DE1089067B - Circuit arrangement for operating flash units with flash discharge lamps for endoscopic and microphotographic purposes - Google Patents

Description

1.1.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltungsanordnung zum Betrieb von Blitzgeräten mit Blitzlichtentladungslampe für endoskopische und mikrofotografische Zwecke, bei der das Zünden und die Aufrechterhaltung der Entladung der mit einer Elektrode an Masse angeschlossenen Lampe durch das Schließen eines Kamera-Synchronkontaktes erfoigt und zur Zündung der Entladung der Betriebsspannung ein Zündimpuls überlagert wird unter Verwendung eines Zündtransformator dessen Sekundärwicklung zwischen dem nicht an Masse liegenden Pol der die Entladung speisenden Spannungsquelle und der zweiten Lampenelektrode liegt und dessen Primärwicklung in einem Stromkreis liegt, dem bei Schließen des Kamera-Synchrontaktes durch Entladung eines Zündkondensators ein Spannungsimpuls zugeführt und damit in der Sekundärwicklung des Zündtransformators eine kurzzeitige Überspannung erzeugt wird.The invention relates to a circuit arrangement for operating flash units with flash discharge lamps for endoscopic and photomicrographic purposes involving ignition and maintenance the discharge of the lamp connected to ground with an electrode by closing a camera synchronous contact and an ignition pulse to ignite the discharge of the operating voltage is superimposed using an ignition transformer whose secondary winding is between the pole of the voltage source feeding the discharge and the second lamp electrode, which is not connected to ground and its primary winding is in a circuit that occurs when the camera synchro-contact is closed A voltage pulse is supplied by discharging an ignition capacitor and thus in the secondary winding the ignition transformer generates a brief overvoltage.

Ziel der Erfindung ist die Schaffung einer derartigen Schaltungsanordnung, die insbesondere für Geräte zur Verwendung in Fällen geeignet ist, bei denen die Sonde mit Blitzlampe in eine leitende Umgebung eingeführt wird, wie es insbesondere bei endoskopischen Untersuchungen des menschlichen Körpers oder bei manchen industriellen Anordnungen der Fall ist.The aim of the invention is to create such a circuit arrangement, in particular for devices is suitable for use in cases where the probe with flashlamp is introduced into a conductive environment becomes, as is particularly the case with endoscopic examinations of the human body or with is the case with some industrial arrangements.

Bei derartigen Anwendungsfällen treten Probleme auf, die bei Elektronenblitzgeräten üblicherweise nicht bestehen. Wenn das Gerät in einer leitenden Umgebung verwendet wird, können Isolationsfehler in der Zuleitung für die verhältnismäßig hohe Gleichspannung zur Blitzröhre sehr unangenehme Folgen haben, vor allem dann, wenn das Endoskopiegerät zur Untersuchung des menschlichen Körpers verwendet wird. Dieses Problem ist bei Geräten der eingangs angegebenen Art besonders deswegen akut, weil der bereits sehr hohen Gleichspannung beim Zünden nochmals ein zusätzlicher hoher Spannungsimpuls überlagert wird, so daß ein Isolationsfehler, der beim Vorhandensein der Gleichspannung allein noch nicht bemerkbar ist, beim Auftreten des Zündimpulses zum plötzlichen Durchschlag führen kann.In such applications, problems arise that usually do not occur with electronic flash units exist. If the device is used in a conductive environment, insulation faults in the lead for the relatively high DC voltage to the flash tube has very unpleasant consequences especially when the endoscopy device is used to examine the human body will. This problem is particularly acute in devices of the type specified above because of the an additional high voltage pulse is superimposed on even a very high DC voltage during ignition is, so that an insulation fault, which does not occur in the presence of the DC voltage alone is noticeable, can lead to sudden breakdown when the ignition pulse occurs.

Ein weiteres Problem bei den angegebenen Geräten beruht darauf, daß die verwendeten Blitzröhren möglichst klein sein müssen.Another problem with the specified devices is based on the fact that the flash tubes used as possible have to be small.

Handelsübliche Blitzröhren dieser Art sind infolge ihrer hochgezüchteten Konstruktion einer verhältnismäßig raschen Alterung unterworfen. Diese Alterungserscheinung äußert sich darin, daß die Röhre erst bei einer höheren Spannung zündet, so daß die normalerweise in einem Elektronenblitzgerät zur Steuerung der Röhre erzeugte Spannung verhältnismäßig schnell und zeitlich völlig unvorhersehbar überschritten wird. Die Bedienungsperson ist daher gezwungen, die Röhre nach mehreren Dutzenden oder SchaltungsanordnungCommercially available flash tubes of this type are proportionate due to their sophisticated construction subject to rapid aging. This aging phenomenon manifests itself in the fact that the tube only ignites at a higher voltage, so that it is normally used in an electronic flash unit Control of the tube generated voltage relatively quickly and exceeded in time completely unpredictable will. The operator is therefore forced to open the tube after several dozen or Circuit arrangement

zum Betrieb von Blitzgerätenfor operating flash units

mit Blitzlichtentladungslampewith flashlight discharge lamp

für endoskopische und mikrofotografischefor endoscopic and microphotographic

ZweckePurposes

ίο Anmelder:ίο applicant:

Jean Rene Marie Girard, ParisJean Rene Marie Girard, Paris

Vertreter: Dipl.-Ing. E. PrinzRepresentative: Dipl.-Ing. E. Prince

und Dr. rer. nat. G. Hauser, Batentanwälte,and Dr. rer. nat. G. Hauser, Batentanwälte,

München-Päsing, Bodenseestr. 3 aMunich-Päsing, Bodenseestr. 3 a

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

Frankreich vom 21. Juli 1956
20 France 21 July 1956
20th

Jean Rene Marie Girard, Paris,
ist als Erfinder genannt wordenJean Rene Marie Girard, Paris,
has been named as the inventor

Hunderten von Blitzen zu wechseln, was in zweifacher Hinsicht unerwünscht ist, da einerseits die Kosten der Aufnahmen sehr groß werden (es wird jedesmal die Röhre mitsamt ihrer Halterung ausgewechselt) und andererseits die bequeme Anwendung des Geräts beeinträchtigt wird (das Auswechseln der Röhre ist im häufigsten Falle während der Durchführung von Reihenaufnahmen erforderlich). Insbesondere bei der medizinischen Endographie ist der letzte Nachteil sowohl für den Arzt als auch für den Patienten besonders unerwünscht.Hundreds of lightning bolts to switch what in twofold Aspect is undesirable because, on the one hand, the costs of the recordings are very high (each time the Tube and its holder replaced) and, on the other hand, impaired the ease of use of the device (the replacement of the tube is in most cases during the implementation of Continuous shots required). In medical endography in particular, the last disadvantage is both particularly undesirable for the doctor as well as for the patient.

Um eine annehmbare Lebensdauer für so kleine Röhren zu gewährleisten, muß die zur Aufrechterhaltung der Entladung dienende Gleichspannung so klein wie möglich gehalten werden. Um dennoch das Zünden mit Sicherheit zu gewährleisten, muß dann der zusätzliche Zündimpuls im Verhältnis zu dieser Gleichspannung groß bemessen werden. Dieses Spannungsverhältnis wirkt sich andererseits wieder nachteilig auf das Problem der Isolationsfehler aus. Man kann aber den primären Zündimpuls zwecks Erzeugung eines möglichst großen sekundären Spannungsimpulses nicht einfach dadurch vergrößern, daß man den Zündkondensator und das Wicklungsverhältnis der Zündspule entsprechend größer bemißt, da dann so große Ströme über den Synchronisationskontakt fließen würden, daß der Kontakt in kurzer Zeit abgebrannt wäre.In order to ensure an acceptable life for such small tubes, the must be maintained DC voltage used for discharging must be kept as low as possible. To ignite anyway To ensure with certainty, the additional ignition pulse must then be in relation to this DC voltage be sized large. On the other hand, this tension has another disadvantageous effect on the problem of insulation faults. But you can use the primary ignition pulse for the purpose of generation of a secondary voltage pulse as large as possible cannot simply be increased by removing the ignition capacitor and the winding ratio of the ignition coil is dimensioned correspondingly larger, since then so large Currents would flow through the synchronization contact that the contact would have burned out in a short time.

009 607/166009 607/166

3 43 4

Die gleichen Probleme bestehen im wesentlichen bei graphischen Ausrüstungen für medizinische Zwecke der Mikrofotografie, wo ebenfalls sehr kleine Aufnahme- die Ionisationselektrode 43 der Blitzröhre auf Masseköpfe, häufig in feuchter Umgebung, verwendet werden. potential gelegt. Dementsprechend muß auch der posi-Essentially the same problems exist with graphic equipment for medical purposes the microphotography, where also very small recording - the ionization electrode 43 of the flash tube on earth heads, often used in a humid environment. potential placed. Accordingly, the positive

Erfindungsgemäß werden diese «Probleme dadurch tive Pol des Spannungsgenerator an Masse liegen, gelöst, daß außer der die Entladung speisenden Span- 5 Dies ist bei endographischen Geräten für industrielle nungsquelle möglichst niedriger Spannung eine zweite, Zwecke oder für Mikrofotografiegeräte nicht so wezusätzliche Spannungsquelle höherer Spannung vor- sentlich.According to the invention, these «problems will be connected to ground by the voltage generator's tive pole, solved that, in addition to the voltage supplying the discharge, this is in the case of endographic devices for industrial use voltage source as low as possible a second, purposes or not so additional for microphotography devices Voltage source of higher voltage mainly.

gesehen ist, mit welcher der in Reihe mit der Primär- Bei dem dargestellten Gerät wird die Zündelektrodeis seen with which of the series with the primary In the device shown is the ignition electrode

wicklung des Zündtransformators liegende Zündkon- zur Ionisierung der Blitzröhre durch eine ausgedehnte densator aufgeladen wird und an der außerdem Vor- io Metallisierung der Wand des Röhrenkolbens 41 gerichtungen angeschlossen sind zur Kontrolle des ge- bildet. Dies gibt einen Kapazitätswert, der für den wünschten Isolationszustandes der Verbindungen zwi- beabsichtigten Zweck besser geeignet ist als eine von sehen Spannungsquelle und Blitzlampe. der Wand getrennte Elektrode 43. Die Dicke des Di-winding of the ignition transformer lying ignition con- for ionization of the flash tube by an extended The capacitor is charged and on the also vorio metallization of the wall of the tube bulb 41 directions are connected to the control of the educated. This gives a capacity value that is suitable for the desired isolation state of the connections for the intended purpose is more suitable than one of see voltage source and flash lamp. the wall separated electrode 43. The thickness of the di-

Mit der erfindungsgemäßen Anordnung ist eine elektrikums ist dann nur gleich der Dicke des Glases Überwachung des Isolationszustandes der Zuleitung 15 des Kolbens, und die Oberfläche der Elektrode 43 kann zur Blitzröhre dauernd oder nach Wunsch kurzzeitig den größten Wert annehmen, wobei nur ein Lichtmöglich. Da diese Überwachung nicht mit der nor- fenster für den Durchgang des Blitzlichts zum Bildmalen Gleichspannung, sondern mit einer höheren feld hin offengelassen wird. Diese Metallisierung kann Spannung durchgeführt wird, können damit auch Iso- in bekannter Weise so ausgeführt sein, daß sie ein lationsfehler festgestellt werden, die erst beim Auf- 20 hohes Reflexionsvermögen besitzt, so daß sie zusätztreten des Zündimpulses in Erscheinung treten wür- lieh die Rolle eines Lichtspiegels für die Blitze ausden. Das Vorhandensein der höheren Spannung wird übt. Man kann ferner die Metallisierung so ausbilden, zugleich zur Aufladung des Zündkondensators aus- daß sie gegebenenfalls eine bestimmte Spektralfarbe genutzt, so daß ohne höhere Strombelastung des Syn- bevorzugt, um wenigstens annähernd die Farbtempechronisationskontaktes ein größerer Sekundärspan- 25 ratur des Objekts zu korrigieren,
nungsimpuls erzeugt werden kann, der das Zünden der Der Eingangstransformator 1 der Schaltung ist hierWith the arrangement according to the invention, an electrical element is then only equal to the thickness of the glass. Since this monitoring is not left open with the normal window for the passage of the flash light for painting the direct voltage, but with a higher field. This metallization can be carried out with voltage, so it can also be performed in a known manner in such a way that a lation error is detected which only has a high reflectivity when it occurs, so that it would appear in addition to the ignition pulse a light mirror for the flashes. The presence of the higher tension is exercised. The metallization can also be designed in such a way that it simultaneously charges the ignition capacitor so that it uses a specific spectral color if necessary, so that without a higher current load on the syn- preferred, in order to at least approximately correct the color tem- perature contact, a larger secondary voltage of the object can be corrected,
The input transformer 1 of the circuit is here

Röhre mit Sicherheit gewährleistet, auch wenn die mit zwei Sekundärwicklungen dargestellt, von denen zur Aufrechterhaltung der Entladung dienende Gleich- die eine mit dem Bezugszeichen 3 versehene Wicklung Spannung an der untersten möglichen Grenze liegt. zur Speisung des Generators für die Blitzspannung Dieses günstige Verhältnis von Zündimpuls zur Auf- 30 dient, während der Abschnitt 4 der anderen Wickrechterhaltungsspannung wirkt sich wiederum günstig lung 4, 5., deren Abgriff an Masse liegt, über einen auf die Lebensdauer der Blitzröhren aus, insbesondere Regelwiderstand oder ein Potentiometer 8 zur Speiauf die in der Endoskopie und der Mikrofotografie sung des Glühfadens der Einstellampe 42 mit niedriverwendeten kleinen Niederspannungsblitzröhren. ger Wechselspannung dient. Der Abschnitt 5 dieserTube guaranteed with certainty, even if the one shown with two secondary windings, one of which the same winding, which is provided with the reference number 3, serves to maintain the discharge Voltage is at the lowest possible limit. to supply the generator for the lightning voltage This favorable ratio of ignition pulse to open 30 is used, while section 4 is used for the other winding maintenance voltage in turn has a favorable treatment 4, 5, the tap of which is connected to ground, via a on the life of the flash tubes, in particular rheostat or a potentiometer 8 for supply those used in endoscopy and microphotography solution of the filament of the modeling lamp 42 with low small low-voltage flash tubes. ger alternating voltage is used. Section 5 of this

Ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen An- 35 Sekundärwicklung dient zur Steuerung eines Relais Ordnung besteht darin, daß die Überwachung des Iso- 26 (Fig. 1) bzw. 46 (Fig. 2 bis 4). Die Aufgabe dieses lationszustandes ohne zusätzliche Verbindungsleitung Relais wird später erläutert. Die Wicklungen 4 und 5 zwischen dem Spannungserzeuger und der Blitzröhre können gegebenenfalls auch zu einer Wicklung zusammöglich ist. Die Verwendung einer höheren Spannung mengefaßt werden.A particular advantage of the secondary winding according to the invention is used to control a relay Order is that the monitoring of the ISO 26 (Fig. 1) or 46 (Fig. 2 to 4). The job of this lationsstatuses without additional connecting line relay will be explained later. The windings 4 and 5 between the voltage generator and the flash tube can optionally also be combined to form a winding is. The use of a higher voltage must be taken into account.

für die Messung gibt gleichzeitig eine größere Emp- 40 Wenn der zur Erregung der Schaltungsanordnung findlichkeit der Meßanordnung. vorgesehene Schalter 10 in seiner oberen StellungAt the same time, there is greater reception for the measurement sensitivity of the measuring arrangement. provided switch 10 in its upper position

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der steht, bewirkt eine Gleichrichterzelle 6 das Aufladen Zeichnung dargestellt. Darin zeigt verschiedener Kondensatoren, von denen zunächst nurEmbodiments of the invention are in which it says, a rectifier cell 6 causes the charging Drawing shown. It shows various capacitors, of which initially only

Fig. 1 ein Schaltbild einer gemäß der Erfindung der Kondensator 12 betrachtet werden soll. Dieser ausgeführten Schaltungsanordnung und 45 Kondensator besitzt eine große Kapazität. Er ist bei-1 shows a circuit diagram of a capacitor 12 according to the invention. This Executed circuit arrangement and 45 capacitor has a large capacitance. He is both-

Fig. 2 bis 4 verschiedene Abänderungen der Schal- spielsweise ein Elektrolytkondensator. Zwischen den tung von Fig. 1. Klemmen dieses Kondensators, von denen eine an2 to 4 different modifications of the sound, for example an electrolytic capacitor. Between device of Fig. 1. Clamps of this capacitor, one of which is connected to

Im Schaltbild von Fig. 1 ist die vollständige Schal- Masse liegt, wird dann eine gleichgerichtete Spantungsanordnung für den Betrieb eines Elektronen- nung — ν (z.B. -180VoIt) erzeugt. Der Schalter 10 blitzgeräts vom Eingangstransformator 1, der über 50 kann in seine untere Stellung gebracht werden, um den Stecker 2 gespeist wird, bis zu den verschiedenen den Kondensator 12 und andere Kondensatoren in der Ausgangsklemmen 35, 36, 37 zur Sonde und 30, 31, Schaltung über den Widerstand 11 zu entladen, wenn 32 zur Kamera hin dargestellt. Die Kamera ist bei 44 nach dem Laden keine Aufnahme erfolgt ist.
nur angedeutet, um die durch sie verlaufenden elek- Die zweite Gleichrichterzelle 7 lädt gleichzeitigIn the circuit diagram of FIG. 1, the complete switching ground is located, a rectified frame arrangement for the operation of an electron voltage - ν (eg -180VoIt) is then generated. The switch 10 of the flash device from the input transformer 1, which can be brought into its lower position via 50, is fed to the plug 2, to the various capacitors 12 and other capacitors in the output terminals 35, 36, 37 to the probe and 30, 31 To discharge circuit across resistor 11 when 32 is shown towards the camera. The camera is at 44 after loading no picture has been taken.
only indicated to the electrical running through it. The second rectifier cell 7 charges at the same time

irischen Verbindungen zu zeigen. Die Kamera besitzt 55 einen zusätzlichen Kondensator 9 auf, welcher in Serie natürlich ein Organ zur Auslösung der Aufnahme, mit dem Kondensator 9 liegt. An den Klemmen dieser welches die bei 33, 34 in Fig. 1 und bei 45 in Fig. 2 beiden in Serie geschalteten Kondensatoren wird dabis 4 dargestellten Kontakte betätigen (schließen) durch eine erhöhte Spannung — V erzeugt (z.B. von muß, um die Blitzröhre zu zünden (und meistens die -360VoIt, da die Schaltung einen an sich bekannten Einstellampe zu löschen, falls diese vorhanden ist). 60 Spannungsverdoppler darstellt).to show Irish connections. The camera has 55 an additional capacitor 9, which is of course an organ for triggering the recording, with the capacitor 9 in series. At the terminals of this which at 33, 34 in Fig. 1 and at 45 in Fig. 2 two capacitors connected in series, 4 contacts shown are actuated (closed) by an increased voltage - V generated (e.g. from must to the flash tube to ignite (and mostly the -360VoIt, since the circuit extinguishes a known modeling lamp, if one is present. 60 represents a voltage doubler).

Die Sonde ist im Schaltbild durch die Blitzröhre 41 Die Spannung an den Klemmen des KondensatorsThe probe is in the circuit diagram by the flash tube 41 The voltage at the terminals of the capacitor

und eine Einstellampe 42 angedeutet. Im Betrieb sind 12 wird über die Sekundärwicklung des Zündtransfordie Klemmen 35,36,37 mit den Klemmen 38, 39, 40 mators 24 auf die Blitzlampe übertragen, wenn die der Sonde verbunden. Ein Beispiel für den Aufbau Klemmen 36 und 39 verbunden sind und der Kontakt einer endoskopischen Sonde findet sich in der franzö- 65 27 des Relais 26 geschlossen ist.and a setting lamp 42 indicated. In operation there are 12 will be across the secondary winding of the ignition transformer Terminals 35,36,37 with terminals 38, 39, 40 mators 24 transferred to the flash lamp when the connected to the probe. An example of the structure terminals 36 and 39 are connected and the contact an endoscopic probe is located in the French 65 27 of the relay 26 is closed.

sischen Patentschrift 1 125 592. Bei der dort beschrie- Die am stärksten negative Spannung an den Klem-The most negative voltage at the terminals

benen Sonde ist die Blitzröhre in einer metallischen, men der Kondensatoren 9,12 wird über einen Widerauf Masse liegenden Kapsel befestigt, welche ein Fen- stand 21 auf den kleinen Zündkondensator 23 gegeben, ster zum Durchlassen des Blitzlichts besitzt. Aus welcher in Serie mit der Primärwicklung des Zünd-Gründen der Sicherheit wird wenigstens bei endo- 70 transformators 24 liegt. Das andere Ende dieser Pri-beneath probe is the flash tube in a metallic, men of the capacitors 9,12 is via a coil Ground-lying capsule attached, which put a window 21 on the small ignition capacitor 23, ster to let the flashlight pass through. For which reason in series with the primary winding of the ignition the security is at least with endo 70 transformers 24. The other end of this pri-

5 65 6

märwicklung liegt an Masse, Zwischen dem Wider- Die Spannung — V wird in dem gezeigten Schaltstand 21 und dem Kondensator 23 zweigt eine Leitung bild durch eine Spannungsverdopplerschaltung erhal-The voltage - V is obtained in the switching station 21 shown and the capacitor 23 branches a line through a voltage doubler circuit.

zur Klemme 30 ab. Diese Klemme 30 führt zu dem im ten. Sie könnte natürlich auch auf jede andere Weise Inneren der Kamera angeordneten Kamera-Synchron- erreicht werden. So könnten z. B. zwei völlig gekontakt 33., der im Ruhezustand geöffnet ist. Ein wei- 5 trennte Stromkreise vorgesehen werden, die zwei geterer Kontakt 34 der Kamera liegt im Erregungs- trennte Kondensatoren aufladen, indem sie z. B. von Stromkreis des Relais 26. Die beiden Kontakte 33 und zwei getrennten Sekundärwicklungen des Eingangs-34 sind so ausgebildet, daß bei Betätigung des Aus- transformators 1 gespeist werden,to terminal 30. This terminal 30 leads to the im ten. You could of course in any other way Camera-synchronous arranged inside the camera can be achieved. So could z. B. two completely in contact 33., which is open when idle. A further 5 separate circuits are provided, the two more geterer Contact 34 of the camera is in the excitation-separated capacitors. B. from Circuit of relay 26. The two contacts 33 and two separate secondary windings of input 34 are designed in such a way that when the output transformer 1 is actuated, 1 is fed,

lösers der Kamera zunächst der Kontakt 34 geschlos- Bei der gezeigten Schaltung ist ein Hilfskonden-solver of the camera, contact 34 is initially closed- In the circuit shown, an auxiliary condenser is

sen wird, wodurch das Relais 26 erregt und der io sator 13 dargestellt, der dem Hauptkondensator 12 Arbeitskontakt 27 geschlossen wird, und anschließend beigefügt wird und es der Bedienungsperson ermÖg-sen is, whereby the relay 26 is energized and the io sator 13 is shown, which the main capacitor 12 Working contact 27 is closed, and is then attached and the operator allows

der Kontakt 33 schließt, durch den der Entladestrom- licht, die Blitzstärke gegebenenfalls zu regeln. Esthe contact 33 closes, through which the discharge current light can regulate the flash intensity if necessary. It

kreis des Kondensators 23 über die Primärwicklung können weitere Teilkondensatoren nach Art des Kon-circuit of the capacitor 23 via the primary winding, further partial capacitors can be used in the manner of

des Zündtransformators geschlossen wird, so daß sich densators 13 erforderlichenfalls zusätzlich in dieof the ignition transformer is closed, so that the capacitor 13, if necessary, also in the

der Kondensator schlagartig entlädt. Der Magnetkern 15 Schaltung eingefügt und in gleicher Weise gesteuertthe capacitor suddenly discharges. The magnetic core 15 circuit inserted and controlled in the same way

des Zündtransformators ist aus einem Material her- werden. Jeder Kondensator 13 wird parallel zu demthe ignition transformer is made of one material. Each capacitor 13 is in parallel with the

gestellt, welches dazu beiträgt, den in der Primär- Kondensator 12 über den Widerstand 15 aufgeladen,provided, which helps to charge the primary capacitor 12 through the resistor 15,

wicklung erzeugten Überspannungsimpuls noch zu der ihm in der Verbindungsleitung zu dem Leiter mitWinding generated overvoltage pulse still to him in the connection line to the conductor

vergrößern. Dann erscheint an der Sekundärwicklung dem Potential —v vorgeschaltet ist. Wenn die Bedie-enlarge. Then appears on the secondary winding of the potential —v is connected upstream. If the operator

ein Überspannungsimpuls, der sich der Spannung — ν ao nungsperson wünscht, daß die Entladung des Konden-an overvoltage impulse that wishes the voltage - ν ao voltage person that the discharge of the condensate

überlagert und den Blitz auslöst (falls sämtliche Ver- sators 13 zu dem Blitz beiträgt, wird der Schalter 14is superimposed and triggers the flash (if all of the versators 13 contribute to the flash, the switch 14

bindungen in der gesamten Einrichtung hergestellt so gelegt, daß er diesen Widerstand 15 kurzschließt,Connections made throughout the facility so placed that it shorts this resistor 15,

sind). Dagegen hat das zuvor erfolgte Schließen des Wenn dagegen die Bedienungsperson die Mitwirkungare). In contrast, the previous closing of the if, on the other hand, has the cooperation of the operator

Kontaktes 27 den Blitz nicht auslösen können, da die des Kondensators 13 verhindern will, schließt sie denContact 27 can not trigger the flash, since the capacitor 13 wants to prevent, it closes the

Spannung — ν für diesen Zweck nicht ausreichte. So- 25 Widerstand 15 nicht kurz. Die Zeitkonstante ist dannVoltage - ν was insufficient for this purpose. So- 25 resistance 15 not short. The time constant is then

bald die Röhre gezündet ist, entlädt sich der Konden- so groß, daß der Kondensator 13 keine Zeit findet, umsoon the tube is ignited, the condenser discharges so much that the condenser 13 does not have time to

sator 12 zur Aufrechterhaltung des Blitzes über den sich während der Blitzdauer zu entladen,sator 12 to maintain the flash over which to discharge during the flash duration,

oben beschriebenen Stromkreis, über welchen er mit Die gezeigte Schaltung enthält ferner eine Kipp-circuit described above, via which he with The circuit shown also contains a flip-flop

der Röhre 41 verbunden ist. schaltung, welche in folgender Weise aufgebaut ist:the tube 41 is connected. circuit, which is constructed in the following way:

Um die Vorteile dieser Schaltung zu erkennen, sei 30 Zwischen dem Leiter — V und Masse ist eine Wider-In order to recognize the advantages of this circuit, let 30 be between the conductor - V and ground is a resistor

zunächst angenommen, daß die Schaltungselemente 7 Standsbrücke 16,17 eingefügt, von deren Mittelabgrifrinitially assumed that the circuit elements 7 standing bridge 16,17 inserted, from their Mittelabgrifr

und 9 fehlen und der Kondensator 23 allein auf die ein .RC-Netzwerk 18, 19 abgezweigt ist. Parallel zuand 9 are missing and the capacitor 23 is only branched off to an .RC network 18, 19. Parallel to

Gleichspannung —v aufgeladen wird, welche an der dem Kondensator 19 sind zwei in Serie liegendeDC voltage - v is charged, which on the capacitor 19 are two in series

Sekundärwicklung des Zündtransformators 24 liegt. Glimmlampen 20 und 20¹ angeschlossen, von denenSecondary winding of the ignition transformer 24 is located. Glow lamps 20 and 20 ¹ connected, of which

Für einen bestimmten Wert dieser Spannung ist man 35 die eine in der Kamera liegt und dort mit Masse ver-For a certain value of this voltage one is 35 the one is in the camera and there connected to ground

aus technologischen Gründen aufpüne bestimmte opti- bunden ist. Sobald die Spannung — V den vollen Wertfor technological reasons Aufpüne is certain opti-bound. As soon as the voltage - V the full value

male Auslegung des Übersetzungsverhältnisses des erreicht hat, entlädt sich der Kondensator 19 peri-male interpretation of the transmission ratio has reached, the capacitor 19 discharges peri-

Zündtransformators 24 festgelegt. Zur Erzielung einer odisch über die Glimmlampen, so daß diese flackern,Ignition transformer 24 set. To achieve an odic over the glow lamps so that they flicker,

möglichst großen Lebensdauer der Blitzröhre ist es Diese Kippschaltung besitzt einen doppelten Zweck:It is the longest possible service life of the flash tube. This toggle switch has a dual purpose:

erwünscht, daß die Spannung — ν so gering wie mög- 40 In erster Linie ermöglicht sie eine Überwachung derit is desirable that the voltage - ν be as low as possible

Hch ist, während andererseits die zur Zündung der richtigen Spannung der Schaltung, insbesondere nachHigh is, while on the other hand, the ignition of the correct voltage of the circuit, especially after

Röhre dienende Überspannung einen großen Sicher- einer längeren Ruhezeit des Geräts, und in zweiterTube used overvoltage a great safety - a longer idle time of the device, and in the second place

heitsbereich bieten soll, um die im Sinne wachsender Linie zeigt sie an, wann ein Blitz ausgelöst werdenarea is supposed to offer, around which, in the sense of a growing line, it indicates when a lightning bolt is triggered

Zündspannung erfolgende Änderung der Röhre im kann. Beim Aufhören des Flackerns der GlimmlampenIgnition voltage taking place change of the tube in the can. When the glow lamps stop flickering

Verlauf ihrer Alterung aufzunehmen. Zur Erhöhung 45 wird angezeigt, daß der Blitz stattgefunden hat. BeiRecord the course of their aging. To increase 45 it is indicated that the flash has occurred. at

der Zündspannung erscheint es daher erforderlich, die verschiedenen endoskopischen Operationen kann jaThe ignition voltage therefore appears to be necessary, as the various endoscopic operations can be done

Größe des Kondensators 23 zu vergrößern. Dies ist die Bedienungsperson nicht erkennen, ob ein Blitz er-Size of the capacitor 23 to increase. This does not allow the operator to tell whether a flash is

jedoch in anderer Hinsicht nicht erwünscht, da bei folgt ist oder nicht. Die Vorteile der Serienschaltunghowever, not desirable in other respects, as it follows or not. The advantages of series connection

einer Vergrößerung der Zeitkonstante des Stromkrei- von zwei Glimmlampen, von denen die eine am Gene-an increase in the time constant of the electric circuit - of two glow lamps, one of which is on the gene-

ses der Überspannungsfaktor nicht sehr stark ansteigt, 50 rator und die andere am Fotoapparat angebracht ist,If the overvoltage factor does not increase very much, 50 rator and the other one is attached to the camera,

aber eine große Impulskapazität einen sehr heißen liegen einerseits darin, daß die beiden Glimmlampenbut a large impulse capacity a very hot one lies in the fact that the two glow lamps

Funken erzeugt, welcher eine zerstörende Wirkung sychron miteinander flackern und dementsprechendGenerates sparks, which have a destructive effect and flicker synchronously with each other

auf den schwachen Kamera-Synchronkontakt 33 aus- die Bedienungsperson nur eine von beiden zu beachtenon the weak camera synchro-contact 33, the operator only has to pay attention to one of the two

übt. braucht (meist diejenige am Fotoapparat), um zu er-practices. needs (usually the one on the camera) to

Da bei der dargestellten Schaltung der Zündkon- 55 kennen, in welchem Zustand die Ladung des Kondendensator 23 auf eine Spannung aufgeladen wird, sators ist. Die Wiederaufladezeit ist nämlich in Abweiche beträchtlich über der Spannung liegt, die zur hängigkeit von der Energie veränderlich, welche bei Aufrechterhaltung der Entladung in der Blitzröhre dem·vorhergehenden Blitz verbraucht wurde und wieerforderlich ist, erhält man den gewünschten Effekt, der ergänzt werden muß. Andererseits ist es günstiohne daß der normale Betrieb in irgendeiner Weise 60 ger, die hohe Spannung —V an Stelle der Spaneingeschränkt wird. Die in einem Kondensator ge- nung —ν zur Steuerung der Kippschaltung zu verspeicherte Energie wächst proportional zum Quadrat .wenden oder anstatt zwei getrennte Kippschaltungen der Klemmenspannung, so daß eine gewaltsame Zün- für die beiden Glimmlampen vorzusehen, von denen dung selbst einer gealterten Blitzröhre möglich ist und die eine im Generator und die andere im Fotoapparat dadurch die Lebensdauer der Röhre in der Ausrüstung 65 angeordnet ist.Since, in the circuit shown, the ignition contact 55 knows in which state the charge of the condenser 23 is charged to a voltage, sators is. This is because the recharging time is considerably higher than the voltage, which varies as a function of the energy which was consumed in the previous flash while maintaining the discharge in the flash tube and, as required, the desired effect which must be supplemented is obtained. On the other hand, it is favorable that normal operation is restricted in some way, the high voltage - V instead of the chip. The energy stored in a capacitor - ν to control the flip-flop increases proportionally to the square and the one in the generator and the other in the camera is arranged in the equipment 65 thereby the life of the tube.

bereits erhöht wird. Die Aufrechterhaltungsspannung Bei dem dargestellten Beispiel kann die Bedienungsfür die Entladung kann dagegen auf einen Wert be- person ferner jedesmal, wenn sie es wünscht, ein Maß grenzt werden, welcher ■ eine vorzeitige Zerstörung für die Güte der Isolation der Leitungen zur Blitzder Röhre verhindert, so daß dadurch eine weitere röhre und ganz allgemein der zur Sonde führenden Vergrößerung der Lebensdauer erreicht wird. 70 elektrischen Leitungen gegenüber der Umgebung er-is already increased. The maintenance voltage In the example shown, the operator can, on the other hand, set a value for the discharge each time he / she desires a measure which ■ premature destruction for the quality of the insulation of the lines to the lightning rod Tube prevents, so that thereby another tube and, more generally, the one leading to the probe Extension of the service life is achieved. 70 electrical lines to the environment

halten. Zu diesem Zweck wird die Hochspannung — V über einen Widerstand 22 auf ein Mikroamperemeter 25 gegeben, welches mit der Klemme 36 verbunden ist. Der Widerstand 22 besitzt einen sehr großen Wert, um einen Kurzschlußstrom gegebenenfalls auf einen geringen Wert zu begrenzen (z. B. weniger als 60 μΑ). Dennoch ist der Widerstand 22 klein gegen den normalen Isolationswiderstand. Vorteilhafterweise wird das Mikroamperemeter mit einem Druckknopfschalter versehen, mit welchem es im Augenblick der Isolationsprüfung eingeschaltet wird. Dagegen ist es während eines Blitzes außer Betrieb, so daß es gegen eine Beschädigung geschützt ist.keep. For this purpose, the high voltage - V is passed through a resistor 22 to a microammeter 25, which is connected to the terminal 36. The resistor 22 has a very large value in order to limit a short-circuit current to a low value if necessary (z. B. less than 60 μΑ). Nevertheless, the resistance 22 is small compared to the normal insulation resistance. The micro-ammeter is advantageously provided with a push-button switch with which it is switched on at the moment of the insulation test. On the other hand, it is out of order during a lightning strike, so that it is protected against damage.

Zum Auslösen des Blitzes betätigt die Bedienungsperson den Auslöser der Kamera, wodurch in der zuvor geschilderten Weise die Kontakte 33 und 34 geschlossen werden. Bei dieser Betätigung schließt sich der Kontakt 34 als erster, wodurch das Relais 26 erregt und der Kontakt 27 geschlossen wird, worauf das Schließen des Kontakts 33 die Erregung der Blitz- ao röhre und die Blitzentladung hervorruft. Außerdem verfügt jedoch die Bedienungsperson auch noch über einen Druckknopfschalter 28, dessen Doppelkontakt 29 so ausgeführt ist, daß er in elektrischer Hinsicht die Rolle der Kontakte 33 und 34 übernimmt: Bei Beginn der Betätigung schließt der Druckknopf 28 zunächst den Erregungsstromkreis des Relais 26 mit Masse, wodurch der Kontakt 27 geschlossen wird, und dann legt der Druckknopf den Entladestromkreis des Kondensators 23 an Masse.To trigger the flash, the operator actuates the shutter release of the camera, whereby in the previously the manner described, the contacts 33 and 34 are closed. When you press it, it closes the contact 34 first, whereby the relay 26 is energized and the contact 27 is closed, whereupon the Closing the contact 33 the excitation of the lightning ao tube and causes the lightning discharge. In addition, however, the operator still has a push button switch 28, the double contact 29 is designed so that he in electrical terms The role of the contacts 33 and 34 takes over: When actuation begins, the push button 28 initially closes the excitation circuit of the relay 26 to ground, whereby the contact 27 is closed, and then the push button puts the discharge circuit of the capacitor 23 to ground.

Um die Betriebssicherheit und die Anwendungsmöglichkeiten der Schaltung noch zu vergrößern, können verschiedene Abänderungen vorgesehen werden, welche unter Bezugnahme auf Fig. 2 bis 4 erläutert werden. Bei diesen Schaltungen genügt ein einziger Kamera-Synchronkontakt 45 zur Erregung des Relais 46, welches an Stelle des Relais 26 von Fig. 1 im Spannungserzeuger getreten ist. Bei seiner Erregung unterbricht das Relais 46 zunächst den Stromkreis zur Isolationsüberwachung, welcher über die Ruheseite des Umschaltkontakts 49 geschlossen war, worauf über die Arbeitsseite des Kontaktes 49 der Stromkreis von der Sekundärwicklung des Zündtransformators 24 zur Klemme 36 geschlossen wird. Durch einen beispielsweise mechanisch verzögerten Kontakt 47 schließt das Relais dann den Entladestromkreis des Zündkondensators 23 zur Auslösung des Blitzes. Der handbetätigte Druckknopf 52, welcher den Druckknopf 28 von Fig. 1 ersetzt, hat die gleiche Wirkung.In order to increase the operational safety and the possible uses of the circuit, you can various modifications can be provided, which are explained with reference to FIGS. 2-4 will. With these circuits, a single camera synchro contact 45 is sufficient to energize the relay 46, which has taken the place of the relay 26 of FIG. 1 in the voltage generator. At his excitement the relay 46 first interrupts the circuit for insulation monitoring, which is on the rest side of the changeover contact 49 was closed, whereupon the circuit via the working side of the contact 49 from the secondary winding of the ignition transformer 24 to terminal 36 is closed. Through a For example, mechanically delayed contact 47, the relay then closes the discharge circuit of the Ignition capacitor 23 to trigger the flash. The hand operated push button 52, which is the push button 28 of Fig. 1 replaced has the same effect.

Bei der Schaltung von Fig. 2 und 3 ist der bewegliehe Kontakt des Umschalters 49 mechanisch mit dem Ruhekontakt 48 gekoppelt, welcher im nicht erregten Zustand des Relais 46 die niedrige Wechselspannung für die Speisung der Einstellampe an die Ausgangsklemme 35 legt. Somit wird der Stromkreis der Einstellampe (falls diese vorhanden ist und ihr Stromkreis in der angedeuteten Weise ausgeführt) während der Erregung des Relais 46 und damit während .eines Blitzes automatisch unterbrochen. Der Glühfaden der Einstellampe ist damit gegen die Überspannung geschützt, welche in dem Niederspannungskreis bei der Entladung des benachbarten Hochspannungskreises induziert werden kann. Ferner werden durch die Unterbrechung der Einstellampenbeleuchtung während der Aufnahme Verfälschungen der Farbtemperatur vermieden. In gleicher Weise unterbricht der Kontakt 49 beim Übergang in die Arbeitsstellung die Verbindung zwischen dem Mikroamperemeter 25 und der Klemme 36. Hierdurch wird es möglich, außerhalb der Blitzzeiten eine dauernde Überwachung der Iso-Herung zwischen den Anschlüssen der Sonde und der Umgebung zu erhalten.In the circuit of FIGS. 2 and 3, the is movable Contact of the switch 49 mechanically coupled to the normally closed contact 48, which is not energized State of relay 46 the low AC voltage for supplying the modeling lamp to the output terminal 35 sets. Thus the circuit of the modeling lamp (if one is present and its circuit executed in the manner indicated) during the excitation of the relay 46 and thus during .eines The flash is automatically interrupted. The filament of the modeling lamp is thus protected against the overvoltage, which in the low-voltage circuit when the neighboring high-voltage circuit is discharged can be induced. Furthermore, by interrupting the lighting of the modeling lamp during falsifications of the color temperature avoided during the recording. The contact is broken in the same way 49 during the transition to the working position, the connection between the micro-ammeter 25 and the Terminal 36. This makes it possible to continuously monitor the insulation outside of the flash times between the connections of the probe and the environment.

Bei den Schaltungen von Fig. 3 und 4 wird ein Hilfsrelais 50 verwendet, dessen Wicklung in Serie mit dem Mikroamperemeter 25 liegt, um automatisch jede Möglichkeit einer Entladung des Zündkondensators 23 und damit die Auslösung eines Blitzes in der Blitzröhre zu blockieren, falls der Isolations widerstand der Anschlüsse zur Blitzröhre selbst kurzzeitig unter einen bestimmten Wert fällt. In diesem Falle zieht das Relais 50 seine Kontakte an. Bei 51 schließt es seinen eigenen Selbsthaltekreis mit Masse, während es bei 58 (Fig. 3) den Erregungsstromkreis des Relais 46 unterbricht, welches sich nicht mehr erregen kann, selbst wenn einer der Kontakte 45 und 52 anschließend geschlossen wird. Durch das Schließen des Kontaktes 51 wird ferner eine Massenverbindung an die Abzweigung 57 gelegt, welche einen Alarm auslöst. Dieser Alarm kann optisch und/oder akustisch sein.In the circuits of FIGS. 3 and 4, an auxiliary relay 50 is used, its winding in series with the micro-ammeter 25 is to automatically every possibility of a discharge of the ignition capacitor 23 and thus to block the triggering of a flash in the flash tube, if the insulation resistance the connection to the flash tube itself briefly falls below a certain value. In this case the relay 50 attracts its contacts. At 51, it completes its own self-holding circle with ground while it interrupts the excitation circuit of the relay 46 at 58 (Fig. 3), which can no longer be excited, even if one of the contacts 45 and 52 is subsequently closed. By closing the contact 51 a ground connection is also placed at junction 57, which triggers an alarm. This The alarm can be visual and / or acoustic.

Bei der Schaltung von Fig. 4 ist die Betriebssicherheit noch dadurch erhöht, daß die Erregung des Relais 46 über einen Kondensator 55 erfolgt, welcher über einen Widerstand 54 aufgeladen wird. Das Relais 46 kann daher beim Schließen des Kontaktes 45 oder des Kontaktes 52 im Ruhezustand des Relais 50 nur durch den kurzen Entladeimpuls des Kondensators 55 erregt werden. Das Relais 46 bleibt nur während einer Zeit in der Größenordnung von einigen Millisekunden angezogen, welche für eine Aufnahme genügt. Es ist allgemein bekannt, daß eine Isolierhülle, die eine bestimmte Potentialdifferenz (z. B. in der Größenordnung von 4000 Volt) bei Dauerbelastung aushalten kann, eine sehr viel höhere Potentialdifferenz (z. B. in der Größenordnung von 16 000 Volt) ertragen kann, wenn diese Potentialdifferenz ihr in Form eines kurzen Impulses zugeführt wird. Hierin beruht die zusätzliche Betriebssicherheit.In the circuit of Fig. 4, the operational reliability is increased by the fact that the excitation of the relay 46 takes place via a capacitor 55, which is charged via a resistor 54. The relay 46 can therefore when the contact 45 or the contact 52 is closed when the relay 50 is in the idle state can only be excited by the short discharge pulse of the capacitor 55. The relay 46 remains only during a time on the order of a few milliseconds, which is enough for a recording enough. It is well known that an insulating sheath which has a certain potential difference (e.g. in the Order of magnitude of 4000 volts) under constant load can withstand a much higher potential difference (e.g. on the order of 16,000 volts) if this potential difference is in her In the form of a short pulse. This is where the additional operational reliability is based.

Wenn bei der Schaltung von Fig. 4 das Relais 50 infolge eines Isolationsfehlers der Hochspannungsanschlüsse der Blitzröhre in den Arbeitszustand gebracht wird, unterbricht es den Ladestromkreis vom Impulskondensator 55 des Relais 46 zur Hochspannung + V über den Umschalter 53 und stellt statt dessen über diesen Umschalter einen Entladestromkreis für den Kondensator 55 nach Masse her, wodurch jede Betätigung des Relais 46 verhindert wird.If, in the circuit of FIG. 4, the relay 50 is brought into the working state as a result of an insulation fault in the high-voltage connections of the flash tube, it interrupts the charging circuit from the pulse capacitor 55 of the relay 46 to the high voltage + V via the changeover switch 53 and instead uses this changeover switch Discharge circuit for the capacitor 55 to ground, whereby any actuation of the relay 46 is prevented.

Ferner regelt man die Zeitkonstante der Schaltung 54, 55 so ein, daß ein Blitz nur nach einer Zeit erfolgen kann, welche der gesamten Ladezeit der Hauptkondensatoren entspricht. Wenn dann ein Blitz erfolgt, ist die Aufnahme korrekt.Furthermore, the time constant of the circuit 54, 55 is regulated in such a way that a flash occurs only after a certain period of time which corresponds to the total charging time of the main capacitors. Then when there is a lightning bolt the recording is correct.

Claims (13)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Schaltungsanordnung zum Betrieb von Blitzgeräten mit Blitzlichtentladungslampe für endoskopische und mikrofotografische Zwecke, bei der das Zünden und die Aufrechterhaltung der Entladung der mit einer Elektrode an Masse angeschlossenen Lampe durch das Schließen eines Kamera-Synchronkontaktes erfolgt und zur Zündung der Entladung der Betriebsspannung ein Zündimpuls überlagert wird unter Verwendung eines Zündtransformators, dessen Sekundärwicklung zwischen dem nicht an Masse liegenden Pol der die Entladung speisenden Spannungsquelle und der zweiten Lampenelektrode liegt und dessen Primärwicklung in einem Stromkreis liegt, dem bei Schließen des Kamera-Synchronkontaktes1. Circuit arrangement for operating flash units with flash discharge lamps for endoscopic applications and photomicrographic purposes involving ignition and maintenance of discharge the lamp connected to ground by one electrode by closing one Camera synchronous contact takes place and to ignite the discharge of the operating voltage Ignition pulse is superimposed using an ignition transformer whose secondary winding between the pole of the voltage source feeding the discharge, which is not connected to ground and the second lamp electrode and the primary winding of which is in a circuit, the when closing the camera synchro contact durch Entladung eines Zündkondensators ein Spannungsimpuls zugeführt und damit in der Sekundärwicklung des Zündtransformators eine kurzzeitige Überspannung erzeugt, insbesondere für Geräte zur Verwendung in Fällen, bei denen die Sonde mit Blitzlampe in eine leitende Umgebung eingeführt wird, dadurch gekennzeichnet, daß außer der die Entladung speisenden Spannungsquelle möglichst niedriger Spannung eine zweite, zusätzliche Spannungsquelle höherer Spannung vorgesehen ist, mit welcher der in Reihe mit der Primärwicklung des Zündtransformators liegende Zündkondensator (23) aufgeladen wird und an der außerdem Vorrichtungen (22, 25) angeschlossen sind zur Kontrolle des gewünschten Isolationszustandes der Verbindungen zwischen Spannungsquelle und Blitzlampe.a voltage pulse is supplied by discharging an ignition capacitor and thus in the Secondary winding of the ignition transformer generates a brief overvoltage, in particular for devices for use in cases where the probe with flash lamp is in a conductive environment is introduced, characterized in that in addition to the voltage source feeding the discharge the lowest possible voltage a second, additional voltage source of higher voltage is provided, with which the lying in series with the primary winding of the ignition transformer Ignition capacitor (23) is charged and also connected to the devices (22, 25) are used to check the desired state of insulation of the connections between the voltage source and flash lamp. 2. Schaltungsanordnung gemäß Anspruch 1, bei welcher die die Entladung aufrechterhaltende Spannungsquelle durch einen Kondensator gebildet wird, der über ein Gleichrichterelement mit Strom versorgt wird und mit einem Pol an Masse liegt, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Quelle für die höhere Spannung ebenfalls aus einem Kondensator (9) besteht, der gleichfalls über eine Gleichrichterzelle (7) mit Strom versorgt wird.2. Circuit arrangement according to claim 1, in which the discharge sustaining Voltage source is formed by a capacitor, which is supplied with current via a rectifier element is supplied and has one pole connected to ground, characterized in that the second source for the higher voltage also consists of a capacitor (9), which also has a rectifier cell (7) is powered. 3. Schaltungsanordnung gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kondensatoren (9, 12) und die Gleichrichter (6, T) der beiden Spannungsquellen nach Art einer Spannungsverdopplerschaltung mit einer Wechselstromquelle verbunden sind.3. Circuit arrangement according to claim 2, characterized in that the capacitors (9, 12) and the rectifiers (6, T) of the two voltage sources are connected to an alternating current source in the manner of a voltage doubler circuit. 4. Schaltungsanordnung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die höhere Spannung über einen Widerstand (21) einem in Serie mit der Primärwicklung des Zündtransformators (24) an Masse liegenden kleinen Zündkondensators (23) ^geführt wird, daß von dem Verbindungspunkt zwischen dem Widerstand (21) und dem Zündkondensator (23) ein direkter Entladungsstromkreis über den Kamera-Synchronkontakt (33) zur Masse führt, so daß beim Schließen dieses Kontaktes der Kondensatorkreis über die Primärwicklung geschlossen wird.4. Circuit arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that that the higher voltage across a resistor (21) in series with the primary winding of the Ignition transformer (24) connected to ground small ignition capacitor (23) ^ is performed that from the connection point between the resistor (21) and the ignition capacitor (23) a direct one Discharge circuit leads to ground via the camera sync contact (33), so that When this contact is closed, the capacitor circuit is closed via the primary winding. 5. Schaltungsanordnung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtungen zur Überprüfung des Isolationszustandes einen Serienwiderstand (22) von großem Wert und ein Mikroamperemeter (25) enthalten, die in einem von der zweiten Spannungsquelle zu der Verbindungsleitung zur Blitzröhre führenden Stromkreis liegen.5. Circuit arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that that the devices for checking the state of insulation have a series resistor (22) of great value and a micro-ammeter (25) included in one of the second voltage source to the connecting line to the flash tube. 6. Schaltungsanordnung gemäß Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Mikroamperemeter (25) mit einem Druckknopfschalter versehen ist, mit welchem es während der Messung eingeschaltet wird.6. Circuit arrangement according to claim 5, characterized in that the micro-ammeter (25) is provided with a push button switch with which it is switched on during the measurement will. 7. Schaltungsanordnung gemäß Anspruchs, dadurch gekennzeichnet, daß in der Verbindung zwischen der Sekundärwicklung des Zündtransformators (24) und der zur Blitzröhre führenden Verbindungsleitung, an welcher der Isolationsmeßkreis endet, ein Arbeitskontakt (27; 49) eines ersten Relais (16 in Fig. 1; 46 in Fig. 2 bis 4) liegt, das durch Schließen des Synchronisationskontaktes der Kamera oder durch Schließen eines entsprechend geschalteten Handschalters (28, 29) erregt wird.7. Circuit arrangement according to claim, characterized in that in the connection between the secondary winding of the ignition transformer (24) and the connecting line leading to the flash tube, at which the insulation measuring circuit ends, a working contact (27; 49) of a first relay (16 in Fig. 1; 46 in Fig. 2 to 4) by closing the synchronization contact of the camera or by closing a correspondingly switched manual switch (28, 29) is excited. 8. Schaltungsanordnung gemäß Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß im Isolationsmeßkreis ein Ruhekontakt (49) des ersten Relais (46) liegt (Fig. 2, 3 und 4).8. Circuit arrangement according to claim 7, characterized in that the insulation measuring circuit a break contact (49) of the first relay (46) is (Fig. 2, 3 and 4). 9. Schaltungsanordnung gemäß Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Steuerkreis des Relais (46) so beschaffen ist, daß das Relais durch Impulse gesteuert werden kann.9. Circuit arrangement according to claim 7, characterized in that the control circuit of the Relay (46) is designed so that the relay can be controlled by pulses. 10. Schaltungsanordnung gemäß Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Isolationsmeßkreis über die Wicklung eines zweiten Relais (50) verläuft, von dem ein Kontakt (58, 52) in dem Erregungskreis des ersten Relais (46) liegt (Fig. 3 und 4).10. Circuit arrangement according to claim 8, characterized in that the insulation measuring circuit over the winding of a second relay (50), one of which has a contact (58, 52) in the excitation circuit of the first relay (46) is (Fig. 3 and 4). 11. Schaltungsanordnung gemäß Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Wicklung des ersten Relais (46) an einen an Masse liegenden Kondensator (55) angeschlossen ist, der über einen Ruhekontakt (53) des zweiten Relais (50) und einen großen Widerstand (54) aufgeladen wird und über einen Arbeitskontakt (53) des zweiten Relais (50), wenn dieses beim Auftreten eines Isolationsfehlers anspricht, über einen die Wicklung des ersten Relais (46) umgehenden Massestromkreis entladen wird (Fig. 4).11. Circuit arrangement according to claim 10, characterized in that the winding of the first relay (46) is connected to a grounded capacitor (55) which has a Normally closed contact (53) of the second relay (50) and a large resistor (54) is charged and via a normally open contact (53) of the second relay (50), if it responds when an insulation fault occurs, via a winding of the first relay (46) bypassing ground circuit is discharged (Fig. 4). 12. Schaltungsanordnung gemäß einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Relais (46) einen weiteren Ruhekontakt (48) aufweist, über welchen der Niederspannungswechselstromkreis einer als Einstellicht dienenden Glühlampe (42) verläuft, die der Blitzröhre der Einrichtung zugeordnet ist (Fig. 2 und 3).12. Circuit arrangement according to one of claims 7 to 10, characterized in that the first relay (46) has a further break contact (48), via which the low-voltage AC circuit serving as a modeling light incandescent lamp (42) runs, which the flash tube of the Device is assigned (Fig. 2 and 3). 13. Schaltungsanordnung gemäß Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Niederspannungskreis über einen Kontakt des zweiten Relais verläuft. 13. Circuit arrangement according to claim 10, characterized in that the low-voltage circuit runs via a contact of the second relay. In Betracht gezogene Druckschriften:
Deutsche Patentschriften Nr. 825 789, 884 276, 753;Considered publications:
German Patent Nos. 825 789, 884 276, 753; deutsches Gebrauchsmuster Nr. 1 723 612;
französische Patentschrift Nr. 1 033 173.German utility model No. 1 723 612;
French patent specification No. 1 033 173. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings ® 009 607/166 9.60 ® 009 607/166 9.60