DE1086481B - Device on echographs for fishing vessels - Google Patents

Description

In der Hochseefischerei hat man früher hauptsächlich mit Stellnetzen und mit Grundschleppnetzen gearbeitet und Fische in der Nähe der Meeresoberfläche bzw. in der Nähe des Meeresgrundes gefangen. In neuerer Zeit gewinnt die pelagische Fischerei, die mit in der Tiefe einstellbaren Schleppnetzen arbeitet und auch Fischschwärme erfaßt, die sich in größerem Abstand von der Meeresoberfläche und vom Meeresgrund befinden, immer größere Bedeutung. Bei dieser Art Fischerei liegt die Aufgabe vor, die Tiefenlagen des geschleppten Netzes dauernd zu messen und zu kontrollieren. In the past, deep-sea fisheries mainly used set nets and bottom trawls and caught fish near the surface of the sea or near the bottom of the sea. In more recent Time is gained by pelagic fishing, which works with trawls that can be adjusted in depth, and also Records schools of fish that are located at a greater distance from the sea surface and the sea floor, ever greater importance. In this type of fishery, the task is to determine the depths of the to continuously measure and control the towed net.

Hierfür sind verschiedene Verfahren und Vorrichtungen vorgeschlagen und zur Anwendung gebracht worden. Es sind z. B. manometrische Einrichtungen bekannt, die die Tiefe des Netzes mittels eines am Netz angebrachten Manometers messen und die Meßwerte über eine Kabelleitung zum Schiff übertragen. Es ist auch bekannt, die Tiefenlage des Netzes durch Echolotung zu messen, indem durch akustische Schwinger, die am Netz angebracht sind, die Meeresoberfläche oder der Meeresgrund angelotet und ihr Abstand vom Netz gemessen wird. Bei all diesen Einrichtungen wird die Tiefenlage des Netzes an einem besonderen Anzeigeinstrument auf dem Schiff zur Anzeige gebracht.Various methods and devices have been proposed and used for this purpose been. There are z. B. manometric devices known that the depth of the network by means of an am Measure the manometer attached to the network and transmit the measured values to the ship via a cable line. It is also known to measure the depth of the network by echo sounding by acoustic Oscillators that are attached to the net, plumbed the sea surface or the sea bed and you Distance from the network is measured. With all these facilities, the depth of the network is at one special display instrument displayed on the ship.

Das Vorhandensein von Fischschwärmen wird gewöhnlich durch vertikale Echolotung von dem das Netz schleppende .Schiff aus festgestellt, und zwar allgemein durch registrierende Geräte, die in einem Echogramm die Meeresoberfläche als horizontale Linie und in einem entsprechenden Abstand darunter das Profil des Meeresbodens, an einer Tiefenskala ablesbar, darstellen. Fischschwärme, die sich zwischen Oberfläche und Grund befinden, werden bei diesem Verfahren der Tiefenlage entsprechend als mehr oder weniger ausgedehnte »Wolken« aufgezeichnet.The presence of schools of fish is usually detected by vertical echo sounding of the the Net towing .Ship detected, and generally by registering devices that are in a Echogram the sea surface as a horizontal line and at a corresponding distance below that Represent the profile of the sea floor, readable on a depth scale. Schools of fish in between With this method, the surface and the ground are corresponding to the depth as more or less extensive "clouds" recorded.

Wenn auf diese Weise durch Echolotung vom schleppenden Schiff aus Fischschwärme in bestimmter Tiefe festgestellt sind, so kommt es darauf an. das Netz, das sich in einer gewissen Entfernung hinter dem Schiff befindet, an diesen Fischschwarm heranzuführen. If in this way by echo sounding from the towing ship shoals of fish in certain Depth are determined, it depends. the net that is some distance behind the ship is to lead to this school of fish.

Bisher verfährt man hierbei so, daß man die an dem Anzeigeinstrument für die Netztiefe abgelesene Tiefenlage des Netzes durch entsprechende Maßnahmen so weit ändert, bis der vom Anzeigeinstrument angezeigte Tiefenwert des Netzes der Tiefe des vom Schiffslot angezeigten Fischschwarmes entspricht.So far one has proceeded in such a way that one reads the depth position read on the display instrument for the network depth of the network changes by taking appropriate measures until the displayed by the display instrument The depth value of the network corresponds to the depth of the school of fish displayed by the ship's slot.

Die vorliegende Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, diesen Vorgang des Heranführens eines Fischnetzes an einen durch Echolotung festgestellten Fischschwarm durch eine besonders sinnfällige Darstellung zu erleichtern. Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfin-Vorrichtung an Echographen
für FischereifahrzeugeThe present invention has set itself the task of making this process of bringing a fish net closer to a school of fish determined by echo sounding easier by means of a particularly clear representation. In order to solve this problem, the inven-tion device is used on echographs
for fishing vessels

Anmelder:Applicant:

Atlas-Werke Aktiengesellschaft,
Bremen, Stephanikirchenweide 1-19Atlas-Werke Aktiengesellschaft,
Bremen, Stephanikirchenweide 1-19

Dr. Willy Kunze, Bremen,
ist als Erfinder genannt wordenDr. Willy Kunze, Bremen,
has been named as the inventor

dungsgemäß über dem Registrierstreifen des zur Aufzeichnung der Fischschwärme vorgesehenen Echographen in einem dem Abstand des Netzes vom Schiff entsprechenden Abstand vom Schrabgriffel des Echographen ein zusätzlicher Schreibgriffel zur Registrierung der Netztiefe im Echogramm vorgesehen. Auf diese Weise kann in jedem Augenblick die Lage des Netzes zum Fischschwarm anschaulich dargestellt werden.as shown above the recording strip of the echograph provided for recording the schools of fish at a distance from the scraper of the echograph corresponding to the distance between the network and the ship an additional stylus is provided for registering the network depth in the echogram. on In this way, the position of the net in relation to the school of fish can be clearly shown at any moment will.

Die ortsgetreue Einzeichnung des Netzes in das Echogramm kann erfindungsgemäß in einfacher Weise von Hand erfolgen, indem der Schreibgriffel für die Netztiefe in der Tiefenrichtung von Hand verstellbar angeordnet ist, so daß er auf die von einem am Netz angeordneten Druckmesser oder Echolot od. dgl. gemessen und an einer Anzeigevorrichtung auf dem Schiff abgelesenen Tiefenwerte in beliebigen Zeitabständen von Hand eingestellt werden kann und durch Betätigung eines Schalters, einer Drucktaste od. dgl. die Registrierung der Netztiefe im Echogramm bewirkt. According to the invention, the localized drawing of the network in the echogram can be carried out in a simple manner done by hand by using the stylus for the net depth in the depth direction adjustable by hand is arranged so that it is on the od by a pressure gauge or echo sounder arranged on the network. The like. Measured and depth values read on a display device on the ship at any time intervals can be set by hand and by pressing a switch, a push button or the like. causes the network depth to be registered in the echogram.

Eine vollkommenere Lösung der gestellten Aufgabe läßt sich dadurch erzielen, daß der Schreibgriffel für die Netztiefe als Bestandteil des Netztiefengerätes selbst ausgebildet ist, so daß die Netztiefe selbsttätigA more perfect solution to the problem can be achieved in that the stylus for the network depth is designed as part of the network depth device itself, so that the network depth is automatic

5" im Echogramm aufgezeichnet wird.5 "is recorded in the echogram.

Eine besonders zweckmäßige Einrichtung läßt sich erfindungsgemäß bei Echographen mit einem umlaufenden Träger für den Griffel zur Aufzeichnung des Fischschwarmes dadurch erreichen, daß an demAccording to the invention, a particularly expedient device can be found in echographs with a circumferential Achieve carrier for the stylus for recording the school of fish that on the

009 569/31009 569/31

umlaufenden Träger des Echographen zusätzlich zu dem Schreibgriffel, der mit dem Schiffsecholotschwinger zusammenwirkt, auch der mit dem am Netz angeordneten Schwinger zusammenwirkende Griffel angebracht ist. Dabei werden zweckmäßig den Schreibgriffeln des Schiffs- und Netzecholotes zwei getrennte Schaltvorrichtungen zugeordnet, durch welche im Takt des Umlaufs des Griffelträgers synchron bzw. mit einer bestimmten zeitlichen Versetzung die Aussendung von Schallimpulsen durch den Schiffsecholotschwinger und den Netzschwinger gesteuert wird.circumferential support of the echograph in addition to the stylus, the one with the ship's sounder transducer cooperates, the stylus cooperating with the oscillator arranged on the network is also attached is. The stylus of the ship and net echo sounder are expediently two separate ones Switching devices assigned by which synchronously or synchronously with the rotation of the pen carrier. the emission of sound impulses by the ship's sonar transducer with a certain time delay and the mains oscillator is controlled.

Außer der gemeinsamen Benutzung eines Anzeigeapparates für die Niederschrift der vom Schiffsecholot und vom gemessenen Wert auf demselben Registrierstreifen durch zwei dem umlaufenden Glied des Anzeigeapparates angebrachte Schreibgriffel wird zweckmäßigerweise die Aussendung der Schallimpulse durch die am Schiff und am Netz angeordneten Schwinger über Schaltkontakte gleichzeitig bzw. mit zeitlicher Versetzung oder in bestimmten Zeitintervallen abwechselnd durch Energielieferung von demselben Generator bewirkt, während der Echoempfang über getrennte Kanäle die beiden Schreibgriffel betätigt. Falls die Schallaussendung durch die beiden Schwinger nicht gleichzeitig, sondern mit zeitlicher Versetzung nacheinander erfolgt, sind die beiden Schreibgriffel an dem umlaufenden Glied des Anzeigeapparates entsprechend zu versetzen, um sicherzustellen, daß die Schreibgriffel genau im Zeitpunkt der Schallaussendung durch die ihnen zugeordneten Schwinger die Nullim'e des Registrierstreifens passieren. Um gegenseitige Störungen der beiden Echoloteinrichtungen am Schiff und am Netz zu vermeiden, kann man die Schwinger in an sich bekannter Weise mit verschiedener Frequenz betreiben.Apart from the common use of a display device for the transcription of the ship's echo sounder and from the measured value on the same recording strip through two of the revolving member of the display apparatus attached stylus is expediently the emission of the sound impulses the transducers arranged on the ship and on the network via switching contacts simultaneously or at a time Displacement or alternating at certain time intervals through the supply of energy from the same generator causes, while the echo reception operates the two styluses via separate channels. If the sound emission by the two oscillators not at the same time, but with a time offset one after the other takes place, the two writing pens are to be moved accordingly on the revolving link of the display apparatus, to ensure that the stylus is exactly at the point in time when the sound is emitted by the one assigned to them The transducer must pass the zero dimension of the registration strip. To mutual interference between the two To avoid echo sounder facilities on the ship and on the network, the transducers can be used in a well-known manner Way to operate with different frequency.

Da es gemäß der Erfindung darauf ankommt, die Lage des Netzes nicht nur maßstabgetreu der Tiefe entsprechend in das Echogramm einzuziehen, sondern auch entsprechend dem Abstand des Netzes vom Schiff, ist eine Einrichtung vorgesehen, die es ermöglicht, den Abstand des Schreibgriffels für die Tiefenlage des Netzes von dem Schreibgriffel des Schiffsecholotes in Richtung des Ablaufes des Registrierstreifens entsprechend dem Abstand des Netzes vom Schiff und/oder in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit des Papiervorschubes und/oder der Schiffsgeschwindigkeit längs einer Skala zu verändern.Since, according to the invention, it is important that the position of the network is not only true to scale with the depth to be drawn accordingly in the echogram, but also according to the distance of the network from the Schiff, a device is provided that makes it possible to determine the distance between the stylus and the depth of the net from the stylus of the ship's echo sounder in the direction of the run-off of the registration strip according to the distance of the network from the ship and / or depending on the speed to change the paper feed and / or the ship's speed along a scale.

Die Erfindung möge an Hand der Fig. 1 und 2 näher erläutert werden.The invention may be based on FIGS. 1 and 2 are explained in more detail.

Die Figuren stellen zwei Echogramme dar, wie sie von einem registrierenden Echolot, das von einem Fischereifahrzeug aus durch vertikale Echolotung den Meeresboden anlotet, gewonnen werden.The figures represent two echograms, as they are from a registering echo sounder, that of a Fishing vessel made from sounding the seabed through vertical echo sounding.

In Fig. 1 läuft über den Registrierstreifen*!, der von einer rechts befindlichen Papierrolle nach links hin abläuft, auf der Linie 2 von oben nach unten ein durch ein umlaufendes Glied angetriebener Schreibgriffel. In dem Augenblick, in dem der Schreibgriffel die Nullinie der Tiefenskala, die auf dem Registrierstreifen verzeichnet ist, passiert, erfolgt die Aussendung eines Schallimpulses. Trifft dieser Schallimpuls den Meeresgrund, so kehrt ein Echo zurück und bewirkt eine punkt- bzw. strichförmige Niederschrift auf dem Registrierstreifen, wobei die Geschwindigkeit des Schreibgriffels so bemessen ist, daß die vom Schall zurückgelegten Wege als Tiefenwerte maßstabgetreu angezeigt werden. Durch die Aneinanderreihung der einzelnen punkt- bzw. strichförmigen Registrierungen entsteht durch den Ablauf des Papierstreifens die Profilkurve 3 des Meeresgrundes. Trifft der Schall auf seinem Wege, bevor er den Meeresboden erreicht, auf Fischansammlungen, so kehren ebenfalls Echos zum Schiff zurück, und die Fischansammlungen werden in Form von Punkten, Strichen oder schließlich in Form von Wolken an der der Tiefe entsprechenden Stelle auf dem Registrierstreifen aufgezeichnet. Eine solche Fischansammlung ist in Fig. 1 z. B. durch Punkt 4 in etwa 60 m Tiefe angedeutet.In Fig. 1 runs over the registration strip * !, that of a paper roll located on the right to the left expires, on the line 2 from top to bottom a pen driven by a revolving member. At the moment when the stylus touches the zero line of the depth scale on the recording strip is recorded, happens, the emission of a sound pulse takes place. If this sound pulse hits the ocean floor, an echo returns and causes a dot or line-like writing on the recording strip, the speed of the stylus being such that the distances covered by the sound are displayed true to scale as depth values. By stringing them together of the individual point or line-shaped registrations is created by the run-off of the paper strip the profile curve 3 of the sea bed. The sound hits its path before it hits the ocean floor reaches, on fish accumulations, echoes also return to the ship, and the fish accumulations are in the form of dots, lines or finally in the form of clouds at the depth corresponding point recorded on the recording strip. Such an accumulation of fish is shown in FIG. 1 z. B. indicated by point 4 in about 60 m depth.

Das im Augenblick der jeweiligen Lotung im Punkt 5 befindliche Fischereifahrzeug schleppt anThe fishing vessel at point 5 at the moment of the respective sounding is towing

ίο Kurrleinen 6 das Fischnetz 7. Dieses befindet sich in einer gewissen Entfernung und in einer gewissen Tiefe hinter dem Schiff 5. In dem dargestellten Falle hat es eine Tiefe von 40 m unter der Wasseroberfläche und einen Abstand in horizontaler Richtung von 300 m, wenn die auf dem Registrierstreifen eingezeichneten vertikalen Abstandslinien einen gegenseitigen Abstand von je 100 m bedeuten.ίο hoisting lines 6 the fishnet 7. This is in a certain distance and at a certain depth behind the ship 5. In the case shown, it has a depth of 40 m below the water surface and a distance in the horizontal direction of 300 m, if the vertical spacing lines drawn on the register strip are spaced apart from one another of 100 m each.

Gemäß der Erfindung ist über dem Registrierstreifen 1 in einem Abstand von 300 m von der Linie 2, auf der sich der Schreibgriffel des Schiffsecholotes bewegt, eine zweite Schreibvorrichtung 8 angeordnet, die z.B. von einem Tiefenmesser9 entsprechend der Netztiefe auf der Linie 10 in vertikaler Richtung verschoben wird und die jeweilige Lage des Netzes auf dem Registrierstreifen 1 in Form einer Linie 11 registriert. Der Tiefenanzeiger 9 besteht z. B. aus einem am Fischnetz befestigten Druckmesser, der durch eine Kabelleitung mit dem Schiff verbunden ist und die Anzeige- und Registriervorrichtung 8 und 9 betätigt. Die Eichung dieser Registriervorrichtung ist so getroffen, daß bei einem Wasserdruck Null sich der Schreibstift dieses Tiefenmessers auf der Nullinie befindet und die Tiefenwerte des Echogramms den jeweiligen vom Druckmesser angezeigten Netztiefen entsprechen.According to the invention is above the registration strip 1 at a distance of 300 m from the Line 2, on which the pen of the ship's echo sounder moves, a second writing device 8 arranged, e.g. by a depth gauge9 according to the net depth on the line 10 in vertical Direction is shifted and the respective position of the network on the registration strip 1 in the form of a Line 11 registered. The depth indicator 9 consists, for. B. from a pressure gauge attached to the fishnet, the is connected to the ship by a cable line and the display and registration device 8 and 9 actuated. The calibration of this recording device is made so that when the water pressure is zero The pen of this depth gauge is on the zero line and the depth values of the echogram correspond to the respective correspond to the net depths indicated by the pressure gauge.

Wenn nun durch Echolotung vom Schiff 5 aus unter dem Schiff ein Fischschwarm 4 in Erscheinung tritt, so liegt die Aufgabe vor, das Netz 7 in der zur Verfügung stehenden Zeit an diesen Fischschwarm heranzuführen. Zu diesem. Zweck muß das auf 40 m Tiefe angezeigte Fischnetz 20 m tiefer gesteuert werden. Hierfür steht bei einer angenommenen Fahrtgeschwindigkeit von etwa 5 bis 6 km/h eine Zeit von einigen Minuten zur Verfügung, Durch entsprechende Maßnahmen kann der Führer des Fischereifahrzeuges das Netz zum Absinken auf die erforderliehe Tiefe bringen. Bei den bisher üblichen Anzeigeverfahren, bei denen die Tiefenlage des Netzes an einem örtlich vom Echogramm getrennten Platz angezeigt wurde, war es für den Schiffsführer schwierig, dieses Einstellen des Netzes auf die gewünschte Tiefe zu verfolgen. Gemäß der Erfindung wird durch die Registriervorrichtung, die mit einem Tiefenmesser verbunden ist, der Netzort und der Tiefenverlauf des Netzes in das Echogramm maßstabgetreu direkt eingezeichnet, und der Schiffsführer hat eine sinnfällige Darstellung der jeweiligen Lage des Netzes zum Fischschwarm und zum Schiff.If a school of fish 4 appears under the ship through echo sounding from ship 5, so the task is to bring the net 7 up to this school of fish in the time available. To this. For this purpose, the fishing net displayed at a depth of 40 m must be steered 20 m lower. For an assumed driving speed of about 5 to 6 km / h there is a time of several Minutes available, the driver of the fishing vessel can take appropriate measures Lower the net to the required depth. With the previously usual notification procedures, in which the depth of the network was displayed at a location separate from the echogram, it was difficult for the skipper to follow this adjustment of the net to the desired depth. According to the invention, the recording device is connected to a depth gauge is, the network location and the depth profile of the network are drawn in the echogram, true to scale, and the skipper has a clear representation of the respective position of the net in relation to the school of fish and to the ship.

In Fig. 2 ist z. B. dargestellt, wie sich nach einem Papierablauf, der einem Abstand von 300 m in horizontaler Richtung entspricht, der Lauf des Fischnetzes von der ursprünglichen Stellung 7 zur Stellung 12 auf dem Wege der Linie 13 ergeben hat. Das Schiffsecholot hat inzwischen den gesamten Fischschwarm 4 aufgezeichnet, der in dem gezeigten Beispiel eine horizontale Ausdehnung von etwa 120 m und eine Dicke von etwa 10 m hat. Das Fischnetz 12 hat diesen Fischschwarm in richtiger Tiefe erreicht.In Fig. 2, for. B. shown how after a paper run, which is a distance of 300 m in horizontal Direction corresponds to the course of the fishing net from the original position 7 to position 12 the route of line 13 has resulted. The ship's sounder has now recorded the entire school of fish 4, that in the example shown has a horizontal extension of about 120 m and a thickness of about 10 m. The fish net 12 has reached this school of fish at the correct depth.

An Stelle eines manometrischen Tiefenmessers kann für die Tiefenanzeige gemäß der Erfindung auch eineInstead of a manometric depth gauge can also be used for the depth display according to the invention

Echolotvorrichtung, wie sie an sich bekannt ist, benutzt werden. Zu diesem Zweck ist ein Echolotschwinger am Netz angeordnet, der die Wasseroberfläche anlotet. Die Einzeichnung der Tiefenlage des Netzes in das Echogramm des Schiffsecholotes erfolgt in diesem Falle zweckmäßig dadurch, daß an dem umlaufenden Glied des registrierenden Anzeigeapparates ein zweiter Schreibgriffel angebracht ist, der von dem Schreibgriffel des Schiffsecholotes einen Abstand hat, welcher dem Abstand des Netzes vom Schiff ent- ίο spricht. In dem Augenblick, wo dieser zweite Schreibgriffel die Nullinie des Echogramms passiert, wird die Aussendung eines Schallimpulses durch den Netzschwinger bewirkt, und das von der Meeresoberfläche zurückkehrende Echo wird durch diesen zweiten Schreibgriffel an einer Stelle des Echogramms, die der Tiefenlage des Netzes entspricht, bei jedem Umlauf des Registriergerätes einmal registriert. Dadurch ergibt sich in gleicher Weise wie für den Meeresboden eine kontinuierliche Linie des Tiefenverlaufes des Netzes.Echosounder device, as it is known per se, can be used. A sonar transducer is used for this purpose arranged on the network that plumbs the surface of the water. The drawing of the depth of the network in the echogram of the ship's echo sounder takes place in this case expediently in that on the revolving Member of the registering display apparatus, a second stylus is attached to the The pen of the ship's echo sounder has a distance which corresponds to the distance between the network and the ship speaks. The moment this second stylus passes the zero line of the echogram, will causes the transmission of a sound pulse by the network oscillator, and that from the sea surface returning echo is generated by this second stylus at a point on the echogram that corresponds to the depth of the network, registered once for each revolution of the recorder. Through this In the same way as for the sea floor, there is a continuous line of the depth profile of the Network.

Der Abstand dieses zweiten Schreibgriffels, der mit dem Echolot am Fischnetz zusammenarbeitet, wird gemäß der Erfindung entsprechend dem Abstand des Netzes vom Schiff bemessen, und es ist eine Einrichtung vorgesehen, die eine Einstellung dieses Abstandes durch Verstellen des Griffels in bezug auf den Griffel des Schiffsecholotes an einer Skala ermöglicht. Es ist zweckmäßig, daß der Papiervorschub in Rücksicht auf die Fahrgeschwindigkeit des Schiffes so gewählt wird, daß sich auf dem Registrierstreifen ein sinnfälliger Abstand des Netzortes vom Schiff, z. B. von einigen Zentimetern, ergibt. Das bedingt einen relativ schnellen Papiervorschub gegenüber dem in der Praxis bisher üblichen und führt, solange keine Fischschwärme vom Schiffslot angezeigt werden, zu einem unnütz großen Papierverbrauch. Deshalb kann erfindungsgemäß die Einrichtung so getroffen sein, daß normalerweise mit einem geringen Papiervorschub gearbeitet wird und erst in dem Augenblick, wo vom Sdiiffslot Fischschwärme aufgezeichnet werden, der Papiervorschub auf größere Geschwindigkeit unter entsprechender Vergrößerung des Abstandes der beiden Schreibgriffel umgeschaltet wird.The distance of this second stylus, which works together with the echo sounder on the fish net, becomes sized according to the invention according to the distance of the network from the ship, and it is a device provided that an adjustment of this distance by adjusting the stylus with respect to the Enables stylus of the ship's echo sounder on a scale. It is advisable that the paper advance in consideration on the speed of the ship is chosen so that a obvious distance of the network location from the ship, z. B. of a few centimeters results. That requires one relatively fast paper feed compared to what has been customary in practice and does not lead as long as none Schools of fish are displayed by the ship's slot, resulting in a uselessly large amount of paper being used. Therefore can according to the invention the device can be made so that normally with a low paper advance work is being carried out and only at the moment when schools of fish are recorded from the south-west slot Paper feed at greater speed with a corresponding increase in the distance between the two Stylus is switched.

Bei diesem soeben beschriebenen Verfahren wird der Anzeigeapparat des Schiffsecholotes gleichzeitig mitbenutzt zur Aufzeichnung der durch das Netzecholot gemessenen Tiefenlage des Netzes. Die Kombination der Einrichtung kann weiter so erfolgen, daß der Generator, der die Energie für den Betrieb des Schwingers des Schiffsecholotes liefert, gleichzeitig die Energie für den Betrieb des Schwingers des Netzecholotes liefert. Die Aussendung der Schallimpulse durch den Schiffsschwinger und den Netzschwinger kann gleichzeitig erfolgen—-in diesem Falle passieren die beiden Schreibgriffel die Nullinie des Registrierstreifens gleichzeitig —, die Aussendung kann aber auch mit gewisser zeitlicher \^rersetzung nacheinander erfolgen; in diesem Falle muß nur dafür gesorgt werden, daß die Schaltvorrichtungen, die die Aussendung der Schallimpulse durch die beiden Schwinger bewirken, entsprechend der Griffelversetzung gegeneinander versetzt sind. In diesem Falle erfolgt also die Schallaussendung durch die beiden Schwinger nacheinander, und der Generator braucht gegebenenfalls nicht größer dimensioniert zu werden, als dies für den Betrieb eines einzigen Schwingers erforderlich ist, während bei gleichzeitigem Betrieb der Schwinger die Leistung des Generators entsprechend größer zu dimensionieren ist. Auf diese Weise gestattet das Verfahren gemäß der Erfindung die gemeinsame Benutzung von Teilen der normalen Schiffsecholotanlagen zum Betrieb der auf dem Schiff und am Netz angeordneten Echoloteinrichtungen für die ortsgetreue Aufzeichnung des Schiffes, der Fischschwärme und des Netzes in demselben Echogramm. Bei Änderung der Geschwindigkeit des Papiervorschubes kann die Einrichtung so ausgebildet werden, daß selbsttätig mit dieser Änderung eine entsprechende Änderung des Abstandes der beiden Schreibgriffel voneinander erfolgt. Eine solche Anordnung ist jedoch nicht Gegenstand der Erfindung.In this method just described, the display apparatus of the ship's echo sounder is used at the same time to record the depth of the network measured by the network echo sounder. The device can also be combined in such a way that the generator, which supplies the energy for the operation of the oscillator of the ship's echo sounder, simultaneously supplies the energy for the operation of the oscillator of the net echo sounder. The emission of sound pulses through the ship transducer and the power chair can take place simultaneously - in this case the two stylus cross the zero line of the strip chart simultaneously - but the transmission can also handle some time \ ^r ersetzung in succession; in this case it must only be ensured that the switching devices, which cause the emission of the sound impulses by the two oscillators, are offset from one another in accordance with the stylus offset. In this case, the sound is emitted by the two transducers one after the other, and the generator may not need to be dimensioned larger than is necessary for the operation of a single transducer, while the power of the generator must be dimensioned correspondingly larger when the transducer is operated at the same time . In this way, the method according to the invention allows the common use of parts of the normal ship echo sounder systems for operating the echo sounder devices arranged on the ship and on the network for the localized recording of the ship, the schools of fish and the network in the same echogram. When the speed of the paper feed is changed, the device can be designed so that automatically with this change there is a corresponding change in the distance between the two stylus pens from one another. However, such an arrangement is not the subject of the invention.

Claims (8)

PATENTANSPRÜCHE:PATENT CLAIMS: 1. Vorrichtung an Echographen für Fischereifahrzeuge zur Erleichterung des Heranführens eines in der Tiefenlage einstellbaren Schleppnetzes an einen durch Echolotung vom schleppenden Schiff aus in bestimmter Tiefe festgestellten und durch den Echographen auf einem Registrierstreifen aufgezeichneten Fischschwarm, dadurch gekennzeichnet, daß über dem Registrierstreifen des Echographen in einem dem Abstand des Netzes vom Schiff entsprechenden Abstand vom Schreibgriffel des Echographen ein zusätzlicher Schreibgriffel zur Registrierung der Netztiefe im Echogramm vorgesehen ist.1. Device on echographs for fishing vessels to facilitate the approach of a trawl net with adjustable depth to one detected by echo sounding from the towing ship at a certain depth and School of fish recorded on a recording strip by the echograph, thereby characterized in that above the registration strip of the echograph in one of the distance of the network from the ship corresponding distance from the writing pen of the echograph an additional writing pen for registering the network depth in the echogram. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schreibgriffel für die Netztiefe in der Tiefenrichtung von Hand verstellbar angeordnet ist, so daß er auf die von einem am Netz angeordneten Druckmesser oder Echolot od. dgl. gemessenen und an einer Anzeigevorrichtung auf dem Schiff abgelesenen Tiefenwerte in beliebigen Zeitabständen von Hand eingestellt werden kann und durch Betätigung eines Schalters, einer Drucktaste od. dgl. die Registrierung der Netztiefe im Echogramm bewirkt.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the stylus for the network depth is arranged adjustable in the depth direction by hand, so that it is on the one on the Network arranged pressure gauge or echo sounder od. The like. Measured and on a display device Depth values read on the ship are set by hand at any time can be and od by pressing a switch, a push button. Like. The registration of Causes net depth in the echogram. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schreibgriffel für die Netztiefe als Bestandteil des Netztiefengerätes selbst ausgebildet ist, so daß die Netztiefe selbsttätig im Echogramm aufgezeichnet wird.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the stylus for the network depth is designed as part of the net depth device itself, so that the net depth automatically in Echogram is recorded. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1 mit einem umlaufenden Träger für den Griffel des Echographen zur Lotung des Fischschwarmes, dadurch gekennzeichnet, daß an dem umlaufenden Träger des Echographen zusätzlich zu dem Schreibgriffel, der mit dem Schiffsecholotschwinger zusammenwirkt, auch der mit dem am Netz angeordneten Schwinger zusammenwirkende Griffel angebracht ist.4. Apparatus according to claim 1 with a circumferential support for the stylus of the echograph for sounding the school of fish, characterized in that on the circumferential carrier of the Echographs in addition to the stylus that interacts with the ship's sounder transducer, also the stylus cooperating with the oscillator arranged on the network is attached. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß den Schreibgriffeln des Schiffsund des Netzecholotes zwei getrennte Schaltvorrichtungen zugeordnet sind, durch welche im Takte des Umlaufs des Griffelträgers synchron bzw. mit einer bestimmten zeitlichen Versetzung die Aussendung von Schallimpulsen durch den Schiffsecholotschwinger und den Netzschwinger gesteuert wird.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the stylus of the ship and of the net echo sounder are assigned two separate switching devices, through which in the cycle the rotation of the stylus carrier synchronously or with a certain time offset the transmission controlled by sound impulses by the ship's sounder transducer and the network transducer will. 6. Vorrichtung nach Anspruch 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß zur Erregung von Schiffsecholotschwinger und Netzschwinger ein gemeinsamer Generator vorgsehen ist.6. Apparatus according to claim 4 and 5, characterized in that for exciting ship sounder transducers and a common generator is provided. 7. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Schiffs- und der Netzschwinger mit voneinander abweichender Frequenz betrieben werden.7. Apparatus according to claim 1 to 6, characterized characterized in that the ship and the network oscillator with different frequencies operate. 8. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß ein Verstellglied für den Abstand des Schreibgriffels, der die Tiefenlage des Netzes in das Echogramm einzeichnet, von dem Schreibgriffel des Schiffsecholotes in Richtung des8. Apparatus according to claim 1 to 6, characterized in that an adjusting member for the distance of the stylus, which draws the depth of the network into the echogram, of the Pen of the ship's echo sounder in the direction of the Ablaufes des Registrierstreifens entsprechend dem Abstand des Netzes vom Schiff und/oder in Abhängigkeit der Geschwindigkeit des Papiervorschubes und/oder der Schiffsgeschwindigkeit längs einer Skala einstellbar ist.Expiry of the registration strip according to the distance of the network from the ship and / or as a function the speed of the paper feed and / or the speed of the ship along a scale is adjustable. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings