn auf der Wand des Trommelgehäuses (3) aus poliertem Edelstahlblech bestehen. In Betracht gezogene Druckschriften: Britische Patentschrift Nr. 598 086; USA.-Patentschriften Nr. 2 579 472, 2 706 899, 2717698. 5. washing machine and centrifugal machine according to claim 1 to 4, characterized in that the plunger (14) made of a resistant elastic plastic, such as. B. nylon, and its sliding track on the wall of the drum housing (3) made of polished stainless steel sheet. References considered: British Patent No. 598 086; U.S. Patent Nos. 2,579,472, 2,706,899, 2717698.