DE1087843B - Suction harrow with bristles arranged at intervals on a circumferential belt - Google Patents

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung betrifft einen Saugstriegel mit in Abständen auf einem umlaufenden Band angeordneten Borsten.The invention relates to a suction harrow which is arranged at intervals on a circulating belt Bristles.

Es ist ein Viehputzapparat bekannt, bei dem die Reinigungswerkzeuge auf einem über Rollen geführten, motorisch angetriebenen endlosen Band angebracht oder in Form einer endlosen Kette miteinander verbunden sind. Hierbei ist eine Staubabsaugung nicht berücksichtigt. Bei einer anderen bekanten Putzmaschine mit Staubabsaugung stehen mit dem Absaugkanal sich teilweise um den Umfang der Bürstentrommel liegende hohle Deckflügel mit öffnungen an ihren Innenflächen in Verbindung. Bei dieser aus Walzenbürsten bestehenden Putzmaschine ist zwar eine Absaugung möglich, jedoch geraten auch Haare, insbesondere die gelösten Haare, in den Apparat. Weiterhin ist eine Vorrichtung zum Reinigen von Pferden bekannt, bei der in einem länglichen Gestell ein endloses Bürstenband über zwei drehbar gelagerte Walzen derart geführt ist, daß beim Reinigen des Tieres der zwischen den beiden Walzen liegende, biegsame und nachgebende Teil des Bürstenbandes auf dem zu reinigenden Tier liegt. Zwischen den beiden Walzen ist eine von außen angetriebene Trommel angeordnet, an deren Enden ringsherumlaufende Streifen mit Zähnen zum Bewegen des Bandes vorgesehen sind. Das große Gewicht macht dieses Gerät für den Handbetrieb ungeeignet; außerdem fehlt auch hier die Staubabsaugung. Es sind zwei weitere Geräte bekannt, die ein quer zur Schubrichtung umlaufendes Bürstenband haben; eines davon ist auch mit einer Saugvorrichtung versehen. Beide Geräte sind aber nur auf festen Böden, z. B. Fußböden, zu verschieben, sind nicht regulierbar und von dem Bürstenband nicht zu trennen, und an dem einen Gerät fehlt auch die Saugvorrichtung; sie sind deshalb im Sinne der Erfindung unverwendbar.A cattle cleaning machine is known in which the cleaning tools are guided on a roller, Motor-driven endless belt attached or linked together in the form of an endless chain are. Dust extraction is not taken into account here. Another well-known cleaning machine with dust extraction, the extraction channel partially extends around the circumference of the brush drum Recumbent hollow wing with openings their inner surfaces in connection. In this cleaning machine consisting of roller brushes is suction is possible, but hair, especially loosened hair, can also get into the device. Furthermore, a device for cleaning horses is known, in which in an elongated frame an endless brush belt is guided over two rotatably mounted rollers in such a way that when cleaning the Animal, the flexible and yielding part of the brush belt lying between the two rollers the animal to be cleaned. An externally driven drum is arranged between the two rollers, at the ends of which there are circumferential strips with teeth for moving the belt. The great weight makes this device unsuitable for manual operation; besides, the one is also missing here Dust extraction. There are two other devices known, which have a brush belt rotating transversely to the pushing direction to have; one of them is also provided with a suction device. Both devices are only on solid floors, e.g. B. Floors to move, are not adjustable and not from the brush belt separate, and one device also lacks the suction device; they are therefore within the meaning of the invention unusable.

Das Gerät nach der Erfindung vereinigt die Vorteile der erwähnten bekannten Vorrichtungen und schließt deren Mängel aus, da das endlose angetriebene Band mit Bürsten und Saugöffnungen versehen ist, wodurch die Haare und die Haut von Schmutz und auch von Ungeziefer usw. abgesaugt, die losen Haare abgesondert und aufgefangen und gesammelt, ferner Zusatzgeräte mit oder ohne Saugöffnungen angeschlossen werden können. Das Gerät ist handlich und leicht und kann an jedes vorhandene Sauggerät angeschlossen werden. Es eignet sich daher zur Pflege von Pferden, Rindern usw., besonders aber von kleinen Haustieren, von Hunden, Kaninchen od. ä., deren Haare man sammeln will. Erfindungsgemäß ist das endlose Band abwechselnd mit Bürsten und mit Saugöffnungen versehen, die mit Saugkanälen in Verbindung stehen. Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daßThe device according to the invention combines the advantages of the known devices mentioned and includes their shortcomings, since the endless driven belt is provided with brushes and suction openings, whereby the hair and the skin of dirt and also of vermin etc. vacuumed, the loose hair separated and collected and collected, and additional devices with or without suction openings connected can be. The device is handy and light and can be connected to any existing suction device will. It is therefore suitable for the care of horses, cattle, etc., but especially small pets, of dogs, rabbits or the like whose hair you want to collect. According to the invention, the endless belt alternately provided with brushes and with suction openings that are connected to suction channels. Another advantage of the invention is that

Saugstriegel mit in AbständenSuction harrow with at intervals

auf einem umlaufenden Bandon a revolving belt

angeordneten Borstenarranged bristles

Anmelder:Applicant:

Walter Cordes,
Potsdam, Kastanienallee 18Walter Cordes,
Potsdam, Kastanienallee 18

Walter Cordes, Potsdam,
ist als Erfinder genannt woTdenWalter Cordes, Potsdam,
is named as inventor woTden

die Saugöffnungen durch ein netzartiges festes Gewebe abgedeckt sind, das in das Band eingelagert ist. Das netzartige Gewebe hält die bereits vom Schmutz gereinigten sowie die losen Haare zurück. Außerdem verstärkt das Gewebe das durch die Saugöffnungen geschwächte Band. Um dem Band eine gute Führung zu gewährleisten, ist es erfindungsgemäß mit Querstäben versehen, die an ihren Enden in Führungen laufende Rollen tragen. Ferner ist von großem Vorteil, daß die Luftzufuhr an jedem Saugkanal eingestellt werden kann, was erfindungsgemäß und beispielsweise durch Irisverschlüsse geschehen kann. Dadurch, daß die dem Griff abgewandte Umlenkrolle erfindungsgemäß auf einer mit Zuluftöffnungen versehenen Rohrwelle läuft, ist die Saugwirkung für diesen Teil des Bürstenbandes besonders gut. Die Lagerung dieser Umlenkrolle ist dadurch günstig, daß sie mit mehreren, und zwar zwei inneren und einem äußeren, Kugellagern versehen ist, wobei das äußere Kugellager erfindungsgemäß auf einem Rohransatz der Umlenkrolle angebracht ist, der mit einem Bajonettanschluß für ein beliebiges rotierendes und/oder saugendes Zusatzgerät ausgestattet ist, das über die Umlenkrolle in rotierende Bewegung gesetzt wird. Sollen Zusatzgeräte nicht benutzt werden, kann der Rohransatz durch eine Kappe verschlossen werden. Damit die Luft durch die Saugöffnungen des Bandes strömen und die öffnungen in der Rohrwelle ungehindert erreichen kann, ist erfindungsgemäß die Umlenkrolle gitterartig ausgebildtet, und die öffnungen in der Rohrwelle sind durch Saugmünder derartig ergänzt, daß Luft nur durch da?: Gitter angesaugt werden kann. Dadurch ist die Saugwirkung begrenzt auf etwa den größeren, nach außenthe suction openings through a net-like solid fabric are covered, which is stored in the tape. The net-like fabric holds the already cleaned from dirt as well as the loose hair back. In addition, the fabric reinforces this through the suction openings weakened band. In order to ensure good guidance of the tape, it is according to the invention with cross bars provided that carry rollers running in guides at their ends. It is also of great advantage that the air supply can be adjusted at each suction channel, what according to the invention and for example can be done through iris closures. Characterized in that the pulley facing away from the handle according to the invention runs on a tubular shaft provided with ventilation openings, the suction effect for this part of the Brush belt particularly well. The storage of this pulley is favorable in that it has several, namely two inner and one outer, ball bearings is provided, wherein the outer ball bearing according to the invention on a pipe socket of the pulley is attached, with a bayonet connection for any rotating and / or suction device is equipped, which is set in rotating motion via the pulley. Additional devices should not be used the pipe socket can be closed with a cap. So that the air through the suction openings of the strip can flow and can reach the openings in the tubular shaft unhindered, is according to the invention the pulley is designed like a grid, and the openings in the tubular shaft are through suction mouths supplemented in such a way that air only passes through there ?: Grid can be sucked in. As a result, the suction is limited to about the larger, outwardly

009 588/32009 588/32

liegenden Teil der Umlenkrolle und den flachlaufenden Teil des Bandes und wird durch die Rohrwelle der Umlenkrolle für die Zusatzgeräte erweitert. Damit der Sog beim Gebrauch der Zusatzgeräte nicht durch die öffnungen in der Rohrwelle gehemmt wird, kann am Anschlußende der Rohrwelle ein Rohrstück zur Abdichtung eingeschoben werden. Das Ende der Rohrwelle ist gebördelt, so daß es dicht an den Rohransatz der Umlenkrolle anschließt. Die Flachseite des Bandes läuft über Saugdüsen, die an Saugkammern sitzen. Die Saugdüsen und die Rohrwelle sind an einen Hauptabluftkanal angeschlossen, der vorzugsweise durch den Handgriff des Gerätes führt. Die Saugkammern sind in Kassettenform einzeln in den Mittelrahmen des Gerätes einschiebbar, der mittels Verstrebungen in einzelne Felder aufgeteilt ist. Als Dichtungen zwischen den Anschlüssen des Hauptluftkanals und den Saugdüsen der Saugkammern und der Rohrwelle dienen elastische Dichtungsringe. Um das Verfilzen der Bürsten zu vermeiden, ist erfindungsgemäß auf beide Flachseiten des Geräterahmens über dem Band ein Sattel aufsetzbar, in dem Reinigungswerkzeuge, beispielsweise Kämme, so gelagert sind, daß die Bürsten des Bandes durch die Kämme streichen und also fortlaufend gereinigt werden, indem lose Haare, Schmutz usw. abgefangen und entfernt werden können. Das ist während des Haarwechsels der Tiere besonders notwendig. Um den Vor- und Rückwärtsstrich des Bandes vorteilhaft benutzen zu können, ist nach der Erfindung das ganze Gerät im Griff wendbar. Es ist zweckmäßig, den Mantel der dem Griff zugewandten Antriebsrolle mit dem Mantel des drehbar gelagerten Gehäuses eines Elektromotors zu vereinen, dessen Anker mechanisch festgehalten wird. Es wäre aber auch denkbar, diese Antriebsrolle turbinenartig auszubilden, z. B. mit einer innengelagerten Schnecke oder außengelagerten Turbinenschaufeln, die durch den von dem angeschlossenen Staubsauger erzeugten Sog in Bewegung gesetzt werden. In diesem Falle wäre nur der Kabelanschluß für den Staubsauger notwendig. Die beschriebene Ausführung gestattet mehrere Anwendungsmöglichkeiten. Es kann alsolying part of the pulley and the flat running part of the belt and is through the tubular shaft of the Deflection pulley for the additional devices extended. So that the suction when using the additional devices is not caused by the openings in the tubular shaft is inhibited, a piece of pipe for sealing can be attached to the connecting end of the tubular shaft be inserted. The end of the tubular shaft is crimped so that it is close to the pipe socket the pulley connects. The flat side of the belt runs over suction nozzles that are located on suction chambers. The suction nozzles and the tubular shaft are connected to a main exhaust duct, which is preferably through the handle of the device. The suction chambers are in cassette form individually in the central frame of the device, which is divided into individual fields by means of struts. As seals between the connections of the main air duct and the suction nozzles of the suction chambers and the tubular shaft elastic sealing rings are used. In order to avoid matting of the brushes is according to the invention A saddle can be placed on both flat sides of the device frame above the belt, in which cleaning tools, For example, combs are stored so that the brushes of the belt brush through the combs and are therefore continuously cleaned by catching and removing loose hair, dirt, etc. can. This is particularly necessary when the animals are changing their hair. Around the forward and backward stroke To be able to use the tape advantageously, the whole device can be turned in the handle according to the invention. It is useful to rotate the jacket of the drive roller facing the handle with the jacket of the to combine mounted housing of an electric motor, the armature of which is held mechanically. It would be but also conceivable to design this drive roller like a turbine, z. B. with an internal screw or externally mounted turbine blades generated by the connected vacuum cleaner Suction to be set in motion. In this case only the cable connection for the vacuum cleaner would be necessary. The embodiment described allows several possible uses. So it can

1. das Bürstenband umlaufen, ohne zu saugen,1. run around the brush belt without sucking,

2. die Saugvorrichtung allein arbeiten,2. the suction device work alone,

3. das Bürstenband und die Saugvorrichtung in Tätigkeit sein,3. the brush belt and the suction device are in operation,

4. der eine oder der andere Saugkanal ausgeschaltet sein,4. one or the other suction channel must be switched off,

5. die Rohrwelle abgedichtet werden, so daß nur der Flachteil des Gerätes arbeitet,5. the tubular shaft is sealed so that only the flat part of the device works,

6. der Flachteil des Bandes abgedichtet werden, so daß nur die Umlenkrolle über die Rohrwelle zum Saugen kommt,6. The flat part of the belt is sealed so that only the pulley is over the tubular shaft to the Sucking comes,

7. das Anschlußende der Rohrwelle mit aufgesetztem Hilfsgerät nach Abdichten der übrigen Saugöffnungen allein benutzt werden,7. the connection end of the tubular shaft with attached auxiliary device after sealing the other suction openings to be used alone,

8. das Gerät zur Auslösung des jeweiligen Gegenstriches gewendet werden.8. the device can be turned to trigger the respective counter-stroke.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt. Es bedeutetAn exemplary embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawing. It means

Abb. 1 den Querschnitt durch das Gerät in einer Seitenansicht,Fig. 1 shows the cross section through the device in a side view,

Abb. 2 den Grundriß zum Teil im Schnitt mit freiliegenden Saugkassetten,Fig. 2 the plan partly in section with exposed suction cassettes,

Abb. 3 einen Teil des Bandes mit verschieden gestalteten Saugöffnungen,Fig. 3 a part of the belt with differently designed suction openings,

Abb. 4 eine Saugkassette im Schnitt,Fig. 4 a suction cassette in section,

Abb. 5 die dem Griff gegenüberliegende Umlenkrolle mit ihren Lagerungen und dem Anschluß eines beliebigen Hilfsgerätes.Fig. 5 the pulley opposite the handle with its bearings and the connection of a any auxiliary device.

Ein mit einem Handgriff 2 versehenes Gehäuse 1 umschließt einen Teil eines um zwei Umlenkrollen 3; 4 laufenden, abwechselnd mit Bürsten 10 und Saugöffnungen 9 versehenen Bandes 5. Die griffseitige Umlenkrolle 3 ist mit einem Innenantrieb versehen; die gegenüberliegende Umlenkrolle 4 jedoch läuft auf einer mit Zuluftöffnungen 7 versehenen Rohrwelle 6. In das Band ist ein netzartiges Gewebe 8 eingearbeitet, das die Saugöffnungen 9 abdeckt, damit die festen HaareA housing 1 provided with a handle 2 encloses part of a two pulleys 3; 4th running belt 5 alternately provided with brushes 10 and suction openings 9. The pulley on the handle side 3 is provided with an internal drive; the opposite pulley 4, however, runs on one tubular shaft 6 provided with air inlet openings 7 A net-like fabric 8 is incorporated into the band and covers the suction openings 9 so that the hair is solid

ίο der Tiere nicht in die öffnungen gezogen werden und die losen Haare nicht in das Gerät gelangen, und das dem durch die Saugöffnungen geschwächte Band 5 die ursprüngliche Festigkeit wiedergibt. Außerdem ist das Band 5 mit Querstäben 11 besetzt, die an ihren Enden Rollen 12 tragen, die in Führungen 13 des Gehäuses laufen. Im Innern des Handgriffes 2 oder/und in der verlängerten Achse des Gerätes befindet sich ein Hauptluftkanal 14., an den eine Saugvorrichtung, beispielsweise ein vorhandener Staubsauger, angeschlossen werden kann. Der Hauptabluftkanal 14 steht über Anschlußkanäle 16 mit Saugkammern 15 in Verbindung und ist auch an die Rohrwelle 6 der Umlenkrolle 4 angeschlossen. Die Durchlässe der Verbindungen des Hauptabluftkanals 14 mit den Anschlußrohren 16 und der Rohrwelle 6 sind beispielsweise mittels Irisblenden 25 einstellbar. Die dem Handgriff 2 gegenüberliegende Umlenkrolle 4 hat auf einer Seite einen Rohransatz 18, der über die -Rohrwelle 6 gestülpt ist und auf dieser mittels eines Kugellagers läuft. Der Rohransatz 18 aber läuft wiederum auf einem Kugellager 20 in einer Aussparung des Mittelrahmens 21 des Gehäuses 1. An den Rohransatz 18 kann ein beliebiges Hilfsgerät 23 angeschlossen werden, das zugleich mit der Umlenkrolle 4 in Umdrehung versetzt wird.ίο the animals are not pulled into the openings and the loose hair does not get into the device, and the band 5 weakened by the suction openings reproduces original strength. In addition, the band 5 is occupied with cross bars 11 at their ends Bear rollers 12 that run in guides 13 of the housing. Inside the handle 2 and / or in the Extended axis of the device is a main air duct 14, to which a suction device, for example an existing vacuum cleaner can be connected. The main exhaust duct 14 is via connection ducts 16 in connection with suction chambers 15 and is also connected to the tubular shaft 6 of the deflection roller 4. The passages of the connections of the main exhaust duct 14 with the connecting pipes 16 and of the tubular shaft 6 can be adjusted by means of iris diaphragms 25, for example. The opposite of the handle 2 Deflection roller 4 has a pipe extension 18 on one side, which is slipped over the pipe shaft 6 and runs on this by means of a ball bearing. The pipe socket 18 but again runs on a ball bearing 20 in a recess of the central frame 21 of the housing 1. Any desired Auxiliary device 23 are connected, which is set at the same time with the pulley 4 in rotation.

Daher ist der Rohransatz 18 mit einem Bajonettverschluß 22 versehen. Die Oberfläche der Umlenkrolle 4 ist mit einem Gitter 4a ausgestattet. Damit die Saugluft durch die Saugöffnung 9 des Bandes 5 strömen kann und damit die öffnungen 7 in der Rohrwelle 6 ungehindert erreicht werden können, sind diese durch Saugmünder 24 so ergänzt, daß die Zuluft nur über diese Saugmünder in die Rohrwelle 6 gelangen kann. Jede öffnung 7 in der Rohrwelle 6 ist durch einen solchen Saugmund 24, der bis an die Innenfläche der Umlenkrolle 4 reicht, ergänzt. Die Außenränder 24 a aller Saugmünder 24 vereinigen sich zu einem geschlossenen Saugfeld. Die Saugwirkung ist daher auf den größeren äußeren Teil der Umlenkrolle 4 begrenzt. Der Anschluß der Anschlußrohre 16 und der Rohrwelle 6 an den Hauptabluftkanal 14 geschieht mittels elastischer Ringe 26. Die Rohrwelle 6 ist im Mittelrahmen 21 des Gehäuses 1 in einem Lager 17 befestigt und am Anschlußende mit einer abdichtenden Börde-Iung28 versehen. Am Anschlußende der Rohrwelle 6 kann zum Abdichten der öffnungen 7 ein Einsteckrohr eingeschoben werden, so daß der Sog ungehindert durch die Rohrwelle 6 strömen kann. Der Mittelrahmen 21 ist durch Verstrebungen 27 in Felder geteilt, in die die Saugkammern 15 eingeschoben werden. Auf den beiden Flächseiten des Gehäuses 1 sind oben und unten Einschubvorrichtungen 29 für einen über die ganze Breitseite reichenden Sattel 30 vorgesehen, in dem Reinigungswerkzeuge, beispielsweise Kämme 31, so angebracht sind, daß sie die Bandbürsten 10 durchstreichen und ständig reinigen. Der Griff 2 ist gewinkelt und so geformt, daß an seinem Ende 32 das ganze Gerät mit Hauptabluftkanal 14 und Antrieb gewendet werden kann. Außerhalb des Griffes 2 wird der Hauptabluftkanal 14 für den Schlauchanschluß 33 an ein Sauggerät frei. Die Um-The pipe socket 18 is therefore provided with a bayonet lock 22. The surface of the pulley 4 is equipped with a grid 4a. So that the suction air can flow through the suction opening 9 of the belt 5 and thus the openings 7 in the tubular shaft 6 can be reached unhindered, these are supplemented by suction mouths 24 so that the supply air only over this suction mouth can get into the tubular shaft 6. Each opening 7 in the tubular shaft 6 is through one such suction mouth 24, which extends to the inner surface of the deflection roller 4, is added. The outer edges 24 a all suction mouths 24 combine to form a closed suction field. The suction is therefore on the larger outer part of the pulley 4 is limited. The connection of the connecting pipes 16 and the tubular shaft 6 to the main exhaust duct 14 is done by means of elastic rings 26. The tubular shaft 6 is in the central frame 21 of the housing 1 fastened in a bearing 17 and at the connection end with a sealing Börde-Iung28 Mistake. At the connection end of the tubular shaft 6, an insertion tube can be used to seal the openings 7 be inserted so that the suction can flow unhindered through the tubular shaft 6. The midframe 21 is divided by struts 27 into fields into which the suction chambers 15 are inserted. On the two flat sides of the housing 1 are slide-in devices 29 for a top and bottom Provided over the entire broad side reaching saddle 30, in the cleaning tools, for example Combs 31 are attached so that they stroke the belt brushes 10 and constantly clean them. Of the Handle 2 is angled and shaped so that at its end 32 the whole device with the main exhaust duct 14 and Drive can be turned. Outside the handle 2, the main exhaust duct 14 for the Hose connection 33 to a suction device free. The Um-

lenkrolle 3 dient als Antriebsrolle, in die entweder ein Innenmotor eingebaut ist oder die als Turbine ausgebildet ist.Castor 3 serves as a drive roller in which either an internal motor is installed or which is designed as a turbine is.

Claims (16)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Saugstriegel mit in Abständen auf einem umlaufenden Band angeordneten Borsten, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den einzelnen Bürsten (10) öffnungen (9) angeordnet sind, welche den Luftweg (6; 7; 15; 16) zu der Absaugleitung (14) freigeben.1. Suction harrow with bristles arranged at intervals on a circumferential belt, characterized in that that between the individual brushes (10) openings (9) are arranged, which the Release the airway (6; 7; 15; 16) to the suction line (14). 2. Saugstriegel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in das Band (5) ein die Saugöffnungen (9) bedeckendes netzartiges Gewebe (8) eingelagert ist.2. Suction harrow according to claim 1, characterized in that the suction openings in the belt (5) (9) covering net-like fabric (8) is embedded. 3. Saugstriegel nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Band (5) mit Querstäben (11), die an ihren Enden in Führungen (13) laufende Rollen (12) tragen, besetzt ist.3. Suction harrow according to claim 1 and 2, characterized in that the belt (5) with cross bars (11), which carry rollers (12) running in guides (13) at their ends, is occupied. 4. Saugstriegel nach Anspruch 1 bis 3, gekennzeichnet durch Absperrvorrichtungen (25) für die Luftzufuhr der Saugkammern (15) und der Rohrwelle (6).4. Suction harrow according to claim 1 to 3, characterized by shut-off devices (25) for the Air supply to the suction chambers (15) and the tubular shaft (6). 5. Saugstriegel nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Griff (2) gegenüberliegende Umlenkrolle (4) auf einer mit Zuluftöffnungen (7) versehenen Rohrwelle (6) läuft. 5. suction harrow according to claim 1 to 4, characterized in that the handle (2) opposite Deflection roller (4) runs on a tubular shaft (6) provided with air inlet openings (7). 6. Saugstriegel nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Umlenkrolle (4) auf der Rohrwelle (6) mittels zweier innerer und eines äußeren Kugellagers (19; 20) läuft.6. Suction harrow according to claim 5, characterized in that the deflection roller (4) on the Tubular shaft (6) runs by means of two inner and one outer ball bearings (19; 20). 7. Saugstriegel nach Anspruch 5 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß an der Umlenkrolle (4) sich ein Rohransatz (18) befindet, der mit einem Bajonettanschluß (22) zum Anschließen von Hilfsgeräten (23) ausgestattet ist.7. Suction harrow according to claim 5 and 6, characterized in that on the deflection roller (4) a pipe socket (18) is located with a bayonet connection (22) for connecting auxiliary devices (23) is equipped. 8. Saugstriegel nach Anspruch 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberfläche der Umlenkrolle (4) mit Gittern (4 σ) versehen ist.8. suction harrow according to claim 5 to 7, characterized in that the surface of the deflection roller (4) is provided with grids (4 σ). 9. Saugstriegel nach Anspruch 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß jede Säugöffnung (7) der Rohrwelle (6) mit einem Saugmund (24) versehen ist, deren Außenränder (24 a) zusammen ein geschlossenes Saugfeld bilden, das den Teil zwischen Rohrwelle (6) und der Innenfläche der Umlenkrolle (4) ausfüllt, durch den die Zuluft fließen muß.9. suction harrow according to claim 1 to 8, characterized in that each suction opening (7) of the Tubular shaft (6) is provided with a suction mouth (24), the outer edges (24 a) of which together form a closed Form the suction field that is the part between the tubular shaft (6) and the inner surface of the pulley (4) through which the supply air must flow. 10. Saugstriegel nach Anspruch 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuluftöffnungen (7) der Rohrwelle (6) durch ein Einsteckrohr abdichtbar sind.10. Suction harrow according to claim 1 to 9, characterized in that the air inlet openings (7) of the Tubular shaft (6) can be sealed by an insert tube. 11. Saugstriegel nach Anspruch 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Saugkammern (15) in die mittels Verstrebungen (27) in Felder geteilten Mittelrahmen (21) einschiebbar sind.11. Suction harrow according to claim 1 to 10, characterized in that the suction chambers (15) can be inserted into the central frame (21) divided into fields by means of struts (27). 12. Saugstriegel nach Anspruch 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlüsse des Hauptabluftkanals (14) zum Abdichten gegen die Saugkammern (15) sowie gegen die Rohrwelle (6) mit elastischen Dichtungsringen (26) versehen sind.12. Suction harrow according to claim 1 to 11, characterized in that the connections of the Main exhaust duct (14) for sealing against the suction chambers (15) and against the tubular shaft (6) are provided with elastic sealing rings (26). 13. Saugstriegel nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Rohrwelle (6) am Anschlußende mit einer abdichtenden Bördelung f28J versehen ist.13. Suction harrow according to claim 10, characterized in that the tubular shaft (6) at the connection end provided with a sealing flange f28J is. 14. Saugstriegel nach Anspruch 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Mantel der Antriebsrolle (3) mit dem Mantel des drehbar gelagerten Gehäuses eines Elektromotors vereint ist, dessen Anker mechanisch festgehalten ist.14. Suction harrow according to claim 1 to 13, characterized in that the jacket of the drive roller (3) is united with the jacket of the rotatably mounted housing of an electric motor, whose anchor is held mechanically. 15. Saugstriegel nach Anspruch 1 bis 14, gekennzeichnet, durch einen auf die Breitseiten des Gehäuses (1) aufsetzbaren Sattel (30) mit Reinigungswerkzeugen (31).15. Suction harrow according to claim 1 to 14, characterized in that by a saddle (30) with cleaning tools that can be placed on the broad sides of the housing (1) (31). 16. Saugstriegel nach Anspruch 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Griff (2) gewinkelt ist und in diesem der Geräterahmen (1) wendbar gelagert ist.16. Suction harrow according to claim 1 to 15, characterized in that the handle (2) is angled is and in this the device frame (1) is rotatably mounted. In Betracht gezogene Druckschriften:
USA.-Patentschriften Nr. 1 689 497, 2 073 145.Considered publications:
U.S. Patent Nos. 1,689,497, 2,073,145. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings 1 009 588/32 8.601 009 588/32 8.60