DE1082444B - Auxiliary device for lateral separation of mown plants from plants that are still standing - Google Patents

Description

Das Mähen von ,Stielgewächsen, z. B. von Hülsenfrüchte wie Erbsen oder Bohnen tragenden Gewächsen, bietet besondere Schwierigkeiten, weil bei derartigen Gewächsen die Stiele wirr ineinander und im Reifezustand der Frucht mehr ader weniger flach auf dem Baden liegen.The mowing of stem plants, e.g. B. of legumes such as pea or bean-bearing plants, presents particular difficulties because of such If the stalks grow tangled in one another and when the fruit is in the ripening state, more or less flat lying in the bath.

Zum Mähen solcher Pflanzen wenden deshalb im allgemeinen die Mähmaschinen am Fingerbalken mit Hebern ausgerüstet, um die Pflanzen, bevor sie in den Wirkungsbereich der maschinellen Schneidvorrichtung kommen, anzuheben. Bei solchen Einrichtungen fehlen jedoch weitere Mittel, um die abgeschnittenen Pflanzen von den noch stehenden Pflanzen zu trennen. Der Arbeitsvorgang beschränkt sich in diesem Falle auf das Abschneiden der Pflanzen unmittelbar über dem Boden. Die Pflanzenstiele greifen weiterhin über dem Boden wirr ineinander und bilden auf diesem gewissermaßen einen zusammenhängenden Teppich. -Das Trennen der gemähten Pflanzen von den stehenden Pflanzen ist daher eine zusätzliche, mühsame Arbeit, die von Hand 'ausgeführt werden muß. Um neben dem Abmähen derartiger Pflanzen gleichzeitig auch eine seitliche Trennung zu bewirken, ist bereits eine am freien Ende des Fingerbalkens angebrachte Schneidvorrichtung bekannt,- die eine feststehende, mit Zähnen versehene, in Fahrtrichtung stehende Scherenscheibe und eine damit zusammenwirkende, danebenliegende, drehbare Scherenscheibe aufweist, welch letztere durch ein in den Boden eingreifendes und durch die Fahrt in Drehung versetztes Rad über ein Vorgelage und eine Kette angetrieben wird. Diese Vorrichtung ist baulich verwickelt -und teuer, einer verhältnismäßig schnellen Abstumpfung der Schneidorgane ausgesetzt und störanfällig, wenn gleichzeitig viele starke Stiele oder feste Köxper zwischen die Scherzähne der Scheiben gelangen.To mow such plants, therefore, the mowing machines generally use the finger bar Lifters are fitted to the plants before they come into the range of action of the machine cutting device come to raise. In such institutions, however, there is a lack of further means to deal with the cut off Separate plants from those that are still standing. The work process is limited in this one Fall for the clipping of the plants immediately above the ground. The plant stalks continue to interlock above the ground and form on this, as it were, a coherent carpet. -The separation of the mowed plants from the standing plants is therefore an additional, arduous work that must be done by hand. In order to simultaneously effect a lateral separation in addition to the mowing of such plants, is already known a cutting device attached to the free end of the finger bar, - the one fixed, with teeth, facing the direction of travel, and a cooperating, has adjacent, rotatable scissor disc, which the latter by engaging in the ground and the wheel set in rotation by the drive is driven by a forward rest and a chain will. This device is structurally complex - and expensive, a relatively quick blunting exposed to the cutting organs and prone to failure if there are many strong stalks or solid bodies between them at the same time get the shear teeth of the discs.

Bei einer weiterhin bekannten Vorrichtung ist am äußeren Schuh eines Mähwerkes ein in Bewegungsrichtung schräg nach "aufwärts geneigter Stahlbügel befestigt, der dafür .sorgen soll, das Unterfahren von Mähgut zu verhindern, indem das Gut durch den Bügel niedergedrückt, von den Messern erfaßt und abgeschnitten werden kann. Diese Vorrichtung läßt sich jedoch nur für relativ dünne Schneidgutbestände verwenden, da sich dichteres Schnittgut in dem zwischen Stahlbügel und Pflanizboden befindlichen keilförmigen Raum staut, sich vor dem Außenschuh sammelt und. ein Weitermähen verhindert.In a further known device there is a in the direction of movement on the outer shoe of a mower obliquely upward inclined steel bracket attached, which is supposed to prevent the cuttings from being driven underneath by pushing the crop through the Bracket depressed, grasped by the knives and cut off. This device leaves However, they can only be used for relatively thin stocks of cuttings, as there are denser cuttings in between The wedge-shaped space located in the steel bracket and plant floor accumulates in front of the outer shoe collects and. prevents further mowing.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine unabhängig von der Schnittgutdichte einwandfrei arbeitende Hilfe vorrichtung zu schaffen, die zudem verhältnismäßig einfach und billig ist.The object of the invention is to provide an aid that works properly regardless of the density of the cut material to create, which is also relatively simple and cheap.

Ein wesentliches Merkmal der Erfindung besteht darin, daß das Scheibenglied eine mittels eines Trä-Hilfsvorrichtung zum seitlichen Trennen abgemähter von noch stehenden PflanzenAn essential feature of the invention is that the disk member is an auxiliary device by means of a Trä for laterally separating mowed plants from plants that are still standing

Anmelder:Applicant:

Maschinenfabrik Johann Bucher, Grießen (Bad.)Machine factory Johann Bucher, Grießen (Bad.)

Beanspruchte Priorität: Schweiz vom. 29. September 1954Claimed priority: Switzerland from. September 29, 1954

gers am Fingerbalken angebrachte, frei drehbar gelagerte Stützscheibe ist, welche sich durch die Abstützung auf idem Boden dreht und deren unterer Scheitel im Abstand vor der Schneidvorrichtung liegt, um die in ihren Bereich kommenden Pflanzenstiele in den Boden zu drücken, wobei der Stützscheibe eine am Fingerbalken angebrachte, nach unten wirkende Abstreifvorrichtung zugeordnet ist, die zugleich zum Zusammenwirken mit einem benachbarten, zum Anheben der Pflanzenstiele dienenden Hebefinger bestimmt ist. Dadurch läßt sich erreichen,, daß die von der Stützscheibe niedergedrückten, aber seitlich davon durch den Hebefinger angehobenen Pflanizenstiele in einem entsprechenden Bereich ihrer Länge mehr oder weniger aufgerichtet der Schneidvorrichtung dargeboten werden, was ein sicheres Abschneiden der Pflanzenstiele ermöglicht. Dabei werden am erwähnten freien Endteil des Fingerbalkens die abgeschnittenen Pflanzenstiele von den stehenden Pflanzenstielen einwandfrei getrennt.gers attached to the finger bar and freely rotatable The support disc is rotated by the support on the floor and its lower apex is at a distance in front of the cutting device to get the plant stalks coming into their area in the To press the ground, the support disc has a downward-acting scraper attached to the finger bar is assigned, which at the same time to interact with an adjacent, to raise the lifting finger serving the plant stalks is intended. This makes it possible to achieve, that of the support disc depressed, but laterally raised by the lifting finger of the plant stalks in one corresponding area of their length presented more or less erect the cutting device be what a safe cut of the plant stems enables. In doing so, the cut off plant stalks are attached to the mentioned free end part of the finger bar perfectly separated from the standing plant stems.

Die Erfindung ist in der Zeichnung in einem Beispiel dargestellt. Es zeigtThe invention is shown in the drawing in an example. It shows

Fig. 1 einen Aufriß der Hilfsvorrichtung mit Querschnitt durch das Schneidwerk gemäß der Linie I-I in Fig. 3,Fig. 1 is a cross-sectional elevation of the auxiliary device through the cutting unit according to the line I-I in Fig. 3,

Fig. 2 eine Vorderansicht (nach Fig. 1 von links gesehen),FIG. 2 is a front view (seen from the left according to FIG. 1),

Fig. 3 einen Grundriß <ziu Fig. 1 and Fig. 4 einen Querschnitt durch das Schneidwerk nach der Linie IV-IV in Fig. 3.Fig. 3 shows a plan <ziu Fig. 1 and FIG. 4 shows a cross section through the cutting mechanism along the line IV-IV in FIG. 3.

Von einer maschinellen Schneidvorrichtung bekannter Art, welche einer Mähmaschine oder einem Traktor od. dgl. zugehören bann, zeigt die Zeichnung den dem Messerantrieb abgekehrten freien EndteilOf a machine cutting device of known type, which is a mower or a Tractor od. The like. Belonging, the drawing shows the free end part facing away from the knife drive

0» 527/210 »527/21

des Fingerbalkens 1, auf dem sich das Mähmesser 2 befindet, welches von dem erwähnten Antrieb aus in seiner Längsrichtung hin- und henbewegt wird. Am Fingerbalken 1 sind durch Schrauben unten die Finger 3 und oben die Messerhalter 4 befestigt. Ferner ist am Fingerlbalken 1 eine Anzahl auf dessen Länge gleichmäßig verteilt angeordneter Hebefinger 5 durch Schrauben festgemacht. Diese zum Anheben der Pflanzenstiele bestimmten Finger 5 bekannter Art ragen nach vorn beträchtlich über die Arbeitszone der Schneidvorrichtung hinaus und besitzen einen von vorn nach hinten ansteigenden freien Schenkels«.of the finger bar 1, on which the mower knife 2 is located, which is driven by the mentioned drive in is moved back and forth in its longitudinal direction. The fingers are screwed down on the finger bar 1 3 and above the knife holder 4 attached. Furthermore, there is a number on the finger bar 1 along its length evenly distributed arranged lifting finger 5 fixed by screws. This for lifting the Plant stalks certain fingers 5 of the known type protrude considerably forward over the working zone of the Cutting device and have a free leg that rises from the front to the rear.

An dem erwähnten Endteil des Fingerbalkens 1 ist zusätzlich ein nach oben und <vorn ragender Tragarm 6 angeordnet, welcher aus einem Flacheisen besteht und an seinem abgewinkelten unteren Endschenkel 6 α durch Schrauben 7 am Fingeribalken 1 lösbar befestigt ist. Am freien Endteil des Tragarmes 6 ist auf einem an diesen angeschweißten Querzapfen 8 eine kreisrunde Stützscheiibe 9, die zur Schneidvorrichtung quer (Steht, mittels einer Nabe 10 gelagert. Der untere Scheitel dieser drehbar gelagerten Scheibe 9, welche sich auf dem Boden abstützt, befindet sich in einigem Abstand vor der Schneidvorrichtung. Der Nabe 10 bzw. einer Ringscheibe 11 dient ein im Lagerzapfen 8 angebrachter Splint 12 als axialer Anschlag.At said end portion of the finger bar 1 facing up, and <forwardly projecting arm 6 is additionally arranged, which consists of a flat bar and at its lower end legs angled α 6 by screws 7 at the Fingeribalken 1 is detachably attached. At the free end part of the support arm 6, on a transverse pin 8 welded to this, a circular support disk 9 is mounted transversely to the cutting device by means of a hub 10. The lower apex of this rotatably mounted disk 9, which is supported on the ground, is located at some distance in front of the cutting device.

Beim Mähen wird die mit der Schneidvorrichtung mitwandernde Stützscheibe 9 vom Boden aus in der Pfeilrichtung 'gemäß Fig. 1 gedreht und drückt die in ihren Bereich kommenden, in der Folge abzuschneidenden Pflanzenstiele in den Boden hinein. Die Stützscheibe 9 hat einen verhältnismäßig großen Durchmesser, wodurch ein Mitschleppen von angehäuften Pflanzenstielen vermieden wind.When mowing the support disc 9 moving with the cutting device is from the ground in the Direction of the arrow 'rotated according to FIG. 1 and pushes the coming in their area to be cut off in the sequence Plant stalks into the ground. The support disk 9 has a relatively large diameter, thereby avoiding the dragging of piled plant stalks.

Zu beiden Seiten der Stützscheibe 9 befindet sich je ein fingerförmiger Gabelarm eines Abstreifers 13, der mittels Schrauben am Fingerbalken 1 lösbar befestigt ist und vom freien Ende aus in Bogenform abwärts und nach hinten verläuft. Diese beiden Gabel- bzw. Ahstreiferarme 13, welche im Bereich der hinteren Hälfte der Stützscheibe 9 vorgesehen sind, dienen dazu, an der Stützscheibe 9 anhaftende Pflanzenstiele vorweg von ihr abzustreifen. Zugleich hält diese Abstreifvorrichtung die von ihr erfaßten Pflanzenstiele gegen den Boden und wirkt dadurch in der Weise mit dem ihr benachbarten Finger 5 zusammen, daß durch diesen die erfaßten Pflanzenstiele im Bereich der betreffenden Zwischenistrecke mehr oder weniger aufgerichtet und so der Schneidvorrichtung dargeboten werden; in Fig. 2 ist strichpunktiert ein solcher Pflanzenstiel A angedeutet.On both sides of the support disk 9 there is a finger-shaped fork arm of a scraper 13, which is releasably fastened to the finger bar 1 by means of screws and extends from the free end in an arc downwards and backwards. These two fork or scraper arms 13, which are provided in the area of the rear half of the support disk 9, serve to strip off plant stalks adhering to the support disk 9 in advance. At the same time, this stripping device holds the plant stalks grasped by it against the ground and thereby cooperates with the finger 5 adjacent to it in such a way that the grasped plant stalks are more or less erected in the area of the intermediate section in question and thus presented to the cutting device; in Fig. 2 such a plant stem A is indicated by dash-dotted lines.

Wie sich aus der vorstehenden Beschreibung ohne weiteres ergilbt, kann die 'beschriebene, in ihrer Bauart einfache Hilfsvorrichtung, wenn sie nicht gebraucht wird, z. B. beim Mähen von Gras, Getreide u. dgl., ohne Schwierigkeit vom Fingerbalken der Schneidvorrichtung abgenommen werden. Für den Gebrauch kann die Hilfsvorrichtung ebenso leicht ίο wieder an dem Fingerbalken angeordnet werden.As can be readily seen from the above description, the 'described, in its construction simple auxiliary device when it is not needed, e.g. B. when mowing grass, grain and the like, can be removed from the cutter finger bar with no difficulty. For the Use, the auxiliary device can just as easily be arranged again on the finger bar.

Claims (3)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Hilfsvorrichtung zum seitlichen Trennen abgemähter von noch stehenden Pflanzen für Schneidwerke, die zum Mähen von Pflanzen mit wirr ineinander oder flach auf dem Boden liegenden Stielen bestimmt.sind, wobeidie Hilfsvorrichtung am freien Ende des Schneidwerkes angeordnet ist und ein drehbares Scheibenglied trägt, das quer und senkrecht zum Schneidwerk steht, dadurch gekennzeichnet, daß das Scheibenglied eine mittels eines Trägers (6) am Fingerbalken (1) angebrachte, frei drehbar gelagerte Stützscheibe (9) ist, welche sich durch die Abstützung auf dem Boden dreht und deren unterer Scheitel im Abstand vor dem Schneidwerk liegt, wobei der Stützscheibe eine am Fingerbalken angebrachte, nach «unten wirkende Abstreifvorrichtung (13) zugeordnet ist, die zugleich (zum Zusammenwirken mit einem seitlich neben ihr angeordneten, zum Anheben der Pflanzenstiele dienenden Hebefinger (5) bestimmt ist.1. Auxiliary device for lateral separation of mowed of still standing plants for cutting units that are used for mowing plants with stems lying tangled inside each other or lying flat on the ground, whereby the auxiliary device is arranged at the free end of the cutting unit and carries a rotatable disc member which is transverse and perpendicular to the cutting unit, characterized in that the disc member is a freely rotatably mounted support disc attached to the finger bar (1) by means of a carrier (6) (9), which rotates through the support on the ground and its lower vertex at a distance in front of the cutting unit, the support disc having one attached to the finger bar after «Below acting stripping device (13) is assigned, which at the same time (to interact with a lifting finger (5) arranged to the side of it and used to lift the plant stalks is determined. 2. Hilfsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, »daß die Stützscheibe (9) drehbar auf einem festen Querzapfen (8) ihres lösbar mit dem Fingerbalken (1) verbundenen Trägers (6) . gelagert ist.2. Auxiliary device according to claim 1, characterized in that »that the supporting disc (9) is rotatable on a fixed transverse pin (8) of its carrier (6) releasably connected to the finger bar (1) . is stored. 3. Hilfsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2,. dadurch gekennzeichnet, daß die Abstreifvorrichtung gabelförmig und zu (beiden Seiten der Stützscheibe je ein Gabelarrn (13) angeordnet ist, der vom freien Ende aus in Bogenform zuerst abwärts und dann nach hinten verläuft.3. Auxiliary device according to claim 1 or 2 ,. characterized in that the stripping device fork-shaped and on (both sides of the support disc a fork arm (13) is arranged, the from the free end in an arc shape first downwards and then backwards. In Betracht gezogene Druckschriften:Considered publications: Französische Patentschrift Nr. 749 227;
britische Patentschrift Nr. 478 982;
Neue Mitteilungen für die Landwirtschaft, 5. Jahrgang, Heft 50 vom 16. 12. 1950, S. 834.French Patent No. 749 227;
British Patent No. 478,982;
New communications for agriculture, 5th year, issue 50 from December 16, 1950, p. 834. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings © 009 527/21 5.60© 009 527/21 5.60